Siemens VSZ62540/03 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

en Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

fr Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

pt Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

el Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

tr Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

pl Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

hu Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

bg Инструкция за ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

ro Instrucţiuni de folosire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Pagina se încarcă ...

92

Descrierea aparatului ro

1 Perie comutabilă pentru podele cu manşon de

deblocare*

2 perie pentru podele comutabilă*

3 Perie pentru gresie / parchet*

4 Tub telescopic cu manşon glisant

şi manşon de deblocare*

5 Tub telescopic cu dispozitiv glisant

*

6 Mânerul furtunului*

7 Furtun de aspirator

8 Indicator putere

9 Indicator de schimbare a filtrului

10 Element indicator

11 Regulator electronic de putere

12 Perie pentru tapiţerie

13 Duză pentru locuri înguste

14 Perie pentru mobilă

15 Buton deschidere compartiment accesorii mici

16 Capac

17 Filtru pentru aerul evacuat

18 Buton pornire / oprire

19 Dispozitiv auxiliar de fixare

20 Cablu de racordare la reţea

21 Filtru de protecţie a motorului

22 Dispozitiv auxiliar de fixare

(pe partea inferioară a aparatului)

23 Sac de filtrare

24 Buton pt. deschiderea capacului aparatului

*în funcţie de model

6* 79

2324

22

16

15

1*

18

19

20

2*

3*

21

8 10

12

14

13

11

17

5*

4*

93

Ne bucurăm pentru faptul că aţi decis să achiziţionaţi un

aspirator Siemens din seria de fabricaţie VSZ6.

În aceste instrucţiuni de utilizare sunt reprezentate diferite

modele VSZ6. De aceea este posibil ca nu toate

caracteristicile de dotare şi funcţiile descrise să fie valabile

pentru modelul dumneavoastră.

Utilizaţi numai accesorii originale Siemens, care au fost

dezvoltate special pentru aspiratorul dumneavoastră, pentru

a obţine cel mai bun rezultat posibil al aspirării.

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În caz că daţi

aspiratorul altcuiva, vă rugăm să înmânaţi şi instrucţiunile de

utilizare.

Utilizare conform destinaţiei

Acest aspirator este destinat numai pentru utilizarea casnică,

nu în scopuri profesionale.

Utilizaţi aspiratorul exclusiv în conformitate cu aceste

instrucţiuni de utilizare.

Producătorul nu e responsabil pentru eventualele pagube

apărute ca urmare a utilizării necorespunzătoare sau a

operării greşite a aparatului. De aceea vă rugăm să respectaţi

neapărat următoarele indicaţii!

Aspiratorul poate fi utilizat numai cu:

Filtru original

Piese de schimb, accesorii şi accesorii speciale originale

Instrucţiuni de siguranţă

Acest aspirator corespunde regulilor tehnice recunoscute

precum şi condiţiilor de siguranţă corespunzătoare.

Conectaţi aspiratorul la reţea şi puneţi-l în funcţiune doar

cu respectarea indicaţiilor de pe plăcuţa de construcţie.

Nu aspiraţi niciodată fără filtru.

=> Aparatul poate fi deteriorat!

Aparatul poate fi folosit de copii începând cu

vâr-ste de 8 ani şi de persoane cu dizabilităţi

fizice, senzoriale sau mentale sau fără

experienţă şi / sau cunoştinţe, dacă acestea

sunt supravegheate sau au fost instruite

asupra folosirii în siguranţă a aparatului şi

pericolelor care pot rezulta.

Copiii nu au voie şi se joace cu aparatul.

Curăţarea şi întreţinerea curentă efectuată

de utilizator nu sunt permise copiilor fără

supraveghere.

Aspiratorul de praf nu are voie să fie folosit pentru:

aspirarea pe persoane sau animale

aspirarea următoarelor:

– substanţe periclitante pentru sănătate, cu muchii

ascuţite, fierbinţi sau incandescente,

– substanţe umede sau lichide,

– substanţelor şi a gazelor uşor inflamabile sau explozive

– cenuşă, funingine din sobele de teracotă şi instalaţiie de

încălzire centrală

– prafului de toner din imprimante şi copiatoare.

Evitaţi să aspiraţi cu mânerul, duzele sau ţeava în

apropierea capului. => Pericol de accidentare!

În timpul utilizării aşezaţi aparatul pe o suprafaţă stabilă şi

sigură.

Dacă aspiraţi pe trepte, aparatul trebuie să se afle în

permanenţă sub nivelul utilizatorului.

În următoarele cazuri aparatul se va scoate imediat din

funcţiune şi se va contacta unitatea

service:

– când cablul de legătură la reţea este deteriorat.

– când aţi aspirat din greşeală lichide sau dacă lichidul a

ajuns în interiorul aparatului

– când aparatul a suferit o cădere.

Nu utilizaţi cablul de alimentare pentru tragerea /

transportul aspiratorului.

Dacă utilizaţi aspiratorul pe durata mai multor ore, scoateţi

în întregime cablul de alimentare.

Nu trageţi de cablul de alimentare ci de fişă atunci când

doriţi să deconectaţi aparatul de la reţeaua de alimentare.

Nu trageţi cablul de alimentare peste muchii ascuţite şi nu

îl striviţi.

Scoateţi aspiratorul din priză înaintea oricărei lucrări la el.

Nu utilizaţi aspiratorul dacă e defect. În cazul existenţei

unui deranjament scoateţi ştecherul din priză.

Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi schimbul pieselor se

vor face doar de către serviciul clienţi autorizat.

Protejaţi aspiratorul de intemperii, umiditate şi surse de

căldură.

Aspiratorul nu este adecvat pentru utilizarea pe şantiere..

=> Aspirarea molozului poate duce la deteriorarea

aparatului.

Opriţi aspiratorul atunci când nu aspiraţi.

Aparatele scoase din uz trebuie făcute nefuncţionale

imediat, apoi reciclate corespunzător.

Pungile din plastic şi foliile se vor păstra în afara razei de

acces a copiilor şi se vor elimina ca deşeuri

(pericol de asfixiere).

nu puneţi substanţe inflamabile sau cu conţinut de

alcool pe filtru (punga filtrului, filtrul de protecţie a

motorului, filtrul de evacuare, etc.).

Indicaţii asupra îndepărtării ambalajului şi

a aparatului scos din uz

Ambalajul

Ambalajul protejează aspiratorul împotriva deteriorării pe

timpul transportului. Ambalajul este fabricat din materiale

ecologice şi este de aceea reciclabil.

Predaţi materialele de ambalaj care nu mai sunt necesare

la punctele de colectare a deşeurilor.

Aparatele vechi

Aparatele vechi conţin încă multe materiale valorificabile.

De aceea, predaţi aparatul ieşit din uz la dealerul

dumneavoastră, respectiv la un centru de reciclare în

vedere reutilizării. Vă rugăm să solicitaţi informaţii în

privinţa căilor actuale de îndepărtare a ambalajelor şi

aparatelor scoase din uz la un magazin de specialitate sau

la administraţia comunală din localitatea dumneavoastră.

Dezafectarea filtrului şi a sacului de filtrare

Filtrul şi sacul de filtrare sunt realizate din materiale

neecologice. În măsura în care nu conţin materiale ce nu

pot fi aruncate în gunoiul menajer, ele pot fi aruncate la

gunoi.

ro

94

!

Luaţi în considerare

Priza de alimentare trebuie s+ aibă o siguranţă de cel puţin

16 A.

Dacă siguranţa se declanşează la pornirea aparatului, s-ar

putea ca la instalaţia electrică să fie conectate şi alte

aparate cu amperaj mare.

Se poate evita declanşarea siguranţei dacă înainte de

pornirea aparatului setaţi la cea mai scăzută treaptă şi

treceţi abia după pornire la o treaptă mai mare.

Vă rugăm să deschideţi la paginile cu imagini!

Înainte de prima utilizare

Fig.

Introduceţi mânerul pe furtunul de aspirare şi blocaţi-l.

Punerea în funcţiune

Fig.

a) Fixaţi ştuţul furtunului de aspirare în orificiul de aspirare.

b)Pentru îndepărtarea furtunului de aspirare apăsaţi butonul

de deblocare şi trageţi furtunul.

Fig.

a)Asamblaţi mânerul şi tubul telescopic.

b)Împingeţi mânerul până la blocare în tubul telescopic.

Pentru desfacerea îmbinării apăsaţi butonul de deblocare

şi scoateţi tubul telescopic.

Fig.

a) Asambaţi peria pentru podele şi tubul telescopic.

b)Întroduceţi tubul telescopic în ştuţul periei pentru podele

până la blocare.

Pentru desfacerea îmbinării apăsaţi butonul de deblocare

şi scoateţi tubul telescopic.

Fig.

Prin reglarea mufei glisante / butonului glisant în direcţia

săgeţii deblocaţi tubul telescopic şi reglaţi lungimea dorită.

Fig.

Prindeţi cablul de reţea de ştecher, trageţi cablul în

lungime dorită şi introduceţi ştecherul în priză.

Fig.

Porniţi aspiratorul prin acţionarea butonului

Cuplat/Decuplat în direcţia săgeţii.

Aspirarea

Fig.

a) Prin rotirea butonului de reglare în direcţia săgeţii se poate

regla fără trepte puterea de aspiraţie dorită.

8

7

6

5*

4*

3*

2

1*



Redusă Performanţe:

Pentru aspirarea stofelor sensibile, de ex. perdele.



Medie Performanţe:

pentru curăţarea zilnică în cazul unui grad mic de

murdărire.



Mare Performanţe:

pentru curăţarea mochetelor robuste, a podelelor dure şi în

cazul unui grad înalt de murdărire.

b)Automatic:

în poziţia automatic puterea de aspirare se reglează

automat la pardoseală.

!

Atenţie: materiale sensibile, cum ar fi de exemplu

perdelele, nu pot fi aspirate în regim automatic.

Fig.

Reglarea periei pentru podele:

a) Pentru aspirarea covoarelor

şi a mochetelor =>

b)Pentru aspirarea

suprafaţelor dure =>

Atenţie!

În funcţie de structura duşumelei (de ex. asperitate, gresie

rustică), duzele de podea sunt supuse unei anumite uzuri. De

aceea, trebuie să verificaţi la intervale regulate talpa duzei.

Tălpile care sunt uzate şi prezintă muchii ascuţite pot provoca

deteriorări pe duşumelele sensibile cum sunt parchetul sau

linoleumul. Producătorul nu răspunde pentru eventuale

prejudicii cauzate de uzura duzei de podea.

Turboperie

Dacă aparatul Dvx. este dotat cu o turboperie, atunci

informaţiile referitoare la utilizare şi întreţinere le găsiţi în

instrucţiunile de utilizare alăturate.

Accesoriile mici care pentru moment nu Vă sunt necesare,

pot fi depozitate comod în sertarul pentru accesorii de la

capacul aparatului.

Fig.

La acţionarea butonului pt. deschidere capacul

compartimentului pentru accesorii se deschide

de la sine.

Scoateţi accesoriile dorite.

Fig.

Apoi închideţi şi blocaţi capacul compartimentului pentru

accesorii.

Imag.

Aspirare cu accesorii

(în funcţie de necesităţi se aplică pe mâner,

resp. pe tub de aspirare)

a) Duză pentru spaţii înguste

Pentru curăţirea rosturilor şi a colţurilor

b)Duza pentru tapiţerie

Pentru curăţirea mobilei tapiţate, a perdelelor, etc.

c) Peria pentru mobilă

Pentru aspirarea ramelor tablourilor, a cărţilor,

a mobilelor sensibile, etc.

12

11

10

9

ro

95

Perie pentru suprafeţe dure

Fig.

Pentru aspirarea pardoselilor tari

(dale de gresie, parchet, etc.)

Curăţiera periei pentru suprafeţe dure

Fig.

a) Pentru curăţire aspiraţi din jos peria.

b)Scamele şi părul înfăşurate se vor taie cu foarfecă.

Scamele şi părul se aspiră cu duza pentru spaţii înguste.

Fig.

În cazul scurtelor pauze de aspirare, după deconectarea

aparatului puteţi folosi dispozitivul auxiliar de fixare de la

partea posterioară a aparatului.

Pentru aceasta împingeţi cârligul de la peria

de podele în orificiul de pe partea din spate

a aparatului.

Fig.

În cursul aspirării, e ex. pe scări, aparatul poate fi ţinut de

mâner.

După lucrul cu aspiratorul

Fig.



Scoateţi ştecherul din priză.



Trageţi puţin cablul de reţtea şi lăsaţi-l liber.

Cablul de rulează automat.

Fig.

Pentru depunerea /transportul aparatului poate fi folosit

dispozitivul de depunere din partea inferioară

a aparatului.

Aşezaţi aparatul pe verticală. Împingeţi cârligul de la peria

de podele în orificiul de pe partea din spate a aparatului.

Schimbarea sacului

Schimbarea sacului de filtrare

Fig.

Dacă la peria ridicată de pe podea şi puterea reglată la

maxim indicatorul pentru schimbarea filtrului luminează

continuu, atunci trebuie schimbat sacul

de filtrare chiar dacă nu este încă plin. În acest caz natura

materialului aspirat face necesară această înlocuire.

Duza, tubul de aspirare şi furtunul de aspirare să nu fie

înfundate, deoarece orice înfundare declanşează

indicatorul de schimbare a filtrului.

Fig.



La acţionarea buton pt. deschidere capacul aparatului se

ridică puţin.

 Prindeţi sub capac, şi deschideţi în direcţia săgeţii până ce

capacul se blochează în pziţia sa deschisă.

Fig.

a) Trageţi de eclisa închizătoaresacul de filtrare, închideţi-l şi

scoateţi-l.

21

20

19

18

17

16

15

14*

13*

b)Se pune noul sac de filtrare în suport şi se închide capacul

compartimentului de praf.

!

Atenţie: Capacul se închide numai dacă s-a introdus sacul

de filtrare .

Curăţarea filtrului de protecţia a motorului

Filtrul de protecţie a motorului trebuie curăţat la intervale

regulate prin scuturare, respectiv prin spălare!

Fig.



Deschideţi capacul compartimentului de praf

(vezi figura 20).

 Deblocaţi filtrul protector motor şi

scoateţi-l, prin tragere

în direcţia săgeţii.



Curăţiţi repetate filtrul protector motor prin lovituri.



În cazul murdăririi intense filtrul protector motor trebuie

spălat.

Lăsaţi apoi filtrul să se usuce cel puţin 24 ore.



După curăţire de repune filtrul protector motor

în aparat, se blochează şi se închide capacul

compartimentului de praf.

Schimbarea filtrului Micro-Hygiene

Fig.



Deschideţi capacul compartimentului de praf

(vezi figura 20).



Deblocaţi suportul filtrului prin apăsarea etrierului de

fixare în direcţia săgeţii



Scoateţi spuma pentru filtru şi filtrul Micro-Hygiene.

Puneţi noul filtru Micro-Hygiene şi spuma pentru filtru în

suportul filtrului.



Puneţi suportul filtrului în aparat şi blocaţi-l.

Înlocuirea filtrului Hepa

Fig.



Deschideţi capacul compartimentului de praf

(vezi figura 20).



Deblocat filtrul Hepa prin apăsarea eclisei închizătoare în

direcţia săgeţii şi scoateţi-l din aparat.



Introduceţi noul filtru Hepa şi închideţi-l.

După aspirarea prafului fin, filtrul protector motor se va

curăţa prin lovituri repetate, eventual se schimbă filtrul Micro-

igienic, filtrul cu carbon activ sau filtrul HEPA.

Întreţinere

Înainte de curăţirea aspiratorului acesta trebuie deconectat şi

scos din priză.

Aspiratorul şi accesoriile din material plastic pot fi întreţinute

cu ajutorul unui produs obişnuit din comerţ pentru curăţat

materiale plastice.

!

Nu folosiţi produse de curăţare prin frecare, substanţe

de curăţat sticlă sau univesrale.

Nu scufundaţi niciodată aspiratorul în apă.

Dacă este necesar, compartimentul de praf poate fi aspirat cu

un alt aspirator, sau şters simplu cu o cârpă uscată de şters

praf sau perie de praf.

Ne rezervăm dreptul la modificări tehnice.

24*

23*

22

ro

96

Filtru de schimb

Tip filtru GXXL (VZ41AFGXXL)

Pentru performanţă maximă: GXXL plus (VZ41GXXLP)

Conţinut: 4 saci de filtrare cu închizătoare

1 filtru Micro-Hygiene

http://www

.dust-bag-siemens.com

Filtru HEPA (clasa H12) VZ154HFB

Recomandat pentru alergici. Pentru un aer evacuat extrem de curat.

Se schimbă o dată pe an.

Perie TURBO-UNIVERSAL

®

VZ102TBB

Periere şi aspirare într-o singură operaţie de lucru a covoarelor cu pluş scurt şi a

mochetelor, respectiv pentru toate pardoselele. Recomandată şi pentru aspirarea

părului lăsat de animalele de casă. Acţionarea periei circulare se realizează prin

intermediul curentului de aspirare al aspiratorului. Nu este necesar un racord elec-

tric.

Perie pentru pardoseli dure VZ123HD

Pentru aspirarea suprafeţelor netede (parchet, dale de gresie, teracotă,...)

Perie de şters VZ103WD

Adecvată pentru toate podelele rigide, cum ar fi parchet, panele pentru podele, duşu-

mea din lemn, pardoseală din piatră, plăci de gresie sau faianţă etc. (efectul lavetelor

umede de curăţat pe podele rigide sensibile trebuie să fie verificat în prealabil într-un

loc care nu atrage atenţia). Aspiră impurităţile mai mari, şi în acelaşi timp curăţă

podeaua cu laveta umedă prinsă.

ro

Pagina se încarcă ...

107

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа

фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,

оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на

поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо

преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

HU Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól

számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék cseréjéről dönt.

Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás elvégzéséről.

A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával tarthat

igényt. A használati utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését vonhatja maga után.

Min

őségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk,

hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A változtatás jogát fenntartjuk.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul

nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite

despre prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

Pagina se încarcă ...

110

"Este aparelho está identificado em conformidade com

a Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equi-

pamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

A directiva estabelece o quadro para um sistema de

recolha e valorização dos equipamentos usados, válido

em toda União Europeia."

"Αυτή η συσκευή είναι χαρακτηρισµένη σύµφωνα µε την

ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλε-

κτρονικών παλιών συσκευών (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Η οδηγία δίνει το πλαίσιο για µια απόσυρση και

αξιοποίηση των παλιών συσκευών, µε ισχύ σε όλη την ΕΕ."

"Bu cihaz, Elektrikli ve Elektronik Eski Cihazlar İle İlgili

Avrupa Yönetmeliği 2002/96/EG (waste electrical and

electronic equipment – WEEE) doğrultusunda işaret-

lenmiştir.

Bu direktif, AB dahilinde geçerli olan eski cihazların geri

alınmasına ve değerlendirilmesine ait kapsamı belirler."

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2002/96/EC (WEEE) oraz polską Ustawą z

dnia 29 lipca 2005 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym

i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie

jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z

innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go

prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne

punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą

odpowiedni system umożliwiający oddanie tego

sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do

uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska

naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności

składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego

składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

"Ezt a készüléket a gyártó az elektromos és

elektronikus berendezések hulladékairól szóló

2002/96/EK irányelv (waste electrical and electronic

equipment – WEEE) szerinti jelöléssel látta el.

Az irányelv előírja a berendezések hulladékainak

visszavételére és hasznosítására vonatkozó, egész

Európára érvényes kereteket.

"Този уред е маркиран в съответствие с директива

2002/96/ЕО за електрически и електронни уреди

(WEEE – директива за отпадъчно електрическо и

електронно оборудване).

Директивата определя рамката за важащото в ЕС

връщане и оползотворяване на стари уреди."

"Acest aparat respectă Directiva europeană 2002/96/CE

cu privire la aparate electrice şi electronice (waste elec-

trical and electronic equipment – WEEE).

Directiva oferă cadrul pentru preluarea

corespunzătoare şi valorificarea aparatelor vechi în

toată Europa."

pt

el

tr

pl

hu

bg

ro

ar

Pagina se încarcă ...

Siemens VSZ62540/03 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Siemens VSZ62540/03 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente