Weller WXP 65 Set Instrucțiuni de utilizare

Pagina se încarcă...

DEGBESFRITPTNLSVDKFIGRCZ TRPL

HU

SKSLEELTLVBG

RO

HRRU

Deutsch

Technische Daten | Sicherheitshinweise | Menüführung |

Pege und Wartung | Garantie

20

English

Technical Data | Safety information | Menu navigation |

Care and maintenance | Warranty

24

Español

Datos Técnicos | Advertencias de seguridad | Guía de menú |

Cuidado y mantenimiento | Garantía

28

Français

Caractéristiques Techniques | Consignes de sécurité | Menu |

Entretien et maintenance | Garantie

32

Italiano

Dati Tecnici | Avvertenze per la sicurezza | Guida a menu |

Cura e manutenzione | Garanzia

36

Portugues

Características Técnicas | Indicações de segurança |

Menu de navegação | Conservação e manutenção | Garantia

40

Nederlands

Technische Gegevens | Veiligheidsinstructies | Menunavigatie |

Onderhouden | Garantie

44

Svenska

Tekniska Data | Säkerhetsanvisningar | Menyer |

Skötsel och underhåll | Garanti

48

Dansk

Tekniske Data | Sikkerhedsanvisninger | Menustruktur |

Pleje og vedligeholdelse | Garanti

52

Suomi

Tekniset Arvot | Turvallisuusohjeet | Valikko-ohjaus |

Aseman hoito ja huolto | Takuu

56

Ελληνικα

Τεχνικά στοιχεία | Υποδείξεις ασφαλείας | Καθοδήγηση· μενού |

Φροντίδα και συντήρηση της συσκευής | Εγγύηση

60

Türkçe

Teknik Veriler | Güvenlik uyarıları | Menü yönlendirmesi |

Temizliği ve bakımı | Garanti

64

Český

Technické údaje | Bezpečnostní pokyny | Struktura menu |

Údržba a servisní práce ohledně | Záruka

68

Polski

Dane Techniczne | Wskazówki bezpieczeństwa | Menu | Pielęgnacja i

konserwacja urządzenia | Gwarancja

72

Magyar

Műszaki Adatok | Biztonsági utasítások | Menükezelés |

Ápolás és karbantartás | Garancia

76

Slovensky

Technické údaje | Bezpečnostné pokyny | Navigácia v menu |

Ošetrovanie a údržba | Záruka

80

Slovenščina

Tehnični Podatki | Varnostna navodila | Menijska struktura |

Nega in vzdrževanje | Garancija

84

Eesti

Tehnilised Andmed | Ohutusjuhised | Menüü juhtimine |

Hooldamine ja teenindamine | Garantii

88

Latviski

Tehniskie dati | Drošības norādes | Izvēlnes vadība |

Apkope un kopšana | Garantija

92

Lietuviškai

Techniniai duomenys | Saugos taisyklės | Meniu valdymas | Įprastinė

ir techninė priežiūra | Garantija

96

Български

Технически данни | Инструкции за безопасна работа |

Навигация в менюто | Обслужване и поддържане | Гаранция

100

Român

Date tehnice | Indicaţii de securitate | Ghidarea în meniu |

Îngrijirea şi întreţinerea curentă | Garanţia pentru produs

104

Hrvatski

Tehnički podatci | Sigurnosna upozorenja | Navigiranje kroz izbornik

|

Njega i servisiranje | Jamstvo

108

Pусский

Технические характеристики

| Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè |

Управление с помощью меню | Уход и обслуживание | Гарантия

112

Pagina se încarcă...

104

RO

Vă mulţumim pentru încrederea arătată la

achiziţionarea acestui aparat.

La fabricare au fost respectate cele mai stricte

exigenţe de calitate, care asigură o funcţionare

impecabilă a aparatului.

Consultaţi complet acest manual şi

indicaţiile de securitate ataşate înainte

de punerea în funcţiune şi înainte de a

lucra cu aparatul.

Păstraţi acest manual astfel încât să e accesibil

pentru toţi utilizatorii.

Acest manual conţine informaţii importante privind

punerea în funcţiune sigură şi corectă a aparatului,

operarea cu acesta, întreţinerea curentă şi reme-

dierea prin mijloace proprii a defecţiunilor simple.

Aparatul a fost produs corespunzătoare standar-

delor tehnice de actualitate şi regulilor tehnice de

securitate consacrate.

Cu toate acestea, există pericolul de vătămări de

persoane şi prejudicii materiale, în cazul în care

nu respectaţi indicaţiile de securitate din caietul de

siguranţă ataşat, precum şi indicaţiile de avertizare

din acest manual.

Indicaţii de securitate

Din motive de siguranţă, este

interzisă utilizarea aparatului de

către copii şi tinerii sub 16 ani,

precum şi de către persoane

care nu sunt familiarizate cu

acest manual de utilizare. Copiii

trebuie supravegheaţi, pentru

a vă asigura că nu se joacă cu

aparatul.

Acest aparat nu este destinat

utilizării de către persoane (in-

clusiv copii) cu capacităţi zice,

senzoriale sau psihice reduse,

ori cu lipsă de experienţă şi/sau

cu cunoştinţe decitare.

Avertizare! Electrocutare

 Consultaţi integral indicaţiile de securitate ataşate, indicaţiile de securitate din acest manual

de utilizare, precum şi manualul unităţii dumneavoastră de comandă înainte de punerea în

funcţiune a unităţii de comandă şi aveţi în vedere măsurile de precauţie prezentate acolo.

 Folosirea letconului este permisă numai cu unitatea de alimentare Weller WX.

 Nu executaţi lucrări la piesele sub tensiune. Materialele plastice antistatice sunt prevăzute

pentru a împiedica încărcările statice cu substanţele de umplere conductoare. În acest fel,

sunt diminuate şi proprietăţile izolatoare ale materialului plastic.

 Reparaţiile trebuie executate de către persoane instruite de rma Weller.

 Dacă este deteriorat cablul de conectare al sculei electrice, acesta nu se mai poate înlocui;

scula trebuie casată..

Avertizare! Pericol de provocare a arsurilor

Vârful de lipire metalică devine foarte erbinte în procesele de lipire şi dezlipire

metalică. La atingerea vârfului apare pericol de provocare a arsurilor. Sculele pot

rămâne erbinţi un timp îndelungat după deconectare.

 Racordaţi vidul şi aerul cald numai la racordurile prevăzute în acest sens.

 Nu îndreptaţi letconul cu aer cald înspre persoane sau înspre obiecte inamabile.

 Nu atingeţi vârful de lipire metalică în stare erbinte şi ţineţi la distanţă obiectele inamabile.

Pentru securitatea dumneavoastră

105

RO

Pentru securitatea dumneavoastră

Avertizare! De incendiu și pericol de explozie!

Pericol de incendiu din cauza sculelor erbinţi

 Depuneţi întotdeauna scula de lipire cu aliaj pe poliţa de siguranţă în caz de nefolosire a

acesteia.

 Nu aşezaţi vârful erbinte pentru lipire sau dezlipire metalică nici pe suprafaţa de lucru sau pe

suprafeţe din plastic, nici nu le lăsaţi acolo.

 Evitaţi funcţionarea involuntară. Scoateţi de sub tensiune sculele de lipire metalică nefolosite.

 Nu îndreptaţi letconul cu aer cald înspre persoane sau înspre obiecte inamabile.

 Ţineţi la distanţă obiectele explozive şi pe cele inamabile.

 Nu acoperiţi aparatul.

Utilizarea conformă cu destinaţia

Utilizaţi letconul exclusiv în conformitate cu scopul

indicat în manualul de exploatare, pentru lipire

metalică şi dezlipire metalică, în condiţiile indicate

mai jos.

WXDP 120 (Robust), WXDV 120

Nu este permisă aspirarea gazelor

inamabile şi a lichidelor.

Nu este permisă exploatarea aparatului

decât cu cartuşele de ltrare prevăzute

special şi introduse corect.

Înlocuiţi cartuşele de ltrare pline.

Utilizarea conformă cu destinaţia include şi

 respectarea acestui manual,

 respectarea tuturor documentelor care însoțesc

aparatul,

 respectarea tuturor prevederilor naționale de

prevenire a accidentelor, aplicabile la locul de

exploatare.

Producătorul nu preia niciun fel de răspundere

pentru modicări neautorizate ale aparatului.

Grupe de utilizatori

Din cauza diverselor potenţiale ridicate de riscuri şi de pericole, numai personalul calicat instruit special

trebuie să execute anumite etape de lucru.

Etapă de lucru Grupe de utilizatori

Înlocuirea pieselor de schimb electrice Electrician calicat

Specicarea intervalelor de întreţinere Expert în siguranţă

Operare

Schimbarea ltrului

Nespecialişti

Operare

Schimbarea ltrului

Înlocuirea pieselor de schimb electrice

Ucenici de prol tehnic sub instruirea şi supraveghe-

rea unui muncitor calicat şi format

106

RO

Pentru securitatea dumneavoastră

Lipirea cu aliaj şi dezlipirea

Atenție!

Citiţi şi aveţi în vedere manualul de exploata-

re pentru unitatea de alimentare Weller WX

respectivă utilizată.

Avertizare!

Purtaţi îmbrăcăminte de protecţie

corespunzătoare, pentru a vă proteja de arsuri.

Protejaţi-vă oriciile inelare şi purtaţi ochelari de

protecţie.

Manevrarea vârfurilor de lipit

 La prima încălzire, umectaţi cu aliaj de lipit

vârful de lipit selectiv şi cu cositorire. Se înlătură

astfel straturile de oxid apărute pe durata

depozitării şi impurităţile de pe vârful de lipit.

 În pauzele pe durata cărora nu se realizează

lucrări de lipire şi înainte de depunerea

letconului, aveţi în vedere ca vârful de lipit să e

bine cositorit.

 Nu utilizaţi fondant agresiv.

 Acordaţi atenţie întotdeauna aşezării conform

prescripţiilor a vârfurilor de lipit.

 Alegeţi temperatura de lucru cât mai scăzută

posibil.

 Alegeţi cea mai mare formă posibilă a vârfului

de lipit pentru domeniul aplicativ respectiv

Regulă empirică: de mărime aprox. egală cu

padul de lipire cu aliaj.

 Asiguraţi un transfer termic pe o suprafaţă cât

mai mare posibil între vârful de lipit şi punctul

de lipire cu aliaj, cositorind bine vârful de lipit.

 Deconectaţi sistemul de lipire cu aliaj pe durata

pauzelor de lucru mai lungi sau utilizaţi funcţia

Weller pentru scăderea temperaturii în caz de

nefolosire.

 Umectaţi vârful cu aliaj de lipit, înainte de a

depozita letconul pentru un interval de timp mai

lung.

 Aplicaţi aliajul de lipit direct pe punctul de lipire,

nu pe vârful de lipit.

 Nu exercitaţi forţe mecanice pe vârful de lipit.

Îngrijirea şi întreţinerea curentă

Avertizare!

Înaintea tuturor lucrărilor la aparat,

scoateţi şa din priză.

Avertizare! Pericol de provocare a

arsurilor

 Înlocuirea vârfurilor de lipit - numai în

stare rece

 Înlocuirea duzelor de aspirare şi

curăţarea - numai în stare caldă, cu

sculele potrivite

 Înlocuirea duzelor pentru aer cald -

numai cu sculele potrivite

 Curăţaţi sau înlocuiţi rezervorul

pentru colectarea cositorului numai în

stare rece

Letconul: Scula de lipire metalică trebuie să

rămână în stare deconectată cel puţin 3 minute

în poliţa de siguranţă, până când vârful de lipire

metalică s-a răcit. Aşajul cu LED de stare trebuie

să e stins.

Piston pentru dezlipire metalică: Schimbaţi

duzele de aspirare în stare caldă, folosiţi cleştele

pentru duza de dezlipire PDN. Din motive de

siguranţă, recomandăm curăţarea ciocanului de

dezlipit în stare rece.

Menţineţi curate suprafeţele de transfer termic ale

vârfului de lipire metalică şi corpului de încălzire.

Nu este permis ca elementul de încălzire să intre

în contact cu cositorul pentru lipire.

Schimbarea ltrului WXDP 120 (Robust), WXDV

120

Pentru o funcţionare corespunzătoare a sistemului

de ltrare, ltrul trebuie înlocuit după cum urmează:

 cel puţin 1 dată pe an sau

 conform aşajului sau

 conform planului de întreţinere

Filtrele murdărite trebuie să e tratate ca deşeuri

speciale.

Eliminaţi ca deşeu piesele schimbate de

aparate, ltrele sau aparatele vechi con-

form prescripţiilor din ţara dumneavoastră.

Purtaţi echipament de protecţie adecvat.

Avertizare!

Utilizaţi numai piese de schimb WEL-

LER.

107

RO

Pentru securitatea dumneavoastră

Date tehnice

Letconul WXP 65 WXP 80 WXP 120 WXP 200 WXMP

Domeniul de temperaturi °C

Domeniul de temperaturi °F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

Consumul de putere 65 W 80 W 120 W 200 W 40 W

(RT11: 55 W)

Tensiune (încălzire) 24 V / AC 24 V / AC 24 V / AC 24 V / AC 12 V / AC

Timpul de încălzire

(50°C la 350°C) (120°F la 660°F)

7 s 10 s 10 s 25 s 3 s

Seria de fabricaţie a

tipului de vârf

XNT LT XT XHT RT

Unitatea de alimentare WX / WXD / WXA / WXR

Pensetă pentru dezlipire /

Piston pentru dezlipire

metalică

WXMT WXDP 120 /

WXDP 120 Robust

WXDV 120

Domeniul de temperaturi °C

Domeniul de temperaturi °F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

100°C-450°C

212°F-850°F

100°C-450°C

212°F-850°F

Consumul de putere 80 W

(2x40 W)

120 W 120 W

Tensiune (încălzire) 12 V / AC 24 V / AC 24 V / AC

Timpul de încălzire

(50°C la 350°C) (120°F la 660°F)

3 s 35 s 35 s

Seria de fabricaţie a

tipului de vârf

RTW XDS XDS

Unitatea de alimentare WX / WXD / WXA / WXR WXD / WXR

Simboluri

Atenție!

Citiţi manualul de operare!

Lipire cu aliaj

Dezlipire

Aer cald

Eliminarea ca deșeu

Nu depuneţi sculele electrice împreună cu

deşeurile menajere! Conform directivei euro-

pene 2012/19/EU despre aparatele electrice şi

electronice vechi şi armonizarea cu legislaţia

naţională, sculele electrice trebuie să e colec-

tate separat şi depuse la centre de revaloricare

în conformitate cu prescripţiile de mediu.

Eliminaţi ca deşeu piesele schimbate de

aparate, ltrele sau aparatele vechi con-

form prescripţiilor din ţara dumneavoastră.

Marcaj CE

Garanția pentru produs

Drepturile de remediere a decienţelor îşi pierd valabilita-

tea pentru cumpărător într-un an de la data livrării. Acest

lucru nu se aplică în cazul drepturilor cumpărătorului la

o cale de atac conform paragrafelor 478, 479 din Codul

Civil (Germania).

În cadrul unei garanţii pentru produs oferite de noi, ne

asumăm răspunderea numai dacă garanţia pentru

structură sau pentru durata de valabilitate a fost emisă

de noi în scris şi utilizându-se noţiunea „Garanţie“.

Garanţia pentru produs îşi pierde valabilitatea în caz de

folosire improprie şi dacă s-au întreprins intervenţii de

către persoane necalicate.

Ne rezervăm dreptul asupra modicărilor tehnice!

Vă rugăm să vă informaţi la

www.weller-tools.com.

Pagina se încarcă...

Weller WXP 65 Set Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Weller WXP 65 Set Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente