Gorenje BOP637E20XG Manualul proprietarului

RO

INSTRUCŢIUNI

DETALIATE

ALE CUPTORULUI

ELECTRIC PIROLITIC

www.gorenje.comwww.gorenje.com

Vă mulţumim pentru

încrederea pe care ne-o acordaţi şi

pentru că aţi achiziţionat produsul

nostru.

Manualul detaliat de instrucţiuni

este furnizat pentru a face utilizarea

acestui produs mai uşoară.

Instrucţiunile vă vor permite să

învăţaţi să utilizaţi noul produs cât

mai repede posibil.

Asiguraţi-vă că aţi primit un aparat

intact. Dacă identificaţi daune

survenite pe parcursul transportului,

contactaţi vânzătorul de la care aţi

achiziţionat aparatul sau depozitul

regional de unde a fost livrat. Veţi

găsi numărul de telefon pe factură

sau pe avizul de expediţie a mărfii.

Instrucţiunile de instalare şi racordare

sunt furnizate pe o foaie separată.

Instrucţiunile de utilizare sunt

disponibile şi pe site-ul nostru:

www.gorenje.com / < http://www.

gorenje.com />

Informaţii importante

Sfaturi, observaţii

3

CUPRINS

493295

INTRODUCERE

PREGĂTIREA

CUPTORULUI

PENTRU PRIMA

UTILIZARE

ETAPELE

PROCESULUI DE

GĂTIRE

ÎNTREŢINEREA

ŞI CURĂŢAREA

PROBLEME

TEHNICE

4 INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE

7 Înainte de a conecta cuptorul

8 CUPTORUL ELECTRIC PIROLITIC

12 Unitatea de control

14 Specificaţii tehnice

15 ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE A CUPTORULUI

16 ETAPELE PROCESULUI DE GĂTIRE (1–6)

16 Etapa 1: PORNIRE ŞI SETĂRI

17 Etapa 2: ALEGEREA SISTEMULUI DE GĂTIRE

19 Etapa 3: ALEGEREA SETĂRILOR

22 Etapa 4: ALEGEREA FUNCŢIILOR ADIŢIONALE/EXTRA

24 Etapa 5: PORNIREA PROCESULUI DE GĂTIRE

24 Etapa 6: OPRIREA CUPTORULUI

25 DESCRIEREA SISTEMELOR (MODURILOR DE GĂTIRE) ŞI TABELUL

PRIVIND PROCESUL DE GĂTIRE

40 ÎNTREŢINEREA ŞI CURĂŢAREA

41 Curăţarea convenţională a cuptorului

42 Curăţare automată a cuptorului - piroliză

44 Scoaterea şi curăţarea ghidajelor telescopice extensibile şi a celor de

sârmă

45 Montarea inserţiilor catalitice

46 Scoaterea şi introducerea uşii cuptorului

49 Scoaterea şi introducerea geamului de pe uşa cuptorului

50 Înlocuirea becului

51 TABEL CU PRIVIRE LA PROBLEMELE TEHNICE

52 ELIMINAREA

4

493295

INSTRUCŢIUNI DE

SIGURANŢĂ IMPORTANTE

CITIŢI CU ATENŢIE INSTRUCŢIUNILE ŞI PĂSTRAŢI-LE

PENTRU A LE CONSULTA PE VIITOR.

Acest aparat poate fi utilizat de către copii cu vârsta de peste

8 ani și de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau

mentale reduse sau lipsite de experienţă și cunoștinţe doar

dacă au fost supravegheate sau instruite în vederea utilizării

aparatului într-un mod sigur și înţeleg riscurile implicate. Nu

lăsaţi copiii să se joace cu aparatul. Curăţarea și întreţinerea nu

vor fi făcute de către copii dacă nu sunt supravegheaţi.

AVERTISMENT: Aparatul și părţile sale accesibile devin fierbinţi

în timpul utilizării. Ar trebui să aveţi grijă să evitaţi atingerea

elementelor încinse. Copiii sub 8 ani trebuie ţinuţi la distanţă

dacă nu sunt supravegheaţi continuu.

AVERTISMENT: Părţile accesibile pot devin fierbinţi în timpul

utilizării. Copiii mici ar trebui ţinuţi la distanţă.

În timpul utilizării, aparatul devine fierbinte. Ar trebui să aveţi

grijă să evitaţi atingerea elementelor încinse din interiorul

cuptorului.

Folosiţi doar sonda de temperatură care se recomandă a fi

utilizată în acest cuptor.

AVERTISMENT: Asiguraţi-vă că aparatul este oprit înainte de a

înlocui lampa, pentru a evita riscul unui şoc electric.

Nu utilizaţi agenţi de curăţare abrazivi sau raclete ascuţite din

metal pentru a curăţa cuptorul deoarece ar putea deteriora

finisajul sau învelişul de protecţie din email. Aceste daune pot

duce la crăparea sticlei.

5

493295

Nu utilizaţi dispozitive de curăţare cu abur sau de înaltă

presiune pentru a curăţa aparatul deoarece se poate produce

un șoc electric.

Mijloacele de deconectare trebuie încorporate în cablurile fixe

conform normelor de cablare.

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie

înlocuit de către producător, agenţii săi de service autorizaţi

sau persoane similare calificate, pentru a evita un dezastru

(doar pentru aparatele cu cablu de legătură).

Pentru a preveni supraîncălzirea, aparatul nu trebuie instalat în

spatele unei uşi decorative.

Aparatul este destinat uzului casnic. A nu

se utiliza în alte scopuri, precum încălzirea

camerei, uscarea animalelor de companie

sau a altor animale, a hârtiei, materialelor

textile, plantelor medicinale, etc. deoarece ar

putea duce la rănire sau la producerea unui

incendiu.

Aparatul poate fi conectat la sursa de

energie doar de către un tehnician autorizat

sau de către un specialist. Intervenţiile asupra

aparatului sau repararea acestuia de către o

persoană neautorizată pot cauza răni grave

sau avarierea produsului.

În cazul în care cablurile de alimentare ale

altor aparate aflate lângă acesta se prind în

uşa cuptorului, acestea se pot deteriora, ceea

ce poate produce un scurtcircuit. Prin urmare,

ţineţi cablurile de alimentare ale altor aparate

la o distanţă sigură.

Nu acoperiţi pereţii cuptorului cu folie de

aluminiu şi nu aşezaţi tăvi de copt sau alte

vase de gătit pe fundul cuptorului. Folia de

aluminiu va împiedica circulaţia aerului în

cuptor, va împiedica procesul de gătire şi va

distruge stratul de email.

Uşa cuptorului devine foarte fierbinte în

timpul funcţionării. Un al treilea geam este

montat pentru protecţie suplimentară,

reducând temperatura suprafeţei exterioare

(doar la anumite modele).

Balamalele uşii cuptorului se pot deteriora

dacă sunt supuse unei greutăţi excesive.

Nu aşezaţi tigăi grele pe uşa deschisă a

cuptorului şi nu vă sprijiniţi pe ea când

curăţaţi interiorul cuptorului. Nu vă aşezaţi

niciodată pe uşa deschisă a cuptorului şi nu

lăsaţi nici copiii să se aşeze pe ea.

Nu folosiţi mânerul ușii pentru a ridica

aparatul!

Funcţionarea aparatului este sigură cu şi fără

ghidajele tăvii.

Asiguraţi-vă că orificiile de ventilaţie nu sunt

niciodată acoperite sau blocate.

6

493295

Utilizarea în siguranţă a cuptorului în timpul curăţării pirolitice

Înainte de a activa curăţarea automată, îndepărtaţi toate

accesoriile din cuptor: grill, echipamentul de rotisat, toate

tăvile de copt, tija pentru carne, ghidajele din sârmă și

telescopice și vasele care nu sunt parte din accesoriile

cuptorului.

Toate scurgerile și părţile detașabile din interior trebuie

îndepărtate înainte de procesul de curăţare.

În timpul procesului de curăţare automată, cuptorul devine

foarte fierbinte de la exterior. Risc de arsuri! Ţineţi copiii la

distanţă de cuptor.

Înainte de a activa procesul de curăţare

automată, citiţi cu atenţie și urmaţi

instrucţiunile din capitolul Curăţare și

Întreţinere unde este descris modul corect

și sigur de utilizare a acestei funcţii.

Nu așezaţi nimic direct la baza interiorului

cuptorului.

Bucăţile de alimente, grăsimea și sucul de la

friptură se pot aprinde în timpul procesului

de curăţare pirolitică automată.

Pericol de incendiu! Îndepărtaţi resturile

mari de alimente și alte impurităţi din

cuptor de fiecare dată înaintea procesului

de curăţare automată.

Nu încercaţi să deschideţi ușa cuptorului

în timpul procesului de curăţare pirolitică

automată.

Asiguraţi-vă că nu intră impurităţi în

deschiderea de blocare a ghidajului ușii,

lucru ce ar putea preveni închiderea

automată a ușii cuptorului în timpul

procedurii de curăţare automată.

În cazul unei întreruperi de curent în

timpul procesului de curăţare pirolitică,

programul este încheiat după două minute,

iar ușa cuptorului rămâne blocată. Ușa va fi

blocată timp de aproximativ 30 de minute

după ce alimentarea cu energie electrică

este reluată, indiferent dacă aparatul s-a

răcit între timp.

Nu atingeţi nici o parte metalică a

aparatului în timpul procesului de curăţare

automată!

Curăţarea pirolitică implică temperaturi

foarte ridicate care pot cauza emiterea de

fum și vapori din reziduurile alimentare.

Vă recomandăm să asiguraţi o aerisire

completă a bucătăriei în timpul procesului

de curăţare pirolitică. Animalele mici sau

animalele de companie sunt foarte sensibile

la orice vapori eliberaţi în timpul curăţării

pirolitice a cuptoarelor. Recomandăm

îndepărtarea acestora din bucătărie

în timpul curăţării pirolitice și aerisirea

completă a bucătăriei după procesul de

curăţare.

7

493295

ÎNAINTE DE A CONECTA CUPTORUL

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de conectarea

aparatului. Reparaţiile sau orice revendicare de garanţie care

rezultă din conectarea sau utilizarea incorectă a aparatului nu

sunt acoperite de garanţie.

Ca rezultat al curăţării automate, interiorul

cuptorului și echipamentele sale curăţate

în acest mod se pot decolora sau își pot

pierde strălucirea.

Atenţie - suprafaţă fierbinte în

timpul curăţării pirolitice.

8

Unitatea de control

Uşa cuptorului

Mânerul cuptorului

Ghidaje -

Niveluri de

gătire

4

3

2

1

Întrerupătorul uşii

493295

Figura reprezintă unul dintre modelele aparatului incorporabil. Deoarece aparatele pentru

care au fost elaborate aceste instrucţiuni pot avea diferite echipamente, unele funcţii sau

echipamente pot fi descrise în manual, dar este posibil ca acestea să nu se regăsească pe

aparatele dumneavoastră.

BUTON DE ÎMPINGERE ŞI TRAGERE

Împingeţi uşor butonul până când se ridică; apoi, rotiţi-l.

După fiecare utilizare, rotiţi butonul în poziţia "off" şi împingeţi-l. Butonul poate fi

împins doar atunci când butonul este în poziţia "off".

CUPTORUL ELECTRIC PIROLITIC

(DESCRIEREA CUPTORULUI ŞI A ECHIPAMENTULUI - ÎN FUNCŢIE DE

MODEL)

9

GHIDAJE DE SÂRMĂ

Ghidajele de sârmă permit pregătirea mâncărurilor pe cele patru niveluri (vă rugăm să

reţineţi că nivelurile/ ghidajele sunt numerotate din partea de jos).

Ghidajele 3 şi 4 sunt destinate grătarului.

GHIDAJE TELESCOPICE DETAȘABILE

Ghidajele telescopice detaşabile pot corespunde nivelului 2, 3 şi 4. Ghidajele retractabile

pot fi extensibile parţial sau complet.

ÎNTRERUPĂTORUL UŞII CUPTORULUI

Întrerupătoarele dezactivează încălzirea cuptorului şi ventilatorul, dacă uşa cuptorului este

deschisă în timpul procesului de gătire. Când uşa se închide, întrerupătoarele repornesc

rezistenţele.

VENTILATORUL DE RĂCIRE

Aparatul este prevăzut cu un ventilator de răcire care răceşte carcasa şi panoul de

comandă al aparatului.

UTILIZAREA PRELUNGITĂ A VENTILATORULUI DE

RĂCIRE

După oprirea cuptorului, ventilatorul de răcire continuă să funcţioneze pe o perioadă

scurtă pentru a răci cuptorul.

493295

VASELE TERMOREZISTENTE sunt utilizate

pentru gătirea cu toate sistemele cuptorului.

Pot fi folosite şi ca tavă de servire.

GRĂTARUL seste folosit pentru pregătirea

fripturilor sau ca suport pentru tigăile, tăvile

de copt sau vasele de copt cu mâncare.

Grătarul este prevăzut cu sistem de

blocare de siguranţă. Prin urmare, ridicaţi

uşor grătarul din partea din faţă când doriţi

să îl scoateţi din cuptor.

ECHIPAMENTELE ȘI ACCESORIILE CUPTORULUI

Scoateţi toate accesoriile din cuptor, cu excepţia TĂVILOR DE

GĂTIT PIROLITICE înainte de procesul de curăţare pirolitică!

10

493295

TAVA PUŢIN ADÂNCĂ este folosită pentru

produse de patiserie şi prăjituri.

TAVA ADÂNCĂ este folosită pentru friptură

şi produse de patiserie cu textură fragedă.

Poate fi folosită şi ca tavă de picurare.

Nu aşezaţi niciodată tava adâncă pe

primul ghidaj în timpul procesului de gătire,

cu excepţia cazului când frigeţi pe grătar sau

folosiţi rotisorul şi folosiţi tava adâncă doar ca

tavă de picurare.

Pe măsură ce accesoriile de coacere se

încălzesc, forma acestora se poate modifica.

Acest lucru nu afectează funcţionalitatea

acestora, iar acestea vor reveni la forma

originală atunci când se răcesc.

Grătarul sau tava trebuie să fie întotdeauna

introduse în canalul dintre cele două profile

de sârmă.

Cu ghidajele telescopice extensibile,

scoateţi în primul rând ghidajele de pe un

nivel şi aşezaţi grătarul sau tava de copt pe

ele. Apoi, împingeţi-le cu mâna cât de mult

puteţi.

Închideţi uşa cuptorului atunci când

ghidajele telescopice sunt introduse

complet în cuptor.

2

3

4

11

493295

Aparatul şi unele din părţile accesibile au tendinţa să se încingă în

timpul procesului de gătire. Folosiţi mănuşi de bucătărie.

INSERŢIILE UŞOR DE CURĂŢAT previn

lipirea grăsimii de părţile laterale ale

interiorului cuptorului.

ROTISORUL (frigăruie de carne) se

foloseşte pentru friptură. Setul conţine un

suport pentru frigărui, o ţepuşă cu şuruburi

şi un mâner detaşabil.

12

UNITATEA DE CONTROL

1

BUTON

SELECTOR

SISTEM

2

BLOCARE

SIGURANŢĂ

COPII

3

TASTĂ

SCĂDERE

VALOARE

4

TASTA CEAS

NOTĂ:

Simbolurile sistemelor de gătire pot fi localizate pe buton sau pe panoul frontal.

(în funcţie de modelul aparatului).

493295

13

5

TASTĂ

CREŞTERE 6

TASTA START/

STOP pentru a

opri sau temporiza

programul

7

BUTON

TEMPERATURĂ 8

AFIŞAJ TIMP

NOTĂ:

Tastele vor reacţiona mai bine dacă le veţi atinge cu o parte mai mare a degetului dvs. La

fiecare apăsare a unei taste se va emite un semnal acustic scurt.

493295

14

SPECIFICAŢII TEHNICE

(ÎN FUNCŢIE DE MODEL)

3.5 kW

xxxxxx

SER. Nr: XXXXXX

ART. Nr:

max

TN XXXXX

Pn :

TIP:

XXXXXX

220-240V ~

220V-240V, 50/60Hz

493295

Plăcuţa care indică informaţiile de bază

ale aparatului este localizată pe marginea

cuptorului şi este vizibilă atunci când uşa

cuptorului este deschisă.

15

493295

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE A

CUPTORULUI

La primirea aparatului, înlăturaţi toate componentele, inclusiv echipamentele de transport,

din cuptor.

Curăţaţi toate accesoriile şi ustensilele cu apă călduţă şi detergent obişnuit. Nu folosiţi

detergenţi abrazivi.

Când încingeţi cuptorul pentru prima oară, acesta va emana un miros caracteristic

aparatelor noi. Ventilaţi bine camera în timpul primei utilizări.

16

1

Setaţi ceasul atingând tastele sau și

confirmaţi atingând tasta .

Dacă ţineţi apăsat tasta de ajustare a

valorii, viteza de modificare a valorii setate

va creşte.

MODIFICAREA SETĂRILOR DE CEAS

Setările de ceas pot fi modificate atunci când funcţia cronometrului nu este activată.

Pentru a seta ora actuală (ceas), apăsaţi tasta CEAS de mai multe ori pentru a selecta

simbolul următor: .

493295

ETAPELE PROCESULUI DE

GĂTIRE (1–6)

ETAPA 1: PORNIRE ŞI SETĂRI

După conectarea aparatului sau după o pană de curent prelungită, ora 12:00 va clipi pe

afişaj şi simbolul următor se va aprinde: .

Setaţi ora.

SETAREA CEASULUI

17

ETAPA 2: ALEGEREA SISTEMULUI DE

GĂTIRE

Rotiţi butonul (la stânga şi dreapta) pentru a selecta sistemul

de gătire (a se vedea tabelul referitor la programe, în funcţie de

model).

Setările pot fi modificate şi în timpul funcţionării.

SISTEM DESCRIERE TEMPERATURA

SUGERATĂ °C

SISTEMELE DE GĂTIRE

PREÎNCĂLZIRE RAPIDĂ

Folosiţi această funcţie dacă doriţi să încălziţi cuptorul la

temperatura dorită cât mai repede posibil. Această funcţie

nu este corespunzătoare pentru prepararea alimentelor. Când

cuptorul se încălzeşte la temperatura dorită, procesul de

încălzire este finalizat.

160

REZISTENŢĂ SUPERIOARĂ ŞI INFERIOARĂ

Rezistenţele inferioare şi cele de pe plafonul cuptorului vor

radia uniform căldură în interiorul cuptorului. Produsele de

patiserie sau carnea pot fi coapte/fripte doar la un singur

nivel de înălţime.

200

GRĂTAR

Doar rezistenţa grătarului - o parte din setul de grătar

mai mare - va funcţiona. Acest sistem este folosit pentru

pregătirea unei cantităţi mai mici de sandvişuri cu o felie de

pâine sau cârnăciori de bere şi pentru prăjirea pâinii.

240

GRĂTAR MARE

Rezistenţa superioară şi rezistenţa grătarului vor funcţiona

simultan. Căldura este radiată direct de rezistenţa grătarului

montată pe plafonul cuptorului. Pentru a amplifica efectul de

încălzire, rezistenţa superioară este, de asemenea, activată.

Această combinaţie este folosită pentru pregătirea unei

cantităţi mai mici de sandvişuri cu o felie de pâine, de carne

sau de cârnăciori de bere şi pentru prăjirea pâinii.

240

GRĂTAR CU VENTILATOR

Rezistenţa grătarului şi ventilatorul vor funcţiona simultan.

Această combinaţie este folosită pentru frigerea cărnii şi pentru

frigerea unei cantităţi mai mari de carne roşie sau albă pe un

singur nivel de înălţime. De asemenea, este adecvat pentru

preparate gratinate şi pentru rumenirea crustei crocante.

170

AER CALD ŞI REZISTENŢĂ INFERIOARĂ

Rezistenţa inferioară, rezistenţa rotundă şi ventilatorul

de aer cald vor funcţiona simultan. Acestea sunt utilizate

pentru pregătirea pizzei, a produselor fragede de patiserie, a

checurilor cu fructe confiate, a aluatului dospit şi fraged pe

mai multe niveluri simultan.

200

493295

18

493295

SISTEM DESCRIERE TEMPERATURA

SUGERATĂ °C

AER CALD

Rezistenţa rotundă şi ventilatorul vor funcţiona simultan.

Ventilatorul montat, pe peretele din spate al cuptorului,

asigură faptul că aerul cald circulă constant în jurul fripturii

sau al produselor de patiserie. Acest mod este folosit pentru

frigerea cărnii şi coacerea produselor de patiserie pe mai

multe niveluri simultan.

180

REZISTENŢA INFERIOARĂ ŞI VENTILATOR

Acestea sunt utilizate pentru coacerea produse de patiserie

dospite şi a celor cu creştere scăzută şi pentru conservarea

fructelor şi legumelor.

180

PĂSTRAREA FARFURIEI LA CALD

Folosiţi această funcţie pentru a reîncălzi vasele (farfurii,

ceşti) înainte de servirea mâncării pentru a păstra mâncarea

caldă mai mult timp.

60

GĂTIRE ECO

1)

Acest mod de gătire permite optimizarea consumului de

energie pe parcursul procesului de gătire.

Acesta este folosit pentru frigerea cărnii și pentru coacerea

produselor din foietaj.

160

DECONGELARE

Aerul circulă fără activarea rezistenţelor. Se va activa doar

ventilatorul. Se foloseşte pentru decongelarea lentă a

alimentelor congelate.

-

PIROLIZĂ

Această funcţie permite curăţarea automată a interiorului

cuptorului cu o temperatură ridicată care incinerează resturile

de grăsime și alte impurităţi pentru a le face cenușă.

-

1)

Este folosit pentru a obţine o clasă de eficienţă energetică în conformitate cu standardul

EN 60350-1.

În acest mod, temperatura reală din cuptor nu este afișată datorită unui algoritm special

pentru funcţionarea aparatului și utilizarea căldurii reziduale.

19

Rotiţi butonul pentru a seta TEMPERATURA

dorită.

Reglaţi butonul de temperatură până la poziţia , când folosiţi

sistemul cuptorului cu grătarul mare şi grătarul.

După pornirea aparatului prin apăsarea tastei START, pictograma temperaturii se va afişa

pe unitatea de afişaj.

Pentru a porni aparatul, apăsaţi tasta START şi ţineţi-o apăsată scurt – aproximativ 1

secundă.

493295

ETAPA 3: ALEGEREA SETĂRILOR

REGLAREA TEMPERATURII DE GĂTIRE

20

Setarea intervalului de gătire

În acest mod, aveţi posibilitatea să definiţi durata procesului de

gătire (interval de gătire). Setaţi intervalul dorit de gătire. Mai întâi

setaţi minutele, apoi orele. Pictograma şi intervalul de gătire vor

apărea pe afişaj.

Setarea pornirii temporizate

În acest mod, puteţi specifica durata procesului de gătire (interval de

gătire) şi ora de finalizare a procesului de gătire (interval de finalizare).

Asiguraţi-vă că ceasul este setat corect la ora actuală.

Exemplu:

Ora actuală: amiază

Interval de gătire: 2 ore

Finalizare gătire: 6 pm

Mai întâi setaţi OPERATION DURATION/DURATA OPERAŢIEI (2

hours/2 ore). Atingeţi de două ori butonul CLOCK/CEAS pentru

a selecta END OF OPERATION/SFÂRŞITUL OPERAŢIEI. Ecranul

afişează automat o sumă intermitentă a timpului zilei şi durata de

funcţionare a cuptorului (14:00).

Setaţi timpul pentru sfârşitul coacerii (18:00).

Apăsaţi START pentru a porni procesul de gătire. Cronometrul va

aştepta ora pentru pornirea gătirii şi simbolul se va aprinde. Cuptorul

porneşte automat (la 4pm) şi se opreşte la ora selectată (la 6 pm).

Afişajul funcţiei

cronometru

493295

FUNCŢIILE CRONOMETRULUI

Mai întâi rotiţi BUTONUL SELECTOR AL SISTEMULUI DE GĂTIRE, apoi setaţi temperatura.

Apăsaţi tasta CRONOMETRU de mai multe ori pentru a selecta funcţia dorită de

cronometrare.

Pictograma pentru funcţia selectată de cronometrare se va aprinde şi intervalul reglabil de

pornire/finalizare va clipi pe afişaj.

Apăsaţi tasta START pentru a porni procesul de gătire. TIMPUL DE GĂTIRE SCURS se va

afişa.

Pagina se încarcă...

Gorenje BOP637E20XG Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Gorenje BOP637E20XG Manualul proprietarului

Lucrări înrudite