Tefal SMART FORCE CYCLONIC RR8024 WH Manualul proprietarului

Pagina se încarcă...

3

www.rowenta.com

FR Veuillez lire attentivement le livret “Consignes de sécurité et d’utilisation“ avant la première utilisation / EN Please

read carefully the “Safety and use instructions” booklet before first use / DE Lesen Sie vor dem erstmaligen Gebrauch

aufmerksam die Broschüre „Sicherheits- und Bedienungshinweise“ durch. / NL Gelieve vóór het eerste gebruik

aandachtig het boekje met de veiligheids- en gebruiksvoorschriften door te nemen / ES Lea detenidamente el libro

«Instrucciones de seguridad y de uso» antes de utilizar el aparato por primera vez / PT Leia atentamente o manual

«Instruções de segurança e utilização» antes da primeira utilização / IT Leggere con attenzione il libretto “Norme di

sicurezza e d’uso” al primo utilizzo / CS Před prvním použitím si, prosím, pečlivě prostudujte „Bezpečnostní pokyny

pro použití“ / SK Pred prvým použitím si pozorne prečítajte „Bezpečnostné odporúčania apoužitie“. / BG Моля,

прочетете внимателно книжката “Препоръки за безопасност и употреба” преди първоначална употреба / RO

Înainte de prima utilizare, citiţi cu atenţie manualul „Instrucţiuni de siguranţă şi de utilizare”

FR Pour plus d’informations / EN For more information / DE Weitere Informationen / NL Voor meer informatie / ES

Para más información / PT Para mais informações / IT Per ulteriori informazioni / CS Více informací naleznete zde /

SK Pre viac informácií / BG За повече информация / RO Pentru informaţii suplimentare

Pagina se încarcă...

5

FR Selon modèle / EN Depending on model / DE Je nach Modell / NL Afhankelijk van het model / ES Según modelo / PT Consoante o modelo / IT Secondo i modelli / CS Podle modelu / SK V závislosti od modelu / BG в зависимост от модела / RO depinzând de model

FR non inclus dans le packaging / EN Not included in the

packaging / DE Nicht in der Verpackung enthalten / NL Niet

in de verpakking inbegrepen / ES No incluido en el embalaje

PT Não incluído na embalagem / IT Non incluso nella

confezione / CS Není obsahem balení / SK Nie je súčasťou

balenia / BG Не е включено в опаковката / RO Neinclus în

ambalaj

**

6

stool

books

bowl

kid’s toys

remote control

liquid

bag

cable

obstructions

on staircases.

ex. shoes

FR Votre robot peut rencontrer des difficultés sur les tapis : s’il a des franges trop épaisses ou de longs poils, s’il est trop léger (ex: tapis de salle de bain) / EN Your robot may encounter

some difficulties on carpets: with fringes, too thick, with long piles, too light (ex: bathroom carpet) / DE Es kann vorkommen, dass Ihr Roboter auf Teppichboden Probleme hat: Fransen, zu

dick, Langflor, zu leicht (z.B. Badezimmerteppiche) / NL Uw robot kan tijdens een werking op vloerbekleding (met franjes, te dik, hoogpolig, te licht, zoals een badkamermat) problemen

ondervinden / ES Su robot puede tener problemas con las alfombras: con flecos, demasiado gruesas, de pelo largo, excesivamente ligera (por ejemplo la alfombra de un baño) / PT O

seu robot pode encontrar algumas dificuldades em carpetes, com franjas, muito espessas, com pêlo grande, muito leve (como os tapetes da casa de banho) / ITIl robot potrebbe avere

qualche difficoltà sui tappeti con frange, troppo spessi, a pelo lungo, troppo leggeri (ad es. i tappetini da bagno) / CS Váš robot může mít na kobercích potíže: se střapci, s koberci, které

jsou příliš silné, mají dlouhý vlas, jsou příliš lehké (např. koupelnová předložka) / SK Váš robot môže na kobercoch naraziť na nejaké problémy: strapce, príliš hrubé, dlhé vlákna koberca,

príliš ľahké (napr.: kúpeľňový koberec) / BG Вашият робот може да се сблъска със затруднения по килима: ръба на килима, ако той е много дебел, с дълъг косъм, твърде лек (напр.:

килим в банята) / RO Este posibil ca robotul dumneavoastră să întâmpine dificultăți pe covoare: cu ciucurii, dacă sunt prea groase, prea lungi, prea ușoare (de ex. covorașele de baie)

Pagina se încarcă...

127

1.

Закрепете двете части на докинг

станцията една за друга.

Prindeți împreună cele două jumătăți

ale stației de încărcare.

CLICK

BG

RO

Включете адаптера в захранващия

жак отстрани на базата. Приберете

излишната дължина на кабела

в задната част на базата, в

мястото, предвидено за тази цел.

Използвайте само зарядното,

предоставено с робота: не

използвайте универсални

зарядни.

Introduceți mufa jack în oriciul

de alimentare din partea laterală a

bazei. Ascundeți excesul de cablu

în spatele bazei, în spațiul prevăzut

în acest scop. Utilizați numai

încărcătorul inclus cu robotul: nu

utilizați încărcătoare universale.

BG

RO

128

Включете щепсела на захранващия

кабел в контакта.

Conectați ștecherul la priza de

alimentare.

BG

RO

За да инсталирате докинг

станцията, първо се уверете, че

има празно пространство от 0,5

м отстрани и 1 м пред докинг

станцията. Не инсталирайте

докинг станцията в близост до

стълби. Кабелът трябва да не виси

хлабаво. Винаги инсталирайте

докинг станцията на твърд под. Не

инсталирайте докинг станцията

върху килим.

Pentru a amplasa stația de încărcare,

asigurați-vă că există un spațiu gol

de 0,5m în părțile laterale și 1m în

fața stației de încărcare. Nu instalați

stația de încărcare în apropierea

scărilor. Cablul trebuie să e

tensionat. Întotdeauna amplasați

stația de încărcare pe pardoseală

dură. Nu instalați stația de andocare

în apropierea scărilor.

✔

0,5m

1m

BG

RO

1.

129

Не поставяйте нищо в докинг

станцията.

A nu se introduce nimic în stația de

încărcare.

BG

RO

Обърнете робота наобратно и

натиснете превключвателя в

позиция ON (ВКЛ.) (I)

На таблото на робота за няколко

секунди ще видите мигащи LED

светлини.

Întoarceți robotul și acționați

butonul de pornire (I) situat sub

robot.

Vei observa LED-urile clipind pe

bordul robotul timp de câteva

secunde.

I

O

BG

RO

1.

130

Поставете робота върху докинг

станцията: зареждащите плочи на

робота трябва да докосват тези

на докинг станцията. След това

символите за батерия ще започнат

да мигат.

Amplasați robotul pe stația de

încărcare: plăcile de încărcare de pe

robot trebuie să le atingă pe cele de

pe stație. Simbolurile bateriei vor

clipi.

ON (ВКЛ.) (I): роботът се зарежда

(3 ч. за пълно зареждане на

батерията)

OFF (ИЗКЛ.) (O): роботът не може

да се зарежда.

PORNIT (I): robotul este în curs de

încărcare (3 ore sunt necesare pentru

ca bateria să e încărcată complet)

OPRIT (O) : robotul nu se poate

încărca.

3h

ON

OFF

BG

RO

BG

RO

1.

131

100 %

<66 %

<33 %

<20 %

Индикатор за зареждане на

батерията и оставащо време

Indicațiile privind gradul de încărcare

al bateriei și durata de funcționare

Отворете вратите на стаите, които

искате да почистите. Ако искате

да пропуснете почистването на

конкретна стая, дръжте вратата ѝ

затворена.

Deschideți ușile de acces ale

încăperilor pe care doriți să le

curățați. Dacă doriți să evitați

curățarea unei zone anume, păstrați

ușa închisă.

BG

RO

BG

RO

1.

Натиснете бутон , за да

започнете почистването или

използвайте приложението My

Smart Force.

Apăsați butonul pentru a începe

curățarea sau utilizați aplicația My

Smart Force.

ECO

BG

RO

132

1.

Еко 60 мин

Всички твърди подови

настилки

Натиснете ×1

Стандартно 40 мин Настилки с процепи

Натиснете ×2

Турбо 20 мин Килими и мокети

Натиснете ×3

Показание на оставащото време

Можете също така да промените програмите за да се изтрие почистване през

приложението My Smart Force.

Eco 60 min Toate solurile plate

Apăsați ×1

Standard 40 min Gresie cu rosturi

Apăsați ×2

Amplicare 20 min Mochetă și covoare

Apăsați ×3

Durata de funcționare

Puteți modica modurile de curățare prin intermediul aplicației My Smart Force.

133

Натиснете бутон отново,

за да паузирате почистването.

Натиснете повторно, за да

стартирате почистването отново.

Reapăsați butonul pentru

întreruperea curățării. Apăsați-l din

nou pentru reluarea curățării.

На робота ще са необходими

около 2 минути да сканира

стаята. След това роботът ще

стартира системно почистване на

сканираното пространство.

БЕЛЕЖКА: Поведението на робота

може да изглежда хаотично, но той

само сканира зоната.

Щом стаята е сканирана,

роботът ще започне да чисти по

интелигентен и системен начин.

Îi va lua robotului în jur de 2 minute

pentru analizarea zonei. După

care, robotul va demara curățarea

metodică a zonei analizate.

NOTĂ: Comportamentul robotului

poate părea eratic dar robotul nu

face decât să analizeze zona.

Imediat după analizarea zonei,

robotul va începe să o curețe într-un

mod metodic.

2 min

BG

RO

BG

RO

1.

134

Натиснете бутона , за да

приключите почистването. Ако

роботът започне почистването от

докинг станцията, той ще се върне

към нея. Ако роботът започне

почистването от друга стартова

позиция, ще се върне обратно до

тази стартова позиция и няма да

може да се зареди.

Режим готовност:

След 5 мин извън докинг станцията

или 30 мин върху докинг станцията,

роботът ще премине в режим на

готовност.

За да го събудите, натиснете

който и да е бутон по робота или

стартирайте почистване през

приложението.

BG

1.

Apăsați butonul pentru

terminarea curățării. Dacă robotul

va începe curățarea plecând de la

stația de andocare, acesta va reveni

la stația de încărcare. Dacă robotul

începe curățarea dintr-un alt punct

de plecare, acesta se va întoarce la

acest punct de plecare și nu se va

putea încărca.

Modul stand-by:

După 5 minute de la părăsirea stației

de încărcare sau 30 de minute pe

stația de încărcare, robotul va va

intra în modul stand-by.

Pentru a reactiva robotul, apăsați

orice buton de pe robot sau începeți

operația de curățare de pe aplicație.

RO

Pagina se încarcă...

136

Dacă ciclul de curățare este terminat,

robotul se va întoarce automat la

stația de încărcat pentru a-și încărca

bateria.

Dacă bateria este descărcată deși

au mai rămas porțiuni necurățate,

robotul se va întoarce automat la

stația de încărcare pentru a-și încărca

bateria. În acest caz, imediat ce

robotul încarcă, indicatorul luminos

de pornire/pauză va rămâne aprins

(timp de aproximativ 30 de minute,

timp în care robotul va va intra in

modul stand-by).

Imediat ce bateria este încărcată

complet, robotul va relua automat

ciclul de curățare din momentul

opririi.

RO

1.

137

Спиране на почистването:

За да извършите частично или

целево почистване, поставете

робота в съответната зона

и стартирайте частичното

почистване през приложението.

Роботът ще чисти в зона от

приблизително 1 m². Щом

частичното почистване е готово,

роботът няма да се върне към

докинг станцията, а ще остане в

началната точка на частичното

почистване.

Curățarea petelor:

Pentru a curăța un loc anume sau

o zonă. amplasați robotul pe zona

respectivă și demarați curățarea

unui loc anume de pe aplicație.

Robotul va curăța o suprafață

pătrată de aproximativ 1m². Imediat

după efectuarea curățării punctuale,

robotul nu va reveni la stația de

încărcare, ci va rămâne în punctul de

plecare pentru curățarea punctuală.

BG

RO

1.

1m × 1

Pagina se încarcă...

139

Robotul nu va porni când colectorul

de praf sau ltrul lipsesc. În acest caz,

indicatorul luminos de eroare va 

aprins continuu și mesajul aferent va

 așat pe aplicație.

NOTĂ: Dacă ltrul nu este instalat

corect în capac, eroarea va  și ea

așată. Vă rugăm asigurați-vă că

ltrul este bine instalat.

RO

Ако иконата е ВКЛЮЧЕНА,

моля, вижте книжката с инструкции

за безопасност или приложението

MySmartForce.

Dacă icoana este PORNITĂ,

vă rugăm consultați manualul

de instrucțiuni sau aplicația

MySmartForce.

BG

RO

1.

140

Роботът разполага със сензори

против падане, за да отчита стълби

или дупки. Роботът ще промени

посоката си на движение, когато

отчете стълби или дупки.

За да отчита правилно разликите в

нивата на пода, уверете се, че няма

предмети (чанти, обувки...) по пода

в близост до дупки, стълби или по

стъпалата на стълбите.

Роботът в близост до стълби

без предмети .

Роботът в близост до стълби с

обувки, чанти или други предмети

(роботът няма правилно да

отчете стълбите и ще падне).

BG

1.

Robotul este echipat cu senzori de

cădere pentru a detecta scările și

spațiile goale. Robotul își va schimba

direcția când le va detecta.

Pentru a detecta corect diferențele

de nivel ale solului, asigurați-vă că pe

solul din apropierea spațiilor goale, a

scărilor sau pe treptele acestora nu

se aă obiecte (genți, încălțări...).

Robotul în apropierea scărilor fără

obiecte .

Robotul în apropierea scărilor cu

încălțări, genți sau alte obiecte

(robotul nu va detecta corect scările,

și astfel va cădea).

RO

141

Използвайте дръжката за пренасяне,

за да преместите робота.

Utilizați mânerul de transport pentru

a transporta robotul.

BG

RO

1.

142

Отстранете контейнера за прах,

като го повдигнете нагоре. Иконата

ще светне.

Îndepărtați colectorul de praf

ridicându-l în sus. Icoana se va

ilumina.

Завъртете черната горна част,

както е показано с . Извадете

кръглата част от контейнера.

Rotiți capacul superior conform

marcajelor . Scoateți

dispozitivul ciclonic din colector.

BG

RO

BG

RO

2.

Every

week

143

12h

1

2

Every

week

Натиснете бутона „PUSH”

(НАТИСНИ), за да отворите

контейнера и да го изпразните.

Apăsați butonul « PUSH » (ÎMPINGEȚI)

pentru a deschide colectorul în

vederea golirii.

Веднъж седмично измивайте

филтъра с чиста вода и

почиствайте контейнера за прах и

кръглата част на ръка.

O dată pe săptămână, spălați ltrul

cu apă curată și curățați manual

colectorul de praf și dispozitivul

ciclonic .

Оставете да изсъхне за

приблизително 12 часа. Не

използвайте мокър филтър или

мокър контейнер за прах.

Lăsați-le la uscat aproximativ 12 ore.

Nu utilizați ltrul sau colectorul de

praf ud.

BG

RO

BG

RO

BG

RO

2.

Every

week

144

NEW

Поставете кръглата част обратно

в контейнера. Поставете филтъра

обратно, докато закрепвате

езичето на капака в слота.

Затворете контейнера за прах.

Repuneți dispozitivul ciclonic la loc

în colector. Reinstalați ltrul prinzând

împreună lamela cu capsa. Închideți

colectorul de praf.

На всеки 6 месеца сменяйте

филтъра с нов.

la ecare 6 luni, înlocuiți ltrul cu

unul nou.

Every 6

months

BG

RO

BG

RO

2.

Every

week

145

Поставете контейнера за прах

обратно в робота. След това

иконата ще се изключи. В

противен случай проверете

правилната позиция на филтъра.

Reinstalați colectorul de praf în

robot. Icoana se va stinge. În

caz contrar, vă rugăm asigurați-vă că

ltrul este instalat corect.

BG

RO

2.

Every

week

Pagina se încarcă...

Tefal SMART FORCE CYCLONIC RR8024 WH Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Tefal SMART FORCE CYCLONIC RR8024 WH Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente