SKODA Scala (2019/11) Manualul proprietarului

MANUAL DE UTILIZARE

ŠKODA SCALA

Manualul dvs. de utilizare

Versiunea electronică pe Internet

http://go.skoda.eu/owners-manuals

ŠKODA SCALA 11.2019

Rumunština/Romanian

Documentația la predarea autovehiculului

Numărul de identiﬁcare al autovehiculului (VIN)

Data livrării autovehiculului ________ / ________ / ________________

Partener autorizat ŠKODA

Ștampila și semnătura vânzătorului

Conﬁrm că autovehiculul mi-a fost predat în stare corespunzătoare și că am fost familiarizat cu utilizarea co-

rectă a acestuia, precum și cu condițiile de garanție.

Semnătura clientului

Autovehiculul are garanție extinsă?

DA

NU

Limita garanției extinse ŠKODA

a)

_______________

sau

_______________

sau

_______________

a)

În funcție de care variantă intervine prima.

ani:

km:

Mile:

Retipărirea, multiplicarea, traducerea sau orice altă utilizare, chiar și numai parțială, nu este permisă fără acor-

dul scris al ŠKODA AUTO a.s.

Toate drepturile de autor și de proprietate intelectuală sunt rezervate în mod expres ﬁrmei ŠKODA AUTO a.s.

Ne rezervăm dreptul de a opera modiﬁcări.

Editat de: ŠKODA AUTO a.s.

Proprietar autovehicul

1. Proprietar autovehicul 2. Proprietar autovehicul

Acest autovehicul cu numărul de înmatriculare

__________________________________________

aparține:

Adresare, nume/ﬁrma:

__________________________________________

Adresa:

__________________________________________

Telefon:

__________________________________________

Partener ŠKODA:

Consilier de service:

__________________________________________

Telefon:

__________________________________________

Acest autovehicul cu numărul de înmatriculare

__________________________________________

aparține:

Adresare, nume/ﬁrma:

__________________________________________

Adresa:

__________________________________________

Telefon:

__________________________________________

Partener ŠKODA:

Consilier de service:

__________________________________________

Telefon:

__________________________________________

1

Proprietar autovehicul

Cuprins

1 Proprietar autovehicul

5 Despre manualul de utilizare

6 Explicații

7 Prezentare generală a autovehiculului

7 Zona din față a autovehiculului

8 Zona din spate a autovehiculului

9 Postul șoferului

9 Consola centrală și scaunul pasagerului față

10 Compartimentul motor

10 Lămpile de control

10 Modul de funcționare

10 Prezentare generală a lămpilor de control

13 Prezentare generală a lămpilor de control

16 Corect și sigur

16 Indicații introductive pentru o utilizare corectă

16 Autovehicul nou sau componente noi

16 Veriﬁcările regulate

16 Fără adaptări necorespunzătoare ale

autovehiculului

17 Menținerea senzorilor și camerelor în stare de

funcționare

17 Compartimentul motor

17 Bateria autovehiculului

17 Utilizarea prizelor electrice din autovehicul

17 Înainte de a porni la drum

19 Deplasarea în siguranță

21 Apelul de urgență

21 După producerea unui accident

23 Chei, încuietori și instalație de alarmă

23 Cheia

23 Închiderea centralizată

25 Încuierea fără cheie (KESSY)

26 Instalația de alarmă

27 Portiere, geamuri și capota portbagajului

27 Portiere

27 Siguranța pentru copii de la portierele din

spate

27 Geamuri - cu acționare manuală

27 Geamuri - cu acționare electrică

28 Rulou parasolar - cu acționare electrică

29 Parasolare

29 Încălzirea geamurilor

29 Capota portbagajului - cu acționare manuală

30 Capota portbagajului - cu acționare electrică

31 Descuierea capotei portbagajului

31 Scaune, volan și oglinzi

31 Scaun față - cu acționare manuală

32 Scaun față - cu acționare electrică

32 Scaune din spate

32 Poziția de parcare a centurilor de siguranță

spate

32 Tetiere

33 Cotieră față

33 Cotiera banchetei din spate

33 Încălzirea scaunelor

34 Volan

34 Încălzire volan

35 Oglinda interioară

35 Oglinzi retrovizoare exterioare

36 Sisteme de reținere pentru copii și

airbaguri

36 Centuri de siguranță

37 Scaun pentru copii

38 Elemente de ﬁxare pentru scaunele pentru

copii

41 Airbaguri

42 Comutator cu cheie pentru airbagul frontal

pasager față

43 Iluminare, ștergătoare de parbriz și

instalație de spălare

43 Iluminare exterioară

46 Iluminare exterioară COMING HOME,

LEAVING HOME

46 Asistență pentru faza lungă Light Assist

46 Înlocuirea becurilor

49 Iluminare interioară

49 Iluminare ambientală interior

49 Ștergătoare de parbriz și instalație de spălare

51 Capac pentru completarea cu lichid de spălare

a geamurilor

52 Încălzirea și instalația de climatizare

52 Încălzire

52 Instalație de climatizare manuală

53 Instalație de climatizare automată Climatronic

54 Sistemul informativ al șoferului

54 Panoul de bord analogic

55 Panoul de bord digital

56 Aﬁșajul panoului de bord

57 Date deplasare

58 Avertizare la depășirea vitezei

58 Starea autovehiculului

59 Infotainment Swing

59 Privire de ansamblu asupra Infotainment

59 Sistemul

60 Ecranul

61 Tastatura Infotainment

62 Centrul de comandă

62 Radio

65 Media

67 Administrarea dispozitivelor mobile

69 Telefon

71 WLAN

71 SmartLink

74 Servicii online ŠKODA Connect

2

Cuprins

76 Infotainment Bolero

76 Privire de ansamblu asupra Infotainment

76 Sistemul

77 Ecranul

77 Tastatura Infotainment

78 Centrul de comandă

79 Radio

81 Media

84 Administrarea dispozitivelor mobile

85 Telefon

88 WLAN

88 SmartLink

91 Servicii online ŠKODA Connect

93 Infotainment Amundsen

93 Privire de ansamblu asupra Infotainment

93 Sistemul

94 Ecranul

95 Tastatura Infotainment

96 Operarea prin comandă vocală

97 Centrul de comandă

97 Radio

101 Media

105 Imagini

106 Administrarea utilizatorilor

107 Administrarea dispozitivelor mobile

109 Telefon

112 WLAN

113 SmartLink

115 Servicii online ŠKODA Connect

117 Sistemul de navigație

122 Pornire și deplasare

122 Pornirea cu cheia

122 Pornire la atingerea unui buton

123 Probleme la pornire

123 Start-Stop

124 Cutie de viteze manuală

124 Cutia de viteze automată

126 Proﬁl de deplasare al autovehiculului

127 Mod economic de conducere

127 Conducere cu remorcă

128 Inelul de remorcare și procedura de remorcare

129 Frâne

130 Frâna de mână

130 Sisteme de asistență a șoferului

130 Sisteme de frânare și stabilizare

131 Front Assist

132 Sistem de detectare a pietonilor

132 Limitator de viteză

133 Sistem de menținere automată a vitezei de

deplasare

134 Reglarea automată a distanței (ACC)

137 Asistent pentru menținerea benzii Lane Assist

137 Asistent la schimbarea benzii Side Assist

138 Protecție proactivă a pasagerilor Crew

Protect Assist

139 Asistent pentru recunoașterea stării de

oboseală Driver Alert

139 Sisteme pentru asistarea virării la

parcare

139 Asistent la parcare Park Pilot

140 Cameră retrovizoare

141 Asistent la ieșirea din parcare

142 Asistent la virare la parcare

143 Motor, instalație de evacuare a gazelor

arse și combustibil

143 Capota motorului

144 Uleiul de motor

145 Lichidul de răcire

146 Sistemul electronic al motorului

146 Filtru de particule

147 Sistemul de control al gazelor evacuate

147 Filtru de combustibil

147 Clapeta rezervorului de combustibil

147 AdBlue

148 Benzină

149 Motorină

150 GNC (gaz natural comprimat)

153 Baterie autovehicul și siguranțe

153 Baterie autovehicul

154 Utilizarea cablului pentru pornirea asistată

155 Siguranțe

155 Siguranțe în planșa de bord

156 Siguranțele din compartimentul motor

157 Roțile

157 Anvelope și jante

158 Anvelope de iarnă sau pentru toate

anotimpurile

159 Lanțurile antiderapante

159 Roata de rezervă și roata de rezervă compactă

160 Înlocuirea roții și ridicarea autovehiculului

161 Setul de pană

163 Presiunea în anvelope

163 Indicatorul sistemului de control al presiunii în

anvelope

164 Capacele șuruburilor de roți

164 Capacele ornamentale de roți

165 Spațiile de depozitare și echipamentele

interioare

165 Echipare în portbagaj

165 Echipare pentru urgențe

166 Compartiment de depozitare pentru vesta

reﬂectorizantă

166 Elemente de ﬁxare în portbagaj

167 Cârligul pentru genți din portbagaj

167 Element Cargo din portbagaj

168 Plasa de depozitare

168 Cârlig de ﬁxare la inelul de ancorare al

sistemului TOP TETHER

168 Plase de ﬁxare

168 Buzunare de depozitare

3

Cuprins

168 Perete despărțitor din plasă

169 Podea falsă cu două fețe

169 Capac ﬁx portbagaj

169 Podea variabilă în portbagaj

170 Prezentare generală a echipamentelor din

habitaclu

171 Suportul de bilete de parcare

171 Suport pentru sticle în compartimentul de

depozitare al ușii față

172 Suport pentru sticle în compartimentul de

depozitare al ușii spate

172 Intrări USB

172 Prindeți de stâlpul central al caroseriei

173 Compartimentul pentru ochelari

173 Suport pentru hărți pe cotieră

173 Compartimentul de depozitare de sub scaunul

față

173 Compartiment pentru umbrelă

173 Phonebox

174 Suport pentru pahare

174 Suport multimedia

175 Recipient pentru gunoi

175 Scrumieră și brichetă

175 Masă pliantă

176 Priză de 12 V

176 Suportul portbagaj de acoperiș și

dispozitivul de remorcare

176 Suport portbagaj de acoperiș

176 Dispozitiv de tractare rabatabil

178 Îngrijirea și curățarea

178 Evenimente de service

178 Lucrări de service, adaptări și modiﬁcări

tehnice

179 Habitaclul

180 La exterior

182 Racleta de pe clapeta rezervorului

182 Date tehnice și speciﬁcații

182 Speciﬁcații pentru datele tehnice

182 Datele de identiﬁcare ale autovehiculului

183 Mase maxime autorizate

183 Masa de funcționare

184 dimensiunile autovehiculului

184 Speciﬁcațiile motorului

186 Înregistrator date evenimente (Event Data

Recorder)

186 Informații despre aparatele de emisie din

autovehicul

187 Drepturi în caz de execuție defectuoasă,

garanții ŠKODA

190 Index

4

Cuprins

Despre manualul de utilizare

Informații cu caracter general

Prezentul Manual de utilizare este valabil pentru toa-

te variantele de caroserie ale autovehiculului, pentru

toate variantele de model aferente, precum și pen-

tru toate nivelurile de dotare.

Aici sunt descrise toate variantele de echipare posi-

bile, fără a ﬁ marcate drept echipament special, va-

riantă de model sau echipare în funcție de țara de

desfacere. De aceea nu toate componentele de do-

tare descrise în acest Manual de utilizare sunt pre-

zente pe autovehiculul dumneavoastră.

Imaginile din acest Manual de utilizare servesc doar

ca ilustrație. Imaginile pot varia față de autovehiculul

dumneavoastră; ele trebuie privite numai ca informa-

ții cu caracter general.

ŠKODA AUTO se ocupă în permanență de îmbunătă-

țirea continuă a tuturor autovehiculelor. De aceea es-

te posibil să apară oricând modiﬁcări de formă, echi-

pare și tehnică a autovehiculelor. Informațiile cuprin-

se în prezentul Manual de utilizare corespund stadiu-

lui informațiilor la momentul închiderii redacției.

Din indicațiile tehnice, imaginile și informațiile cuprin-

se în acest Manual de utilizare nu pot decurge niciun

fel de pretenții legale.

Versiunea electronică a manualului de utilizare

În manualul de utilizare tipărit sunt cuprinse cele mai

importante informații referitoare la exploatarea și în-

treținerea autovehiculului.

Informațiile complete sunt cuprinse în versiunea

electronică a manualului de utilizare. Acestea pot ﬁ

descărcate de pe paginile web ŠKODA, precum și din

aplicația mobilă MyŠKODA.

▶

http://go.skoda.eu/owners-manuals

Despre manualul de utilizare

Informații cu caracter general

Prezentul Manual de utilizare este valabil pentru toa-

te variantele de caroserie ale autovehiculului, pentru

toate variantele de model aferente, precum și pen-

tru toate nivelurile de dotare.

Aici sunt descrise toate variantele de echipare posi-

bile, fără a ﬁ marcate drept echipament special, va-

riantă de model sau echipare în funcție de țara de

desfacere. De aceea nu toate componentele de do-

tare descrise în acest Manual de utilizare sunt pre-

zente pe autovehiculul dumneavoastră.

Imaginile din acest Manual de utilizare servesc doar

ca ilustrație. Imaginile pot varia față de autovehiculul

dumneavoastră; ele trebuie privite numai ca informa-

ții cu caracter general.

ŠKODA AUTO se ocupă în permanență de îmbunătă-

țirea continuă a tuturor autovehiculelor. De aceea es-

te posibil să apară oricând modiﬁcări de formă, echi-

pare și tehnică a autovehiculelor. Informațiile cuprin-

se în prezentul Manual de utilizare corespund stadiu-

lui informațiilor la momentul închiderii redacției.

Din indicațiile tehnice, imaginile și informațiile cuprin-

se în acest Manual de utilizare nu pot decurge niciun

fel de pretenții legale.

5

Despre manualul de utilizare

Explicații

Termeni utilizați

- atelier care execută lucrări

specializate de service pentru autovehiculele

mărcii ŠKODA. O unitate autorizată poate ﬁ un

partener ŠKODA, un partener de service ŠKODA,

sau un atelier independent.

- atelier autorizat con-

tractual de către societatea ŠKODA AUTO sau

de un partener contractual al acestuia, să execu-

te lucrări specializate pentru autovehiculele măr-

cii ŠKODA și să vândă piese originale ŠKODA.

- Unitate autorizată

contractual de producătorul ŠKODA AUTO sau

de un partener contractual al acestuia, să vândă

autovehicule noi ale mărcii ŠKODA și, dacă este

cazul, să execute lucrări de service pentru aces-

tea folosind piese originale ŠKODA și să vândă

piese originale ŠKODA.

Indicații text

- apăsare scurtă (de ex. a unui buton) în

interval de 1 s

- apăsare lungă (de ex. a unui buton)

pentru mai mult de 1 s

Indicații asupra direcției de deplasare

Toate indicațiile referitoare la direcția de deplasare,

precum „stânga“, „dreapta“, „față“, „spate“ sunt ra-

portate la deplasarea spre înainte a autovehiculului.

PERICOL

Textele cu acest simbol indică situații periculoase ca-

re conduc la accidentări mortale sau grave, în cazul

nerespectării indicațiilor de siguranță.

AVERTIZARE

Textele cu acest simbol indică situații periculoase, ca-

re pot conduce la accidentări mortale sau grave, în

cazul nerespectării indicațiilor.

ATENŢIE

Textele cu acest simbol indică situații periculoase, ca-

re pot conduce la accidentări ușoare sau de gravitate

medie, în cazul nerespectării indicațiilor.

INDICAȚIE

Textele cu acest simbol indică situații periculoase, ca-

re conduc la daune la autovehicul, în cazul nerespec-

tării indicațiilor corespunzătoare.

Textele cu acest simbol conțin informații supli-

mentare.

„Unitate autorizată“

„Partener service ŠKODA“

„Partener autorizat ŠKODA“

„Apăsare“

„Menținere“

6

Explicații

Prezentare generală a autovehiculului

Zona din față a autovehiculului

A

Sub parbriz

▶

Cameră pentru sisteme de asistență

▶

Senzor de lumină pentru comanda automată a farurilor » pagina 43

▶

Senzor de ploaie pentru ștergere automată » pagina 50

B

Mânere portieră

▶

Deschiderea portierei » pagina 27

▶

Încuierea fără cheie (KESSY) » pagina 25

C

Maneta de deblocare pentru capota motorului (sub capotă) » pagina 143

D

Instalație de spălare a farurilor » pagina 50

E

Capac pentru suportul inelului de remorcare înșurubabil » pagina 128

F

Senzori cu ultrasunete pentru sisteme de asistență

G

Senzor radar față pentru sistemele de asistență

›

Mențineți curați senzorii și camerele sistemelor de asistență » pagina 17.

7

Prezentare generală a autovehiculului › Zona din față a autovehiculului

Zona din spate a autovehiculului

A

Clapeta hayonului

▶

Clapetă cu operare manuală » pagina 29

▶

Clapetă cu operare electrică » pagina 30

▶

Cameră pentru sisteme de asistență

B

Senzori radar pentru sistemele de asistență (în bara de protecție)

C

Senzori cu ultrasunete pentru sisteme de asistență

D

Dispozitiv de tractare rabatabil » pagina 176

E

Clapeta rezervorului de combustibil » pagina 147

▶

Autocolant cu valorile presiunilor în anvelope » pagina 163

▶

Autocolant cu combustibilul prevăzut

▶

Zgâriere provocată de gheață

▶

Ștuț de alimentare pentru rezervorul de AdBlue

®

» pagina 147

▶

Ștuț de alimentare cu GNC » pagina 151

F

Capac pentru suportul inelului de remorcare înșurubabil » pagina 128

›

Mențineți curați senzorii și camerele sistemelor de asistență » pagina 17.

8

Prezentare generală a autovehiculului › Zona din spate a autovehiculului

Postul șoferului

A

Lampa de control a sistemului de asistență la

schimbarea benzii Side Assist » pagina 137

B

Mânerul portierei » pagina 27

C

Comutatorul de lumini » pagina 44

D

Fante de ventilație

E

Maneta:

▶

Lumina de semnalizare și faza lungă » pagi-

na 44

▶

Sistemul de menținere automată a vitezei de

deplasare » pagina 134

▶

Limitator de viteză » pagina 132

▶

Asistență pentru faza lungă » pagina 46

F

Butoane/rozete de reglare pe volanul multifunc-

țional » pagina 56

G

În funcție de echipare:

▶

Panoul de bord analogic » pagina 54

▶

Panoul de bord digital » pagina 55

H

Maneta:

▶

Ștergătoarele de parbriz și instalația de spăla-

re » pagina 50

▶

Sistemul informativ » pagina 56

I

În funcție de echipare:

▶

Butucul de contact » pagina 122

▶

Butonul de pornire » pagina 122

J

Volan cu claxon / cu airbag frontal pentru șo-

fer » pagina 41

K

Manetă de siguranță pentru reglarea volanu-

lui » pagina 34

L

Operarea reglării automate a distanței » pagi-

na 135

M

Deblocarea capotei motorului » pagina 143

N

Tastă pentru capota portbagajului acționată elec-

tric » pagina 30

O

Operarea oglinzii exterioare » pagina 35

P

Operarea geamurilor » pagina 28

Consola centrală și scaunul pasagerului

față

A

Infotainment (în funcție de echipare):

▶

Amundsen » pagina 93

▶

Bolero » pagina 76

▶

Swing » pagina 59

B

Buton de închidere centralizată » pagina 24

C

Tasta pentru luminile de avarie » pagina 44

D

Fante de ventilație

E

Mânerul portierei » pagina 27

F

Lampa de control a sistemului de asistență la

schimbarea benzii Side Assist » pagina 137

G

Operarea geamurilor în portiera pasagerului fa-

ță » pagina 28

H

Operare (în funcție de echipare):

▶

Încălzirea » pagina 52

▶

Instalație de climatizare manuală » pagina 52

▶

Climatronic » pagina 53

I

Taste (în funcție de echipare):

▶

START-STOP » pagina 123

▶

Asistentul la parcare » pagina 139

▶

Asistentul de virare la parcare » pagina 142

▶

Selectarea regimului de deplasare » pagi-

na 126

J

Frâna de parcare » pagina 130

K

În funcție de echipare:

▶

Schimbătorul de viteze (cutia de viteze manua-

lă) » pagina 124

▶

Maneta selectorului de viteze (cutia de viteze

automată) » pagina 124

9

Prezentare generală a autovehiculului › Postul șoferului

Compartimentul motor

A

Vasul de expansiune a lichidului de răcire » pagi-

na 145

B

Joja de ulei de motor » pagina 144

C

Oriﬁciul de umplere cu ulei de motor » pagi-

na 144

D

Rezervorul de lichid de frână » pagina 129

E

Bateria autovehiculului » pagina 153

F

Panoul de siguranțe » pagina 156

G

Rezervorul lichidului de spălare » pagina 50

Lămpile de control

Modul de funcționare

AVERTIZARE

Ignorarea lămpilor de control aprinse și a mesajelor

aferente lor, respectiv indicațiilor de pe aﬁșajul pa-

noului de bord, poate conduce la accidente, răniri

grave sau la deteriorări ale autovehiculului.

Lămpile de control din panoul de bord indică starea

actuală a anumitor funcții, respectiv defectările.

Aprinderea unor lămpi de control poate ﬁ însoțită de

semnale acustice și de mesaje pe aﬁșajul panoului de

bord.

Reprezentare color a lămpilor de control

În funcție de echiparea autovehiculului, reprezenta-

rea color a lămpilor de control poate varia. Lampa de

control pentru lichidul de răcire poate ﬁ reprezentată

color de ex. în modul următor.

- aﬁșaj color

- aﬁșaj monocrom

Lămpi de control suplimentare

În funcție de semniﬁcație se aprinde și lampa de con-

trol suplimentară, împreună cu unele lămpi de control

de pe aﬁșaj.

- pericol

- avertizare

Prezentare generală a lămpilor de control

După cuplarea contactului, se aprind pentru scurt

timp unele dintre lămpile de control pentru veriﬁca-

rea funcționării sistemelor autovehiculului. Dacă sis-

temele veriﬁcate sunt în ordine, lămpile indicatoare

respective se sting după câteva secunde de la cupla-

rea contactului sau de la pornirea motorului.

Informații suplimentare » pagina 10, Modul de func-

ționare.

Simbol Semniﬁcație

Indică un pericol împreună cu o altă

lampă de control » pagina 10.

Centură de siguranță față neﬁxa-

tă » pagina 36.

Bateria autovehiculului nu se încar-

că » pagina 153.

Împreună cu - defecțiune mo-

tor » pagina 145, » pagina 153.

Presiunea uleiului de motor prea joa-

să » pagina 144.

10

Lămpile de control › Compartimentul motor

Simbol Semniﬁcație

Nivel prea scăzut al uleiului de mo-

tor » pagina 144.

Nivelul de lichid de răcire prea re-

dus » pagina 145.

Temperatură prea ridicată a lichidului

de răcire » pagina 145.

Nivelul lichidului de frână prea scă-

zut » pagina 130.

Împreună cu - sistemul de frânare

și ABS perturbate » pagina 131.

Frână de parcare cuplată » pagi-

na 130.

Aprins - servodirecție perturba-

tă » pagina 34.

Clipește - blocarea coloanei de di-

recție perturbată » pagina 34.

Cutia de viteze automată defec-

tă » pagina 125.

Cutia de viteze automată supraîncăl-

zită » pagina 125.

Avertizare în caz de pericol de coli-

ziune » pagina 131.

ACC nu decelerează suﬁcient » pagi-

na 135.

Indică o avertizare împreună cu o altă

lampă de control » pagina 10.

Cantitatea de combustibil a ajuns în

zona de rezervă. » pagina 149, » pagi-

na 150.

Nivelul lichidului de spălare prea scă-

zut » pagina 51.

Bec defect » pagina 45.

Lampa de ceață spate aprinsă » pagi-

na 44.

Nivelul uleiului de motor prea ridicat

sau senzorul nivelului uleiului de mo-

tor defect » pagina 144.

Filtrul de particule colmatat » pagi-

na 146.

ABS perturbat » pagina 131.

Cutia de viteze automată supraîncăl-

zită » pagina 125.

Cutia de viteze automată defec-

tă » pagina 125.

Simbol Semniﬁcație

Apă in ﬁltrul de motorină » pagi-

na 147.

Sistemul de control al presiunii în an-

velope perturbat » pagina 164.

Modiﬁcarea presiunii în anvelo-

pe » pagina 158, » pagina 163.

Aprins - servodirecție perturba-

tă » pagina 34.

Clipește - blocarea coloanei de di-

recție nu este deblocată » pagina 34.

Clipește - blocarea volanului pertur-

bată » pagina 34.

Amortizoare perturbate » pagina 126.

Sistemul de comandă al motorului pe

benzină perturbat » pagina 146.

Sistemul de control al gazelor arse

perturbat » pagina 147.

Aprinsă, dacă de ex. nu se aprinde

după cuplarea contactului - instalație

de preîncălzire perturbată » pagi-

na 146.

Clipește - sistem de comandă motor

diesel perturbat » pagina 146.

Clipește împreună cu - comuta-

tor cu cheie pentru dezactivarea air-

bagului deranjat » pagina 43.

airbag frontal pasager față dezacti-

vat » pagina 43.

Airbagul frontal al pasagerului față

activ » pagina 43.

Sistemul airbag este perturbat » pa-

gina 42.

Sistemul de protecție proactivă a pa-

sagerilor perturbat » pagina 139.

Luminează 4 s și apoi clipește - air-

bag sau întinzător de centură dezac-

tivat cu testerul de diagnoză » pagi-

na 42.

Aprinsă 4 s - airbagul frontal al pasa-

gerului față dezactivat de la comuta-

torul cu cheie » pagina 42.

Cuplă sferică neblocată » pagina 177.

ASR dezactivat » pagina 131.

11

Lămpile de control › Prezentare generală a lămpilor de control

Simbol Semniﬁcație

Luminează - ESC sau ASR pertur-

bat » pagina 131.

Clipește - ESC sau ASR intervi-

ne » pagina 130.

Front Assist dezactivat » pagina 132.

ACC indisponibil » pagina 136.

Lane Assist intervine » pagina 137.

Lumina de semnalizare stânga » pagi-

na 44, » pagina 45.

Lumina de semnalizare dreapta » pa-

gina 44, » pagina 45.

Lumina de semnalizare remorcă » pa-

gina 45.

Proiectoare de ceață aprinse » pagi-

na 44.

Maneta selectorului de viteze este

blocată » pagina 124.

Regim de funcționare pe GNC » pa-

gina 151.

Lane Assist este activat și gata de in-

tervenție » pagina 137.

Lane Assist este activat și gata de in-

tervenție » pagina 137.

ACC reglează viteza de deplasa-

re » pagina 135.

ACC reglează viteza de deplasa-

re » pagina 135.

Sistemul de menținere a vitezei de

deplasare reglează viteza de deplasa-

re » pagina 134.

Limitatorul de viteză reglează viteza

de deplasare » pagina 132.

Temperatură exterioară redusă » pa-

gina 56.

Faza lungă sau claxonul luminos acti-

ve » pagina 44.

Centură de siguranță de pe scaunul

din spate neﬁxată » pagina 36.

Centură de siguranță ﬁxată la scaunul

din spate » pagina 36.

Asistența la reglarea farurilor activa-

tă » pagina 46.

Simbol Semniﬁcație

Nu este aprinsă nicio lumină » pagi-

na 44.

Nivelul de AdBlue

®

prea scăzut » pa-

gina 148.

Sistemul AdBlue

®

defect. » pagi-

na 148.

Amortizoare perturbate » pagina 126.

Evenimente de service » pagina 178.

Veriﬁcarea instalației de gaz natu-

ral » pagina 151.

Motorul este oprit automat prin

START-STOP » pagina 123.

Motorul nu a fost oprit automat de

sistemul START-STOP » pagina 123.

Limitator de viteză perturbat » pagi-

na 133.

Limitator de viteză activat » pagi-

na 132.

ACC indisponibil » pagina 136.

ACC activat » pagina 135.

Sistemul de menținere a vitezei de

deplasare perturbat » pagina 134.

Sistemul de menținere a vitezei de

deplasare activat » pagina 134.

Front Assist dezactivat » pagina 132.

Se activează Front Assist » pagi-

na 132.

Depășirea distanței sigure » pagi-

na 131.

Regim de deplasare economic » pagi-

na 127.

Recomandare pauză » pagina 139.

mod de deplasare Normal » pagi-

na 126.

mod de deplasare Eco » pagina 126.

mod de deplasare Individual » pagi-

na 126.

mod de deplasare Sport » pagi-

na 126.

12

Lămpile de control › Prezentare generală a lămpilor de control

Prezentare generală a lămpilor de control

După cuplarea contactului, se aprind pentru scurt

timp unele dintre lămpile de control pentru veriﬁca-

rea funcționării sistemelor autovehiculului. Dacă sis-

temele veriﬁcate sunt în ordine, lămpile indicatoare

respective se sting după câteva secunde de la cupla-

rea contactului sau de la pornirea motorului.

Simbol Semniﬁcație

Indică un pericol împreună cu o altă

lampă de control » pagina 10.

Centură de siguranță față neﬁxa-

tă » pagina 36.

Bateria autovehiculului nu se încar-

că » pagina 153.

Împreună cu - defecțiune mo-

tor » pagina 145, » pagina 153.

Presiunea uleiului de motor prea joa-

să » pagina 144.

Nivel prea scăzut al uleiului de mo-

tor » pagina 144.

Nivelul de lichid de răcire prea re-

dus » pagina 145.

Temperatură prea ridicată a lichidului

de răcire » pagina 145.

Nivelul lichidului de frână prea scă-

zut » pagina 130.

Împreună cu - sistemul de frânare

și ABS perturbate » pagina 131.

Frână de parcare cuplată » pagi-

na 130.

Aprins - servodirecție perturba-

tă » pagina 34.

Clipește - blocarea coloanei de di-

recție perturbată » pagina 34.

Cutia de viteze automată defec-

tă » pagina 125.

Cutia de viteze automată supraîncăl-

zită » pagina 125.

Avertizare în caz de pericol de coli-

ziune » pagina 131.

ACC nu decelerează suﬁcient » pagi-

na 135.

Indică o avertizare împreună cu o altă

lampă de control » pagina 10.

Cantitatea de combustibil a ajuns în

zona de rezervă. » pagina 149, » pagi-

na 150.

Simbol Semniﬁcație

Nivelul lichidului de spălare prea scă-

zut » pagina 51.

Bec defect » pagina 45.

Lampa de ceață spate aprinsă » pagi-

na 44.

Nivelul uleiului de motor prea ridicat

sau senzorul nivelului uleiului de mo-

tor defect » pagina 144.

Filtrul de particule colmatat » pagi-

na 146.

ABS perturbat » pagina 131.

Cutia de viteze automată supraîncăl-

zită » pagina 125.

Cutia de viteze automată defec-

tă » pagina 125.

Apă in ﬁltrul de motorină » pagi-

na 147.

Sistemul de control al presiunii în an-

velope perturbat » pagina 164.

Modiﬁcarea presiunii în anvelo-

pe » pagina 158, » pagina 163.

Aprins - servodirecție perturba-

tă » pagina 34.

Clipește - blocarea coloanei de di-

recție nu este deblocată » pagi-

na 34.

Clipește - blocarea volanului pertur-

bată » pagina 34.

Amortizoare perturbate » pagina 126.

Sistemul de comandă al motorului pe

benzină perturbat » pagina 146.

Sistemul de control al gazelor arse

perturbat » pagina 147.

Aprinsă, dacă de ex. nu se aprinde

după cuplarea contactului - instalație

de preîncălzire perturbată » pagi-

na 146.

Clipește - sistem de comandă motor

diesel perturbat » pagina 146.

Clipește împreună cu - comuta-

tor cu cheie pentru dezactivarea air-

bagului deranjat » pagina 43.

airbag frontal pasager față dezacti-

vat » pagina 43.

13

Lămpile de control › Prezentare generală a lămpilor de control

Simbol Semniﬁcație

Airbagul frontal al pasagerului față

activ » pagina 43.

Sistemul airbag este perturbat » pa-

gina 42.

Sistemul de protecție proactivă a pa-

sagerilor perturbat » pagina 139.

Luminează 4 s și apoi clipește - air-

bag sau întinzător de centură dezac-

tivat cu testerul de diagnoză » pagi-

na 42.

Aprinsă 4 s - airbagul frontal al pasa-

gerului față dezactivat de la comuta-

torul cu cheie » pagina 42.

Cuplă sferică neblocată » pagina 177.

ASR dezactivat » pagina 131.

Luminează - ESC sau ASR pertur-

bat » pagina 131.

Clipește - ESC sau ASR intervi-

ne » pagina 130.

Front Assist dezactivat » pagina 132.

ACC indisponibil » pagina 136.

Lane Assist intervine » pagina 137.

Lumina de semnalizare stânga » pagi-

na 44, » pagina 45.

Lumina de semnalizare dreapta » pa-

gina 44, » pagina 45.

Lumina de semnalizare remorcă » pa-

gina 45.

Proiectoare de ceață aprinse » pagi-

na 44.

Maneta selectorului de viteze este

blocată » pagina 124.

Regim de funcționare pe GNC » pa-

gina 151.

Lane Assist este activat și gata de in-

tervenție » pagina 137.

Lane Assist este activat și gata de in-

tervenție » pagina 137.

ACC reglează viteza de deplasa-

re » pagina 135.

Simbol Semniﬁcație

ACC reglează viteza de deplasa-

re » pagina 135.

Sistemul de menținere a vitezei de

deplasare reglează viteza de deplasa-

re » pagina 134.

Limitatorul de viteză reglează viteza

de deplasare » pagina 132.

Temperatură exterioară redusă » pa-

gina 56.

Faza lungă sau claxonul luminos acti-

ve » pagina 44.

Centură de siguranță de pe scaunul

din spate neﬁxată » pagina 36.

Centură de siguranță ﬁxată la scaunul

din spate » pagina 36.

Asistența la reglarea farurilor activa-

tă » pagina 46.

Nu este aprinsă nicio lumină » pagi-

na 44.

Nivelul de AdBlue

®

prea scăzut » pa-

gina 148.

Sistemul AdBlue

®

defect. » pagi-

na 148.

Amortizoare perturbate » pagina 126.

Evenimente de service » pagina 178.

Veriﬁcarea instalației de gaz natu-

ral » pagina 151.

Motorul este oprit automat prin

START-STOP » pagina 123.

Motorul nu a fost oprit automat de

sistemul START-STOP » pagina 123.

Limitator de viteză perturbat » pagi-

na 133.

Limitator de viteză activat » pagi-

na 132.

ACC indisponibil » pagina 136.

ACC activat » pagina 135.

Sistemul de menținere a vitezei de

deplasare perturbat » pagina 134.

Sistemul de menținere a vitezei de

deplasare activat » pagina 134.

Front Assist dezactivat » pagina 132.

14

Lămpile de control › Prezentare generală a lămpilor de control

Simbol Semniﬁcație

Se activează Front Assist » pagi-

na 132.

Depășirea distanței sigure » pagi-

na 131.

Regim de deplasare economic » pagi-

na 127.

Recomandare pauză » pagina 139.

mod de deplasare Normal » pagi-

na 126.

mod de deplasare Eco » pagina 126.

mod de deplasare Individual » pagi-

na 126.

mod de deplasare Sport » pagi-

na 126.

15

Lămpile de control › Prezentare generală a lămpilor de control

Corect și sigur

Indicații introductive pentru o utilizare

corectă

▶

Citiți cu atenție acest Manual de utilizare, deoarece

condiția pentru o exploatare corectă a autovehicu-

lului este aceea de a proceda în conformitate cu

acest manual. Manualul de utilizare trebuie să se

aﬂe de aceea întotdeauna în autovehicul.

▶

La utilizarea autovehiculului trebuie să se respecte

reglementările legale general valabile speciﬁce țării.

De exemplu, acelea cu privire la transportul copiilor,

la dezactivarea airbagului, la utilizarea anvelopelor,

la traﬁc etc.

▶

Nu depășiți sarcinile maxime admise.

▶

Nu depășiți sarcina maximă admisă pe acoperiș.

▶

Utilizați combustibilul și lichidele de funcționare re-

comandate.

▶

Circulați pe acele străzi care corespund parametri-

lor tehnici ai autovehiculului. Obstacolele mai înalte

decât garda la sol a autovehiculului pot deteriora

autovehiculul la încercarea de traversare.

▶

La efectuarea operațiunilor în legătură cu operarea,

întreținerea și remedierea problemelor trebuie să

se procedeze cu atenție, pentru a nu produce dete-

riorări la autovehicul sau răniri corporale. Eventual,

solicitați asistență de specialitate la o unitate spe-

cializată.

▶

Toate lucrările la sistemele de siguranță ale autove-

hiculului, de ex. la centurile de siguranță sau la sis-

temul airbag, trebuie realizate numai în ateliere de

specialitate.

▶

La utilizarea accesoriilor, respectați indicațiile din

manualele de utilizare respective. Este vorba de ex.

despre scaunele pentru copii, suportul pentru ba-

gaje de acoperiș, compresor etc.

▶

Respectați intervalele de service.

Autovehicul nou sau componente noi

Autovehiculul nou – Rodajul motorului

Modul de conducere în primii 1500 km este hotărâ-

tor asupra calității procesului de rodare a motorului.

▶

Pe parcursul primilor 1000 km nu solicitați motorul

cu mai mult de 3/4 din turația maxim admisă a mo-

torului și renunțați la tractarea unei remorci.

▶

Pe parcursul următorilor 500 km puteți crește în-

cet turația motorului.

Motorul consumă, în funcție de modul de conducere

și de condițiile de funcționare, o cantitate de ulei de

până la 0,5 l/1000 km. În primii 5000 kilometri, con-

sumul poate ﬁ mai mare.

Garniturile noi de frână

Garniturile de frână noi nu dispun în primii 200 km de

capacitatea totală de frânare, trebuie ca mai întâi să

se rodeze. De aceea, conduceți cu atenție ridicată.

Anvelopele noi

Anvelopele noi nu prezintă în primii 500 km cea mai

bună aderență la sol. De aceea, conduceți cu atenție

ridicată.

Veriﬁcările regulate

Căror aspecte trebuie să li se acorde atenție înain-

te de a începe conducerea?

Un autovehicul cu lipsuri tehnice prezintă un risc mai

ridicat de accidente și răniri.

Remediați eventualele lipsuri, înaintea deplasării.

Eventual, solicitați asistență de specialitate la o unita-

te specializată.

Acordați o atenție deosebită în special următoarelor

puncte.

▶

Anvelopele nedeteriorate?

▶

Proﬁlul anvelopei suﬁcient?

▶

Presiunea în anvelope suﬁcientă?

▶

Farurile, luminile de frână și de semnalizare funcțio-

nează?

▶

Parbrizul nu prezintă deteriorări?

▶

Nivelul uleiului de motor, al lichidului de frână și al

lichidului de răcire este în ordine?

▶

Prizele de admisie a aerului din compartimentul

motor nu sunt acoperite?

▶

Fantele de ventilație sau priza de admisie a aerului

din fața parbrizului nu sunt acoperite?

▶

Instalația de ștergere și spălare precum și lamelele

ștergătoarelor de parbriz sunt funcționale?

▶

Nivelul apei pentru spălarea parbrizului este suﬁ-

cient?

▶

Lamelele ștergătoarelor nu sunt înghețate?

▶

Toate componentele sistemului de centuri de sigu-

ranță sunt în ordine? Centurile de siguranță nu sunt

murdare sau dispozitivele de ﬁxare nu sunt înfunda-

te?

▶

Spoilerul nedeteriorat?

▶

Piesele și componentele autovehiculului nu sunt vi-

zibil desprinse?

▶

Sub autovehicul nu există pete de ulei sau de alte li-

chide de funcționare?

Fără adaptări necorespunzătoare ale

autovehiculului

Modiﬁcările necorespunzătoare pot provoca disfunc-

ționalități, sau pot afecta funcțiile relevante pentru

siguranță și alte funcții ale autovehiculului.

16

Corect și sigur › Indicații introductive pentru o utilizare corectă

▶

Dispuneți efectuarea de adaptări și modiﬁcări teh-

nice la autovehicul numai unui atelier specializat.

▶

Nu acoperiți niciodată motorul cu materiale supli-

mentare de antifonare, de exemplu cu o pătură.

Menținerea senzorilor și camerelor în

stare de funcționare

Anumite funcții ale autovehiculului dumneavoastră

sunt sprijinite de către senzorii și camerele din inte-

riorul și exteriorul autovehiculului.

Accesoriile montate în partea din spate a autovehi-

culului, de ex. suportul pentru biciclete, pot afecta

funcționarea sistemelor și camerelor.

▶

Nu acoperiți senzorii și camerele, nu lipiți nimic

peste ele și mențineți-le curate.

▶

Dacă suspectați că există senzori sau camere de-

fecte, solicitați asistență de specialitate.

Compartimentul motor

Înainte de deschiderea capotei motorului

Pericol de opărire! Nu deschideți capota motorului

dacă din compartimentul motorului ies aburi sau li-

chid de răcire.

▶

Opriți motorul și lăsați-l să se răcească.

▶

Scoateți cheia din contact, la autovehiculele cu sis-

tem de descuiere fără cheie, deschideți ușa șoferu-

lui.

La lucrările în compartimentul motor

▶

Țineți copiii la distanță de compartimentul motor.

▶

Nu introduceți mâna în ventilatorul radiatorului.

Ventilatorul radiatorului se poate pune în funcțiune

și când contactul este luat.

▶

Nu atingeți cablurile electrice. Evitați producerea

scurtcircuitelor în instalația electrică, mai ales la ba-

terie.

▶

Nu fumați în apropierea compartimentului motor și

renunțați la manipularea focului deschis sau a sur-

selor de scântei.

▶

Dacă trebuie să se lucreze în compartimentul mo-

tor cu motorul pornit, trebuie să se aibă grijă la

componentele de motor care se aﬂă în mișcare de

rotație și la instalația electrică.

▶

Nu uitați obiecte în compartimentul motor.

Manipularea lichidelor necesare funcționării

Autovehiculul dumneavoastră are nevoie pentru a

funcționa de diferite lichide de funcționare, care la

scurgerea în natură pot ﬁ dăunătoare sănătății sau

mediului. Printre acestea se numără combustibilul,

uleiul, electrolitul din baterie, lichidul de răcire și de

frână sau AdBlue

®

.

▶

Lichidele de funcționare se utilizează numai în aer

liber sau în spații bine ventilate. Dacă este necesar,

purtați protecții.

▶

Nu utilizați sau veriﬁcați lichidele de funcționare cu

motorul pornit.

▶

La contactul cu lichidele de funcționare, clătiți locul

afectat cu apă caldă. Solicitați asistență medicală în

caz de necesitate.

▶

Uleiul de motor scurs în compartimentul motor

poate conduce la producerea unui incendiu, de

aceea acesta trebuie șters cu lavete.

▶

Lavetele contaminate trebuie păstrate într-un spa-

țiu bine ventilat până la eliminare. Lavetele care

prezintă resturi de ulei de motor pot lua foc de la

sine și pot produce incendii.

Bateria autovehiculului

Manipularea bateriei autovehiculului

Electrolitul este foarte caustic. Manipularea necores-

punzătoare a bateriei autovehiculului poate cauza ex-

plozii, incendii, arsuri sau intoxicare!

▶

La manipularea bateriei purtați protecții pentru

ochi și piele.

▶

Nu răsturnați bateria, deoarece electrolitul se poa-

te scurge.

▶

La contactul electrolitului cu pielea, clătiți locurile

afectate câteva minute cu apă. Solicitați neîntârziat

asistență medicală.

▶

Nu încărcați o baterie înghețată sau dezghețată. O

baterie înghețată se va înlocui.

▶

Nu utilizați o baterie de autovehicul defectă.

▶

Pericol de scurtcircuit! Nu conectați bornele bate-

riei.

Utilizarea prizelor electrice din

autovehicul

Utilizarea necorespunzătoare a prizelor poate condu-

ce la producerea electrocutărilor mortale sau a unui

incendiu.

▶

În timpul utilizării prizele se pot încinge. Nu atingeți

prizele calde.

▶

Protejați prizele de contactul cu lichidele.

▶

Dacă ajung lichide în priză, lăsați priza să se usuce

complet, înainte de a o refolosi.

▶

Nu introduceți obiecte în contactele prizei.

Înainte de a porni la drum

Adulți și copii, bagaje și obiecte - toate au locul lor în

autovehicul. Respectați indicațiile următoare, pentru

ca toți pasagerii să poată ﬁ protejați în mod optim

chiar și în caz de accident.

17

Corect și sigur › Menținerea senzorilor și camerelor în stare de funcționare

Înainte de a porni la drum

▶

Luați măsurile necesare pentru asigurarea unei bu-

ne vizibilități la exterior. Fixați dispozitivele externe

(de ex. sistem de navigație) în așa fel încât acestea

să nu obtureze vizibilitatea spre exterior.

▶

Reglați oglinda retrovizoare.

▶

Închideți toate portierele, precum și capota com-

partimentului motor și a portbagajului.

▶

Adoptați poziția de ședere corectă, reglați scaunele

corect și aplicați corect centura de siguranță. Soli-

citați pasagerului din față să facă același lucru. În

timpul deplasării, centura de siguranță trebuie să

rămână aplicată.

▶

Cu o centură de siguranță se poate asigura o singu-

ră persoană.

▶

Asigurați-vă că centurile de siguranță nu sunt blo-

cate, de ex. nu sunt prinse în uși sau în scaune.

▶

Veriﬁcați centurile de siguranță, încuietorile și

punctele lor de ﬁxare cu privire la deteriorări.

Poziția sigură în scaun

În interesul siguranței pasagerilor și pentru a reduce

riscul rănirii în cazul producerii unui accident, reco-

mandăm respectarea următoarelor indicații.

▶

Spătarele scaunelor trebuie reglate vertical. Dacă

spătarul scaunului pasagerului față este rabatat

spre înainte, pentru transportul persoanelor se

poate folosi numai locul din spatele scaunului șofe-

rului.

▶

Spătarele scaunelor din spate trebuie ﬁxate în sigu-

ranță.

▶

Tetierele reglabile pe înălțime trebuie reglate în așa

fel, încât marginea superioară a tetierei să se aﬂe,

pe cât posibil, la aceeași înălțime cu partea supe-

rioară a capului dvs.

▶

Pe locul din spate ocupat, tetiera nu trebuie să se

aﬂe în cea mai joasă poziție, deși muchia superioară

a tetierei se aﬂă la aceeași înălțime cu partea supe-

rioară a capului.

▶

Picioarele trebuie ținute în spațiul pentru picioare.

▶

Utilizați întreaga suprafață de așezare.

▶

Nu vă aplecați înspre înainte și nici nu vă înclinați

într-o parte.

▶

Nu scoateți membrele pe geamuri.

›

Reglați scaunul șoferu-

lui în sens longitudinal,

astfel încât pedalele să

poată ﬁ apăsate com-

plet cu picioarele ușor

ﬂexate.

›

Reglați volanul astfel

încât distanța

A

dintre

volan și torace să ﬁe de

cel puțin 25 cm.

›

La autovehicule cu air-

bag pentru genunchii șoferului, reglați longitudinal

scaunul șoferului în așa fel, încât distanța de la pi-

cioare B la planșa de bord să ﬁe de minim 6 cm în

zona airbagului pentru genunchi.

›

Spătarul scaunului trebuie astfel reglat încât șofe-

rul să poată atinge punctul cel mai îndepărtat al vo-

lanului cu brațele ușor îndoite.

›

Împingeți scaunul pasagerului față cât mai mult

spre înapoi. Pasagerul din față trebuie să mențină o

distanță minimă față de planșa de bord de 25 cm.

Traseul corect al centurii

În vederea obținerii unei

protecții maxime a cen-

turii de siguranță, de ma-

re importanță este așe-

zarea benzii centurii.

▶

Partea centurii de pes-

te umăr trebuie să

treacă peste mijlocul

umărului, nu trebuie să

treacă niciodată peste

gât și trebuie să stea ﬁ-

xă pe corp (nu are voie să treacă peste straturi des-

făcute de haine).

▶

Partea de centură care protejează bazinul trebuie

așezată cât mai jos și cât mai strâns sub abdomen.

▶

La femeile însărcinate, partea de centură care pro-

tejează bazinul se așază cât mai jos posibil, astfel în-

cât să nu apese pe abdomen.

▶

Banda centurii de siguranță nu trebuie să ﬁe bloca-

tă sau răsucită și să treacă peste margini tăioase.

▶

Centura nu trebuie așezată peste obiecte dure sau

care se pot sparge în îmbrăcăminte, de exemplu le-

gătură de chei ș.a.m.d.

▶

Elementul de prindere al centurii trebuie ﬁxat nu-

mai în dispozitivul de blocare al locului de care

aparține centura.

▶

Banda centurii trebuie să ﬁe întinsă. De aceea nu ﬁ-

xați pe banda centurii cleme sau obiecte asemănă-

toare pentru reglarea centurii de siguranță con-

form mărimii corpului.

Poziția corectă la volan

▶

Volanul trebuie ținut cu

ambele mâini, de mar-

ginea exterioară latera-

lă, în poziția orei 9 și

orei 3. În caz contrar, în

cazul declanșării airba-

gurilor, se poate provo-

ca accidentarea gravă a

mâinilor, brațelor și a

capului.

Considerarea acțiunii sistemului airbag

Sistemele airbag își pot exercita acțiunea de protec-

ție numai dacă toți pasagerii sunt asigurați corect cu

18

Corect și sigur › Înainte de a porni la drum

Pagina se încarcă ...

SKODA Scala (2019/11) Manualul proprietarului

SKODA Scala (2019/11) Manualul proprietarului

Lucrări conexe

Alte documente