Rowenta DW3261U1 Manual de utilizare

2220003806/03

ROBOTS

FR

EN

DE

ES

PT

IT

NL

TR

CS

SK

BG

RO

SL

HR

BA

SR

UK

EL

HU

PL

RU

LV

LT

ET

p.2

p.8

p.14

p.20

p.26

p.32

p.38

p.44

p.50

p.56

p.62

p.68

p.74

p.80

p.86

p.92

p.98

p.104

p.110

p.116

p.122

p.128

p.134

p.140

Consignes de sécurité

Safety instructions

Sicherheitshinweise

Advertencias de seguridad

Instruções de segurança

Norme di sicurezza

Veiligheidsvoorschriften

Güvenlik talimatları

Bezpečnostní pokyny

Bezpečnostné odporúčania

Инструкции за безопасност

Instrucţiuni siguranţă

Varnostna navodila

Sigurnosne upute

Sigurnosna uputstva

Bezbednosna uputstva

Інструкції з техніки безпеки

Οδηγιες ασφαλειας

Biztonsági előírások

Przepisy bezpieczeństwa

Правила техники безопасности

Drošības nor dījumi

Saugos instrukcijos

Ohutusjuhised

2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables.

• Cet appareil est uniquement réservé à l’usage ménager et domestique. Lisez

attentivement ces conseils de sécurité. Une utilisation non appropriée ou non

conforme au mode d’emploi dégagerait la marque de toute responsabilité.

• Votre aspirateur est un appareil électrique : il doit être utilisé dans des

conditions normales d’utilisation.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé et présente des détériorations visibles

ou des anomalies de fonctionnement. Dans ce cas ne pas ouvrir l’appareil, mais

l’envoyer au Centre Services agréés le plus proche de votre domicile, car des outils

spéciaux sont nécessaires pour eectuer toute réparation an d’éviter un danger.

• Les réparations ne doivent être eectuées que par des spécialistes avec des

pièces détachées d’origine : réparer un appareil soi-même peut constituer un

danger pour l’utilisateur. N’utiliser que des accessoires garantis d’origine (ltres,

batteries...).

•

WARNING - Use only with – designation – charger

• Pour le rechargement de la batterie, utiliser uniquement l’unité d’alimentation

amovible (chargeur) fournie avec l’appareil (pages 107).

•

La batterie doit être retirée de l’appareil avant que celui-ci ne soit mis au rebus.

• L’appareil doit être déconnecté du réseau d’alimentation lorsqu’on retire la

batterie.

• La batterie doit être éliminée de façon sûre.

• Si le cordon de l’unité d’alimentation amovible (chargeur) est endommagé ou si il

ne fonctionne pas : n’utilisez pas d’autre unité d’alimentation amovible (chargeur)

que le modèle fourni par le constructeur et contactez le Service Consommateur

ou adressez-vous au Centre Services Agréés le plus proche (utiliser une unité

d’alimentation amovible (chargeur) universelle annule la garantie).

• Nejamais tirersur le cordonélectrique pour débrancher l’unité d’alimentation

amovible (chargeur).

• Eteignez toujours l’appareil avant l’entretien ou le nettoyage.

• Eloignez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toute autre partie

du corps des ouvertures et des pièces mobiles de l’appareil, notamment de la

brosse rotative.

• Ne touchez pas aux parties rotatives sans avoir éteint l’aspirateur.

• N’aspirez pas de surfaces mouillées, d’eau ou de liquides quelle que soit

leur nature, de substances chaudes, de substances ultranes (plâtre, ciment,

cendres...), de gros débris tranchants (verre), de produits nocifs (solvants,

décapants...), agressifs (acides, nettoyants...), inammables et explosifs (à base

d’essence ou d’alcool).

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau, ne projetez pas d’eau sur l’appareil et

ne l’entreposez pas à l’extérieur.

FR

3

• Pour les opérations de nettoyage et de maintenance se reporter au guide

d’utilisation.

•

Pour les pays soumis aux réglementations Européennes

(marquage ) :

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8

ans et plus et les personnes manquant d’expérience et de connaissances

ou dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, si

elles ont été formées et encadrées quant à l’utilisation de manière sûre et

connaissent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doit pas être fait par

des enfants sans surveillance. Tenir l’appareil et son unité d’alimentation

amovible (chargeur) hors de la portée des enfants de moins de 8 ans.

•

Pour les autres pays, non soumis aux réglementations

Européennes :

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou

de connaissance, sauf si elles ont pu bénécier, par l’intermédiaire d’une

personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions

préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les

enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

A LIRE AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Avant d’utiliser l’appareil, veuillez ramasser tous les objets sur le sol (veuillez vous reporter à la notice

d’utilisation)

• Pour éviter tout incident, ne laissez pas le robot passer au dessus d’autres appareils électriques.

• Vériez que la tension d’utilisation (voltage) indiquée sur la plaque signalétique du chargeur de votre

aspirateur corresponde bien à celle de votre installation. Toute erreur de branchement peut causer un dommage

irréversible au produit et annule sa garantie.

• Il convient de remettre l’aspirateur en charge après usage an de le rendre toujours disponible avec la batterie

toujours disponible chargée à son optimal an de bénécier de ses performances de dépoussiérage et de son

autonomie de façon optimum.

• En cas d’absence prolongée (vacances…), il est préférable de débrancher le chargeur de la prise secteur. Dans

ce cas il peut y avoir une diminution d’autonomie due à l’autodécharge.

• N’aspirez pas de gros débris qui risquent de bloquer l’entrée d’air et l’endommager.

Selon modèle :

• Ne laissez pas passer le robot sur des tapis à poils longs, en poils d’animaux ou sur des franges.

• Position « Min » pour l’aspiration des tapis et moquettes épais ou délicats et des surfaces fragiles.

• Position « TURBO/BOOST » pour la meilleure performance (selon modèles) de nettoyage de dépoussiérage sur

tous types de sols en cas de fort encrassement.

• Ne faites pas fonctionner votre aspirateur sans ltre de protection du moteur.

• Ne pas laver les éléments du bac à poussière ou le ltre de protection du moteur dans un lave vaisselle.

CONSIGNES DE SECURITE RELATIVE AU LASER * (*selon modèles)

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER : Le capteur de navigation contient un laser de classe 1 conforme à la norme EN 60825-1 au cours de toutes

les procédures de fonctionnement.

• Ne dirigez jamais le laser vers d’autres personnes.

• Évitez de regarder le rayon direct ou rééchi.

PRODUIT LASER DE CLASSE 1

FR

4

• Éteignez toujours l’aspirateur-robot lors des tâches impliquant des maintenances.

• Toute modication (changement) ou tentative de réparer l’aspirateur-robot ou le capteur de navigation est

strictement interdite et présente un risque d’exposition dangereuse aux radiations.

CONSIGNES DE SECURITE RELATIVES A LA BATTERIE* (*selon modèles)

• Cet appareil contient des accumulateurs (Lithium-Ion) qui pour des raisons de sécurité sont seulement

accessibles par un réparateur professionnel. Lorsque la batterie n’est plus capable de maintenir la charge, le

bloc de batteries (Lithium-Ion) doit donc être retiré. Pour remplacer les accumulateurs, adressez-vous au Centre

Services Agréés le plus proche.

• Les batteries doivent être manipulées avec soin. Ne mettez pas les batteries dans la bouche. Vous devez

prendre soin de ne pas créer de courts-circuits dans les batteries en insérant des objets métalliques à leurs

extrémités. Si un court-circuit se produit,la température des batteries risque de monter dangereusement et peut

causer des brûlures sérieuses voire même prendre feu. Si les batteries fuient, ne vous frottez ni les yeux, ni les

muqueuses. Lavez vous les mains et rincez l’œil à l’eau claire. Si l’inconfort persiste, consultez votre médecin.

ATTENTION: La batterie utilisée dans cet appareil peut présenter un risque d’incendie ou de brûlure chimique si

elle est mal utilisée. Elle ne doit pas être démontée, court-circuitée, stockée à <0°C et >45°C ou incinérée. Tenez-la

hors de la portée des enfants. Ne la démontez pas et ne la jetez pas au feu.

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ POUR LE SYSTÈME DE NETTOYAGE

Merci de se référer à la notice fournie avec votre robot et la notice fournie

avec cet accessoire pour connaitre les instructions d’utilisation.

Merci de prendre note des ajouts suivants apportés à la notice de sécurité

pour l’utilisation de cet accessoire.

A LIRE AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Ne laissez pas le robot se déplacer par-dessus le câble d’alimentation d’autres appareils ou d’autres types de

câbles car cela pourrait entraîner un danger.

• N’utilisez aucune solution de nettoyage sur votre robot ; utilisez uniquement de l’eau. Remplissez le réservoir

jusqu’à la marque de niveau maximum.

• Le câble doit être débranché de la prise de courant avant de procéder à un entretien ou de nettoyer l’appareil.

ENVIRONNEMENT

Conformément à la réglementation en vigueur, tout appareil hors d’usage doit être déposé dans un Centre de

Services agréés qui se chargera d’en gérer l’élimination.

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Conez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit eectué.

FR

5

UN PROBLÈME AVEC VOTRE APPAREIL ?

Défaillance Solution

Impossible de démarrer

le robot . Assurez-vous que le robot est branché à une source d’alimentation.

. Assurez-vous que la batterie est entièrement chargée.

Le robot s’arrête

soudainement de

fonctionner

. Vérifiez si le robot est coincé ou bloqué par des obstacles.

. Vérifiez si la batterie est trop faible.

. Si le problème persiste, arrêtez le robot, attendez 3secondes, puis redémarrez-le.

. Le robot peut être en surchauffe:

- Arrêtez le robot et laissez-le refroidir pendant au moins 1heure.

- S’il surchauffe à plusieurs reprises, contactez le Centre de services agréés.

Impossible de charger

le robot . Vérifiez si le témoin de la station de charge est allumé (lorsque le robot n’est pas

sur la station de charge).

. Si ce n’est pas le cas, vérifiez que le chargeur est correctement branché ou

contactez un Centre de services agréés pour changer le chargeur.

. Vérifiez si le témoin de la station de charge est éteint et si le témoin de le robot

clignote pendant la charge.

. Retirez la poussière présente sur les électrodes de charge à l’aide d’un chiffon sec.

Le chargeur chauffe Ceci est parfaitement normal. L’aspirateur peut rester branché en permanence au

chargeur sans aucun risque.

Le robot ne parvient

pas à revenir à la

station de charge

. Enlevez les objets situés à moins de 0,5m sur la gauche et la droite de la station de

charge et à moins de 1,5m devant.

. Assurez-vous que le robot commence le nettoyage depuis la station de charge

sans mouvement anormal.

. Lorsque le robot se trouve à proximité de la station de charge, il peut revenir plus

rapidement. Mais si la station de charge est éloignée, le robot aura besoin de plus

de temps pour revenir. Veuillez patienter pendant son retour.

. Nettoyez les électrodes de charge.

Le programme de

nettoyage n’est pas

exécuté

. Assurez-vous que le robot est allumé.

. Définissez l’heure et planifiez le moment du nettoyage automatique avec

l’application.

. Assurez-vous que l’heure affectée a été correctement définie.

. Vérifiez si le niveau de batterie est trop faible pour démarrer le nettoyage.

. Le robot ne peut pas démarrer de nettoyage programmé lorsque la tâche est en

cours de réalisation.

Sifflement à l’aspiration . Recherchez toute obstruction au niveau de l’entrée d’air.

. Videz le compartiment à poussière.

. Nettoyez les filtres.

. Vérifiez si les filtres sont humides en raison d’un sol mouillé par de l’eau ou

d’autres liquides. Laissez les filtres sécher naturellement avant l’utilisation.

. Le collecteur de poussière n’est pas correctement installé:

- repositionnez-le correctement.

. La tête d’aspiration est obstruée:

- retirez la brosse électrique et nettoyez-la.

La brosse rotative ne

tourne pas . Nettoyez la brosse rotative.

. Vérifiez que la brosse rotative et le cache de la brosse sont correctement installés.

Action ou trajectoire de

balayage anormale . Nettoyez soigneusement le capteur avec un chiffon sec.

. Redémarrez le robot.

Pas de diffusion d’eau

pendant le lavage . Assurez-vous que le réservoir d’eau contient suffisamment d’eau.

. Vérifiez si le module de lavage est correctement installé.

. Vérifiez si l’évacuation d’eau est obstruée.

Le robot ne parvient

pas à se connecter à

votre réseau Wi-Fi

. Assurez-vous que votre routeur Wi-Fi prend en charge les fréquences de 2,4 GHz et

802.11b/g/n car cet équipement n’est pas compatible avec les bandes de fréquence

de 5GHz.

FR

6

Codes Erreur

Selon le modèle: *

Lorsque le robot ne fonctionne plus, le voyant rouge du robot clignote. Veuillez vérifier sur l'application le code

d'erreur indiqué.

Codes Erreur Solution

Erreur1: Le pare-chocs anti-collision est

coincé, veuillez vérifier. Le pare-chocs anti-collision est coincé. Appuyez plusieurs fois pour

supprimer les corps étrangers. S’il n’y a pas de corps étranger, veuillez

déplacer le robot et le démarrer.

Erreur2: Une roue est bloquée.Vérifiez si

des corps étrangers sont coincés dans la

roue ou déplacez le robot à proximité de son

emplacement d’origine pour le démarrer.

Si une roue est bloquée, vérifiez si un corps étranger est coincé dans

la roue ou déplacez le robot vers son emplacement d’origine pour le

démarrer.

Erreur3: Une brosse latérale est bloquée,

veuillez vérifier. Des corps étrangers peuvent être enchevêtrés dans la brosse latérale.

Veuillez la nettoyer et redémarrer.

Erreur4: La brosse rotative est bloquée.

Veuillez la retirer et la nettoyer. Des corps étrangers peuvent être enchevêtrés dans la brosse rotative.

Retirez-la et nettoyez-la, ainsi que ses branchements, son cache et l’entrée

d’air.

Erreur5: Le robot est coincé. Veuillez

éliminer les obstacles. Le robot est coincé. Veuillez éliminer les obstacles.

Erreur6: Le robot est coincé. Veuillez le

déplacer près de son emplacement d’origine

pour le démarrer.

Le robot peut s’interrompre. Veuillez le déplacer et démarrer. Si le capteur

de chute est trop sale, il peut également être à l’origine de la défaillance.

Essuyez le capteur de chute pour éliminer la défaillance.

Erreur7: Une roue est suspendue.Veuillez

déplacer le robot vers son emplacement

d’origine pour le démarrer.

Une roue est suspendue.Veuillez déplacer le robot vers son emplacement

d’origine pour le démarrer.

Erreur8: Le niveau de batterie est trop

faible et le robot est sur le point de s’arrêter

automatiquement. Veuillez charger le robot.

Le niveau de batterie est trop faible et le robot est sur le point de s’arrêter

automatiquement. Veuillez charger le robot.

Erreur10: Capteur optique sale, veuillez

l’essuyer. Le capteur optique est recouvert de poussière. Veuillez l’essuyer.

Erreur11: Le capteur de recharge est

bloqué. Veuillez l’essuyer. Le capteur de recharge est recouvert de poussière. Veuillez l’essuyer.

Erreur12: Le capteur de suivi des murs est

bloqué. Veuillez l’essuyer. Le capteur de suivi de mur droit est bloqué. Veuillez l’essuyer.

Erreur13: Le robot est incliné. Veuillez

placer le robot sur un plan horizontal pour

démarrer.

Le robot est incliné au moment du démarrage. Veuillez placer le robot sur

un plan horizontal pour démarrer.

Erreur14: Veuillez réinstaller le

compartiment à poussière et les filtres. Veuillez réinstaller le compartiment à poussière et les filtres et vous assurer

qu’ils sont correctement installés. Redémarrez ensuite le robot.

Erreur17: Zone interdite détectée. Veuillez

déplacer le robot pour démarrer. Le robot est trop proche d’une zone interdite au moment du démarrage.

Veuillez déplacer le robot pour démarrer.

Erreur18: Le cache du laser est bloqué.

Veuillez vérifier. Le capteur de pression pour le cache du laser est enfoncé ou bloqué.

Veuillez déplacer le robot pour démarrer.

Erreur19: Le capteur laser est coincé ou

tordu, veuillez vérifier. Le capteur de distance laser est bloqué par un corps étranger. Veuillez

retirer cet élément.

Erreur20: Le capteur laser est peut-être

bloqué. Veuillez vérifier. Le capteur de distance laser est bloqué, veuillez retirer l’élément bloquant.

Un environnement trop spacieux et un environnement à réflexion

multiple, tel que des miroirs métalliques, perturbent également le

fonctionnement d’un capteur de distance laser. Veuillez déplacer le robot

pour démarrer.

FR

7

Erreur21: Veuillez éliminer les obstacles

autour de la station de charge. Le robot est peut-être bloqué ou coincé. Veuillez éliminer les obstacles

autour de le robot.

Erreur W1: Batterie anormale. Veuillez

consulter les instructions ou l’application. Ouvrez le compartiment de la batterie, vérifiez si la batterie est

correctement branchée et essayez de redémarrer le robot. La température

de la batterie est trop élevée ou trop basse. Veuillez attendre que la

température de la batterie soit normale (0°C

~

40°C) avant de l’utiliser. Si

l’erreur persiste, veuillez contacter notre service après-vente.

Erreur W2: Module de roue anormal. Veuillez

consulter les instructions ou l’application. Vérifiez si des corps étrangers sont coincés dans une roue et essayez de

redémarrer le robot. Si l’erreur persiste, veuillez contacter notre service

après-vente.

Erreur W3: Module de brosse latérale

anormal. Veuillez consulter les instructions

ou l’application.

Vérifiez si des corps étrangers sont coincés dans une brosse latérale et

essayez de redémarrer le robot. Si l’erreur persiste, veuillez contacter notre

service après-vente.

Erreur W4: Brosse rotative anormale. Veuillez

consulter les instructions ou l’application. Retirez-la et nettoyez-la, ainsi que ses branchements, son cache et l’entrée

d’air. Essayez de redémarrer le robot après le nettoyage. Si l’erreur persiste,

veuillez contacter notre service après-vente.

*Erreur W5: Pompe à eau anormale.Veuillez

consulter les instructions ou l’application. Nettoyez le réservoir d’eau, les branchements de la pompe à eau sur le

réservoir et les branchements de la pompe à eau sur le robot, ainsi que la

sortie d’eau sur le bas de le robot, et vérifiez le module de lavage. Essayez

de redémarrer le robot une fois les modules réinstallés après le nettoyage.

Si l’erreur persiste, veuillez contacter notre service après-vente.

Erreur W6: Capteur laser anormal. Veuillez

consulter les instructions ou l’application. Vérifiez que le capteur laser n’est pas obstrué par un corps étranger et

essayez de redémarrer le robot après le nettoyage. Si l’erreur persiste,

veuillez contacter notre service après-vente.

Erreur W7: Ventilateur anormal. Veuillez

consulter les instructions ou l’application. Vérifiez si des corps étrangers sont coincés dans le ventilateur et essayez

de redémarrer le robot. Nettoyez le compartiment à poussière et les filtres

et essayez de redémarrer le robot. Si l’erreur persiste, veuillez contacter

notre service après-vente.

FR

8

SAFETY INSTRUCTIONS

For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regulations.

•

This appliance is designed for domestic use only. Please read this safety

advice carefully. The manufacturer shall accept no liability for any use

that does not comply with the instructions.

• Your vacuum cleaner is an electrical appliance: it should be used in

normal operating conditions.

• Do not use the appliance if it has been knocked or dropped and there

is visible damage to it, or if it fails to function normally. In this case do

not open the appliance, but take it to the nearest Service Centre to your

home as special tools are required to carry out any repairs safely.

• Repairs must only be carried out by specialists using original spare parts:

it may be dangerous for users to try to repair appliances themselves. Use

only guaranteed original spare parts (lters, batteries, etc.).

•

WARNING - Use only with – designation – charger

• To recharge the battery, please use only the detachable power unit

(charger) supplied with the appliance (page 107).

• Please remove the battery before discarding it.

• Please ensure that the appliance is unplugged before taking out the

battery.

• Please ensure the battery is disposed of safely.

• If the cord of the detachable power unit (charger) is damaged or does

not work: do not use any detachable power unit (charger) other than the

model provided by the manufacturer and contact Customer Support

or your nearest approved Service Centre (use of a universal detachable

power unit (charger) voids the guarantee).

• Never pull the electric cord to disconnect the detachable power unit

(charger).

• Always switch o the appliance before maintenance or cleaning.

• Keep hair, loose cloths, ngers, and other parts of the body away from

openings and movable parts of the device, including the central brush.

• Do not touch the rotating parts without turning o the vacuum

cleaner.

• Do not vacuum wet surfaces, water or any type of liquids, hot

substances, super smooth substances (plaster, cement, ashes, etc.), large

sharp items of debris (glass), hazardous products (solvents, abrasives,

etc.), aggressive products (acids, cleaning products, etc.), inammable

and explosive products (oil or alcohol based).

• Never immerse the appliance in water or any other liquid; do not spill

water on the appliance and do not store it outside.

EN

9

• For cleaning and maintenance please refer to the manual.

•For countries subject to European regulations (marking ):

This appliance can be used by children aged 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or who

lack experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning safe use and understand the hazards involved.

Children should not be allowed to play with the appliance. Children

should not clean or perform maintenance on the appliance unless they

are supervised by a responsible adult. Keep the appliance and its charger

out of the reach of children under 8 years old.

•For other countries that are not subject to European regulations:

This appliance is not designed to be used by people (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or by people with

no prior knowledge or experience, unless they have had supervision or

previous instructions relating to the use of the appliance, from a person

responsible for their safety. Children must be supervised to ensure they

do not play with the appliance.

PLEASE READ BEFORE USE

•

Before using the appliance, please collect all the objects on the ﬂoor (please refer to the IFU)

•

To avoid any incident, do not let the robot pass over other appliances electric cords.

• Ensure that the voltage indicated on the rating plate of your vacuum cleaner’s charger is the same as your wall

outlet voltage. Any connection error could cause irreversible damage to the product and invalidate the guarantee.

• The vacuum cleaner should be put on charge after use so that its battery is always fully charged for optimal dust

removal performance and battery life.

• For prolonged absences (holidays, etc.), the charger should be unplugged from the mains. This may mean some

loss of battery life due to self-discharge.

• Do not vacuum large items that may clog and damage the air inlet.

According to model:

• Do not use the appliance on deep pile carpet, animal hair or fringes.

• Switch to “min” to vacuum thick or delicate carpets and rugs and fragile surfaces.

• Switch to “TURBO/BOOST” for optimum dust removal performance (depending on the model) on all types of

very dirty oors.

• Do not use your vacuum without an engine protection lter.

• Do not wash the dust collector components or the engine protection lter in a dishwasher.

SAFETY GUIDELINES FOR LASER PRODUCTS* (*depending on the model)

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER: the navigation sensor contains a Class 1 laser in compliance with the EN 60825-1 standard during all

operating procedures.

• Never point the laser at another person.

• Do not look at the direct or reected beam.

• Always turn o the robot vacuum cleaner when carrying out any maintenance tasks.

• Any change or attempt to repair the robot vacuum cleaner or the navigation sensor is strictly prohibited and

poses a risk of hazardous exposure to radiation.

EN

10

BATTERY SAFETY INSTRUCTIONS* (*depending on the model)

• This unit contains batteries (Lithium Ion) which for safety reasons

are only accessible by a professional repairer. Do not place a block of

rechargeable batteries with non-rechargeable batteries. When the

battery is no longer able to hold the charge, the battery pack (Lithium

Ion) should be removed. To replace the batteries, contact your nearest

Approved Service Centre.

• The batteries must be handled with care. Do not put the batteries in your mouth. Do not let the batteries come

in contact with other metal objects such as rings, nails or screws. Be careful not to provoke internal short-circuits

in the batteries by inserting metal objects through their extremities. If a short-circuit does occur, the temperature

of the batteries could rise dangerously, causing serious burns or even catching re. If the batteries are leaking,

do not rub your eyes or mucous membranes. Wash your hands and your rinse eyes in clean water. If discomfort

persists, contact your doctor.

It is important that you remove the batteries before throwing away your appliance. In order to do this, visit an

authorised Service Centre. Do not throw the battery block into the waste bin; take it to the authorised Tefal

Service Centre nearest to your home or to a place specially designated to process such type of waste.

CAUTION: The battery used in this device may present a risk of re or chemical burn if used improperly. It must

not be dismantled, short-circuited, stored at <0 ° C and> 45 ° C or incinerated. Keep it out of the reach of children.

Do not disassemble it or throw it into re.

SAFETY GUIDELINES FOR MOPPING SYSTEM

Please refer to the instructions supplied with your robot vacuum cleaner

and the instructions supplied with this accessory so that you are aware of

the instructions for use.

Please take note of the following additions to the safety manual for using

this accessory.

TO BE READ BEFORE FIRST USE

• Do not allow the robot vacuum cleaner to move over the power cable of other appliances or other types of

cables as this may result in danger.

• Do not use any cleaning solutions on your robot vacuum cleaner; use water only. Fill the tank up to the maxi-

mum level mark.

• The cable must be disconnected from the power outlet before performing any maintenance or before cleaning

the appliance.

ENVIRONMENT

In accordance with existing regulations, any end-of-life appliances must be taken to an approved Service Centre

which will take responsibility for managing their disposal.

Think of the environment!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

EN

11

IS THERE A PROBLEM WITH YOUR APPLIANCE?

Fault Solution

Cannot start the robot . Make sure the robot is connected to power supply.

. Make sure the battery is fully charged.

The robot suddenly

stops working . Check whether the robot is stuck or blocked by obstacles.

. Check whether the battery is too low.

. If the problem persists, please shut it down, wait for 3 seconds, and then restart it.

. The appliance may be overheating :

- Stop the appliance and leave cool for at least 1 hour.

- If it overheats on repeated occasions, contact the Approved Services Centre.

Cannot charge the

robot . Check whether the indicator on the charging dock is on (when the robot is not on

the charging dock).

. If not, check that the charger is properly connected or contact an Approved

Services Centre to change the charger.

. Check whether the indicator on the charging dock is off and the indicator on the

robot is flashing during charging.

. Wipe dust off charging electrodes with dry cloth.

The charger is getting

hot This is perfectly normal. The vacuum cleaner can remain permanently connected to

the charger without any risk.

The robot cannot

return to the charging

dock

. Clear the charging dock of objects within 0.5m on the left and right sides and

within 1.5m ahead.

. Make sure that the robot starts cleaning from the charging dock without

abnormal movement.

. When the robot is near the charging dock, it can return faster. But if the charging

dock is located far away, the robot will need more time to return. Please wait during

its return.

. Clean charging electrodes.

The cleaning schedule

is not executed . Make sure the robot has been powered on.

. Set the time and schedule the time for automatic cleaning with the app.

. Make sure the appointment time has been set correctly.

. Check whether the battery level is too low to start cleaning.

. The robot will not start any scheduled cleaning when the task is being performed.

Suction whistling . Check the suction inlet for any obstruction.

. Empty the dust box.

. Clean filters.

. Check whether filters are wet due to water or other liquids on the floor. Let filters

dry naturally thoroughly before use.

. The dust collector is not properly fitted :

- re-position it correctly.

. The intake head is clogged :

- remove the power-brush and clean it.

The rolling brush does

not rotate . Clean the rolling brush.

. Check whether the rolling brush and the brush cover are installed correctly.

Abnormal action or

sweep route of the

robot

. Carefully clean the sensor with dry cloth.

. Restart the robot.

No water released

during mopping . Make sure there is enough water in the water tank.

. Check whether the mop module is installed correctly.

. Check whether the water outlet is blocked.

The robot cannot

connect to your Wi-Fi

network

. Ensure that your Wi-Fi router supports 2.4GHz and 802.11 b/g/n bands as this

equipment does not support 5GHz bands.

EN

12

Error codes

According to model: *

When the robot fails, the red indicator on the robot will blink. Please check on the App the stated error code.

Error codes Solution

Error 1: Collision bumper is stuck, please

check. The collision bumper is stuck. Please tap repeatedly to remove foreign matters. If

there is no foreign matter, please relocate it and then start it.

Error 2: A wheel is stuck. Please check

whether any foreign matter is stuck in the

wheel, or move it to near its home position

to start it.

If any wheel is stuck, please check whether any foreign matter is stuck in the

wheel, or move it to near its home position to start it.

Error 3: A side brush is stuck, please check. The side brush may be entangled with foreign matters. Please clean and restart it.

Error 4: The rolling brush is stuck. Please

remove and clean it. The rolling brush may be entangled with foreign matters. Please remove and

clean it, its connections, its cover and the suction inlet.

Error 5: The robot is trapped. Please clear

obstacles around. The robot is trapped. Please clear obstacles around.

Error 6: The robot is trapped. Please move it

near its home position to start it. The robot may be suspended. Please relocate it and start. If the anti-drop sensor is

too dirty, it may also cause the fault. Please wipe the anti-drop sensor to eliminate

the fault.

Error 7: A wheel is suspended. Please move

it to near its home position to start it. A wheel is suspended. Please move it to near its home position to start it.

Error 8: The battery level is too low, and the

robot is about to shut down automatically.

Please charge it.

The battery level is too low, and the robot is about to shut down automatically.

Please charge it.

Error 10: Optical flow sensor dirty, please

wipe it. The optical flow sensor is covered by dust. Please wipe it.

Error 11: The recharge sensor is blocked.

Please wipe it. The recharge sensor is covered by dust. Please wipe it.

Error 12: The follow-wall sensor is blocked.

Please wipe it. The follow-wall sensor is blocked. Please wipe it.

Error 13: The robot is tilted. Please put the

robot on the horizontal ground to start. The robot is tilted during startup. Please put the robot on the horizontal ground

to start.

Error 14: Please install the dust box and

filters back. Please install the dust box and filters back, and make sure that filters and the dust

box are installed in place. Then please restart the robot.

Error 17: Restricted area detected. Please

relocate it to start. The robot is too close to a restricted area during starting. Please relocate it to start.

Error 18: The laser cover is stuck. Please

check. The pressure sensor for laser cover is pressed or stuck. Please relocate it to start.

Error 19: The laser sensor is stuck or twisted,

please check. The laser distance sensor is stuck by foreign matter. Please clear it.

Error 20: The laser sensor may be blocked,

please check. The laser distance sensor is blocked, please clear the blocking.Too spacious

environment and multi-reflection environment such as metal mirrors also affect

the normal operation of a laser distance sensor. Please relocate it to art.

Error 21: Please clear obstacles around the

charging dock. The robot may be stuck or trapped. Please clear obstacles around the robot.

EN

13

Error W1: Battery abnormal. Please consult

the instructions or APP. Please open the battery compartment, check whether the battery is

properly connected, and try to restart the robot. The battery temperature

is too high or too low. Please wait for the battery temperature to be normal

(0°С~40°С/32°F~104°F) before use. If the error persists, please contact our

Service Department.

Error W2: Wheel module abnormal. Please

consult the instructions or APP. Please check whether any foreign matter is stuck in a wheel and try to restart the

robot. If the error persists, please contact our Service Department.

Error W3: Side brush module abnormal.

Please consult the instructions or APP. Please check whether any foreign matter is stuck in a side brush and try to restart

the robot. If the error persists, please contact our Service Department.

Error W4: Rolling brush abnormal. Please

consult the instructions or APP. Please remove and clean it, its connections, its cover and the suction inlet. Please

try to restart the robot after cleaning. If the error persists, please contact our

Service Department.

*Error W5: Water pump abnormal. Please

consult the instructions or APP. Please clean the water tank, water pump connections on the tank and water

pump connections on the robot, the water outlet at the robot bottom, and check

the mop module. Please try to restart the robot with all modules installed back

after cleaning. If the error persists, please contact our Service Department.

Error W6: Laser sensor abnormal. Please

consult the instructions or APP. Please check the laser sensor for foreign matter and try to restart the robot after

cleaning. If the error persists, please contact our Service Department.

Error W7: Fan abnormal. Please consult the

instructions or APP. Please check whether any foreign matter is stuck in the fan and try to restart the

robot. Please clean the dust box and filters and try to restart the robot. If the error

persists, please contact our Service Department.

EN

14

SICHERHEITSHINWEISE

Zur Gewährleistung Ihrer Sicherheit entspricht das Gerät den geltenden Normen und Vorschriften.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung zu Haushaltszwecken

vorgesehen. Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise aufmerksam durch.

Bei unsachgemäßem Gebrauch entgegen der Bedienungsanleitung

übernimmt der Hersteller keine Haftung.

• Ihr Staubsauger ist ein Elektrogerät und muss daher unter Beachtung der

üblichen Bedingungen für seinen Gebrauch verwendet werden.

• Nach einem Sturz, bei sichtbaren Beschädigungen oder im Fall von

Funktionsstörungen darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden.

Önen Sie das Gerät in einem solchen Fall nicht, sondern übergeben Sie es an

das nächste zugelassene Kundendienstzentrum, da aus Sicherheitsgründen

für alle Reparaturen Spezialwerkzeug verwendet werden muss.

• Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal mit originalen Ersatzteilen

durchgeführt werden. Das Gerät selbst zu reparieren, kann für den Nutzer

gefährlich sein.Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör (Filter, Batterien...).

•

WARNING - Use only with – designation – charger

• Zum Auaden der Batterie darf nur das mit dem Gerät mitgelieferte

abnehmbare Netzteil (Ladegerät) verwendet werden (Seite 107).

• Die Batterie muss aus dem Gerät entnommen werden, bevor dieses

entsorgt wird.

•

Bei der Entnahme der Batterie muss das Gerät vom Stromnetz getrennt sein.

• Die Batterie muss sicher entsorgt werden.

• Wenn das Kabel des abnehmbaren Netzteils (Ladegerät) beschädigt ist

oder wenn es nicht funktioniert, verwenden Sie kein anderes abnehmbares

Netzteil (Ladegerät) als das vom Hersteller mitgelieferte Modell. Setzen

Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung oder wenden Sie sich an

das nächste zugelassene Kundendienstzentrum (wenn ein universelles

abnehmbares Netzteil (Ladegerät) verwendet wird, erlischt die Garantie).

• Ziehen Sie den Netzstecker des abnehmbaren Netzteils (Ladegerät) nicht

am Netzkabel aus der Steckdose heraus.

• Schalten Sie das Gerät vor jeder Pege oder Reinigung aus.

• Haare, lose Tücher, Finger und andere Körperteile von Önungen und

beweglichenTeilen des Geräts, einschließlich der mittleren Bürste, fernhalten.

• Berühren Sie keine drehenden Teile, wenn Sie den Staubsauger nicht

ausgeschaltet haben.

• Saugen Sie keine feuchten Flächen ab und saugen Sie mit dem Gerät keinerlei

Flüssigkeiten, heiße Substanzen, ultrafeine Substanzen (Gips, Zement, Asche

usw.), große, spitze oder schneidende Gegenstände (Glas), schädliche Produkte

(Lösungsmittel, Beizmittel usw.), aggressive Produkte (Säuren, Reinigungsmittel

usw.), entammbare oder explosive Produkte (auf Benzin- oder Alkoholbasis) auf.

DE

15

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und besprühen Sie es nicht mit

Wasser. Bewahren Sie das Gerät nicht im Freien auf.

• Zu Reinigung und Wartung siehe die Gebrauchsanweisung.

•

Für Länder, die den Vorschriften der Europäischen Union

unterliegen (Kennzeichnung ) :

Dieses Gerät kann von Kindern über

8 Jahren und von Personen ohne entspreche Kenntnisse und Erfahrung oder

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

bedient werden, wenn sie vorher in die sichere Benutzung des Geräts

eingewiesen und über die möglichen Risiken informiert wurden. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Pege durch den

Nutzer darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern ausgeführt werden. Halten

Sie das Gerät mitsamt seinem abnehmbaren Netzteil (Ladegerät) außerhalb

der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

•Für die übrigen Länder, die nicht den Vorschriften der Europäischen

Union unterliegen: Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder durch Personen ohne entsprechende Erfahrung

oder Kenntnisse vorgesehen, es sei denn, sie werden von einer Person, die für

ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder haben von dieser zuvor

Anweisungen zum Gebrauch des Geräts erhalten. Kinder müssen beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

VOR DER ERSTEN NUTZUNG

• Vor der Benutzung des Gerätes bitte alle Gegenstände vom Boden aufsammeln (s. Bedienungsanleitungen)

• Den Roboter nicht über die Stromkabel anderer elektrischer Geräte fahren lassen, um Zwischenfälle zu

vermeiden.

• Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild des Ladegeräts Ihres Staubsaugers angegebene Betriebsspannung

(Volt) derjenigen Ihrer Elektroinstallation entspricht. Bei fehlerhaftem Anschluss kann das Produkt irreversibel

beschädigt werden und die Garantie erlischt.

• Der Staubsauger sollte nach jedem Gebrauch wieder aufgeladen werden, damit er stets mit vollständig

geladener Batterie verfügbar ist. So wird eine optimale Staubaufnahme und Laufzeit sichergestellt

• Es ist jedoch empfehlenswert, das Ladegerät bei längerer Abwesenheit (Urlaub usw.) vom Netz zu nehmen. In

diesem Fall kann die Dauer des autonomen Betriebs aufgrund der Selbstentladung verringert sein.

• Saugen Sie keine großen Teile auf, die den Lufteinlass blockieren und beschädigen könnten.

Je nach Modell:

• Verwenden Sie den Roboter nicht bei langhaarigen Teppichen, auf Tierfellen oder für Fransen.

• Stellung „Min“ für das Saugen von dicken oder empndlichen Teppichen und Teppichböden und empndlichen

Oberächen.

• Stellung „TURBO/BOOST“ für die beste Staubaufnahme (je nach Modell) auf allen Bodenarten bei starker

Verschmutzung.

• Betreiben Sie Ihren Staubsauger niemals ohne Motorschutzlter.

• Waschen Sie die Bestandteile des Staubbehälters und den Motorschutzlter niemals in der Spülmaschine.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN LASER*(*je nach Modell)

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER: Der Navigationssensor enthält einen Laser der Klasse 1 entsprechend der Norm EN 60825-1 für alle

Funktionsweisen.

• Richten Sie niemals den Laserstrahl auf andere Personen.

LASERPRODUKT DER KLASSE 1

DE

16

• Vermeiden Sie, in den direkten oder reektierten Strahl zu schauen.

• Schalten Sie den Saugroboter immer aus, wenn Sie Wartungsarbeiten an ihm vornehmen.

• Jede Veränderung (Auswechslung) und jeder Reparaturversuch am Saugroboter oder am Navigationssensor

ist streng verboten und kann zur Freisetzung gefährlicher Strahlung führen.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE BATTERIEN* (*je nach Modell)

• Dieses Gerät enthält (Lithium-Ionen-)Akkumulatoren, die aus Sicherheitsgründen nur für eine Reparaturfachkraft

zugänglich sind. Wenn die Batterie die Ladung nicht mehr aufrechterhalten kann, muss der (Lithium-Ionen-)

Batterieblock entfernt werden. Wenden Sie sich zum Austauschen der Akkus an das nächstgelegene zugelassene

Kundendienstzentrum.

• Die Batterien müssen mit Sorgfalt gehandhabt werden. Nehmen Sie die Batterien nicht in den Mund. Sie müssen

darauf achten, keinen Kurzschluss in den Batterien zu verursachen, indem Sie Metallobjekte an ihre Enden halten.

Im Fall eines Kurzschlusses kann die Batterietemperatur gefährlich ansteigen und schwere Verbrennungen oder

sogar einen Brand verursachen. Wenn die Batterien auslaufen, bringen Sie die Säure nicht in die Augen oder

an Schleimhäute. Waschen Sie Ihre Hände und spülen Sie das Auge mit klarem Wasser aus. Wenn Sie weiterhin

Beschwerden haben, konsultieren Sie Ihren Arzt.

ACHTUNG: Der in diesem Gerät verwendete Akku kann bei unsachgemäßem Gebrauch Feuer fangen oder

Verätzungen hervorrufen. Es darf nicht zerlegt, kurzgeschlossen, bei <0 ° C and> 45 ° C gelagert oder angezündet

werden. Von Kindern fernhalten. Nicht zerlegen und nicht ins Feuer werfen.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS WISCHSYSTEM

Bitte lesen Sie das Ihrem Roboter beiliegende Handbuch und das mit diesem

Zubehör gelieferte Handbuch, um sich mit den Bedienungsanleitungen

vertraut zu machen.

Bitte beachten Sie die folgenden Ergänzungen der Sicherheitshinweise in

Bezug auf dieses Zubehör.

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH LESEN

• Achten Sie darauf, dass der Roboter nicht über die Stromkabel anderer Geräte oder andere Arten von Kabel

fahren kann, da dies gefährlich sein kann.

• Verwenden Sie keine Reinigungslösung für Ihren Roboter; verwenden Sie nur Wasser. Füllen Sie den Behälter

bis zur Höchstmarkierung.

• Das Kabel muss aus der Steckdose gezogen werden, bevor das Gerät gewartet oder gereinigt wird.

UMWELTSCHUTZ

Nach geltendem Recht müssen alle außer Betrieb genommenen Geräte in ein zugelassenes Kundendienstzentrum

gebracht werden, das sich um ihre Entsorgung kümmert.

Helfen Sie, unsere Umwelt zu schützen!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoe, die wiederverwertet oder recycelt werden können.

Geben Sie es deshalb bitte bei einer Sammelstelle ab, damit es wiederverwertet werden kann.

DE

17

EIN PROBLEM MIT IHREM GERÄT?

Fehler Lösung

Roboter kann nicht

gestartet werden . Stellen Sie sicher, dass das Roboter an die Stromversorgung angeschlossen ist.

. Stellen Sie sicher, dass der Akku vollständig geladen ist.

Die Roboter funktioniert

plötzlich nicht mehr . Prüfen Sie, ob das Roboter blockiert ist oder Hindernisse vorhanden sind.

. Prüfen Sie, ob der Akkuladestand zu niedrig ist.

. Wenn das Problem weiterhin besteht, schalten Sie sie aus, warten Sie 3 Sekunden und

schalten Sie sie dann wieder ein.

. Das Roboter ist möglicherweise überhitzt:

-Schalten Sie das Roboter aus und lassen Sie es mindestens 1 Stunde lang abkühlen.

- Wenn es sich wiederholt überhitzt, wenden Sie sich an ein zugelassenes

Kundendienstcenter.

Roboter kann nicht

geladen werden . Überprüfen Sie, ob die Anzeige an der Ladestation eingeschaltet ist (wenn sich das

Roboter nicht an der Ladestation befindet).

. Ist dies nicht der Fall, überprüfen Sie, ob das Laderoboter ordnungsgemäß

angeschlossen wurde, oder wenden Sie sich an ein zugelassenes Kundendienstcenter,

um das Laderoboter auszutauschen.

. Überprüfen Sie, ob die Anzeige an der Ladestation nicht leuchtet und die Anzeige am

Roboter während des Ladevorgangs blinkt.

. Wischen Sie die Ladeelektroden mit einem trockenen Tuch ab.

Das Laderoboter erhitzt

sich Das ist völlig normal. Das Laderoboter kann problemlos dauerhaft an den Saugroboter

angeschlossen bleiben.

Das Roboter kann

nicht zur Ladestation

zurückkehren

. Entfernen Sie alle Objekte innerhalb von 0,5m Entfernung links und rechts der

Ladestation und innerhalb von 1,5m vor der Ladestation.

. Stellen Sie sicher, dass das Roboter ohne ungewöhnliche Bewegung aus der

Ladestation ausfährt und den Saugvorgang startet.

. Wenn sich das Roboter in der Nähe der Ladestation befindet, kann es schneller

zurückkehren. Wenn sich die Ladestation jedoch weit entfernt befindet, benötigt das

Roboter mehr Zeit für die Rückkehr. Bitte warten Sie während der Rückkehr.

. Reinigen Sie die Ladeelektroden.

Der Reinigungsplan wird

nicht ausgeführt . Stellen Sie sicher, dass das Roboter eingeschaltet ist.

. Stellen Sie die Uhrzeit ein und planen Sie die Zeit für den automatischen Saugvorgang

mit der App.

. Stellen Sie sicher, dass die Uhrzeit korrekt eingestellt wurde.

. Prüfen Sie, ob die Maschinenleistung zu niedrig ist, um den Saugvorgang zu starten.

. Das Roboter startet keinen geplanten Saugvorgang, wenn die Aufgabe ausgeführt

wird.

Pfeifgeräusch beim

Ansaugen . Prüfen Sie den Ansaugeinlass auf Hindernisse.

. Leeren Sie den Staubbehälter.

. Reinigen Sie den Filter.

. Prüfen Sie, ob die Filter aufgrund von Wasser oder anderen Flüssigkeiten auf dem

Boden nass sind. Lassen Sie die Filter vor der Verwendung natürlich und gründlich

trocknen.

. Der Staubbehälter wurde nicht richtig eingesetzt:

-Setzen Sie ihn korrekt ein.

. Der Einlass ist verstopft:

-Entfernen Sie die Bürste und reinigen Sie ihn.

Die Rollbürste dreht sich

nicht . Reinigen Sie die Rollbürste.

. Prüfen Sie, ob die Rollbürste und die Bürstenabdeckung korrekt eingesetzt sind.

Abnormales Verhalten

oder anormaler

Saugpfad der Maschine

. Reinigen Sie den Sensor vorsichtig mit einem trockenen Tuch.

. Starten Sie die Maschine neu.

Beim Wischen wird kein

Wasser freigesetzt . Stellen Sie sicher, dass sich ausreichend Wasser im Wassertank befindet.

. Prüfen Sie, ob das Mopp-Modul korrekt eingesetzt ist.

. Prüfen Sie, ob der Wasserauslass blockiert ist.

Das Roboter kann

keine Verbindung zu

Ihrem WLAN-Netzwerk

herstellen

. Stellen Sie sicher, dass Ihr WLAN-Router 2,4-GHz- und 802.11b/g/n-Bänder unterstützt,

da es 5-GHz-Bänder nicht unterstützt.

DE

18

Fehlercodes

Laut Modell: *

Wenn der Roboter ausfällt, blinkt die rote Anzeige am Roboter. Prüfen Sie in der App den angegebenen Fehlercode.

Fehlercodes Lösung

Fehler 1: Stoßfänger klemmt, bitte prüfen. Der Stoßfänger klemmt. Tippen Sie wiederholt darauf,

um Fremdkörper zu entfernen. Wenn keine Fremdkörper

vorhanden sind, positionieren Sie das Roboter neu und

starten Sie es dann.

Fehler 2: Ein Rad klemmt. Bitte prüfen Sie, ob Fremdkörper

im Rad stecken, oder bringen Sie das Roboter in die Nähe

seiner Ausgangsposition, um es zu starten.

Wenn ein Rad klemmt, überprüfen Sie, ob sich Fremdkörper

im Rad befinden, oder bewegen Sie das Roboter in die

Nähe seiner Ausgangsposition, um es zu starten.

Fehler 3: Eine Seitenbürste klemmt, bitte prüfen. In der Seitenbürste können sich Fremdkörper verfangen.

Bitte reinigen und neu starten.

Fehler 4: Die Rollbürste klemmt. Bitte entfernen und

reinigen. In der Rollbürste können sich Fremdkörper verfangen.

Entfernen und reinigen Sie sie, die Anschlüsse sowie die

Abdeckung und den Ansaugeinlass.

Fehler 5: Die Maschine ist eingeklemmt. Bitte beseitigen Sie

umliegende Hindernisse. Die Maschine ist eingeklemmt. Bitte beseitigen Sie

umliegende Hindernisse.

Fehler 6: Die Maschine ist eingeklemmt. Bewegen Sie die

Maschine in die Nähe der Ausgangsposition, um sie zu

starten.

Die Maschine hat möglicherweise keinen Bodenkontakt.

Positionieren Sie sie neu und starten Sie den Vorgang.

Wenn der Sturzsicherungssensor zu stark verschmutzt ist,

kann dies auch zu einem Fehler führen. Bitte wischen Sie

den Sturzsicherungssensor ab, um den Fehler zu beheben.

Fehler 7: Ein Rad hat keinen Bodenkontakt. Bewegen Sie

die Maschine in die Nähe der Ausgangsposition, um sie zu

starten.

Ein Rad hat keinen Bodenkontakt. Bewegen Sie die

Maschine in die Nähe der Ausgangsposition, um sie zu

starten.

Fehler 8: Der Ladestand ist zu niedrig, und das Roboter wird

automatisch heruntergefahren. Bitte laden Sie das Roboter

auf.

Der Ladestand ist zu niedrig, und das Roboter wird

automatisch heruntergefahren. Bitte laden Sie das Roboter

auf.

Fehler 10: Optischer Durchflusssensor verschmutzt, bitte

abwischen. Der optische Durchflusssensor ist mit Staub bedeckt. Bitte

wischen Sie ihn ab.

Fehler 11: Der Ladesensor ist blockiert. Bitte wischen Sie

ihn ab. Der Ladesensor ist mit Staub bedeckt. Bitte wischen Sie

ihn ab.

Fehler 12: Der Wand-entlang- Sensor ist blockiert. Bitte

wischen Sie ihn ab. Der rechte Wand-entlang-Sensor ist blockiert. Bitte wischen

Sie ihn ab.

Fehler 13: Die Maschine ist geneigt. Bitte stellen Sie die

Maschine zum Starten auf ebenen Boden. Die Maschine ist beim Starten geneigt. Bitte stellen Sie die

Maschine zum Starten auf ebenen Boden.

Fehler 14: Bitte setzen Sie den Staubbehälter und die Filter

wieder ein. Bitte setzen Sie den Staubbehälter und die Filter wieder

ein und stellen Sie sicher, dass Filter und Staubbehälter

eingesetzt sind. Starten Sie die Maschine dann neu.

Fehler 17: Verbotener Bereich erkannt. Positionieren Sie das

Roboter neu, um den Vorgang zu starten. Die Maschine befindet sich beim Start zu nahe an einem

verbotenen Bereich. Positionieren Sie das Roboter neu, um

den Vorgang zu starten.

Fehler 18: Die Laserabdeckung klemmt. Bitte überprüfen. Der Drucksensor für die Laserabdeckung ist gedrückt

oder klemmt. Positionieren Sie das Roboter neu, um den

Vorgang zu starten.

Fehler 19: Der Lasersensor klemmt oder ist verdreht, bitte

prüfen. Der Laser-Abstandssensor ist durch Fremdkörper blockiert.

Entfernen Sie sie.

DE

19

Fehler 20: Der Lasersensor ist möglicherweise blockiert,

bitte prüfen. Der Laser-Abstandssensor ist blockiert. Bitte entfernen

Sie die Fremdkörper. Zu viel Platz und eine Umgebung

mit vielen Reflexionen wie Metallspiegel beeinträchtigen

ebenfalls den normalen Betrieb eines Laser-

Entfernungsmessers. Positionieren Sie das Roboter neu, um

den Vorgang zu starten.

Fehler 21: Bitte beseitigen Sie Hindernisse rund um die

Ladestation. Die Maschine ist möglicherweise blockiert oder

eingeklemmt. Bitte beseitigen Sie Hindernisse rund um die

Maschine.

FehlerW1: Akku anormal. Bitte sehen Sie in der Anleitung

oder APP nach. Öffnen Sie das Akkufach, prüfen Sie, ob der Akku

ordnungsgemäß angeschlossen ist, und versuchen Sie, die

Maschine neu zu starten. Die Akkutemperatur ist zu hoch

oder zu niedrig. Bitte warten Sie, bis dieTemperatur des

Akkus normal ist (0°С–40°С), bevor Sie ihn verwenden.

Wenn der Fehler weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte

an unsere Serviceabteilung.

FehlerW2: Radmodul anormal. Bitte sehen Sie in der

Anleitung oder APP nach. Prüfen Sie, ob Fremdkörper in einem Rad stecken, und

versuchen Sie, die Maschine neu zu starten. Wenn der

Fehler weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an unsere

Serviceabteilung.

Fehler W3: Seitenbürstenmodul anormal. Bitte sehen Sie in

der Anleitung oder APP nach. Prüfen Sie, ob Fremdkörper in einer Seitenbürste stecken,

und versuchen Sie, die Maschine neu zu starten. Wenn der

Fehler weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an unsere

Serviceabteilung.

FehlerW4: Rollbürste anormal. Bitte sehen Sie in der

Anleitung oder APP nach. Entfernen und reinigen Sie sie, die Anschlüsse sowie die

Abdeckung und den Ansaugeinlass. Versuchen Sie, das

Roboter nach der Reinigung neu zu starten. Wenn der

Fehler weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an unsere

Serviceabteilung.

*FehlerW5: Wasserpumpe anormal. Bitte sehen Sie in der

Anleitung oder APP nach. Bitte reinigen Sie den Wasserbehälter, die

Wasserpumpenanschlüsse am Tank und die

Wasserpumpenanschlüsse am Roboter sowie den

Wasserauslass am Boden des Roboters und prüfen Sie

das Mopp-Modul. Versuchen Sie, die Maschine nach der

Reinigung mit allen wieder installierten Modulen neu zu

starten. Wenn der Fehler weiterhin besteht, wenden Sie sich

bitte an unsere Serviceabteilung.

Fehler W6: Lasersensor anormal. Bitte sehen Sie in der

Anleitung oder APP nach. Überprüfen Sie den Lasersensor auf Fremdkörper und

versuchen Sie, die Maschine nach der Reinigung neu zu

starten. Wenn der Fehler weiterhin besteht, wenden Sie sich

bitte an unsere Serviceabteilung.

FehlerW7: Lüfter anormal. Bitte sehen Sie in der Anleitung

oder APP nach. Prüfen Sie, ob Fremdkörper im Lüfter stecken, und

versuchen Sie, die Maschine neu zu starten. Reinigen

Sie den Staubbehälter und die Filter, und versuchen Sie,

die Maschine neu zu starten.Wenn der Fehler weiterhin

besteht, wenden Sie sich bitte an unsere Serviceabteilung.

DE

20

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Por su propia seguridad, este aparato cumple todas las normas y reglamentos aplicables.

• Este aparato se destina únicamente a un uso doméstico y en el hogar. Lea

atentamente estas recomendaciones de seguridad. Un uso no apropiado o

no conforme con las instrucciones de uso eximiría a la marca de cualquier

responsabilidad.

• Su aspiradora es un aparato eléctrico, por lo que debe utilizarse en condiciones

normales de uso.

• No utilice el aparato si se ha caído y presenta deterioros visibles o anomalías

de funcionamiento. En este caso no abra el aparato, llévelo al centro de servicio

autorizado más cercano a su domicilio, puesto que se necesitan herramientas

especiales para efectuar cualquier reparación y así evitar daños.

• Las reparaciones solo deben correr a cargo de especialistas dotados de piezas

de repuesto originales; reparar un aparato uno mismo puede suponer un peligro

para el usuario. Utilice únicamente accesorios originales garantizados (ltros,

baterías, etc.).

•

WARNING - Use only with – designation – charger

• Para recargar la batería, utilice únicamente la fuente de alimentación

desmontable (cargador) que incluye el aparato (páginas 107).

• La batería debe retirarse del aparato antes de desecharlo.

• El aparato debe estar desconectado de la red de alimentación al retirar la batería.

• La batería debe desecharse de forma segura.

• Si el cable de la fuente de alimentación desmontable (cargador) está dañado o si

no funciona, utilice únicamente el modelo de fuente de alimentación desmontable

(cargador) suministrado por el fabricante y póngase en contacto con el Servicio al

Consumidor o diríjase al Centro de Servicio Autorizado más próximo (utilizar una

fuente de alimentación desmontable (cargador) universales invalida la garantía).

• Nunca tire del cable eléctrico para desenchufar la fuente de alimentación

desmontable (cargador).

• Apague siempre el aparato antes del mantenimiento o de la limpieza.

• Mantén el pelo, la ropa suelta, los dedos y demás partes del cuerpo alejados de

las aberturas y partes móviles del dispositivo, incluido el cepillo central.

• No toque las partes rotativas sin haber apagado la aspiradora.

• No aspire supercies mojadas ni líquidos de ningún tipo, así como tampoco

sustancias calientes, ultranas (yeso, cemento, cenizas, etc.), ni grandes residuos

cortantes (vidrio), ni productos nocivos (disolventes, decapantes, etc.), agresivos

(ácidos, limpiadores, etc.), inamables y explosivos (a base de gasolina o alcohol).

• No sumerja nunca el aparato en el agua, ni vierta agua sobre el mismo y no lo

guarde a la intemperie.

• Para las operaciones de limpieza y mantenimiento consulte el manual de

instrucciones.

ES

Pagina se încarcă ...

Rowenta DW3261U1 Manual de utilizare

Rowenta DW3261U1 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente