Abicor Binzel ABICLEANER – devices for weld seam cleaning & more Instrucțiuni de utilizare

Marca: Abicor Binzel

Model: ABICLEANER – devices for weld seam cleaning & more

Tip: Instrucțiuni de utilizare

T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D .

www.binzel-abicor.com

ABICLEANER 800 AC

ABICLEANER 1000 AC/DC

CS Původním návodem k používání, CS-5SK Pôvodný návod na použitie, SK-10 PL Instrukcją oryginalną, PL-15

LT Originali instrukcija, LT-20 LV Instrukcijām oriģinālvalodā, LV-25 ET Algupärane kasutusjuhend, ET-30

RU Оригинальное руководство по

эксплуатации, RU-35

SL Izvirna navodila, SL-40 HR Originalne upute, HR-45

SR Оригинална упутства за употребу,

SR-50

BG Oригинална инструкция, BG-55 RO Instrucţiuni originale, RO-60

HU Eredeti használati utasítás, HU-65 UK Оригінальна інструкція з експлуатації,

UK-70

BE Арыгінальная інструкцыя па

эксплуатацыі, BE-75

KK Түпнұсқалық пайдалану нұсқаулары,

KK-80

CS Elektrochemická čistička a leštička SK Zariadenie na elektrochemické čistenie

a leštenie

PL Urządzenie do czyszczenia

i polerowania elektrochemicznego

LT Elektrocheminis valymo ir poliravimo

prietaisas

LV Elektroķīmiska tīrīšanas un pulēšanas

ierīce

ET Elektrokeemiline puhastus- ja

poleerimisseade

RU Устройство для электрохимической

очистки и?полировки

SL Elektrokemična naprava za čiščenje in

poliranje

HR Elektrokemijski uređaj za čišćenje

i poliranje

SR Електрохемијски уређај за чишћење

и полирање

BG ЕлектрохичмичесЕлектрохимическо

почистващо и полиращо устройство

RO Echipament electrochimic de cură?are și

lustruire

HU Elektrokémiai tisztító és polírozó

készülék

UK Прилад електрохімічного чищення

й полірування

BE Прылада для электрахімічнай ачысткі

і паліроўкі

KK Электрхимиялық тазалау және

жылтырату құрылғысы

ABICLEANER

A *1 B *1

H *2

A *3

CS Rozsah dodávky SK Obsah dodávky PL Zakres dostawy LT Tiekimo komplektas LV Piegādes komplekts ET Tarnekomplekt RU Комплект поставки

SL Obseg dobave HR Opseg isporuke SR Обим испоруке BG Обхват на доставката RO Pachetul de livrare HU Szállítási terjedelem UK Комплект

поставки BE Камплект пастаўкі KK Жеткізілім жиынтығы

*1 CS vždy podle typu (viz typový štítek) SK podľa typu (pozri výrobný štítok) PL w zależności od typu (zob. tabliczka znamionowa) LT Priklausomai

nuo specifikacijos (žr. specifikacijų lentelę) LV atkarībā no veida (sk. datu plāksni) ET tüübi järgi (vt andmesilti) RU в зависимости от типа

(см. заводскую табличку) SL glede na tip (glejte tipsko ploščico) HR ovisno o vrsti (vidi natpisnu pločicu) SR у зависности од типа (погледајте типску

плочицу) BG в зависимост от типа (вижте фирмената табелка) RO în funcţie de tip (consultaţi plăcuţa de tip) HU típus szerint (lásd a típustáblát)

UK Залежно від типу (див. заводську табличку з позначенням моделі виробу) BE У залежнасці ад тыпу (гл. заводскую таблічку) KK Түріне

байланысты (зауыттық тақтайшаны қараңыз)

*2 CS Opotřebitelný díl SK Spotrebný diel PL Część eksploatacyjna LT Kuluosad LV Ātri dilstoša daļa ET Kuluosad RU Быстроизнашивающаяся

деталь SL Obrabljiv del HR Potrošni dio SR Потрошни део BG Износващи се части RO Piese consumabile HU Kopó alkatrész UK Зношувана

деталь BE Запчастка, якая зношваецца KK Ауысатын бөлшек

CS A ABICLEANER 800 AC *1

BABICLEANER 1000 AC/DC *1

CPostřiková láhev na vodu

DNádoba se širokým hrdlem

E2× otevřený klíč

FÚložný box

GElektrolyt ABICLEAN

HŠtětec z uhlíkových vláken *2

IŠroubovací objímka

JOchranná krytka

KRukojeť s kabelem (4 m)

LKostřicí svěrka

SK A ABICLEANER 800 AC *1

BABICLEANER 1000 AC/DC *1

CFľaša na vodu s rozprašovačom

DNádoba so širokým hrdlom

E2× plochý kľúč

FOdkladací box

GElektrolyt ABICLEAN

HŠtetec z uhlíkových vlákien *2

ISkrutkovacia objímka

JOchranné veko

KDržiak s káblom (4 m)

LUkostrovacia svorka

PL A ABICLEANER 800 AC *1

BABICLEANER 1000 AC/DC *1

CButelka na wodę z rozpylaczem

DPojemnik z szeroką szyjką

E2 × klucz płaski

FSkrzynka do przechowywania

GElektrolit ABICLEAN

HPędzel z włókna

węglowego *2

ITuleja śrubowa

JOsłona

KUchwyt z kablem (4 m)

LZacisk uziemienia

LT A ABICLEANER 800 AC *1

BABICLEANER 1000 AC/DC *1

CPurškimo butelis vandeniui

DTalpykla su plačiu kaklu

E2 × veržliarakčiai

FLaikymo dėžė

GElektrolitas ABICLEAN

HAnglies pluošto šepetys *2

ISraigtinė įvorė

JApsauginis gaubtas

KRankena su kabeliu (4 m)

LĮžeminimo gnybtas

ABICLEANER

LV A ABICLEANER 800 AC *1

BABICLEANER 1000 AC/DC *1

CIzsmidzināmā pudele ūdenim

DTvertne ar platu kakliņu

E2 uzgriežņu atslēgas

FUzglabāšanas kārba

GElektrolīts ABICLEAN

HOglekļa šķiedru ota *2

ISkrūves čaulīte

JAizsargvāks

KRokturis ar kabeli (4 m)

LMasas spaile

ET A ABICLEANER 800 AC *1

BABICLEANER 1000 AC/DC *1

CVeepihustuspudel

DLaia kaelaga mahuti

E2 mutrivõtit

FSäilituskast

GElektrolüüt ABICLEAN

HSüsinikkiust pintsel *2

IKruvihülss

JKaitsekork

KKaabliga käepide (4 m)

LMaandusklemm

RU A ABICLEANER 800 AC *1

BABICLEANER 1000 AC/DC *1

CБутылка для распыления воды

DЕмкость с широкой

горловиной

EРожковый гаечный ключ 2 шт.

FЯщик для хранения

GЭлектролит ABICLEAN

HНаконечник из углеродного

волокна *2

IРезьбовая втулка

JЗащитный колпачок

KРучка с кабелем (4 м)

LЗаземляющие клещи

SL A ABICLEANER 800 AC *1

BABICLEANER 1000 AC/DC *1

CRazpršilka za vodo

DPosoda s širokim grlom

E2× zevni ključ

FPosoda za shranjevanje

GElektrolit ABICLEAN

HČopič iz ogljikovih vlaken *2

IVijačna puša

JZaščitni pokrov

KRočaj s kablom (4 m)

LKlešče za maso

HR A ABICLEANER 800 AC *1

BABICLEANER 1000 AC/DC *1

CBoca s raspršivačem za vodu

DSpremnik sa širokim grlom

E2× Ključ

FKutija za pohranu

GElektrolit ABICLEAN

HČetkica od ugljičnih vlakana *2

INavojna čahura

JZaštitna kapica

KRučka s kabelom (4 m)

LKliješta za masu

SR A ABICLEANER 800 AC *1

BABICLEANER 1000 AC/DC *1

CСпреј боца за воду

DПосуда са широким грлом

E2× кључ

FКутија за чување

GЕлектролит ABICLEAN

HЧеткица са угљеничним

влакнима *2

IНавојна чаура

JЗаштитни затварач

KРучка са каблом (4 m)

LСтезаљка

BG A ABICLEANER 800 AC *1

BABICLEANER 1000 AC/DC *1

CБутилка за пръскане за вода

DКонтейнер с широко гърло

E2× гаечен ключ

FКутия за съхраняване

GЕлектролит ABICLEAN

HЧетка от въглеродни влакна

IВинтова втулка

JЗащитна капачка

KДръжка с кабел (4 m)

LЩипка за маса

RO A ABICLEANER 800 AC *1

BABICLEANER 1000 AC/DC *1

CSticlă de pulverizare pentru apă

DRecipient cu gâtul lat

E2× chei fixe

FCutie de depozitare

GElectrolit ABICLEAN

HPerie din fibre de carbon *2

IManșon filetat

JCapac de protecţie

KMâner cu cablu (4 m)

LClește de masă

HU A ABICLEANER 800 AC *1

BABICLEANER 1000 AC/DC *1

CPermetező flakon vízhez

DSzéles nyakú tartály

E2 db franciakulcs

FTárolódoboz

GABICLEAN elektrolit

HSzénszálas ecset *2

ICsavarpersely

JVédősapka

KFogantyú kábellel (4 m)

LTestcsipesz

UK A ABICLEANER 800 AC *1

BABICLEANER 1000 AC/DC *1

CПляшка з розпилювачем

для води

DКонтейнер із широкою

горловиною

E2 ріжкові ключі

FКоробка для зберігання

GЕлектроліт ABICLEAN

HПензлик із вуглецевого

волокна *2

IГвинтова втулка

JЗахисний ковпачок

KРукоятка з кабелем (4 м)

LЗатискач маси

BE A ABICLEANER 800 AC *1

BABICLEANER 1000 AC/DC *1

CРаспыляльнік для вады

DРэзервуар з шырокай

гарлавінай

E2 гаечныя ключы

FКантэйнер для захавання

GЭлектраліт ABICLEAN

HПэндзаль з вугальных

валокнаў *2

IРазьбовая ўтулка

JАхоўны каўпачок

KРучка з кабелем (4 м)

LАбцугі з провадам

KK A ABICLEANER 800 AC *1

BABICLEANER 1000 AC/DC *1

CСуға арналған бүріккіш бөтелке

DАузы кең контейнер

E2× аша кілт

FСақтауға арналған жәшік

GЭлектролит ABICLEAN

HКөміртекті талшықтан

жасалған ұштық *2

IБұрандалы төлке

JҚорғаныс қақпақшасы

KКабельді тұтқа (4 м)

LЖерге қосу қысқышы

*3 CS pouze ABICLEANER 1000 AC/DC SK len ABICLEANER 1000 AC/DC PL tylko ABICLEANER 1000 AC/DC LT Tik ABICLEANER 1000 AC/DC

LV tikai ABICLEANER 1000 AC/DC ET ainult ABICLEANER 1000 AC/DC RU только ABICLEANER 1000 AC/DC SL samo ABICLEANER 1000 AC/DC

HR samo ABICLEANER 1000 AC/DC SR само ABICLEANER 1000 AC/DC BG само ABICLEANER 1000 AC/DC RO numai ABICLEANER 1000

AC/DC HU csak ABICLEANER 1000 AC/DC UK лише ABICLEANER 1000 AC/DC BE толькі ABICLEANER 1000 AC/DC KK тек ABICLEANER

1000 AC/DC

CS A Funkční spínač *3 BVysokoproudá zásuvka pro

štětec z uhlíkových vláken

CVysokoproudá zásuvka

kostřicího kabelu

DHlavní vypínač

EPojistný knoflík

FKontrolka výstupního napětí

SK A Spínač funkcií *3 BSilnoprúdová zásuvka pre

štetec z uhlíkových vlákien

CSilnoprúdová zásuvka pre

ukostrovací kábel

DHlavný spínač

EGombík poistky

FKontrolka výstupného napätia

PL A Przełącznik funkcji *3 BGniazdo wysokoprądowe

pędzla z włókna węglowego

CGniazdo wysokoprądowe

przewodu masowego

DPrzełącznik główny

EPrzycisk bezpiecznika

FKontrolka napięcia

wyjściowego

LT A Funkcinis jungiklis *3 BDidžiasrovės linijos lizdas.

Anglies pluošto šepetys

CDidžiasrovės linijos lizdas.

Įžeminimo gnybtas

DPagrindinis jungiklis

ESaugiklio mygtukas

FIšėjimo įtampos kontrolinė

lemputė

ABICLEANER

LV A Funkcijas slēdzis *3 BAugstsprieguma ligzda

Oglekļa šķiedru ota

CAugstsprieguma ligzda

Masas kabelis

DGalvenais slēdzis

EDrošinātāja poga

FKontrolgaismiņa Izejošais

spriegums

ET A Funktsioonilüliti *3 BSüsinikkiust pintsli tugevvoolu

pistikupesa

CTugevvoolu pistikupesa

maanduskaabel

DPealüliti

EKaitsenupp

FVäljundpinge kontrolltuli

RU A Функциональный

выключатель *3

BВысокоамперное гнездо для

наконечника из углеродного

волокна

CВысокоамперное гнездо для

кабеля «на массу»

DГлавный выключатель

EКнопка предохранителя

FКонтрольная лампочка

выходного напряжения

SL A Funkcijsko stikalo *3 BPuša z visokim tokom čopič iz

ogljikovih vlaken

CPuša z visokim tokom

ozemljitveni kabel

DGlavno stikalo

EVarnostni gumb

FKontrolna lučka izhodna

napetost

HR A Funkcijski prekidač *3 BUtičnica velike struje za četkicu

od ugljičnih vlakana

CUtičnica velike struje za kabel

za masu

DGlavni prekidač

ESigurnosni gumb

FKontrolna lampica izlaznog

napona

SR A Функцијски прекидач *3 BУтичница за високу струју

четкице са угљеничним

влакнима

CУтичница за високу струју

проводног кабла

DГлавни прекидач

EСигурносно дугме

FКонтролна лампица за

излазни напон

BG A Функционален

превключвател *3

BВисоковолтовото щепселно

гнездо четка от въглеродни

влакна

CВисоковолтовото щепселно

гнездо кабел за маса

DГлавен прекъсвач

EБутон на предпазителя

FКонтролна лампа изходно

напрежение

RO A Comutator de funcţii *3 BMufă de înaltă tensiune perie

din fibre de carbon

CMufă de înaltă tensiune cablu

de masă

DÎntrerupător principal

EButon de siguranţă

FLampă de control tensiune de

ieșire

HU A Funkciókapcsoló *3 BNagyáramú aljzat szénszálas

ecsethez

CNagyáramú aljzat testkábelhez

DFőkapcsoló

EBiztosíték gomb

FKimeneti feszültség ellenőrző

lámpája

UK A Перемикач функцій *3 BСильнострумове гніздо

пензлика з вуглецевого

волокна

CСильнострумове гніздо

кабелю маси

DГоловний вимикач

EКнопка запобіжника

FКонтрольна лампа вихідної

напруги

BE A Функцыянальны

выключальнік *3

BВысокаамперны раздым,

пэндзаль з вугальных валокнаў

CВысокаамперны раздым,

кабель зазямлення

DГалоўны выключальнік

EЗасцерагальная кнопка

FСветлавы індыкатар,

напружанне на выхадзе

KK A Функционалды қосқыш *3 BЖоғары ток ұяшығы бар

көміртекті талшықтан

жасалған щетка

CЖоғары ток ұяшығы бар жерге

қосу қысқышы

DНегізгі қосқыш

EҚауіпсіздік түймесі

FШығыс кернеудің бақылау

шамы

ABICLEANER 1 Identifikace

CS - 5

Obsah

1 Identifikace CS-5

1.1 Označení CS-5

1.2 Klasifikace výstražných upozornění CS-5

2 Bezpečnost CS-5

2.1 Používání v souladu se stanoveným určením CS-6

2.2 Bezpečnostní pokyny k elektrické technice CS-6

2.3 Specifické bezpečnostní pokyny k produktu CS-6

2.4 Bezpečnostní pokyny k čištění a leštění CS-6

2.5 Bezpečnostní pokyny k chemickým substancím CS-6

2.6 Bezpečnostní pokyn k používání CS-6

2.7 Bezpečnostní pokyny k ochrannému oděvu CS-6

2.8 Pokyny pro případ nouze CS-6

3 Popis výrobku CS-7

3.1 Technické údaje CS-7

4 Uvedení do provozu CS-7

4.1 Montáž štětce z uhlíkových vláken, obr. 3 CS-7

4.2 Připojení kostřicí svěrky, obr. 4 CS-7

5 Provoz CS-7

5.1 Nastavení délky hrotů uhlíkových vláken, obr. 5 CS-7

5.2 Příprava požadovaných kapalin CS-7

5.3 Čištění svaru CS-7

5.4 Leštění svaru (pouze ABICLEANER 1000 AC/DC) CS-8

5.5 Ukončení procesu čištění a leštění CS-8

6 Odstavení z provozu CS-8

6.1 Uvolnění vysokoproudé zástrčky CS-8

7 Údržba a čištění CS-8

7.1 Intervaly servisu a čištění CS-8

7.2 Výměna štětce z uhlíkových vláken, obr. 3 CS-8

8 Poruchy a jejich odstranění CS-8

8.1 Spustila pojistka CS-8

8.2 Nedostatek příkonu CS-8

8.3 Špatný účinek čištění CS-9

8.4 Vyšší opotřebení materiálu CS-9

9 Nakládání s odpady CS-9

9.1 Likvidace elektrolytů CS-9

10 Záruka CS-9

1 Identifikace

Elektrochemické čističky a leštičky slouží k čištění a leštění svarů nerezového

materiálu. Tento návod k obsluze popisuje pouze přístroje ABICLEANER

800 AC a ABICLEANER 1000 AC/DC. Ty se smí používat jen s originálními

náhradními díly od společnosti ABICOR BINZEL. Na následujících

obrázcích je zobrazena čistička v provedení ABICLEANER 1000 AC/DC.

1.1 Označení

Tento produkt splňuje platné požadavky příslušného trhu pro uvádění do

oběhu.

Pokud je odpovídající označení potřeba, je umístěno na produktu.

1.2 Klasifikace výstražných upozornění

V tomto návodu k obsluze používáme čtyři typy výstražných upozornění

vztahující se k potenciálně nebezpečným pracovním krokům.

Vždy podle druhu nebezpečí používáme následující signální slova:

2 Bezpečnost

Popisovaný produkt byl navržen a zhotoven podle současného stavu

techniky a uznávaných bezpečnostně technických zásad. V tomto návodu

k obsluze jsou uvedeny informace, které jsou potřebné k bezporuchovému

a bezpečnému provozu. Předkládaný návod k obsluze zprostředkovává

základní bezpečnostní pokyny a varuje před zbytkovými riziky, na která je

nutno dbát, aby produkt bylo možné používat bezpečně. Nerespektování

těchto bezpečnostních pokynů může vést k ohrožení života a zdraví osob

a k poškození životního prostředí nebo k materiálním škodám. Za škody,

způsobené nedodržením dokumentace, nenese výrobce žádnou

odpovědnost.

— Před prvním použitím si pečlivě přečtěte dokumentaci a řiďte se jí.

— Produkt provozujte pouze v bezvadném stavu a za dodržování všech

pokynů z dokumentace.

— Před specifickými pracemi, například uvedením do provozu, provozem

a údržbou si přečtěte důkladně dokumentaci.

— Chraňte sebe a nezúčastněné osoby pomocí vhodných prostředků před

riziky uvedenými v dokumentaci.

— Dokumentaci mějte připravenou u přístroje k nahlédnutí a při předávání

přístroje další osobě jej předejte i s touto dokumentací.

— Dodržujte místní předpisy o prevenci úrazů a nehod.

— Uvedení do provozu a rovněž práce obsluhy a údržby nechávejte

provést výhradně kvalifikované pracovníky. Za kvalifikovaného

odborníka se považuje ten, kdo je na základě svého odborného

vzdělání, vědomostí a zkušeností jakož i znalostí příslušných norem

schopen posoudit charakter pracovního úkonu, kterým byl pověřen,

a zároveň rozeznat případná s ním spojená rizika.

NEBEZPEČÍ

Označuje bezprostředně hrozící nebezpečí. Nerespektování bude mít za následek usmrcení a těžká zranění.

VAROVÁNÍ

Označuje potenciálně nebezpečnou situaci. Nerespektování může mít za následek usmrcení a těžká zranění.

UPOZORNĚNÍ

Označuje potenciálně škodlivou situaci. Nerespektování může mít za následek lehká nebo drobná zranění.

OZNÁMENÍ

Označuje nebezpečí, že mohou být ovlivněny výsledky práce nebo toto může mít za následek hmotné škody a neopravitelná poškození přístroje nebo

vybavení.

Překlad původního

návodu k obsluze

CS - 6

2 Bezpečnost ABICLEANER

— Zajistěte dobré osvětlení pracovního prostoru a udržujte v něm pořádek.

— Po celou dobu trvání prací údržby, servisu a oprav mějte vypnutý

proudový zdroj, přívod plynu i stlačeného vzduchu a vytáhněte síťovou

zástrčku.

— Při nakládání s odpady dodržujte místní ustanovení, zákony, předpisy,

normy a směrnice.

2.1 Používání v souladu se stanoveným určením

— Zařízení popsané v tomto návodu smí být používáno výhradně k účelu

popsanému v tomto návodu a předepsaným způsobem. Dodržujte

přitom provozní podmínky a podmínky pro údržbu a opravy.

— Jakékoli jiné použití je považováno za použití v rozporu s určením

zařízení.

— Svévolné přestavby nebo změny ke zvyšování výkonu jsou nepřípustné.

2.2 Bezpečnostní pokyny k elektrické technice

— Kontrolujte a prověřujte, zda jsou elektrické nástroje v nepoškozeném

stavu a zda fungují bezvadně a v souladu s určením.

— Elektrické nástroje nevystavujte dešti a vyhněte se vlhkému nebo

mokrému prostředí.

— Chraňte se před úrazem elektrickým proudem tak, že budete používat

izolační podložky a nosit suché oblečení.

— Elektrické nástroje nepoužívejte v prostředí s nebezpečím požáru nebo

výbuchu.

2.3 Specifické bezpečnostní pokyny k produktu

2.4 Bezpečnostní pokyny k čištění a leštění

— Elektromagnetická pole mohou ovlivňovat kardiostimulátory. Osoby

s kardiostimulátory nesmí s přístrojem pracovat a nesmí se zdržovat

v bezprostřední blízkosti přístroje.

— Štětce z uhlíkových vláken, resp. elektrody a obrobky se mohou velmi

zahřát. Vzniká nebezpečí popálení. Noste ochranné rukavice.

— Všechny výpary s obsahem kovu, zejména olova, kadmia, mědi

a berylia, jsou škodlivé! Zajistěte dostatečné větrání a odsávání.

Nepřekračujte platné mezní hodnoty na pracovišti (AGW).

— Neodkládejte čisticí nástroj na obrobek. Jinak může protékat

elektrický proud.

2.5 Bezpečnostní pokyny k chemickým substancím

— Dodržujte bezpečnostní datový list elektrolytu.

— Vystříknutí elektrolytu může být příčinou poleptání očí a pokožky. Noste

vždy předepsané, kyselinám odolávající ochranné oděvy, které

odpovídají příslušným místním předpisům.

— Dostane-li se elektrolyt do očí, vypláchněte je ihned větším množstvím

vody a bezodkladně vyhledejte očního lékaře.

— Vystříknutí elektrolytu na kamennou podlahu nebo jiné materiály může

způsobit poleptání. Vystříknutý elektrolyt okamžitě setřete pomocí

většího množství vody.

2.6 Bezpečnostní pokyn k používání

— Nepřekračujte údaje o maximálním zatížení, které jsou uvedeny

v dokumentaci. Přetížení by vedlo k poškození a destrukci.

— Na produktu neprovádějte žádné konstrukční změny.

— Nepoužívejte přístroj venku, za mokra a v prostředí ohroženém ohněm

a explozí. Chraňte přístroj před působením kyselin a louhů.

Nevystavujte přístroj žádnému ionizačnímu nebo neionizačnímu záření,

vibracím, otřesům nebo trvalým otřesům.

2.7 Bezpečnostní pokyny k ochrannému oděvu

— Nenoste volné oděvy ani šperky.

— Dlouhé vlasy schovejte pod síťku.

— Noste ochranné brýle, ochranné rukavice a štíty odolné proti kyselinám.

2.8 Pokyny pro případ nouze

V případě nouze ihned přerušte následující přívody: — Přívod elektrické energie.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí související s používání v rozporu se stanoveným určením

Při používání v rozporu se stanoveným určením může u tohoto zařízení dojít ke vzniku nebezpečí pro osoby a zvířata a k riziku vzniku hmotných škod.

► Zařízení používejte výlučně v souladu se stanoveným určením.

► Zařízení svévolně nepřestavujte za účelem zvýšení výkonu a neprovádějte na něm žádné změny.

► Upozorňujeme, že všechny práce na zařízení nebo systému mohou provádět pouze povolané osoby.

► Štětec z uhlíkových vláken a kostřicí svěrku nezkratujte. Vzniká nebezpečí popálení pokožky.

► Nedotýkejte se současně neizolovaných komponent rukojeti a kostřicí svěrky. Vzniká nebezpečí úrazu elektrickým proudem (bezpečné, protože jde

o nejmenší napětí).

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí zranění a poškození zařízení nepovolanými osobami

Neodborné opravy a úpravy produktu mohou způsobit závažná zranění a poškození zařízení. Platnost záruky zaniká, pokud zásah provádějí

neautorizované osoby.

► Upozorňujeme, že všechny práce na zařízení nebo systému mohou provádět pouze povolané osoby.

ABICLEANER 3 Popis výrobku

CS - 7

3 Popis výrobku

Při čištění pomocí štětce z uhlíkových vláken se z povrchu odstraňují

nečistoty, které vznikly svařováním a obnovuje se pasivní vrstva nerezové

oceli. Při leštění pomocí štětce z uhlíkových vláken se navíc vůči čištění

odstraňuje materiál v m rozsahu a tím se tak vytváří leštěný povrch.

Přístroj pracuje s malým stejnosměrným napětím (AC/DC), které není člověku

nebezpečné.

3.1 Technické údaje

*1 = ABICLEANER 800 AC, *2 = ABICLEANER 1000 AC/DC

4 Uvedení do provozu

Provádějte pracovní kroky v předepsaném pořadí.

4.1 Montáž štětce z uhlíkových vláken, obr. 3

1Odstraňte šroubovací objímku a izolační objímku, která leží pod ní,

posuňte dozadu.

2Upevněte štětec z uhlíkových vláken pomocí dvou otevřených klíčů.

Přitom zakontrujte adaptér, abyste předešli poškození rukojeti.

3Izolační objímku posuňte kompletně přes plochu klíče dopředu

a namontujte šroubovací objímku.

4Vysokoproudou zástrčku štětce z uhlíkových vláken zasunujte až do

zaklapnutí do černé vysokoproudé zásuvky.

4.2 Připojení kostřicí svěrky, obr. 4

1Na obrobek upevněte kostřicí svěrku. Dbejte přitom na dobrý kontakt

a pevné usazení. V případě potřeby kontaktní místo nejdříve očistěte.

2Vysokoproudou zástrčku kostřicí svěrky zasunujte až do zaklapnutí

do červené vysokoproudé zásuvky.

5 Provoz

Pro provoz vyžadujte navíc destilovanou nebo demineralizovanou vodu

a čisté papírové utěrky.

5.1 Nastavení délky hrotů uhlíkových vláken, obr. 5

1Otáčejte šroubovací objímkou tak, aby z ní vystupovaly hroty uhlíkových

vláken o délce 10 mm.

2Hroty uhlíkových vláken se během provozu opotřebovávají. Šroubovací

objímku takto seřizujte pravidelně.

5.2 Příprava požadovaných kapalin

1Naplňte elektrolyt ze zásobní láhve do nádoby se širokým hrdlem

(cca 15 mm). Zásobní láhev opět uzavřete.

2Do postřikové láhve naplňte destilovanou nebo demineralizovanou vodu.

5.3 Čištění svaru

1Zasuňte síťovou zástrčku a zapněte hlavní vypínač přístroje. Rozsvítí se

zelená kontrolka.

2Nastavte funkční spínač na <Čištění>

(pouze ABICLEANER 1000 AC/DC).

3Štětec z uhlíkových vláken krátce ponořte do elektrolytu a přebytečný

elektrolyt nechte odkapat.

4Nepokládejte štětec z uhlíkových vláken kolmo na svar. Klouzejte

vícekrát s lehkým tlakem a krouživými pohybu po obrobku tak, až bude

svar kompletně očištěn. Vyčištěný povrch ihned opláchněte vodou

z postřikové láhve.

5Štětec z uhlíkových vláken namáčejte do elektrolytu v pravidelných

intervalech, dvakrát až třikrát jím pohybujte tam a zpět a vytlačte vlákna

na dně nádoby se širokým hrdlem. Tak se odstraní uvolněné oxidy

a elektroda se zchladí.

6Obrobek vysušte čistými papírovými utěrkami.

Přípustná okolní teplota +5 °C až +55 °C Síťové napětí (vždy podle typu,

viz typový štítek)

115V / 60 Hz

230 V / 50 Hz

Příkon 800 VA *1

1000 VA *2

Sekundární napětí 8,7 V AC *1

9,8 V AC / 12 V DC *2

Třída krytí IP IP 43 *1

IP 21 *2

Rozměry (D×Š×V) 220 mm × 150 mm × 250 mm *1

320 mm × 150 mm × 250 mm *2

Hmotnost 4,9 kg *1, 7,5 kg *2 Celková hmotnost

s příslušenstvím

11,5 kg *1, 14 kg *2

VAROVÁNÍ

Nebezpečí popálení o horký povrch

Obrobek se během procesu čištění/leštění silně zahřívá.

► Nedotýkejte se povrchu. Noste odpovídající ochranné rukavice.

► Chlaďte obrobek poléváním.

CS - 8

6 Odstavení z provozu ABICLEANER

5.4 Leštění svaru (pouze ABICLEANER 1000 AC/DC)

1Zasuňte síťovou zástrčku a zapněte hlavní vypínač přístroje. Rozsvítí se

zelená kontrolka.

2Nastavte funkční spínač na <Leštění>.

3Provádějte proces leštění stejně jako proces čištění. Proces leštění trvá

delší dobu než proces čištění. Proto mezitím obrobek opláchnete vodou,

abyste zabránili přehřátí.

4Obrobek vysušte čistými papírovými utěrkami.

5.5 Ukončení procesu čištění a leštění

1Přebytečný elektrolyt ze štětce z uhlíkových vláken opatrně otřete o okraj

nádoby se širokým hrdlem a tuto nádobu uzavřete.

2Sejměte z obrobku kostřicí svěrku a opláchněte vodou.

3Na štětec z uhlíkových vláken nasaďte průhlednou krytku.

6 Odstavení z provozu

1Vypněte hlavní vypínač přístroje.

2Uvolněte vysokoproudou zástrčku.

6.1 Uvolnění vysokoproudé zástrčky na straně CS-8

3Vlhkou utěrkou otřete kabely a pouzdra.

4Vyčistěte přístroj.

5Štětec z uhlíkových vláken opláchněte pod tekoucí vodou a nasaďte

průhlednou ochrannou krytku.

6Zřeďte zbytky elektrolytu.

7Pečlivě uzavřete nádoby s elektrolytem (2×).

8Přístroj i příslušenství uschovejte do přepravního boxu a zajistěte před

nežádoucím otevřením (např. kabelovými pásky).

9Přístroj v přepravním boxu skladujte na suchém místě, kde zároveň

nepůsobí mráz.

6.1 Uvolnění vysokoproudé zástrčky

Vysokoproudé zástrčky se zajišťují automaticky při zasunutí do odpovídající

zásuvky a odjištěny mohou být pouze novým zatlačením. Nikdy nevytahujte

vysokoproudou zástrčku ze zásuvky tažením za kabel.

— Tlačte vysokoproudou zástrčku do vysokoproudé zásuvky

až do lehkého odporu (lehké kliknutí). Zajištění je uvolněno.

— Vytáhněte vysokoproudou zástrčku ze zásuvky.

7 Údržba a čištění

— Díly výbavy a opotřebitelné díly objednávejte samostatně.

— Používejte pouze originální opotřebitelné díly ABICOR BINZEL.

— Objednací údaje a identifikační čísla vybavení a opotřebitelných dílů

naleznete v aktuálních podkladech pro objednávky.

7.1 Intervaly servisu a čištění

7.2 Výměna štětce z uhlíkových vláken, obr. 3

Pokud je štětec z uhlíkových vláken opotřeben, musí být vyměněn.

Nedostatečné našroubování štětců z uhlíkových vláken může vést

k problémům s kontaktem v závitu.

1Odstraňte šroubovací objímku a izolační objímku, která leží pod ní,

posuňte dozadu.

2Demontujte štětec z uhlíkových vláken pomocí dvou otevřených klíčů.

Přitom zakontrujte adaptér, abyste předešli poškození rukojeti.

3Namontujte nový štětec z uhlíkových vláken.

4.1 Montáž štětce z uhlíkových vláken, obr. 3 na straně CS-7

8 Poruchy a jejich odstranění

8.1 Spustila pojistka

Při přetížení nebo elektrickém zkratu přeruší pojistný automat proudový

okruh. Pojistný knoflík vyskočí z objímky. Pojistný automat spustí, pokud se ve

štětci z uhlíkových vláken nachází příliš málo elektrolytu nebo je štětec příliš

silně natlačen na obrobku.

1Vypněte přístroj.

2Nechte chvíli pojistku chladnout.

3Zajistěte, aby se štětec z uhlíkových vláken nedotýkal obrobku.

4Zatlačte pojistný knoflík opět do objímky.

8.2 Nedostatek příkonu

Vpředu na štětci z uhlíkových vláken není žádný příkon nebo je zde

nedostatečný příkon. Mezi závitem a štětcem není dostatečný kontakt.

— Zkontrolujte závit, zda nepodlehl oxidaci, není poškozený nebo

uvolněný.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí popálení o horký povrch

Obrobek se během procesu čištění/leštění silně zahřívá.

► Nedotýkejte se povrchu. Noste odpovídající ochranné rukavice.

► Chlaďte obrobek poléváním.

VAROVÁNÍ

Úraz elektrickým proudem plynoucí ze součástí pod napětím

Pokud je přístroj během prací údržby, čištění nebo demontáže pod napětím, může dojít k úrazu elektrickým proudem, který je životu nebezpečný.

► Přístroj vždy vypněte.

► Odpojte všechny elektrické přípojky.

Denně

— Kontrola kostřicí svěrky, zda se neprojevuje

oxidace a v případě potřeby vyčištění.

Pololetně

— Kontrola a vyčištění kabelů.

Ročně

— Nechte provést opakované zkoušky podle

VDE 0701-0702.

ABICLEANER 9 Nakládání s odpady

CS - 9

1Vyčistěte závit drátěným kartáčem.

2Namažte závit trochou měděné pasty nebo tukem Molykote.

3Pevně sešroubujte závitový kus a štětec z uhlíkových vláken.

8.3 Špatný účinek čištění

Svar zmatní:

— Nezdržujte se příliš dlouho na jednom místě.

— Zchlaďte povrch (nastříkejte na povrch vodu).

— Zvyšte množství elektrolytu.

— Používejte dříve nepoužitý elektrolyt.

Skvrny po opláchnutí:

— Důkladně opláchněte vodou.

— Používejte vodu o nízké tvrdosti.

— Opracovávejte kratší úseky.

— Používejte destilovanou vodu.

— Oplachujte, když je povrch obrobku ještě horký.

8.4 Vyšší opotřebení materiálu

Štětce z uhlíkových vláken se pálí a elektroda se zahřívá:

— Použijte více elektrolytu.

Štětce z uhlíkových vláken se opotřebovávají příliš rychle:

— Chlaďte štětce déle v nádobě.

— Při práci tolik netlačte.

— Použijte více elektrolytu.

9 Nakládání s odpady

9.1 Likvidace elektrolytů

— Přefiltrované elektrolyty odborně zlikvidujte. — Znečištěné elektrolyty nevylévejte neředěné do kanalizace nebo do

okolního prostředí. Elektrolyty zřeďte větším množstvím vody, vápnem

nebo neutralizačním prostředkem tak, aby měly hodnotu pH >5.

10 Záruka

Tento produkt je originálním výrobkem společnosti ABICOR BINZEL.

Společnost Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co. KG se zaručuje

za bezchybnou výrobu a za tento výrobek při expedici přebírá záruku na

výrobní vady a funkci podle aktuálního stavu technického poznání

a platných předpisů. Jestliže se vyskytne nedostatek způsobený ze strany

společnosti ABICOR BINZEL, je společnost ABICOR BINZEL povinna na

vlastní náklady tento nedostatek odstranit nebo dodat náhradní zařízení, dle

vaší volby. Záruku poskytujeme jen na nedostatky či závady z výroby, nikoliv

na škody způsobené přirozeným opotřebením, nadměrným zatížením nebo

neodborným či nesprávným zacházením. Záruční doba je uvedena ve

všeobecných obchodních podmínkách. Výjimky pro konkrétní produkty jsou

regulovány odděleně. Záruka zaniká dále použitím jiných než originálních

náhradních a rychle opotřebitelných dílů společnosti ABICOR BINZEL

a neodborně provedenou revizí či opravou produktu provozovatelem či

třetím subjektem.

Záruka se obecně nevztahuje na rychle opotřebitelné díly. Společnost

ABICOR BINZEL neručí ani za škody, ke kterým došlo používáním našeho

produktu. S případnými dotazy ohledně záruky a servisu se můžete obracet

na výrobce nebo naše odbytové společnosti. Příslušné informace najdete na

internetové adrese www.binzel-abicor.com

Přístroje označené tímto symbolem podléhají evropské směrnici 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických

zařízeních.

— Elektrické přístroje nevyhazujte do domovního odpadu.

— Komponenty elektropřístrojů separujte a dopravte k ekologické recyklaci.

— Dodržujte místní ustanovení, zákony, předpisy, normy a směrnice.

— Kvůli informacím o sběru a odevzdání starých elektrických přístrojů se obracejte na svůj komunální úřad.

SK - 10

1 Identifikácia ABICLEANER

1 Identifikácia SK-10

1.1 Označenie SK-10

1.2 Klasifikácia výstražných upozornení SK-10

2 Bezpečnosť SK-10

2.1 Použitie v súlade s určením SK-11

2.2 Upozornenia týkajúce sa elektrickej bezpečnosti SK-11

2.3 Bezpečnostné upozornenia špecifické pre daný výrobok SK-11

2.4 Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa čistenia a leštenia SK-11

2.5 Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa chemických látok SK-11

2.6 Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa používania SK-11

2.7 Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa ochranného odevu SK-11

2.8 Údaje pre prípad núdze SK-11

3 Opis výrobku SK-12

3.1 Technické údaje SK-12

4 Uvedenie do prevádzky SK-12

4.1 Montáž štetca z uhlíkových vlákien, obr. 3 SK-12

4.2 Pripojenie ukostrovacej svorky, obr. 4 SK-12

5 Prevádzka SK-12

5.1 Nastavenie dĺžky špičiek uhlíkových vlákien, obr. 5 SK-12

5.2 Príprava potrebných kvapalín SK-12

5.3 Čistenie zvaru SK-12

5.4 Leštenie zvaru (len ABICLEANER 1000 AC/DC) SK-13

5.5 Ukončenie čistenia a leštenia SK-13

6 Vyradenie z prevádzky SK-13

6.1 Odpojenie silnoprúdovej zástrčky SK-13

7 Údržba a čistenie SK-13

7.1 Intervaly údržby a čistenia SK-13

7.2 Výmena štetca z uhlíkových vlákien, obr. 3 SK-13

8 Poruchy a ich odstraňovanie SK-13

8.1 Poistka zareagovala SK-13

8.2 Nedostatočný výkon SK-13

8.3 Zlý čistiaci účinok SK-14

8.4 Vysoké opotrebovanie materiálu SK-14

9 Likvidácia SK-14

9.1 Likvidácia elektrolytov SK-14

10 Záruka SK-14

1 Identifikácia

Zariadenia na elektrochemické čistenie a leštenie slúži na čistenie a leštenie

zvarov na nehrdzavejúcej oceli. Tento návod na obsluhu opisuje iba

zariadenia ABICLEANER 800 AC a ABICLEANER 1000 AC/DC.

Tieto zariadenia sa smú prevádzkovať len s originálnymi náhradnými dielmi

ABICOR BINZEL. Na nasledujúcich obrázkoch je znázornené čistiace

zariadenie vo svojom vyhotovení ABICLEANER 1000 AC/DC.

1.1 Označenie

Výrobok spĺňa požiadavky týkajúce sa uvádzania do obehu, ktoré platia

v rámci príslušného trhu.

Pokiaľ sa vyžaduje použitie príslušného označenia, takéto označenie sa

nachádza na výrobku.

1.2 Klasifikácia výstražných upozornení

Výstražné upozornenia používané v návode na obsluhu sa členia na štyri

rôzne úrovne

a uvádzajú sa pred potenciálne nebezpečnými pracovnými úkonmi.

V závislosti od druhu nebezpečenstva sa používajú tieto signálne slová:

2 Bezpečnosť

Produkt bol vyrobený podľa stavu súčasnej techniky a podľa uznávaných

bezpečnostno-technických noriem a smerníc. Tento návod na obsluhu

poskytuje informácie potrebné pre bezporuchovú a bezpečnú prevádzku

zariadenia. Tento návod na obsluhu poskytuje základné bezpečnostné

informácie a varuje pred zvyškovými rizikami, ktoré je potrebné dodržiavať,

aby bola obsluha výrobku bezpečná. Ignorovanie týchto upozornení môže

viesť k ohrozeniu života a zdravia osôb, ako aj k škodám na životnom

prostredí alebo vecným škodám. Výrobca nepreberá záruku za škody

spôsobené nerešpektovaním tejto dokumentácie.

— Pred prvým použitím si dôkladne prečítajte a dodržujte túto

dokumentáciu.

— Výrobok používajte iba vtedy, ak je v bezchybnom stave a v súlade

s celou dokumentáciou.

— Pred špecifickými činnosťami, napr. pred uvedením do prevádzky, pred

prevádzkou, pred prepravovaním a údržbou, si dôkladne prečítajte

dokumentáciu.

— Chráňte seba a nezúčastnené osoby vhodnými prostriedkami pred

nebezpečenstvami, ktoré sú uvedené v dokumentácii.

— Dokumentáciu uchovávajte pri zariadení, aby bola neustále poruke,

a v prípade postúpenia výrobku priložte k nemu kompletnú

dokumentáciu.

— Dodržujte miestne bezpečnostné predpisy.

— Uvedením do prevádzky, ako aj prevádzkou a údržbou poverte iba

odborníkov. Za odborne kvalifikovanú sa pokladá osoba, ktorá na

základe svojho odborného vzdelania, svojich vedomostí a skúseností

a znalostí príslušných noriem dokáže posúdiť prácu, ktorou bola

poverená, a rozpoznať prípadné nebezpečenstvá.

NEBEZPEČENSTVO

Označuje bezprostredne hroziace nebezpečenstvo. Ak sa mu nepodarí zabrániť, bude mať za následok smrť alebo závažné zranenia.

VAROVANIE

Označuje možnú nebezpečnú situáciu. Ak sa jej nepodarí zabrániť, môže mať za následok smrť alebo závažné zranenia.

UPOZORNENIE

Označuje možnú škodlivú situáciu. Ak sa jej nepodarí zabrániť, môže mať za následok ľahké alebo nepatrné zranenia.

OZNÁMENIE

Označuje nebezpečenstvo, že môže dôjsť k zhoršeniu pracovných výsledkov alebo k poškodeniu majetku a neopraviteľným škodám na zariadení

alebo výbave.

Preklad pôvodného

návodu na obsluhu

ABICLEANER 2 Bezpečnosť

SK - 11

— Dbajte na dostatočné osvetlenie pracovného priestoru a udržujte ho

v náležitom poriadku.

— Počas celého trvania činností údržby, uvádzania do prevádzky a opráv

musí byť odpojený zdroj prúdu, prívod plynu a stlačeného vzduchu

a musí byť vytiahnutá zástrčka zo sieťovej zásuvky.

— Pri likvidovaní dodržiavajte miestne nariadenia, zákony, predpisy, normy

a smernice.

2.1 Použitie v súlade s určením

— Prístroj opísaný v tomto návode sa smie používať výlučne na účel

opísaný v návode a iba opísaným spôsobom. Dodržte pritom

podmienky prevádzky, údržby a opráv.

— Akékoľvek iné použitie sa považuje za použitie, ktoré nie je v súlade

s určením.

— Svojvoľné prestavby alebo zmeny slúžiace na zvyšovanie výkonu sú

neprípustné.

2.2 Upozornenia týkajúce sa elektrickej bezpečnosti

— Skontrolujte, či elektrické zariadenia nie sú poškodené a či fungujú

bezchybne a v súlade s predpismi.

— Elektrické zariadenia nevystavujte dažďu a nepoužívajte a neskladujte

ich vo vlhkom alebo mokrom prostredí.

— Chráňte sa pred zásahom elektrickým prúdom použitím izolačných

podložiek a nosením suchého oblečenia.

— Nepoužívajte elektronáradie v oblastiach, v ktorých hrozí

nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu.

2.3 Bezpečnostné upozornenia špecifické pre daný výrobok

2.4 Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa čistenia a leštenia

— Elektromagnetické polia môžu ovplyvňovať činnosť kardiostimulátorov.

Osoby s kardiostimulátorom nesmú pracovať so zariadením a nesmú sa

zdržiavať v bezprostrednej blízkosti zariadenia.

— Štetec z uhlíkových vlákien, príp. elektróda a obrobok sa môžu zohriať

na veľmi vysokú teplotu. Hrozí nebezpečenstvo popálenia. Používajte

ochranné rukavice.

— Všetky kovové pary, obzvlášť pary olova, kadmia, medi a berýlia, sú

škodlivé! Dbajte na dostatočné vetranie alebo odsávanie.

Neprekračujte platné hodnoty, ktoré sú stanovené pre maximálnu

koncentráciu škodlivých plynov a výparov na pracovisku.

— Čistiaci nástroj neklaďte na obrobok. Inak môže prúdiť elektrický prúd.

2.5 Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa chemických látok

— Rešpektujte kartu bezpečnostných údajov elektrolytu.

— Vystrieknutie elektrolytu môže spôsobiť poleptanie očí a pokožky.

Vždy používajte predpísaný ochranný odev odolný voči kyselinám

v súlade s príslušnými miestnymi predpismi.

— Ak sa vám elektrolyt dostane do očí, okamžite ich vypláchnite veľkým

množstvom vody a ihneď vyhľadajte očného lekára.

— Vystrieknutie elektrolytu môže spôsobiť poleptanie kamenných podláh

alebo iných materiálov. Striekance elektrolytu ihneď zmyte veľkým

množstvom vody.

2.6 Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa používania

— Neprekračujte maximálne údaje o zaťažení uvedené v dokumentácii.

Preťaženie vedie k zničeniu príslušných komponentov.

— Na výrobku nevykonávajte konštrukčné zmeny.

— Nepoužívajte zariadenie vo vonkajšom prostredí, vo vlhkom prostredí

alebo prostredí s nebezpečenstvom výbuchu. Chráňte zariadenie pred

pôsobením kyselín a zásad. Nevystavujte zariadenie ionizujúcemu

alebo neionizujúcemu žiareniu, vibráciám, otrasom alebo trvalým

otrasom.

2.7 Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa ochranného odevu

— Nenoste voľný odev, ani šperky.

— Ak máte dlhé vlasy, noste sieťku na vlasy.

— Noste ochranné okuliare odolné voči kyselinám, ochranné rukavice

a zásteru.

2.8 Údaje pre prípad núdze

V prípade núdze okamžite prerušte tieto napájania či zásobovania: — Napájanie elektrickou energiou.

VAROVANIE

Nebezpečenstvo a riziká v dôsledku použitia, ktoré nie je v súlade s určením

Pri používaní, ktoré nie je v súlade s určením, sa môže zariadenie stať zdrojom nebezpečenstva pre ľudí, zvieratá a vecné hodnoty.

► Zariadenie používajte výlučne v súlade s jeho určením.

► S cieľom zvýšenia výkonu nevykonávajte na zariadení svojvoľne žiadne zmeny ani prestavby.

► Dbajte na to, aby akékoľvek práce na prístroji, prípadne systéme vykonávali výlučne oprávnené osoby.

► Nespájajte nakrátko štetec z uhlíkových vlákien a ukostrovaciu svorku. Hrozí nebezpečenstvo popálenia pokožky.

► Nedotýkajte sa súčasne neizolovaných súčastí držiaka a ukostrovacej svorky. Existuje nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom (nie nebezpečné

z dôvodu bezpečne nízkeho napätia).

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia zariadenia neautorizovanými osobami

Neodborné opravy a zmeny na výrobku môžu viesť k závažným poraneniam a poškodeniam výrobku. V prípade zásahu zo strany neautorizovaných osôb

zaniká záruka na tento výrobok.

► Dbajte na to, aby akékoľvek práce na prístroji, prípadne systéme vykonávali výlučne oprávnené osoby.

SK - 12

3 Opis výrobku ABICLEANER

3 Opis výrobku

Pri čistení štetcom z uhlíkových vlákien sa z povrchu odstránia nečistoty

vzniknuté zváraním a obnoví sa pasívna vrstva nehrdzavejúcej ocele.

Pri leštení štetcom z uhlíkových vlákien sa okrem čistenia odstráni materiál

vm vrstve, čím sa vytvorí leštený povrch. Zariadenie pracuje s nízkym

jednosmerným napätím (AC/DC), ktoré je nie je škodlivé pre ľudí.

3.1 Technické údaje

*1 = ABICLEANER 800 AC, *2 = ABICLEANER 1000 AC/DC

4 Uvedenie do prevádzky

Všetky úkony vykonávajte v predpísanom poradí.

4.1 Montáž štetca z uhlíkových vlákien, obr. 3

1Odstráňte skrutkovaciu objímku a zatlačte izolačnú objímku dozadu.

2Štetec z uhlíkových vlákien upevnite dvomi plochými kľúčmi. Pritom

adaptér zaisťujte protipohybom, aby ste predišli poškodeniu v zábere.

3Izolačnú objímku posuňte úplne dopredu plochou kľúča a namontujte

skrutkovaciu objímku.

4Zasuňte silnoprúdovú zástrčku štetca z uhlíkových vlákien do čiernej

silnoprúdovej zásuvky tak, aby zacvakla.

4.2 Pripojenie ukostrovacej svorky, obr. 4

1Umiestnite ukostrovaciu svorku na obrobok. Pritom dbajte na dobrý

kontakt a pevné umiestnenie. V prípade potreby vyčistite miesto kontaktu.

2Zasuňte silnoprúdovú zástrčku ukostrovacej svorky do červenej

silnoprúdovej zásuvky.

5 Prevádzka

Na prevádzku potrebujete tiež destilovanú alebo demineralizovanú vodu

a čisté papierové utierky.

5.1 Nastavenie dĺžky špičiek uhlíkových vlákien, obr. 5

1Skrutkovaciu objímku otočte tak, aby z objímky skrutky vyčnievalo 10 mm

špičiek uhlíkových vlákien.

2Špičky uhlíkových vlákien sa počas prevádzky opotrebujú. Pravidelne

nastavujte skrutkovaciu objímku.

5.2 Príprava potrebných kvapalín

1Nalejte elektrolyt zo skladovacej fľaše do nádoby so širokým hrdlom

(cca 15 mm). Skladovaciu fľašu znova zatvorte.

2Do fľaše s rozprašovačom nalejte destilovanú alebo demineralizovanú

vodu.

5.3 Čistenie zvaru

1Zapojte sieťovú zástrčku a hlavným vypínačom zapnite zariadenie. Svieti

zelená kontrolka.

2Spínač funkcií nastavte na „Čistenie“ (len ABICLEANER 1000 AC/DC).

3Štetec z uhlíkových vlákien ponorte na krátko do elektrolytu

a prebytočný elektrolyt nechajte odkvapkať.

4Štetec z uhlíkových vlákien nasaďte zvislo na zvar. Prechádzajte viackrát

po obrobku ľahkým tlakom a krúživými pohybmi, kým sa zvar

úplne nevyčistí. Vyčistený povrch ihneď opláchnite vodou z fľaše

s rozprašovačom.

5Štetec z uhlíkových vlákien namáčajte v pravidelných intervaloch do

elektrolytu, dvakrát alebo trikrát ním pohybujte sem a tam a vytlačte

vlákna na dne nádoby so širokým hrdlom. Odstránia sa tým rozpustené

oxidy a elektróda sa ochladí.

6Obrobok osušte čistými papierovými utierkami.

Prípustná teplota okolia +5 °C až +55 °C Sieťové napätie (podľa typu,

pozri výrobný štítok)

115 V/60 Hz

230 V/50 Hz

Výkon 800 VA *1

1000 VA *2

Sekundárne napätie 8,7 V AC *1

9,8 V AC/12 V DC *2

Stupeň ochrany krytom IP IP 43 *1

IP 21 *2

Rozmery (D × Š × V) 220 mm × 150 mm × 250 mm *1

320 mm × 150 mm × 250 mm *2

Váha 4,9 kg *1, 7,5 kg *2 Celková váha s príslušenstvom 11,5 kg *1, 14 kg *2

VAROVANIE

Nebezpečenstvo popálenia o horúce povrchy

Obrobok sa počas čistenia/leštenia silno zohrieva.

► Nedotýkajte sa povrchu. Noste zodpovedajúce ochranné rukavice.

► Obrobok ochlaďte opláchnutím.

ABICLEANER 6 Vyradenie z prevádzky

SK - 13

5.4 Leštenie zvaru (len ABICLEANER 1000 AC/DC)

1Zapojte sieťovú zástrčku a hlavným vypínačom zapnite zariadenie. Svieti

zelená kontrolka.

2Spínač funkcií nastavte na „Leštenie“.

3Leštenie vykonajte rovnakým spôsobom ako čistenie. Leštenie trvá dlhšie

ako čistenie. Obrobok preto občas opláchnite vodou, aby ste predišli

prehriatiu.

4Obrobok osušte čistými papierovými utierkami.

5.5 Ukončenie čistenia a leštenia

1Prebytočný elektrolyt opatrne zotrite zo štetca z uhlíkových vlákien

o okraj nádoby so širokým hrdlom a nádobu zatvorte.

2Ukostrovaciu svorku dajte dolu z obrobku a opláchnite vodou.

3Štetec z uhlíkových vlákien zakryte priehľadným ochranným krytom.

6 Vyradenie z prevádzky

1Hlavným vypínačom vypnite zariadenie.

2Odpojte silnoprúdovú zástrčku.

6.1 Odpojenie silnoprúdovej zástrčky na strane SK-13

3Kábel a kryt utrite vlhkou handričkou.

4Vyčistite zariadenie.

5Štetec z uhlíkových vlákien opláchnite pod tečúcou vodou a nasaďte

priehľadný ochranný kryt.

6Zvyšky elektrolytu zrieďte.

7Opatrne zatvorte nádoby s elektrolytom (2×).

8Zariadenie a príslušenstvo uložte do prepravného boxu a zaistite proti

neúmyselnému otvoreniu (napr. sťahovacími páskami).

9Zariadenie v prepravnom boxe skladujte na suchom mieste chránenom

pred mrazom.

6.1 Odpojenie silnoprúdovej zástrčky

Silnoprúdové zástrčky sa automaticky zaistia po zasunutí do príslušnej

zásuvky a len opätovným zatlačením sa znova dajú odistiť. Silnoprúdovú

zástrčku nikdy nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za kábel.

— Zatlačte silnoprúdovú zástrčku do silnoprúdovej zásuvky, kým nepocítite

odpor (ľahké cvaknutie). Zaistenie sa uvoľní.

— Vytiahnite silnoprúdovú zástrčku zo zásuvky.

7 Údržba a čistenie

— Diely výbavy a spotrebné diely objednávajte samostatne.

— Používajte len originálne ABICOR BINZEL spotrebné diely.

— Údaje potrebné na objednávanie a identifikačné čísla dielov výbavy

a spotrebných dielov nájdete v aktuálnych objednávacích podkladoch.

7.1 Intervaly údržby a čistenia

7.2 Výmena štetca z uhlíkových vlákien, obr. 3

Keď je štetec z uhlíkových vlákien opotrebovaný, je potrebné ho vymeniť.

Štetec z uhlíkových vlákien, ktorý nie je dostatočne pevne odskrutkovaný,

môžu viesť k problémom s kontaktom v závite.

1Odstráňte skrutkovaciu objímku a zatlačte izolačnú objímku dozadu.

2Štetec z uhlíkových vlákien odmontujte dvomi plochými kľúčmi. Pritom

adaptér zaisťujte protipohybom, aby ste predišli poškodeniu v zábere.

3Namontujte nový štetec z uhlíkových vlákien.

4.1 Montáž štetca z uhlíkových vlákien, obr. 3 na strane SK-12

8 Poruchy a ich odstraňovanie

8.1 Poistka zareagovala

V prípade preťaženia alebo elektrického skratu poistkový automat preruší

elektrický obvod. Gombík poistky vyskočí z krytu. Poistkový automat sa

vypne, ak nie je na štetci z uhlíkových vlákien dostatok elektrolytu alebo ak

je štetec z uhlíkových vlákien príliš silno pritlačený na obrobok.

1Vypnite zariadenie.

2Poistku nechajte chvíľu vychladnúť.

3Zabezpečte, aby sa štetec z uhlíkových vlákien nedotýkal obrobku.

4Gombík poistky znova zatlačte do krytu.

8.2 Nedostatočný výkon

Vpredu na štetci z uhlíkových vlákien nie je žiadny alebo je nedostatočný

výkon. Medzi závitom a štetcom z uhlíkových vlákien nie je dostatočný

kontakt.

— Skontrolujte závit, či nie je zoxidovaný, poškodený a či je pevne

utiahnutý.

1Závit vyčistite drôtenou kefou.

VAROVANIE

Nebezpečenstvo popálenia o horúce povrchy

Obrobok sa počas čistenia/leštenia silno zohrieva.

► Nedotýkajte sa povrchu. Noste zodpovedajúce ochranné rukavice.

► Obrobok ochlaďte opláchnutím.

VAROVANIE

Zásah elektrickým prúdom z komponentov pod napätím

Ak počas údržby, čistenia alebo demontáže je zariadenie pod napätím, môže dôjsť k životu nebezpečným zásahom elektrickým prúdom.

► Vypnite zariadenie.

► Odpojte všetky elektrické prepojenia.

Denne

— Skontrolujte ukostrovaciu svorku, či nie je

zoxidovaná a v prípade potreby ju vyčistite.

Polročne

— Skontrolujte a vyčistite káble.

Ročne

— Dajte vykonať opakované skúšky v súlade

s VDE 0701-0702.

SK - 14

9 Likvidácia ABICLEANER

2Závit natrite malým množstvom medenej pasty alebo tukom Molykote. 3Závit a štetec z uhlíkových vlákien pevne zoskrutkujte.

8.3 Zlý čistiaci účinok

Zvar zmatnie:

— Nezostávajte príliš dlho na jednom mieste.

— Ochlaďte povrch (nastriekajte vodu na povrch).

— Zvýšte množstvo elektrolytu.

— Použite nepoužitý elektrolyt.

Škvrny po opláchnutí:

— Dostatočne opláchnite vodou.

— Použite vodu s nižšou tvrdosťou.

— Opracovávajte kratšie úseky.

— Použite destilovanú vodu.

— Opláchnite, keď je povrch obrobku ešte horúci.

8.4 Vysoké opotrebovanie materiálu

Štetec z uhlíkových vlákien sa spáli a elektróda je horúca:

— Použite viac elektrolytu.

Štetce z uhlíkových vlákien sa príliš rýchlo opotrebujú:

— Štetce z uhlíkových vlákien dlhšie ochladzujte v nádobe.

— Pracujte s menším tlakom.

— Použite viac elektrolytu.

9 Likvidácia

9.1 Likvidácia elektrolytov

— Elektrolyty prefiltrujte a zlikvidujte v súlade s predpismi. — Znečistené elektrolyty nelikvidujte vyliatím v nezriedenej forme do

kanalizácie alebo okolia. Elektrolyty zrieďte dostatočným množstvom

vody, vápna alebo neutralizačného prostriedku na hodnotu pH > 5.

10 Záruka

Tento produkt je originálny výrobok spoločnosti ABICOR BINZEL.

Spoločnosť Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co. KG garantuje

bezchybnú výrobu a pri vyexpedovaní preberá za tento produkt záruku

týkajúcu sa jeho výroby vo výrobnom podniku a jeho funkčnosti podľa stavu

súčasnej techniky a v súlade s platnými predpismi. Ak sa vyskytne

nedostatok, za ktorý spoločnosť ABICOR BINZEL nesie zodpovednosť,

spoločnosť ABICOR BINZEL je povinná, podľa vlastného výberu, na vlastné

náklady odstrániť nedostatok alebo zaslať náhradnú dodávku. Poskytovanie

záruky je možné len pri nedostatkoch z výroby, avšak nie pri takých

škodách, ktoré vzniknú prirodzeným opotrebovaním, preťažovaním alebo

neodborným zaobchádzaním. Záručná doba je určovaná našimi

všeobecnými obchodnými podmienkami. Výnimky pre určité výrobky sú

upravené samostatne. Záruka zaniká aj vtedy, ak budú použité náhradné

a spotrebné diely, ktoré nie sú originálnymi dielmi firmy ABICOR BINZEL

a taktiež pri neodborne vykonanej údržby a opravy výrobku používateľom

alebo tretími osobami.

Na spotrebné diely sa záruka zásadne nevzťahuje. Firma ABICOR BINZEL

takisto neručí za škody, ktoré vzniknú používaním nášho produktu. Otázky

týkajúce sa záruky, ručenia a servisu môžete adresovať výrobcovi alebo

našim distribučným spoločnostiam. Potrebné údaje nájdete na internete na

stránke www.binzel-abicor.com.

Zariadenia, ktoré sú označené týmto symbolom podliehajú Európskej smernici 2012/19/EU o odpade z elektrických

a elektronických zariadení.

— Elektrické zariadenia sa nesmú likvidovať spolu s komunálnym odpadom.

— Komponenty elektrických zariadení zbierajte separovane a odovzdajte ich na recykláciu v záujme ochrany životného

prostredia.

— Dodržiavajte miestne ustanovenia, zákony, predpisy, normy a smernice.

— Informácie o zbere a odovzdaní OEEZ získate od svojho miestneho úradu.

ABICLEANER 1 Identyfikacja

PL - 15

Spis treści

1 Identyfikacja PL-15

1.1 Oznaczenie PL-15

1.2 Klasyfikacja ostrzeżeń PL-15

2 Bezpieczeństwo PL-16

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem PL-16

2.2 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące

urządzeń elektrotechnicznych PL-16

2.3 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące produktu PL-16

2.4 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące czyszczenia

i polerowania PL-16

2.5 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące

substancji chemicznych PL-16

2.6 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące użytkowania PL-17

2.7 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące odzieży ochronnej PL-17

2.8 Postępowanie w sytuacji zagrożenia PL-17

3 Opis produktu PL-17

3.1 Dane techniczne PL-17

4 Uruchomienie PL-17

4.1 Montaż pędzli z włókna węglowego, rys. 3 PL-17

4.2 Podłączanie zacisku masy, rys. 4 PL-17

5 Eksploatacja PL-17

5.1 Regulacja długości końcówek z włókna węglowego, rys. 5 PL-17

5.2 Przygotowanie potrzebnych płynów PL-17

5.3 Czyszczenie spoiny PL-18

5.4 Polerowanie spoiny (tylko ABICLEANER 1000 AC/DC) PL-18

5.5 Finalizacja procesu czyszczenia i polerowania PL-18

6 Wyłączanie PL-18

6.1 Odłączyć wtyczkę wysokoprądową PL-18

7 Konserwacja i czyszczenie PL-18

7.1 Częstotliwość wykonywania konserwacji i czyszczenia PL-19

7.2 Wymiana pędzli z włókna węglowego, rys. 3 PL-19

8 Usterki i ich usuwanie PL-19

8.1 Zadziałał bezpiecznik PL-19

8.2 Brak mocy PL-19

8.3 Niewłaściwy proces czyszczenia PL-19

8.4 Wysokie zużycie materiału PL-19

9 Utylizacja PL-19

9.1 Utylizacja elektrolitów PL-19

10 Gwarancja PL-19

1 Identyfikacja

Urządzenia do czyszczenia i polerowania elektrochemicznego służą do

czyszczenia i polerowania spoin spawanych w stali nierdzewnej.

W niniejszej instrukcji użytkowania opisano tylko urządzenia

ABICLEANER 800 AC i ABICLEANER 1000 AC/DC. Produkty należy

eksploatować wyłącznie z oryginalnymi częściami wymiennymi

ABICOR BINZEL. Na poniższych ilustracjach przedstawiono urządzenie

czyszczące w wersji ABICLEANER 1000 AC/DC.

1.1 Oznaczenie

Produkt spełnia obowiązujące na danym rynku wymagania dotyczące

wprowadzenia do obrotu.

Jeśli wymagane jest odpowiednie oznaczenie, zostało ono umieszczone na

produkcie.

1.2 Klasyfikacja ostrzeżeń

Ostrzeżenia zastosowane w instrukcji użytkowania są podzielone na cztery

różne poziomy i podane zostały przed potencjalnie niebezpiecznymi

czynnościami. W zależności od typu zagrożenia stosowane są następujące

słowa sygnałowe:

NIEBEZPIECZEŃSTW

Oznacza bezpośrednie niebezpieczeństwo. Niezastosowanie się prowadzi do śmierci lub ciężkich obrażeń.

OSTRZEŻENIE

Oznacza możliwość wystąpienia niebezpiecznej sytuacji. Niezastosowanie się może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

PRZESTROGA

Oznacza możliwość wystąpienia szkodliwej sytuacji. Niezastosowanie się może spowodować lekkie lub nieznaczne obrażenia.

UWAGA

Oznacza zagrożenie, które może wywrzeć negatywny wpływ na efekty pracy lub skutkować szkodami rzeczowymi i nieodwracalnymi uszkodzeniami

urządzenia lub wyposażenia.

Tłumaczenie orygi-

nalnej instrukcji

użytkowania

PL - 16

2 Bezpieczeństwo ABICLEANER

2 Bezpieczeństwo

Produkt został opracowany i wykonany zgodnie z uznanymi standardami

bezpieczeństwa i wytycznymi. W niniejszej instrukcji użytkowania są

zawarte informacje niezbędne do bezawaryjnej i bezpiecznej eksploatacji.

W niniejszej instrukcji użytkowania zawarte są podstawowe wskazówki

bezpieczeństwa i ostrzeżenia przed ryzykami resztkowymi, których należy

przestrzegać w celu bezpiecznej obsługi produktu. Nieprzestrzeganie

wskazówek bezpieczeństwa może spowodować zagrożenie dla życia

i zdrowia ludzi oraz prowadzić do powstania szkód środowiskowych lub

rzeczowych. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe

z tytułu nieprzestrzegania zapisów dokumentacji.

► Przed uruchomieniem bardzo dokładnie zapoznać się z dokumentacją

i stosować się do jej zapisów.

► Produkt należy użytkować wyłącznie w nienagannym stanie

z uwzględnieniem wszystkich zapisów w dokumentacji.

► Przed przystąpieniem do specyficznych prac jak np. uruchomienie,

eksploatacja, transport oraz konserwacja dokładnie przeczytać

dokumentacją i stosować się do jej zapisów.

► Należy chronić siebie i osoby postronne przed niebezpieczeństwami

wymienionymi w dokumentacji, używając odpowiednich środków.

► Dokumentację należy przechowywać w pobliżu urządzenia, aby

w razie potrzeby była dostępna, a w przypadku przekazania produktu

innemu użytkownikowi dołączyć do niego całość dokumentacji.

► Należy przestrzegać lokalnych przepisów BHP.

► Realizację prac związanych z uruchomieniem, obsługą i konserwacją

należy zlecać wyłącznie wykwalifikowanym pracownikom.

Wykwalifikowanym pracownikiem jest osoba, która na podstawie

swojego specjalistycznego wykształcenia, wiedzy, doświadczenia oraz

znajomości obowiązujących norm może ocenić powierzone jej prace

i rozpoznać potencjalne niebezpieczeństwa.

► Zadbać o dobre oświetlenie i utrzymywanie porządku w obszarze

roboczym.

► Na cały czas trwania prac związanych z konserwacją, utrzymaniem

i naprawą wyłączyć źródło prądu, odłączyć dopływ gazu

i sprężonego powietrza i wyciągnąć wtyczkę z sieci.

► Przy utylizacji przestrzegać lokalnych regulacji, ustaw, przepisów, norm

i dyrektyw.

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

► Urządzenie opisane w niniejszej instrukcji może być wykorzystywane

wyłącznie do wskazanych w niej celów i w opisany sposób. Należy

przestrzegać wymaganych warunków eksploatacji, konserwacji

i napraw.

► Każde inne użycie nie jest zgodne z przeznaczeniem.

► Niedozwolone jest samowolne dokonywanie przeróbek lub zmian

zwiększających wydajność urządzenia.

2.2 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące urządzeń elektrotechnicznych

► Sprawdzić narzędzia z napędem elektrycznym pod kątem

ewentualnych uszkodzeń oraz prawidłowego i zgodnego

z przeznaczeniem funkcjonowania.

► Nie wystawiać narzędzi z napędem elektrycznym na deszcz i unikać

wilgotnego lub mokrego otoczenia.

► Należy się zabezpieczyć przed porażeniem prądem, stosując

podkładki izolacyjne i nosząc suchą odzież.

► Nie stosować narzędzi z napędem elektrycznym w strefach

zagrożonych pożarem lub eksplozją.

2.3 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące produktu

2.4 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące czyszczenia i polerowania

► Pola elektromagnetyczne mogą zakłócać pracę rozruszników serca.

Osoby z rozrusznikiem serca nie mogą używać urządzenia ani

znajdować się w jego bezpośrednim pobliżu.

► Pędzle z włókna węglowego, elektrody i przedmiot poddawany

obróbce mogą się silnie nagrzewać. Istnieje niebezpieczeństwo

poparzenia. Należy używać rękawic ochronnych.

► Wszystkie opary metali, szczególnie ołowiu, kadmu, miedzi i berylu, są

szkodliwe dla zdrowia! Należy zapewnić wystarczającą wentylację lub

odciąg. Nie przekraczać obowiązujących dopuszczalnych wartości

narażenia w miejscu pracy.

► Narzędzi czyszczących nie wolno kłaść na przedmiot poddawany

obróbce. W przeciwnym wypadku może dojść do przepływu prądu.

2.5 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące substancji chemicznych

► Należy przestrzegać zapisów w kartach charakterystyki.

► Rozbryzgi elektrolitu mogą powodować oparzenia chemiczne oczu

i skóry. Należy zawsze nosić zalecaną, kwasoodporną odzież

ochronną zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami.

► W wypadku dostania się elektrolitu do oczu należy je natychmiast

przepłukać dużą ilością wody i bezzwłocznie zasięgnąć porady

lekarskiej.

► Rozbryzgi elektrolitu mogą powodować uszkodzenia powierzchni

posadzek wykonanych z kamienia lub innych materiałów. Rozbryzgi

elektrolitu należy natychmiast zmywać dużą ilością wody.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo w razie użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem

W przypadku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem urządzenie może stanowić niebezpieczeństwo dla ludzi, zwierząt i mienia.

► Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem.

► Nie wolno samodzielnie modyfikować ani przerabiać urządzenia w celu zwiększenia jego wydajności.

► Wszelkie prace z użyciem urządzenia lub systemu mogą być prowadzone wyłącznie przez upoważniony personel.

► Nie wolno zwierać pędzla z włókna węglowego oraz zacisku uziemienia. Istnieje niebezpieczeństwo poparzenia skóry.

► Nie wolno dotykać jednocześnie nieizolowanych elementów uchwytu i zacisku uziemienia. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem (niegroźnego

ze względu na niskie napięcie).

PRZESTROGA

Niebezpieczeństwo obrażeń i uszkodzenia urządzenia przez osoby nieupoważnione

Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy i modyfikacje produktu mogą doprowadzić do poważnych obrażeń lub uszkodzenia sprzętu. Gwarancja na

produkt nie obejmuje ingerencji przez osoby nieuprawnione.

► Wszelkie prace z użyciem urządzenia lub systemu mogą być prowadzone wyłącznie przez upoważniony personel.

ABICLEANER 3 Opis produktu

PL - 17

2.6 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące użytkowania

► Nie przekraczać podanych w dokumentacji maksymalnych wartości

obciążeń. Przeciążenia prowadzą do uszkodzenia.

► Nie wprowadzać żadnych zmian konstrukcyjnych w urządzeniu.

► Urządzenia nie wolno używać na zewnątrz pomieszczeń, w wilgotnym

otoczeniu ani w atmosferze wybuchowej. Urządzenie należy chronić

przed wpływem kwasów i ługów. Nie należy narażać urządzenia na

działanie promieniowania jonizującego lub niejonizującego, drgania,

wstrząsy pojedyncze lub ciągłe.

2.7 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące odzieży ochronnej

► Nie nosić luźnego ubrania ani biżuterii.

► Długie włosy chronić pod siatką.

► Należy nosić kwasoodporne okulary ochronne, rękawice ochronne

oraz fartuch.

2.8 Postępowanie w sytuacji zagrożenia

W razie awarii należy natychmiast odłączyć następujące doprowadzenia: ► Zasilanie energią elektryczną.

3 Opis produktu

Podczas czyszczenia pędzlami z włókna węglowego z powierzchni

usuwane są zabrudzenia powstałe w wyniku spawania, a pasywna warstwa

stali nierdzewnej jest odnawiana. Podczas polerowania pędzlami z włókna

węglowego oprócz czyszczenia usuwana jest warstwa materiału o grubości

rzędu m, a tym samym wytwarzana jest powierzchnia polerowana.

Urządzenie do pracy wykorzystuje niskie napięcie stałe (AC/DC) niegroźne

dla człowieka.

3.1 Dane techniczne

*1 = ABICLEANER 800 AC, *2 = ABICLEANER 1000 AC/DC

4 Uruchomienie

Wykonać wszystkie czynności w podanej kolejności.

4.1 Montaż pędzli z włókna węglowego, rys. 3

1Odkręcić tuleję śrubową i przesunąć znajdującą się pod nią tuleję

izolacyjną do tyłu.

2Przymocować pędzel z włókna węglowego za pomocą dwóch kluczy

płaskich. Zablokować adapter, aby zapobiec uszkodzeniu uchwytu.

3Przesunąć tuleję izolacyjną całkowicie do przodu na powierzchnię

klucza i założyć tuleję śrubową.

4Włożyć wtyczkę wysokoprądową pędzla z włókna węglowego do

czarnego gniazda wysokoprądowego, aż rozlegnie się kliknięcie.

4.2 Podłączanie zacisku masy, rys. 4

1Założyć zacisk uziemienia na przedmiot poddawany obróbce. Zwrócić

przy tym uwagę na prawidłowość styku i zamocowania. W razie

potrzeby wcześniej wyczyścić powierzchnie styku.

2Włożyć wtyczkę wysokoprądową zacisku masy do czerwonego

gniazda wysokoprądowego, aż rozlegnie się kliknięcie.

5 Eksploatacja

Do eksploatacji potrzebna jest również woda destylowana lub

demineralizowana oraz czyste ręczniki papierowe.

5.1 Regulacja długości końcówek z włókna węglowego, rys. 5

1Przekręcać tuleję śrubową do momentu, gdy końcówki z włókna

węglowego wysuną się z niej na około 10 mm.

2Końcówki z włókna węglowego zużywają się podczas pracy. Należy

regularnie korygować ustawienia tulei śrubowej.

5.2 Przygotowanie potrzebnych płynów

1Do pojemnika z szeroką szyjką wlać elektrolit przelać z butli

(ok. 15 mm). Zamknąć butlę.

2Do butelki z rozpylaczem wlać wodę destylowaną lub

demineralizowaną.

Dopuszczalny zakres

temperatury

Od +5°C do +55°C Napięcie sieciowe (w zależności od

typu, zob. tabliczka znamionowa)

115 V / 60 Hz

230 V / 50 Hz

Moc 800 VA *1

1000 VA *2

Napięcie wtórne 8,7 V AC *1

9,8 V AC / 12 V DC *2

Stopień ochrony IP IP 43 *1

IP 21 *2

Wymiary (dł. × szer. × wys.) 220 mm × 150 mm × 250 mm *1

320 mm × 150 mm × 250 mm *2

Waga 4,9 kg *1, 7,5 kg *2 Waga łączna z akcesoriami 11,5 kg *1, 14 kg *2

PL - 18

6 Wyłączanie ABICLEANER

5.3 Czyszczenie spoiny

1Podłączyć wtyczkę elektryczną i włączyć urządzenie włącznikiem

głównym. Zapali się zielona kontrolka.

2Przełącznik funkcji ustawić w pozycji <Czyszczenie>

(tylko ABICLEANER 1000 AC/DC).

3Zanurzyć pędzel z włókna węglowego na chwilę w elektrolicie

i pozostawić, aż nadmiar elektrolitu spłynie.

4Pędzel z włókna węglowego ustawić pionowo na spoinie. Lekko

naciskając, przesuwać kilka razy ruchami okrężnymi po przedmiocie

poddawanym obróbce aż do całkowitego oczyszczenia spoiny.

Oczyszczoną powierzchnię natychmiast spłukać wodą z butelki

z rozpylaczem.

5W regularnych odstępach czasu zanurzać pędzel z włókna węglowego

w elektrolicie, poruszać nim tam i z powrotem dwa do trzech razy

i odcisnąć włókna na dnie pojemnika z szeroką szyjką. W ten sposób

zostaną usunięte rozpuszczone tlenki, a elektroda schłodzona.

6Osuszyć przedmiot poddawany obróbce czystymi ręcznikami

papierowymi.

5.4 Polerowanie spoiny (tylko ABICLEANER 1000 AC/DC)

1Podłączyć wtyczkę elektryczną i włączyć urządzenie włącznikiem

głównym. Zapali się zielona kontrolka.

2Przełącznik funkcji ustawić w pozycji <Polerowanie>.

3Proces polerowania należy zrealizować analogicznie do procesu

czyszczenia. Proces polerowania trwa dłużej niż proces czyszczenia.

Aby uniknąć przegrzania, od czasu do czasu spłukać wodą przedmiot

poddawany obróbce.

4Osuszyć przedmiot poddawany obróbce czystymi ręcznikami

papierowymi.

5.5 Finalizacja procesu czyszczenia i polerowania

1Nadmiar elektrolitu znajdujący się na pędzlu z włókna węglowego

otrzeć o krawędź pojemnika z szeroką szyjką i zamknąć pojemnik.

2Zdjąć zacisk uziemienia z przedmiotu poddawanego obróbce i spłukać

wodą.

3Nałożyć przeźroczystą osłonę na pędzel z włókna węglowego.

6 Wyłączanie

1Wyłączyć urządzenie wyłącznikiem głównym.

2Odłączyć wtyczkę wysokoprądową.

6.1 Odłączyć wtyczkę wysokoprądową na stronie PL-18

3Kabel i obudowę wytrzeć wilgotną ściereczką.

4Wyczyścić urządzenie.

5Pędzel z włókna węglowego spłukać pod bieżącą wodą i nałożyć na

niego przeźroczystą osłonę.

6Rozcieńczyć pozostałości elektrolitu.

7Starannie zamknąć pojemnik na elektrolit (2×).

8Urządzenie i akcesoria umieścić w pojemniku transportowym

i zabezpieczyć przed przypadkowym otwarciem (np. za pomocą

opasek kablowych).

9Urządzenie w pojemniku transportowym przechowywać w miejscu

suchym i chronionym przed mrozem.

6.1 Odłączyć wtyczkę wysokoprądową

Wtyczki wysokoprądowe są automatycznie blokowane po włożeniu do

odpowiedniego gniazda i można je odblokować tylko przez ponowne

wciśnięcie. Nigdy nie wyjmować wtyczki wysokoprądowej z gniazda,

ciągnąc za kabel.

► Wtyczkę wysokoprądową wcisnąć do oporu do gniazda

wysokoprądowego (da się wyczuć lekkie kliknięcie). Mechanizm

blokujący został zwolniony.

► Wyjąć wtyczkę wysokoprądową z gniazda.

7 Konserwacja i czyszczenie

► Części wyposażenia i części eksploatacyjne należy zamawiać osobno.

► Należy używać wyłącznie oryginalnych części eksploatacyjnych

ABICOR BINZEL.

► Dane do zamówienia oraz indeksy (numery katalogowe) części

wyposażenia i części eksploatacyjnych znajdują się w aktualnej

dokumentacji zamówieniowej.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo poparzenia wskutek kontaktu z gorącymi powierzchniami

W trakcie procesu czyszczenia/polerowana przedmiot poddawany obróbce silnie się nagrzewa.

► Nie dotykać jego powierzchni. Należy nosić odpowiednie rękawice ochronne.

► Ochłodzić przedmiot poddawany obróbce, płucząc go.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo poparzenia wskutek kontaktu z gorącymi powierzchniami

W trakcie procesu czyszczenia/polerowana przedmiot poddawany obróbce silnie się nagrzewa.

► Nie dotykać jego powierzchni. Należy nosić odpowiednie rękawice ochronne.

► Ochłodzić przedmiot poddawany obróbce, płucząc go.

OSTRZEŻENIE

Porażenie prądem elektrycznym przez elementy pozostające pod napięciem

Jeśli podczas prac konserwacyjnych, czyszczenia lub demontażu urządzenie będzie znajdowało się pod napięciem, może dojść do zagrażającego życiu

porażenia prądem elektrycznym.

► Wyłączyć urządzenie.

► Odłączyć wszystkie połączenia elektryczne.

ABICLEANER 8 Usterki i ich usuwanie

PL - 19

7.1 Częstotliwość wykonywania konserwacji i czyszczenia

7.2 Wymiana pędzli z włókna węglowego, rys. 3

W przypadku zużycia pędzla z włókna węglowego należy go wymienić.

Niewystarczająco dokręcone pędzle z włókna węglowego mogą być

przyczyną problemów ze stykiem w gwincie.

1Odkręcić tuleję śrubową i przesunąć znajdującą się pod nią tuleję

izolacyjną do tyłu.

2Zdemontować pędzel z włókna węglowego za pomocą dwóch kluczy

płaskich. Zablokować adapter, aby zapobiec uszkodzeniu uchwytu.

3Zamontować nowy pędzel z włókna węglowego.

4.1 Montaż pędzli z włókna węglowego, rys. 3 na stronie PL-17

8 Usterki i ich usuwanie

8.1 Zadziałał bezpiecznik

Bezpiecznik automatyczny przerywa obwód, jeżeli doszło do przeciążenia

lub zwarcia. Przycisk bezpiecznika wyskakuje z obudowy. Bezpiecznik

automatyczny zadziała, jeśli na pędzlu z włókna węglowego znajdzie się

zbyt mało elektrolitu lub jeśli pędzel z włókna węglowego zostanie zbyt

mocno dociśnięty do przedmiotu poddawanego obróbce.

1Wyłączyć urządzenie.

2Pozwolić bezpiecznikowi ostygnąć.

3Upewnić się, że pędzel z włókna węglowego nie styka się

z przedmiotem poddawanym obróbce.

4Wcisnąć przycisk bezpiecznika do obudowy.

8.2 Brak mocy

Do przedniej części pędzla z włókna węglowego nie dociera moc lub jej

wartość jest niewystarczająca. Brak wystarczającego styku pomiędzy

elementem gwintowanym a pędzlem z włókna węglowego.

► Skontrolować gwint pod kątem utleniania, uszkodzeń i występującego

luzu.

1Oczyścić gwint szczotką drucianą.

2Nasmarować gwint niewielką ilością pasty miedzianej lub smaru

Molykote.

3Mocno dokręcić element gwintowany i pędzel z włókna węglowego.

8.3 Niewłaściwy proces czyszczenia

Spoina ulega zmatowieniu:

► Nie zatrzymywać się zbyt długo w jednym miejscu.

► Schłodzić powierzchnię (spryskać powierzchnię wodą).

► Zwiększyć ilość elektrolitu.

► Użyć elektrolitu niezużytego.

Plamy po spłukaniu:

► Dokładnie spłukać wodą.

► Użyć bardziej miękkiej wody.

► Poddawać obróbce krótsze odcinki.

► Użyć wody destylowanej.

► Spłukiwać, gdy powierzchnia materiału jest jeszcze gorąca.

8.4 Wysokie zużycie materiału

Pędzle z włókna węglowego ulegają spaleniu, a elektroda silnie się

nagrzewa:

► Użyć większej ilości elektrolitu.

Pędzle z włókna węglowego zbyt szybko się zużywają:

► Dłużej chłodzić pędzle z włókna węglowego w zbiorniku.

► Pracować, stosując mniejszy nacisk.

► Użyć większej ilości elektrolitu.

9 Utylizacja

9.1 Utylizacja elektrolitów

► Elektrolity należy utylizować po przefiltrowaniu i we właściwy sposób. ► Nierozcieńczonych elektrolitów nie wolno wprowadzać do kanalizacji

lub środowiska. Elektrolity należy rozcieńczyć dużą ilością wody,

wapna lub środka neutralizującego do wartości pH >5.

10 Gwarancja

Niniejszy produkt jest oryginalnym wyrobem firmy ABICOR BINZEL. Firma

Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co. KG gwarantuje

bezusterkowe wykonanie i przy dostawie tego produktu udziela fabrycznej

gwarancji na jego wykonanie i funkcjonowanie zgodnie z aktualnym stanem

techniki i obowiązującymi przepisami. W razie wystąpienia usterki, za którą

ABICOR BINZEL odpowiada, firma ABICOR BINZEL jest zobowiązana do

jej usunięcia lub wymiany na własny koszt. Gwarancja może obejmować

tylko usterki produkcyjne, ale nie szkody wynikające z naturalnego zużycia,

przeciążenia lub niewłaściwego obchodzenia się z produktem. Termin

gwarancji można znaleźć w ogólnych warunkach handlowych. Wyjątki dla

danych produktów są określone oddzielnie. Gwarancja wygasa również

w przypadku stosowania części zamiennych i zużywalnych niebędących

oryginalnymi częściami ABICOR BINZEL oraz w przypadku niewłaściwie

przeprowadzonej naprawy produktu przez użytkownika lub osoby trzecie.

Części eksploatacyjne nie podlegają gwarancji. Ponadto firma

ABICOR BINZEL nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku użytkowania

produktu. Pytania dotyczące gwarancji oraz serwisu proszę kierować do

producenta lub do przedstawicieli spółek dystrybucyjnych.

Odpowiednie wskazówki można znaleźć w Internecie pod adresem

www.binzel-abicor.com

Codziennie

► Zacisk masy sprawdzić pod kątem utlenienia

i oczyścić w razie potrzeby.

Raz na pół roku

► Sprawdzić i wyczyścić kabel.

Raz w roku

► Zlecić przeprowadzenie kontroli zgodnie

z przepisami VDE 0701-0702.

Urządzenia oznaczone tym symbolem podlegają pod wytyczne europejskiej dyrektywy 2012/19/UE w sprawie zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

► Urządzeń elektrycznych nie wolno utylizować razem z odpadami domowymi.

► Elementy urządzeń elektrycznych należy segregować i poddawać je recyklingowi w przyjazny dla środowiska sposób.

► Przestrzegać lokalnych przepisów, ustaw, zasad, norm i wytycznych.

► Informacje dotyczące zbierania i przekazywania ZSEE można uzyskać w instytucjach władz lokalnych.

LT - 20

1 Identifikavimo duomenys ABICLEANER

Turinys

1 Identifikavimo duomenys LT-20

1.1 Ženklinimas LT-20

1.2 Įspėjimų klasifikavimas LT-20

2 Saugos nurodymai LT-20

2.1 Naudojimo paskirtis LT-21

2.2 Elektros įrangos saugos nurodymai LT-21

2.3 Su gaminiu susiję saugos nurodymai LT-21

2.4 Valymo ir poliravimo saugos nurodymai LT-21

2.5 Saugos nurodymai dėl cheminių medžiagų LT-21

2.6 Naudojimo saugos nurodymas LT-21

2.7 Apsauginių drabužių saugos nurodymai LT-21

2.8 Nurodymai įvykus avarijai LT-21

3 Gaminio aprašas LT-22

3.1 Techniniai duomenys LT-22

4 Parengimas eksploatuoti LT-22

4.1 Anglies pluošto šepetėlio montavimas, 3 pav. LT-22

4.2 Įžeminimo gnybto prijungimas, 4 pav. LT-22

5 Naudojimas LT-22

5.1 Anglies pluošto antgalių ilgio nustatymas, 5 pav. LT-22

5.2 Reikiamų skysčių paruošimas LT-22

5.3 Suvirinimo siūlės valymas LT-22

5.4 Suvirinimo siūlės poliravimas

(tik ABICLEANER 1000 AC/DC) LT-23

5.5 Valymo ir poliravimo proceso užbaigimas LT-23

6 Darbo pabaiga LT-23

6.1 Didžiasrovės linijos kištuko atlaisvinimas LT-23

7 Techninė priežiūra ir valymas LT-23

7.1 Techninės priežiūros ir valymo intervalai LT-23

7.2 Anglies pluošto šepetėlio keitimas, 3 pav. LT-23

8 Gedimai ir jų šalinimas LT-23

8.1 Suveikė saugiklis LT-23

8.2 Nepakanka galios LT-23

8.3 Blogas valymo efektas LT-24

8.4 Didelis medžiagų susidėvėjimas LT-24

9 Utilizavimas LT-24

9.1 Elektrolitų šalinimas LT-24

10 Garantija LT-24

1 Identifikavimo duomenys

Nerūdijančiojo plieno suvirinimo siūlėms valyti ir poliruoti naudojami

elektrocheminiai valymo ir poliravimo įtaisai. Šioje naudojimo instrukcijoje

aprašomi tik ABICLEANER 800 AC ir ABICLEANER 1000 AC/DC prietaisai.

Juos galima naudoti tik su originaliomis ABICOR BINZEL atsarginėmis

dalimis. Šiuose paveikslėliuose pavaizduotas ABICLEANER 1000 AC/DC

konstrukcijos valymo prietaisas.

1.1 Ženklinimas

Produktas atitinka reikalavimus, taikomus tiekiant juos į konkrečią rinką. Jeigu reikalingas atitinkamas ženklinimas, jis nurodomas ant produkto.

1.2 Įspėjimų klasifikavimas

Naudojimo instrukcijoje esantys įspėjimai yra suskirstyti į keturis

skirtingus lygius ir pateikiami prieš kiekvieną potencialiai pavojingą

veiksmą darbo metu. Atsižvelgiant į pavojaus tipą, naudojami šie signaliniai

žodžiai:

2 Saugos nurodymai

Gaminys buvo suprojektuotas ir pagamintas atsižvelgiant į šiuolaikinį

technologijų lygį ir laikantis pripažintų saugos technikos normų bei

nurodymų. Šioje naudojimo instrukcijoje pateikta informacija, kurios reikia,

kad naudojimas būtų sklandus ir saugus. Šioje naudojimo instrukcijoje

pateikiami pagrindiniai saugos nurodymai ir įspėjimai apie likutinę riziką, jų

reikia laikytis norint saugiai naudoti gaminį. Nepaisant šių saugos nurodymų,

gali kilti pavojus asmenų gyvybei ir sveikatai, gali būti pakenkta aplinkai

arba padaryta materialinė žala. Už pažeidimus, atsiradusius nesilaikant

dokumentų nurodymų, gamintojas neprisiima jokios atsakomybės.

— Prieš pradėdami naudoti pirmą kartą atidžiai perskaitykite šių

dokumentų nurodymus.

— Gaminį naudokite tik nepriekaištingos būklės ir atsižvelgdami į visų

dokumentų nurodymus.

— Prieš imdamiesi specifinių darbų, pvz., prieš pradėdami eksploatuoti,

prieš naudodami, transportuodami ir atlikdami techninę priežiūrą,

atidžiai perskaitykite dokumentų nurodymus.

— Nuo dokumentuose aprašytų pavojų apsisaugokite ir apsaugokite

pašalinius asmenis naudodami tinkamas priemones.

— Dokumentus laikykite netoli įrenginio. Perduodami gaminį kartu pridėkite

ir visus dokumentus.

— Laikykitės vietinių nelaimingų atsitikimų prevencijos taisyklių.

— Paleidimo, eksploatavimo ir techninės priežiūros darbus turi atlikti tik

specialistai. Kvalifikuotas darbuotojas – tai asmuo, kuris, turėdamas

specialų išsilavinimą, žinias ir patirtį, taip pat nusimanydamas apie

atitinkamus standartus, gali priimti sprendimus dėl jam perduotų darbų

ir atpažinti galimus pavojus.

— Pasirūpinkite, kad darbo vieta būtų gerai apšviesta, ir žiūrėkite, kad

ji būtų tvarkinga.

— Visą laiką, kol atliekami techninės priežiūros, eksploatavimo pradžios,

įrengimo ir remonto darbai, laikykite išjungtą maitinimo šaltinį, atjungtą

dujų ir suslėgtojo oro tiekimą ir ištrauktą tinklo kištuką.

PAVOJUS

Nurodomas tiesiogiai gresiantis pavojus. Jei šio pavojaus neišvengiama, jis gali baigtis mirtimi arba sunkiais sužalojimais.

ĮSPĖJIMAS

Nurodoma potencialiai pavojinga situacija. Jei šios situacijos neišvengiama, ji gali baigtis mirtimi arba sunkiais kūno sužalojimais.

PERSPĖJIMAS

Nurodoma potencialiai žalinga situacija. Jei šios situacijos neišvengiama, ji gali baigtis lengvesniais arba mažesniais sužalojimais.

PRANEŠIMAS

Nurodomas pavojus, dėl kurio gali būti pakenkta darbo rezultatams, galima materialinė žala ir nepataisomai sugadinti prietaisai ar įranga.

Originalios naudo-

jimo instrukcijos ver-

timas

Pagina se încarcă ...

Abicor Binzel ABICLEANER – devices for weld seam cleaning & more Instrucțiuni de utilizare

Marca: Abicor Binzel

Model: ABICLEANER – devices for weld seam cleaning & more

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Abicor Binzel ABICLEANER – devices for weld seam cleaning & more Návod na používanie

Abicor Binzel ABICLEANER – devices for weld seam cleaning & more Instrucțiuni de utilizare

Abicor Binzel ABICLEANER – devices for weld seam cleaning & more Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Alte documente