SKYLOTEC 6X930 Manual de utilizare

Marca: SKYLOTEC

Model: 6X930

Tip: Manual de utilizare

cover

IST01-COQUICT_rev.6 10-20

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 1/27

Member of IST46-VISORCT_rev.0 11-22

PROTECTIVE

EYE SHIELD

EN Protective eye shield.

IT Visiera di protezione degli occhi.

FR Visière de protection des yeux.

DE Augenschutzvisier.

ES Visera de protección ocular.

PL Ochronna osłona oka.

PT Viseira de proteção dos olhos.

SE Skyddande ögonskydd.

FI Silmäsuoja.

NO Øyebeskyttelse.

DK Beskyttende øjen skjold.

NL Oogbescherming.

SI Zaščita za oči.

SK Ochranný štít.

RO Ochelari de protecţie.

CZ Ochranný štít.

HU Szemvédő eszköz.

GR Προστατευτικό μάτι θωράκισης.

EE Silmakaitse.

LV Acu sargs, aizsargstikls.

LT Apsauginis akių skydas.

BG Защитен екран за очите.

HR Zaštitni štit za oči.

CN 眼部保护罩。

EN 166:2001

ISO 16321-1:2021

Regulation (EU) 2016/425

Personal Protective Equipment against falls from a height.

=+S

The UKCA Marking certiﬁes that the PPE

complies with the PPE Regulation

2016/425 as amended to apply in GB.

drawings

IST01-COQUICT_rev.6 10-20

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 2/27

Member of IST46-VISORCT_rev.0 11-22

E F

A (left) B (right)

3VISOR G/G-F -LEGEND / ASSEMBLING

3.1 - Attention! Visor G and Visor G-F are compatible only

with the X-Arbor helmet (Ref. No. 6X946). 3.3 - Inserting the knurled bush. 3.5 - Fixing the support visor.

3.2 - Remove the sticker. 3.4 - Positioning the visor support. 3.6 - Fixing the visor.

VISOR G/G-F VISOR WS/WS-F VISOR A/A-F

ISO 16321

MM-YYYY

Serial No. AAAA

Made in P.R.C.

GL2 DT

VISOR A-F 1

EN 166

Serial No. AAAA

Made in Italy

MM-YYYY

3-2 1BKN

VISOR G-F

3231

30 2

30 2 32

ISO 16321 CT DT 1-M

6 324 33

3-2 CT VISOR G-F 1BKN

EN 166

3011 4 21 2

6 11

31 32 4

EN 166

Serial No. AAAA

Made in Italy

MM-YYYY

3-2 1BKN

VISOR WS-F

3231

30 2

MARKING / MODELS

2.1

2.2

MODELS

Model Ref. No Compatibility Standards

Visor G 6X9410A X-Arbor 6X946 EN 166

Visor G-F 6X9411A

Visor WS 6X9410C Work Shell 6X945

Work Shell+ 6X928 EN 166

Visor WS-F 6X9411C

Visor A 6X9300A Aries Air 6X929

Arie Tree 6X931

Aries 6X932

ISO

16321-1

Visor A-F 6X9301A

TECHNICAL DATA

Model Filter Class Features

Visor G 70 g transparent 1BKN

Visor G-F 70 g smoked 3-2

Visor WS 65 g transparent 1BKN

Visor WS-F 65 g smoked 3-2

Visor A 65 g transparent DT 1

Visor A-F 65 g smoked GL2

IST01-COQUICT_rev.6 10-20

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 3/27

Member of IST46-VISORCT_rev.0 11-22

A (left) B (right)

D I H G

4VISOR W/WS-F -LEGEND / ASSEMBLING

4.1 - Attention!

Visor WS and Visor WS-F are compatible only with Work Shell

(Ref. No. 6X945) and Work Shell+ helmets (Ref. No. 6X928). 4.3 - Inserting the knurled bush. 4.5 - Fixing the visor support with the compensating ring.

4.2 - Remove the sticker. 4.4 - Positioning the visor support. 4.6 - Fixing the visor.

23 ÷ +131°F -5 ÷ +55°C

VISOR A/A-F - WARNING

POSITION OF USE

8.1 - Working position. 8.2 - Storage position.

VISOR A/A-F - INSTALLATION

5.1

5.2

5.3

VISOR A/A-F - REMOVAL

6.1

6.2

6.3

IST01-COQUICT_rev.6 10-20

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 4/27

Member of IST46-VISORCT_rev.0 11-22

ENGLISH

The instruction manual for this device consists of general and speciﬁc instructions,

both must be carefully read and understood before use. Attention! This leaﬂet

shows the speciﬁc instruction only.

SPECIFIC INSTRUCTIONS EN 166 / ISO 16321-1.

This note contains the necessary information for a correct use of the following

product/s: VISOR G / VISOR WS / VISOR A (clear lens colour); VISOR G-F /

VISOR WS-F / VISOR A-F (tinted lens colour) eye shields.

1) FIELD OF APPLICATION.

EN 166:2001 - Personal eye-protection. ISO 16321-1:2021 - Eye and face pro-

tection for occupational use. This product is a Personal Protective Equipment (PPE);

it is compliant with the Regulation (EU) 2016/425. The VISOR G and VISOR G-F

models are intended for use with X-Arbor (Ref. No. 6X946) helmet, the VISOR WS

and VISOR WS-F models are intended for use with Work Shell (Ref. No. 6X945)

and Work Shell+ (Ref. No. 6X928) helmets, the VISOR A and VISOR A-F models

are intended for use with Aries (Ref. No. 6X932), Aries Air (Ref. No. 6X929) and

Aries Tree (Ref. No. 6X931) helmets.

2) NOTIFIED BODIES. Refer to the legend in the general instructions (paragraph

9 / table D): M5; M7.

3) NOMENCLATURE (Fig. 3.1 / 4.1). A) Left visor support; B) Right visor support;

C) Knurled bush; D) Support ﬁxing screws; E) Visor ﬁxing screws; F) Visor (arms);

G) Marking; H) Visor (lens); I) Wave washer.

4) MARKING. Numbers/letters without caption: refer to the legend in the general

instructions (paragraph 5). Numbers/letters with asterisk (*): indication shown

depending on the model.

4.1 - General (Fig. 2.1). Markings: 2; 4; 7; 6; 11; 21*) UKCA Marking; 30)

Type of ﬁlter and scale number (only for VISOR G-F / WS-F / A-F models).

31) Optical class. 32) Particular requirements. 33) Headform dimension suitable

with the device. Type of ﬁlter and scale number: 3-2) Ultraviolet ﬁlter; GL2) Solar

protection ﬁlter for industrial use. EN 166 particular requirements: B) Protection

against high-speed particles - Medium-energy impact. K) Resistance to surface

damage by ﬁne par ticles. N) Resistance to fogging. T) Resistance to high-speed

particles at extreme temperatures. ISO 16321-1 optional requirements: D) High

speed impact resistance - Impact velocity 80 m/s. T) High speed impact resist-

ance at extreme temperatures. Attention! If the impact level symbols (e.g. B or D)

are not equal on both the lens/ﬁlter and the frame, then it is the lower level that

shall be assigned to the complete protector.

4.2 - Traceability (Fig. 2.1). Indications: T2; T8.

5) CHECKS.

Further to the checks listed below, comply with what indicated in the gener-

al instructions (paragraph 3). Before each use, verify that: the visor lens is not

scratched, lined or damaged which may reduce visibility; vision through the lens

is not distorted. Attention! Replace the lens if it has any deep scratches on the

lens surface.

6) VISOR G / VISOR G-F ASSEMBLY INSTRUCTIONS.

6.1 - Inserting the knurled bush (Fig. 3.2-3.3). Remove the sticker and insert the

knurled bush from the inside of the helmet, through the ø 6 mm hole.

6.2 - Positioning the visor support (Fig. 3.4). Position the visor support, right or

left, as shown.

6.3 - Fixing the visor support (Fig. 3.5). Screw the special support ﬁxing screws

(D) into the ø 4 mm hole, from the inside of the helmet.

6.4 - Fixing the visor (Fig. 3.6). After having ﬁxed both visor supports to the shell,

position the visor around the shell and ﬁx it with the special ﬁxing screws (E).

7) ASSEMBLY INSTRUCTIONS VISOR WS / VISOR WS-F.

7.1 - Positioning of the visor support. Remove the cover labels and insert the

knurled bush in the apposite hole inside the shell (Fig. 4.2-4.3). Position the sup-

port, right or left, on the shell. Insert the screw in the apposite hole, and screw it

on the knurled bush, ﬁxing the support to the shell (Fig. 4.4). Repeat the operation

on the other side.

7.2 - Positioning of the visor. Position the visor around the shell and position the

edges with the holes next to the corresponding right and left support; insert the

ﬁxing screws in the apposite holes of the visor and screw them until the bottom of

the visor supports previously mounted (Fig. 4.5-4.6).

8) ASSEMBLY INSTRUCTIONS VISOR A / VISOR A-F.

Install and remove the Visor A and Visor A-F complying with the indicated direction

of insertion / removal (Fig. 5-6). Attention! Install or remove the arms of the eye

shield one side at a time.

9) INSTRUCTIONS FOR USE. Before use check that the visor moves correctly into

the working position (Fig. 8.1) and the resting / storage position (Fig. 8.2). The

visor also has an intermediate position between the two. Attention! Do not use the

visor on a helmet other than that for which it is intended.

9.1 - Warnings. 1) The materials may cause irritation after skin contact if it is par-

ticularly sensitive. 2) Protectors that have been subject to impact shall not be used

and shall be discarded and replaced. 3) Visors with tinted lenses are not suitable

for driving at night or under condition of dull light.

10) WARNINGS EN 166.

1) The visors, protecting the eyes against high-speed particles and worn over

the ophthalmic glasses of reference, may transfer impacts, thereby becoming a

danger to the user. 2) If protection against high-speed particle at extreme temper-

atures is required, the eye protector of choice should be marked with the letter T,

immediately following the letter that indicates the mechanical strength of the equip-

ment against impacts, i.e. FT, BT or AT. If the letter for the mechanical strength is

not followed by the letter T, the eye protector can only be used for the protection

against high-speed particles at room temperature.

11) MAINTENANCE. Store within a temperature of 5°÷45°C, with a humidity

rate lower than 90%. Clean the visor using only water and gentle soap. Do not

use chemical detergents, petrol, solvents or any other product for cleaning hats be-

cause they may affect the optical properties and reduce the mechanical properties

of the visor. Clean the eye shield, when dry, using a lens-speciﬁc cloth. Attention!

Excessive and repeated use of water while cleaning the internal surface of the

eye shield could impair the scratch-resistant and anti-fog ﬁnish. Attention! For this

product no spare parts are available.

IST01-COQUICT_rev.6 10-20

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 5/27

Member of IST46-VISORCT_rev.0 11-22

ITALIANO

Le istruzioni d’uso di questo dispositivo sono costituite da un’istruzione generale e

da una speciﬁca ed entrambe devono essere lette attentamente prima dell’utiliz-

zo. Attenzione! Questo foglio costituisce solo l’istruzione speciﬁca.

ISTRUZIONI SPECIFICHE EN 166 / ISO 16321-1.

Questa nota contiene le informazioni necessarie per un utilizzo corretto del se-

guente prodotto/i: visiere VISOR G / VISOR WS / VISOR A (lente trasparente);

VISOR G-F / VISOR WS-F / VISOR A-F (lente fumé).

1) CAMPO DI APPLICAZIONE.

EN 166:2001 - Protezioni personali degli occhi. ISO 16321-1:2021 - Prote-

zioni di viso e occhi per uso professionale. Questo prodotto è un dispositivo di

protezione individuale (D.P.I.); esso è conforme al regolamento (UE) 2016/425.

I modelli VISOR G e VISOR G-F vanno utilizzati in abbinamento al casco X-Arbor

(Ref. No. 6X946), i modelli VISOR WS e VISOR WS-F vanno utilizzati in abbina-

mento ai caschi Work Shell (Ref. No. 6X945) e Work Shell+ (Ref. No. 6X928), i

modelli VISOR A e VISOR A-F vanno utilizzati in abbinamento ai caschi Aries (Ref.

No. 6X932), Aries Air (Ref. No. 6X929) e Aries Tree (Ref. No. 6X931).

2) ORGANISMI NOTIFICATI.

Consultare la legenda nelle istruzioni generali (paragrafo 5 / tabella D): M5;

M7.

3) NOMENCLATURA (Fig. 3.1 / 4.1). A) Supporto visiera sinistro; B) Supporto

visiera destro; C) Bussola zigrinata; D) Vite di ﬁssaggio supporto; E) Vite di ﬁs-

saggio visiera; F) Visiera (bracci); G) Marcatura; H) Visiera (lente); I) Anello di

compensazione.

4) MARCATURA.

Numeri/lettere senza didascalia: consultare la legenda nelle istruzioni generali

(paragrafo 5). Numeri/lettere con asterisco (*): indicazione presente a seconda

del modello.

4.1 - Generale (Fig. 2.1). Indicazioni: 2; 4; 7; 6; 11; 21*) Marchio UKCA; 30)

Numeri di scala per i ﬁltri (solo per modelli VISOR G-F / WS-F / A-F). 31) Classe

ottica. 32) Requisiti particolari. 33) Dimensione della testa di prova adatta al

dispositivo. Numeri di scala per i ﬁltri: 3-2) Filtro per ultravioletti; GL2) Filtro solare

per uso industriale. Requisiti particolari EN 166: B) Protezione contro le particelle

ad alta velocità - Impatto a media energia. K) Resistenza al danneggiamento

di superﬁcie causato da particelle ﬁni. N) Resistenza all’appannamento degli

oculari. T) Resistenza alle particelle ad alta velocità a temperature estreme. Re-

quisiti facoltativi ISO 16321-1: D) Protezione contro le particelle ad alta velocità

- Impatto a 80 m/s. T) Resistenza alle particelle ad alta velocità a temperature

estreme. Attenzione! Se i simboli identiﬁcativi del livello di impatto (es. B o D)

sono differenti fra lente e montatura bisogna assegnare alla visiera completa il

grado di protezione più basso.

4.2 - Tracciabilità (Fig. 2.1). Indicazioni: T2; T8.

5) CONTROLLI.

Oltre ai controlli indicati di seguito rispettare quanto indicato nelle istruzioni gene-

rali (paragrafo 3). Prima di ogni utilizzo veriﬁcare che: la lente della visiera non

presenti grafﬁ, rigature o danneggiamenti che riducano la visibilità; la visione

attraverso la lente non sia deformata. Attenzione! sostituire la visiera qualora

presenti grafﬁature profonde sulla superﬁcie della lente.

6) ISTRUZIONI DI MONTAGGIO VISOR G / VISOR G-F.

6.1 - Inserimento della bussola zigrinata (Fig. 3.2-3.3). Rimuovere l’adesivo e

inserire, dall’interno del casco, la bussola zigrinata, utilizzando il foro ø 6 mm.

6.2 - Posizionamento del supporto visiera (Fig. 3.4). Posizionare il supporto visie-

ra, destro o sinistro, come mostrato.

6.3 - Fissaggio del supporto visiera (Fig. 3.5). Avvitare, dall’interno del casco,

l’apposita vite di ﬁssaggio supporto (D) nel foro ø 4 mm.

6.4 - Fissaggio della visiera (Fig. 3.6). Dopo avere ﬁssato entrambi i supporti

visiera alla calotta, posizionare la visiera attorno al casco e ﬁssarla per mezzo

delle apposite viti di ﬁssaggio (E).

7) ISTRUZIONI DI MONTAGGIO VISOR WS / VISOR WS-F.

7.1 - Posizionamento del supporto visiera. Rimuovere gli adesivi di copertura e

posizionare la bussola zigrinata nell’apposito foro all’interno della calotta (Fig.

4.2-4.3). Posizionare il supporto, destro o sinistro, sulla calotta. Inserire la vite

nell’apposito foro, ed avvitarla sulla bussola zigrinata, in modo da ﬁssare il sup-

porto alla calotta (Fig. 4.4). Ripetere l’operazione sull’altro lato.

7.2 - Posizionamento della visiera. Posizionare la visiera attorno al casco e po-

sizionare le estremità con i fori vicino ai relativi supporti destro e sinistro; inserire

le viti di ﬁssaggio negli appositi fori della visiera ed avvitarle ﬁno in fondo ai

supporti visiera precedentemente montati (Fig. 4.5-4.6).

8) ISTRUZIONI DI MONTAGGIO VISOR A / VISOR A-F.

Installare e rimuovere le visiere Visor A e Visor A-F rispettando la direzione di

inserimento/estrazione mostrata (Fig. 5-6). Attenzione! Installare o rimuovere i

supporti prima da un lato poi dall’altro.

9) ISTRUZIONI D’USO. Prima dell’utilizzo veriﬁcare che la visiera si sposti corret-

tamente fra la posizione di lavoro (Fig. 8.1) e quella di riposo / stoccaggio (Fig.

8.2). La visiera dispone anche di una posizione intermedia fra le due. Attenzio-

ne! Non utilizzare la visiera su un casco diverso da quello per cui è destinata.

9.1 - Avvertenze. 1) I materiali che possono venire a contatto con la pelle dell’u-

tilizzatore potrebbero causare reazioni allergiche agli individui sensibili. 2) Se il

dispositivo ha subito un impatto non deve essere utilizzato, deve essere messo

fuori servizio e sostituito. 3) Le visiere con lente fumé non possono essere utilizzate

per la conduzione di veicoli o macchinari durante la notte o in condizioni di

scarsa illuminazione.

10) AVVERTENZE EN 166.

1) I protettori dell’occhio contro le particelle ad alta velocità indossati sopra gli

occhiali oftalmici di riferimento possono trasmettere impatti, generando quindi un

pericolo per il portatore. 2) Se è richiesta protezione contro le particelle ad alta

velocità a temperature estreme, il protettore dell’occhio prescelto dovrebbe essere

marcato con la lettera T immediatamente dopo la lettera di impatto, cioè FT, BT

o AT. Se la lettera di impatto non è seguita dalla lettera T, il protettore dell’oc-

chio deve essere utilizzato solo contro particelle ad alta velocità a temperatura

ambiente.

11) MANUTENZIONE. Conservare nell’intervallo termometrico 5°÷45°C, con

un tasso di umidità inferiore al 90%. Pulire la visiera utilizzando soltanto acqua e

sapone delicato. Non utilizzare detergenti chimici, benzine, solventi o qualunque

prodotto per la pulizia dei capelli perché potrebbero modiﬁcare le proprietà

ottiche e ridurre le proprietà meccaniche della visiera. Pulire la visiera, quando

asciutta, con un panno speciﬁco per lenti. Attenzione! Un utilizzo eccessivo e

ripetuto di acqua durante la pulizia della superﬁcie interna della visiera potrebbe

deteriorarne il trattamento superﬁciale antigrafﬁo e antiappannamento. Attenzio-

ne! Per questo prodotto non esistono parti di ricambio.

IST01-COQUICT_rev.6 10-20

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 6/27

Member of IST46-VISORCT_rev.0 11-22

FRANÇAIS

Les instructions d’utilisation de ce dispositif comprennent une partie générale et

une partie spéciﬁque, lesquelles doivent toutes les deux être lues attentivement

avant utilisation. Attention ! La présente ﬁche ne contient que les instructions spé-

ciﬁques.

INSTRUCTIONS SPÉCIFIQUES EN 166 / ISO 16321-1.

Cette note contient les informations nécessaires à l’utilisation correcte du produit/s

suivant/s : visières VISOR G / VISOR WS / VISOR A (lentille transparente) ;

VISOR G-F / VISOR WS-F / VISOR A-F (lentille fumée).

1) CHAMP D’APPLICATION.

EN 166:2001 - Protection individuelle des yeux. ISO 16321-1:2021 - Protec-

tion du visage et des yeux à usage professionnel. Ce produit est un dispositif de

protection individuelle (E.P.I.) ; il est conforme au règlement (UE) 2016/425. Les

modèles VISOR G et VISOR G-F doivent être utilisés avec le casque X-Arbor (Réf.

n° 6X946), les modèles VISOR WS et VISOR WS-F doivent être utilisés avec les

casques Work Shell (Réf. n° 6X945) et Work Shell+ (Réf. n° 6X928), les modèles

VISOR A et VISOR A-F doivent être utilisés avec les casques Aries (Réf. n° 6X932),

Aries Air (Réf. n° 6X929) et Aries Tree (Réf. n° 6X931).

2) ORGANISMES NOTIFIÉS.

Consulter la légende dans les instructions générales (paragraphe 9/tableau D)

: M5; M7.

3) NOMENCLATURE (Fig. 3.1 / 4.1).

A) Support visière gauche ; B) Support visière droit ; C) Boussole crénelée; D) Vis

de ﬁxation support ; E) Vis de ﬁxation visière ; F) Visière (pattes); G) Marquage ;

H) Visière (lentille); I) Anneau élastique.

4) MARQUAGE.

Chiffres/lettres sans légende : consulter la légende dans les instructions générales

(paragraphe 5). Chiffres/lettres avec astérisque (*) : indication présente selon le

modèle.

4.1 - Général (Fig. 2.1). Indications : 2 ; 4 ; 7 ; 6 ; 11 ; 21*) Marquage UKCA

; 30) Numéros d’échelle pour ﬁltres (uniquement pour les modèles VISOR G-F /

WS-F / A-F). Classe optique. 32) Exigence particulières. 33) Dimension de la tête

d’essai adapte au dispositif. Numéros d’échelle pour les ﬁltres : 3-2) Filtre pour

ultraviolets ; GL2) Filtre de protection solaire pour usage industriel. Exigences par-

ticulières EN 166 : B) Protection contre les particules à grande vitesse - Impact à

moyenne énergie. K) Résistance à l’endommagement de la surface causé par les

particules ﬁnes. N) Résistance au ternissement des oculaires. T) Résistance contre

les particules à grande vitesse à des températures extrêmes. Exigences facultatives

ISO 16321-1 : D) Protection contre les particules à grande vitesse – Impact à

8 m/s. T) Résistance contre les particules à grande vitesse à des températures

extrêmes. Attention ! Si les symboles d’identiﬁcation du niveau d’impact (par

exemple B ou D) sont différents entre la lentille et la monture, le niveau de protec-

tion le plus faible s’applique à la visière complète.

4.2 - Traçabilité (Fig. 2.1). Indications : T2; T8.

5) CONTROLES.

En plus des contrôles indiqués en suite, il faut respecter ce qui est indiqué dans

les instructions générales (paragraphe 3). Avant chaque utilisation vériﬁer que: la

lentille de la visière ne présente pas d’éraﬂures, de rayures ni de dommages sus-

ceptibles de réduire la visibilité ; la vision à travers la lentille ne soit pas déformée.

Attention ! Remplacer la visière en présence de rayures profondes sur la surface

de la lentille.

6) INSTRUCTIONS DE MONTAGE VISOR G / VISOR G-F.

6.1 - Insertion de la boussole crénelée (Fig. 3.2-3.3). Détacher les étiquettes de

couverture et insérer la boussole crénelée depuis l’intérieur du casque à travers le

trou de ø 6 mm.

6.2 - Positionnement du support visière (Fig. 3.4). Positionner le support visière

droit ou gauche tel qu’indiqué.

6.3 - Fixation du support visière (Fig. 3.5). Visser la vis de ﬁxation du support (D)

depuis l’intérieur du casque dans le trou de ø 4 mm.

6.4 - Fixation de la visière (Fig. 3.6). Après avoir ﬁxé les deux supports visière sur

la calotte, positionner la visière autour du casque et la ﬁxer au moyen des vis de

ﬁxation prévues à cet effet (E).

7) INSTRUCTIONS DE MONTAGE VISOR WS / VISOR WS-F.

7.1 - Positionnement du support visière. Détacher les étiquettes de couverture et

positionner la boussole crénelée dans le trou correspondant dans la calotte (Fig.

4.2-4.3). Positionner le support, droit ou gauche, dans la calotte. Insérer la vis

dans le trou correspondant, et la visser dans la boussole crénelée, de façon de

ﬁxer le support à la calotte (Fig. 4.4). Répéter l’opération de l’autre côté.

7.2 - Positionnement de la visière. Positionner la visière autour du casque et

positionner les extrémités avec les trous près des supports droit et gauches relatifs;

insérer les vis de ﬁxage dans les trous correspondants et les visser jusque au fond

dans les supports visières installés avant (Fig. 4.5-4.6).

8) INSTRUCTIONS DE MONTAGE VISOR A / VISOR A-F.

Installer et retirer les visières Visor A et Visor A-F en respectant le sens d’insertion/

extraction indiqué (Fig. 5-6). Attention ! Installer ou retirer les supports d’un côté

d’abord, puis de l’autre.

9) INSTRUCTIONS D’UTILISATION.

Avant utilisation, vériﬁer que la visière bouge correctement entre la position de

travail (Fig. 8.1) et la position de repos / stockage (Fig. 8.2). La visière dispose

également d’une position intermédiaire entre les deux. Attention ! Ne pas utiliser

la visière sur un autre casque que celui auquel elle est destinée.

9.1 - Avertissement. 1) Les matériaux pouvant entrer en contact avec la peau de

l’utilisateur sont susceptibles d’entraîner des réactions allergiques chez les indivi-

dus sensibles. 2) Si le dispositif a subi un choc, il ne doit pas être utilisé, il doit être

mis hors service et remplacé. 3) Les visières avec les lentilles fumées ne peuvent

pas être utilisées pour conduire les véhicules ou les machines pendant la nuit ou

dans de mauvaises conditions d’éclairage.

10) AVERTISSEMENTS EN 166.

1) Les protecteurs des yeux contre les particules à grande vitesse portés sur les

lunettes ophtalmiques de référence peuvent transmettre des impacts, et peuvent

donc constituer un danger pour le porteur. 2) Si une protection contre les particules

à grande vitesse à des températures extrêmes est exigée, le protecteur des yeux

choisit doit reporter la lettre T juste après la lettre d’impact, c’est à dire FT, BT ou

AT. Si la lettre d’impact n’est pas suivie par la lettre T, le protecteur des yeux peut

être utilisée seulement contre les particules à grande vitesse à une température

normale.

11) ENTRETIEN.

Conserver à une température comprise entre 5° et 45°C et à un taux d’humidité

inférieur à 90 %. Nettoyer la visière en utilisant uniquement de l’eau et un savon

doux. Ne pas utiliser de détergents chimiques, de benzine, de solvants ou un

quelconque autre produit destiné au lavage des cheveux car ceux-ci sont suscep-

tibles de modiﬁer les propriétés optiques et de réduire les propriétés mécaniques

de la visière. Nettoyer la visière, lorsqu’elle est sèche, avec un chiffon spéciﬁque

pour les lentilles. Attention ! L’utilisation excessive et répétée d’eau lors du net-

toyage de la surface intérieure de la visière pourrait détériorer le traitement de

surface anti-rayures et anti-buée. Attention ! Il n’existe pas de pièces détachées

pour ce produit.

IST01-COQUICT_rev.6 10-20

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 7/27

Member of IST46-VISORCT_rev.0 11-22

DEUTSCH

Die Gebrauchsanweisung zu diesem Produkt setzt sich aus einem allgemeinen

und einem speziﬁschen Teil zusammen, wobei beide Teile vor der Verwendung

des Produkts genau durchgelesen werden müssen. Achtung! Dieses Blatt enthält

nur den allgemeinen Teil der Anleitung.

SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN EN 166 / ISO 16321-1.

Dieses Infoblatt enthält die notwendigen Informationen für einen korrekten Ge-

brauch der folgenden Produkte: Schutzvisier VISOR G / VISOR WS / VISOR A

(transparentes Glas); VISOR G-F / VISOR WS-F / VISOR A-F (Glas mit fumé-Schat-

tierung).

1) ANWENDUNGSBEREICH.

EN 166: 2001 – Persönlicher Augenschutz. ISO 16321-1:2021 – Augen- und

Gesichtsschutz für beruﬂiche Anwendungen. Dieses Produkt ist eine persönliche

Schutzausrüstung (PSA); es entspricht der Verordnung (EU) 2016/425. Die Mo-

dele VISOR G und VISOR G-F müssen in Kombination mit den Helmen X-Arbor

(Ref.-Nr. 6X946) verwendet werden. Die Modelle VISOR WS und VISOR WS-F

müssen in Kombination mit den Helmen Work Shell (Ref.-Nr. 6X945) und Work

Shell+ (Ref.-Nr. 6X928) verwendet werden. Die Modele VISOR A und VISOR A-F

müssen in Kombination mit den Helmen Aries (Ref.-Nr. 6X932), Aries Air (Ref.-Nr.

6X929) und Aries Tree (Ref.-Nr. 6X931) verwendet werden.

2) BENANNTE STELLEN.

Die Legende in der allgemeinen Gebrauchsanweisungen lesen (Absatz 9 / Ta-

belle D): M5; M7.

3) NOMENKLATUR (Abb. 3.1 / 4.1).

A) Halterung Visier links; B) Halterung Visier rechts; C) Rändelhülse; D) Befes-

tigungsschraube Halterung; E) Befestigungsschraube Visier; F) Visier (Arme); G)

Markierung; H) Visier (Linse); I) Wellenscheibe.

4) MARKIERUNG.

Zahlen / Buchstaben ohne Bildunterschriften: die Legende in der allgemeine Ge-

brauchsanweisungen lesen (Absatz 5). Zahlen / Buchstaben mit Sternchen (*):

vorhandene Angabe nach dem Modell.

4.1 - Allgemeines (Abb. 2.1). Indikationen: 2; 4; 7; 6; 11; 21*) Marke UKCA;

30) Skalenzahlen für Filter (nur für VISOR G-F / WS-F / A-F Modelle). 31) Opti-

sche Klasse. 32) Besondere Anforderungen. 33) Größe des Prüfkopfes passend

zum Gerät. Skalenzahlen für Filter: 3-2) UV-Filter; GL2) Sonnenﬁlter für den in-

dustriellen Einsatz. Besondere Anforderungen EN 166: B) Schutz gegen Parti-

kel mit hoher Geschwindigkeit – Aufprall mit mittlerer Energie. K) Beständigkeit

gegen Oberﬂächenbeschädigung durch feine Partikel. N) Beständigkeit gegen

Beschlagen der Okulare. T) Beständigkeit gegen Hochgeschwindigkeitspartikel

bei extremen Temperaturen. Optionale ISO 16321-1-Anforderungen: D) Hochge-

schwindigkeits-Partikelschutz - Aufprall bei 80 m / s. T) Beständigkeit gegen Hoch-

geschwindigkeitspartikel bei extremen Temperaturen. Achtung! Unterscheiden sich

die Symbole der Aufprallstufe (z. B. B oder D) zwischen Scheibe und Fassung,

muss dem gesamten Visier die niedrigste Schutzklasse zugeordnet werden.

4.2 - Rückverfolgbarkeit (Abb. 2.1). Angaben: T2; T8.

5) KONTROLLEN. Zusätzlich zu den nachstehenden gemeldeten Kontrollen, müs-

sen alle Angaben der allgemeinen Gebrauchsanleitung beachtet werden (Absatz

3). Vor jeder Benutzung muss überprüft werden: dass die die Linse des Visiers

keine Kratzer, Rillen oder andere Schäden aufweist, die sich negativ auf die Sicht

auswirken können; die Linse kein verzerrtes Bild liefert. Achtung! Wenn auf der Lin-

senoberﬂäche tiefe Kratzer vorhanden sind, muss das Visier ausgetauscht werden.

6) MONTAGEANLEITUNG VISOR G / VISOR G-F.

6.1 - Einsetzen der Rändelhülse (Abb. 3.2-3.3). Den Aufkleber entfernen, und die

Rändelhülse von der Helminnnenseite in die Bohrung ø 6 mm einsetzen.

6.2 - Positionierung der Visierhalterung (Abb. 3.4). Setzen Sie die Halterung,

rechts oder links, wie abgebildet von der Helmaußenseite auf.

6.3 - Befestigung der Visierhalterung (Abb. 3.5). Schrauben Sie die entspre-

chende Befestigungsschraube für die Halterung (D) von der Helminnenseite in das

Bohrloch ø 4 mm.

6.4 - Befestigung des Visiers (Abb. 3.6). Nachdem Sie beide Visierhalterungen

an der Helmschale ﬁxiert haben, legen Sie das Visier um den Helm und befestigen

Sie es mit den entsprechenden Befestigungsschrauben (E).

7) MONTAGEANLEITUNG VISOR WS / VISOR WS-F.

7.1 - Befestigung der Visierhalterung. Die Klebeabdeckung entfernen und die

Rändelbuchse in das eigene Loch im Inneren der Helmschale einfügen (Abb.

4.2-4.3). Die Halterung links oder rechts auf der Helmschale positionieren. Die

Schraube in das vorgesehene Loch einfügen und auf der Rändelbuchse anziehen,

damit die Halterung am Helm ﬁxiert wird (Abb. 4.4). Den Vorgang auf der ande-

ren Seite wiederholen.

7.2 - Positionierung des Visiers. Das Visier auf den Helm legen und die Öffnun-

gen der Visierenden über die Löcher der jeweiligen Halterungen rechts und links

positionieren; die Befestigungsschrauben in die vorgesehenen Löcher des Visiers

einfügen und fest anschrauben, bis Visier und die zuvor angebrachten Halterun-

gen gut am Helm festsitzen (Abb. 4.5-4.6).

8) MONTAGEANLEITUNG VISOR A / VISOR A-F.

Installieren und entfernen Sie die Visiere Visor A und Visor A-F unter Beachtung der

gezeigten Einführungs-/Entnahmerichtung (Abb. 5-6). Achtung! Installieren oder

entfernen der Halterungen erst an einer Seite, dann an der anderen.

9) GEBRAUCHSANWEISUNG. Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass sich

das Visier korrekt zwischen der Einsatzposition (Abb. 8.1) und der Ruheposition

(Abb. 8.2) hin- und herklappen lässt. Das Visier verfügt auch über eine Zwischen-

position. Achtung! Verwenden Sie das Visier nicht für einen Helm, für den es nicht

vorgesehen ist.

9.1 - Hinweise. 1) Die Materialien, die in Kontakt mit der Haut gelangen, können

bei empﬁndlichen Personen gegebenenfalls allergische Reaktionen auslösen. 2)

Wenn das Gerät beeinträchtigt wurde, darf es nicht verwendet werden, es muss

außer Betrieb genommen und ersetzt werden. 3) Getönte Visiere können nicht zum

Fahren von Fahrzeugen oder Maschinen bei Nacht oder bei schlechten Lichtver-

hältnissen verwendet werden.

10) HINWEISE EN 166.

1) Die Schutzbrillen gegen umherﬂiegende Partikel, welche über die eigenen

Sehbrillen aufgesetzt werden, können Stöße weiterleiten und erzeugen somit eine

Gefahr für den Träger. 2) Falls Schutz gegen umherﬂiegende Partikel erhöhter

Temperatur erforderlich ist, sollte die Schutzbrille mit dem Buchstaben T markiert

sein, gleich nach dem Buchstaben für Stöße, d.h. FT, BT oder AT. Falls das T nicht

in dieser Markierung aufscheint, darf die Schutzbrille nur gegen umherﬂiegende

Partikel mit Zimmertemperatur verwendet werden.

11) INSTANDHALTUNG. Bei einer Temperatur im Bereich von 5÷45°C und einer

Luftfeuchte von weniger als 90% aufbewahren. Das Visier nur mit Wasser und

milder Seife reinigen. Keine chemischen Reinigungsmittel, Benzin, Lösungsmittel

oder Haarpﬂegemittel verwenden, da sie die optischen Eigenschaften des Visiers

verändern oder die mechanischen Eigenschaften des Visiers reduzieren könnten.

Das Visier, wenn es trocken ist, mit einem speziellen Glasreinigungstuch säubern.

Achtung! Übermäßige und wiederholte Verwendung von Wasser beim Reinigen

der Innenﬂäche des Visiers kann die kratzfeste und beschlagfreie Oberﬂächenbe-

handlung beeinträchtigen. Achtung! Für dieses Produkt gibt es keine Ersatzteile.

IST01-COQUICT_rev.6 10-20

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 8/27

Member of IST46-VISORCT_rev.0 11-22

ESPAÑOL

Las instrucciones de uso de este dispositivo están constituidas por una parte gene-

ral y una especíﬁca, ambas deben leerse cuidadosamente antes del uso. ¡Aten-

ción! Este folio presenta sólo las instrucciones especíﬁcas.

INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS EN 166 / ISO 16321-1.

Esta anotación incluye las informaciónes necesarias para el uso correcto del

siguiente producto/s: viseras VISOR G / VISOR WS / VISOR A (pantalla trans-

parente); VISOR G-F / VISOR WS-F / VISOR A-F (pantalla ahumada).

1) ÁMBITO DE APLICACIÓN.

EN 166:2001 - Protección personal de los ojos. ISO 16321-1:2021 – Protec-

ciones para cara y ojos para uso profesional. Este producto es un equipo de pro-

tección individual (E.P.I.); en conformidad con el reglametno (UE) 2016/425. Los

modelos VISOR G y VISOR G-F se utilizan en acoplamiento con el casco X-Arbor

(N° Ref. 6X946), los modelos VISOR WS y VISOR WS-F se utilizan en acopla-

miento a los cascos Work Shell (N° Ref. 6X945) y Work Shell+ (N° Ref. 6X928),

los modelos VISOR A y VISOR A-F se utilizan en acoplamiento a los cascos Aries

(N° Ref. 6X932), Aries Air (N° Ref. 6X929) y Aries Tree (N° Ref. 6X931).

2) ORGANISMOS NOTIFICADOS.

Consulten la leyenda en las instrucciones generales (sección 9 / tabla D): M5;

M7.

3) NOMENCLATURA (Fig. 3.1 / 4.1).

A) Soporte de la visera izquierdo; B) Soporte de la visera derecho; C) Brújula

nudosa; D) Tornillos para sujetar el soporte; E) Tornillos para sujetar la visera; F)

Visera (brazos); G) Marcado; H) Visera (lente); I) Arandela para compensar.

4) MARCADO.

Números/letras sin título: consulten la leyenda en las instrucciones generales (pá-

rrafo 5). Números/letras con asterisco (*): indicación presente según el modelo.

4.1 - General (Fig. 2.1). Indicaciones: 2; 4; 7; 6; 11; 21*) Marcado UKCA;

30) Número de la escala del ﬁltro (solo para modelos VISOR G-F / WS-F /

A-F). 31) Clase óptica. 32) Requisitos particulares. 33) Dimensión de la cabeza

apta al dispositivo. Números de la escala para los ﬁltros: 3-2) Filtro para rayos

ultravioletas; GL2) Filtro solar para uso industrial. Requisitos particulares EN 166:

B) Protección contra partículas proyectadas a alta velocidad e impacto medio. K)

Alta resistencia superﬁcial contra daños causados por partículas ﬁnas. N) Resis-

tencia al empañamiento de las lentes. T) Resistencia contra partículas lanzadas a

alta velocidad y a temperaturas extremas. Requisitos facultativos ISO 16321-1:

D) Protecióne contra partículas lanzadas a alta velocidad con impacto a 80

m/s. T) Resistencia contra partículas lanzadas a alta velocidad y a temperaturas

extremas. ¡Atención! Si los símbolos que identiﬁcan el nivel de impacto (ej. B o D)

son diferentes entre lente y montura, entonces se debe asignar a todo el conjunto

el grado de seguridad mas bajo.

4.2 - Trazabilidad (Fig. 2.1). Indicaciones: T2; T8.

5) CONTROLES.

Además de las inspecciones siguientes, respetar lo que es indicado en las ins-

trucciones generales (paragrafo 3). Antes de cada utilización comprobar que:

la lente de la visera no presente arañazos, ralladuras o daños que reduzcan la

visibilidad; que la visión a través de la lente no sea deforme. ¡Atención! Sustituya

la visera cuando presente arañazos profundos en la superﬁcie de la lente.

6) INSTRUCCIONES DE MONTAJE VISOR G / VISOR G-F.

6.1 - Inserción del casquillo granoso (Fig. 3.2-3.3). Eliminar la pegatina e in-

sertar, desde el interior del casco, la brújula nudosa, utilizando el agujero de ø

6 mm.

6.2 - Posición del soporte de la visera (Fig. 3.4). Posicione el soporte de la vise-

ra, derecho o izquierdo, como se muestra.

6.3 - Fijación del soporte de la visera (Fig. 3.5). Enrosque, desde el interior del

casco, el tornillo apropiado de soporte (D) en el oriﬁcio ø 4 mm.

6.4 - Fijación de la visera (Fig. 3.6). Después de haber ﬁjado ambos soportes

de la visera a la tapa, posicione la visera alrededor del casco y fíjela por medio

de los tornillos apropiados de ﬁjación (E).

7) INSTRUCCIONES DE MONTAJE VISOR WS / VISOR WS-F.

7.1 - Colocación del soporte de la visera. Retirar los adhesivos de cobertura

e insertar el casquillo estriado en el oriﬁcio correspondiente del interior de la

carcasa (Fig. 4.2-4.3). Colocar el soporte, a la derecha o a la izquierda, en la

carcasa. Insertar el tornillo en el oriﬁcio pertinente, y enroscarlo en el casquillo

estriado, para ﬁjar el soporte a la carcasa (Fig. 4.4). Repetir esta operación en

el otro lado.

7.2 - Colocación de la visera. Situar la visera sobre la carcasa y colocar los extre-

mos con oriﬁcios cerca de los soportes correspondientes a derecha e izquierda;

insertar los tornillos de ﬁjación en los oriﬁcios pertinentes de la visera y atornillar-

los hasta que queden ﬁjos en la base de los soportes de la visera previamente

montados (Fig. 4.5-4.6).

8) INSTRUCCIONES DE MONTAJE VISOR A / VISOR A-F.

Instalar y remover las pantallas de protección Visor A y Visor A-F respetando la

dirección de inserción/extracción que se muestra (Fig. 5-6). ¡Atención! Poner o

quitar los soportes de un lado de la visera y después los del otro lado.

9) INSTRUCCIONES DE USO. Antes del uso, veriﬁque que la visera se mueva

correctamente entre la posición de trabajo (Fig. 8.1) y la de descanso / alma-

cenamiento (Fig. 8.2). La visera dispone también de una posición intermedia

entre las dos. ¡Atención! No utilice la visera en un casco distinto para el que

está destinada.

9.1 - Advertencia. 1) Los materiales que pueden entrar en contacto con la piel

del usuario pueden causar reacciones alérgicas a los individuos sensibles. 2) Si el

dispositivo ha sufrido un impacto, éste no debe ser utilizado y tiene que ponerse

fuera de servicio y sostituirlo. 3) Las gafas con lentes ahumadas non pueden utili-

zarse durante la conducción de vehículos o máquinas durante las horas nocturnas

o en situaciones de baja luminosidad.

10) ADVERTENCIAS EN 166.

1) Los dispositivos que protegen los ojos contra partículas a alta velocidad pue-

den ser un peligro para quien los utiliza colocados sobre las gafas oftalmológicas

ya que pueden transmitir el impacto. 2) Si es necesaria una protección contra par-

tículas a alta velocidad a temperaturas extremas, el dispositivo selecionado para

la protección ocular debe tener marcada la letra “T” después de la letra que indi-

ca el tipo de impacto, es decir, FT, BT o AT. Si la letra que indica el impacto no

tiene escrita a continuación la letra “T”, el sistema de protección ocular debe ser

empleado solamente contra partículas a alta velocidad y temperatura ambiente.

11) MANTENIMIENTO. Conserve dentro del intervalo termométrico 5÷45°C,

con un porcentaje de humedad inferior al 90%. Limpie la visera, utilizando sólo

agua y jabón delicado. No utilice detergentes químicos, gasolina, solventes o

cualquier producto de limpieza del cabello porque podría modiﬁcar las propieda-

des ópticas y reducir las propiedades mecánicas de la visera. La visera se debe

limpiar cuando esté seca y utilizando un paño especial para lentes. ¡Atención!

Un uso excesivo y repetido de agua durante la limpieza de la superﬁcie interna

de la lente puede deteriorar el tratamiento superﬁcial que la protege de arañazos

y del empañamiento. ¡Atención! Para este producto non hay recambios.

IST01-COQUICT_rev.6 10-20

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 9/27

Member of IST46-VISORCT_rev.0 11-22

POLSKI

Instrukcja użytkowania tego urządzenia składa się z instrukcji ogólnej i szczegó-

łowej i obie muszą być uważnie przeczytane przed użyciem. Uwaga! Niniejsza

nota stanowi tylko instrukcję szczegółową.

INSTRUKCJA SZCZEGÓŁOWA EN 166 / ISO 16321-1.

Niniejsza nota zawiera informacje niezbędne do prawidłowego używania nastę-

pujących produktów: VISOR G / VISOR WS / VISOR A (kolor soczewki przezro-

czysty); VISOR G-F / VISOR WS-F / VISOR A-F (kolor soczewki przyciemniany)

osłony oczu.

1) ZAKRES ZASTOSOWANIA.

EN 166:2001 - Indywidualna ochrona oczu. ISO 16321-1:2021 - Ochrona

oczu i twarzy w pracy. Niniejszy produkt jest środkiem ochrony indywidualnej

(ŚOI); jest zgodny z rozporządzeniem (UE) 2016/425. Modele VISOR G i VI-

SOR G-F są przeznaczone do użytku z kaskiem X-Arbor (Nr. Ref. 6X946), modele

VISOR WS i VISOR WS-F są przeznaczone do użytku z kaskiem Work Shell (Nr

Ref. 6X945) i kaskami Work Shell+ (Nr Ref. 6X928), modele VISOR A i VISOR

A-F są przeznaczone do użytku z hełmami Aries (Nr Ref. 6X932), Aries Air (Nr

Ref. 6X929) i Aries Tree (Nr Ref. 6X931).

2) JEDNOSTKI NOTYFIKOWANE.

Należy zapoznać się z legendą w instrukcji ogólnej (paragraf 9 / tabela D):

M5; M7.

3) NAZEWNICTWO (Rys. 3.1 / 4.1).

A) Lewa podpora osłony przeciwsłonecznej. B) Prawa podpora osłony przeciw-

słonecznej. C) Tuleja radełkowana. D) Śruby do dokręcania podpory. E) Śruby do

dokręcania osłony oczu. F) Osłona oczu (zauszniki). G) Oznaczenia. H) Osłona

oczu (soczewki). I) Podkładka falista.

4) OZNACZENIA.

Numery/litery bez podpisu: należy zapoznać się z legendą w instrukcji ogólnej

(paragraf 5). Cyfry/litery z gwiazdką (*): wskazanie obecne w zależności od

modelu.

4.1 - Ogólne (rys. 2.1). Oznakowanie: 2; 4; 7; 6; 11; 21*) Oznaczenie UKCA;

30) Typ ﬁltra i numer skali (tylko dla modeli VISOR G-F / WS-F / A-F). 31) Klasa

optyczna. 32) Wymagania szczegółowe. 33) Wymiary modelu głowy odpo-

wiednie dla urządzenia. Typ ﬁltra i numer skali: 3-2) Filtr ultraﬁoletowy; GL2)

Filtr przeciwsłoneczny do zastosowań przemysłowych. EN 166 Wymagania

szczegółowe: B) Ochrona przed cząstkami o dużej prędkości - Uderzenia śred-

niej energii. K) Odporność na uszkodzenia powierzchni przez drobne cząstki.

N) Odporność na zaparowanie. T) Odporność na cząstki o dużej prędkości w

ekstremalnych temperaturach. ISO 16321-1 Wymagania opcjonalne: D) Odpor-

ność na uderzenia przy dużych prędkościach - Prędkość uderzenia 80 m/s. T)

Odporność na uderzenia przy dużych prędkościach w ekstremalnych temperatu-

rach. Uwaga! Jeżeli symbole poziomu uderzenia (np. B lub D) nie są jednakowe

na soczewce/ﬁltrze i na ramce, to do kompletnego ochraniacza przypisuje się

niższy poziom.

4.2 - Identyﬁkowalność (rys. 2.1). Wskazania: T2; T8.

5) KONTROLE.

Oprócz kontroli wskazanych poniżej, należy postępować zgodnie z instrukcją

ogólną (paragraf 3).

Przed każdym użyciem sprawdź, czy: soczewki osłony oka nie są zadrapane,

porysowane lub uszkodzone, co mogłoby zredukować widoczność; widok nie

jest zniekształcony przez soczewki. Uwaga! Wymień soczewki, jeżeli mają ja-

kiekolwiek głębokie zadrapania.

6) INSTRUKCJE MONTAŻU DLA VISOR G / VISOR G-F.

6.1 - Włożenie tulei radełkowanej (Rys. 3.2-3.3). Usuń nalepkę i włóż tuleję

radełkowaną ze środka kasku, przez otwór ø 6 mm.

6.2 - Pozycjonowanie podpory osłony (Rys. 3.4). Ustaw podporę osłony, prawej

lub lewej, jak pokazano.

6.3 - Ustawianie podpory osłony (Rys. 3.5). Wkręć specjalne śruby do skręcania

podpory (D) w otwórø 4 mm, ze środka kasku.

6.4 - Skręcanie osłony (Rys. 3.6). Po przytwierdzeniu obu podpór osłony do

szkieletu, ustaw osłonę dookoła szkieletu i skręć je za pomocą specjalnych śrub

mocujących (E).

7) INSTRUKCJE MONTAŻU VISOR WS / VISOR WS-F.

7.1 - Pozycjonowanie podpory osłony. Usuń etykiety z opakowania i włóż tule-

ję radełkowaną do odpowiedniego otworu wewnątrz szkieletu (Rys. 4.2-4.3).

Ustaw podporę, prawą lub lewą, na szkielecie. Włóż śrubę do odpowiedniego

otworu i wkręć ją na tuleję radełkowaną, mocując podporę do szkieletu (Rys.

4.4). Powtórz czynność po drugiej stronie.

7.2 - Pozycjonowanie osłony. Ustaw osłonę dookoła szkieletu i ustaw krawę-

dzie z otworami odpowiedniej prawej i lewej osłony; włóż śruby mocujące do

odpowiednich otworów osłony i przykręć je, aż spód osłony wspierać będzie

elementy poprzednio zmontowane (Fig. 4.5-4.6).

8) INSTRUKCJE MONTAŻU VISOR A / VISOR A-F.

Zainstaluj i usuń Visor A i Visor A-F zgodnie z wskazanym kierunkiem wkładania /

usuwania (Rys. 5-6). Uwaga! Montuj lub zdejmuj ramiona osłony oczu po jednej

stronie na raz.

9) INSTRUKCJA UŻYCIA.

Przed użyciem upewnij się, że osłona przesuwa się prawidłowo w pozycję pracy

(Rys. 8.1) i pozycję spoczynku / przechowywania (Rys. 8.2). Osłona znajduje

się w pośredniej pozycji między dwoma. Uwaga! Nie używać osłony na innym

kasku niż ten, dla którego jest ona przewidziana.

9.1- Ostrzeżenie: 1) Materiały te mogą spowodować podrażnienie po kontakcie

ze skórą, jeżeli jest ona szczególnie wrażliwa. 2) Ochraniacze, które zostały

narażone na uderzenia, nie mogą być używane, należy je wyrzucić i wymienić

na nowe. 3) Osłony z przyciemnianymi soczewkami nie nadają się do jazdy w

nocy lub w warunkach słabego oświetlenia.

10) OSTRZEŻENIA EN 166.

1) Osłony chroniące oczy przed cząstkami o wysokiej prędkości i noszone na

szkłach optycznych mogą przekazywać oddziaływania, tym samym stając się

niebezpieczne dla użytkownika. 2) Jeżeli konieczna jest ochrona przed cząstkami

o wysokiej prędkości przy ekstremalnych temperaturach, wybrana ochrona indy-

widualna oczu powinna być oznaczona literą T, bezpośrednio następując po

literach określających wytrzymałość mechaniczną sprzętu na uderzenia, tj. FT.,

BT lub AT. Jeżeli po literze określającej wytrzymałość mechaniczną nie następuje

litera T, ochrona indywidualna oczu może być używana tylko do ochrony przed

cząstkami o wysokiej prędkości w temperaturze pokojowej.

11) KONSERWACJA.

Przechowywać w temperaturze od 5° do 45°C, przy współczynniku wilgotności

poniżej 90%. Czyścic osłonę stosując jedynie wodę i delikatne mydło. Nie uży-

wać chemicznych detergentów, benzyny, rozpuszczalników ani żadnych innych

produktów do czyszczenia okularów, ponieważ mogą one wpłynąć na właści-

wości optyczne i zmniejszyć mechaniczne własności osłony. Po wyschnięciu wy-

czyść osłonę oczu za pomocą ściereczki przeznaczonej do soczewek. Uwaga!

Nadmierne i wielokrotne używanie wody podczas czyszczenia wewnętrznej po-

wierzchni osłony oczu może pogorszyć odporność na zarysowania i na zamgle-

nie. Uwaga! Dla tego produktu nie są dostępne części zamienne.

IST01-COQUICT_rev.6 10-20

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 10/27

Member of IST46-VISORCT_rev.0 11-22

PORTUGUÊS

As instruções para o uso deste dispositivo consistem de uma instrução geral e de

uma especíﬁca e ambas devem ser lidas cuidadosamente antes do uso. Aten-

ção! Esta folha constitui apenas a instrução especíﬁca.

INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS EN 166 / ISO 16321-1.

Esta nota contém as informações necessárias para um uso correto do(s) seguinte(s)

produto(s): viseiras de proteção dos olhos VISOR G/VISOR WS/VISOR A (lentes

de cor transparente); VISOR G-F/VISOR WS-F/VISOR A-F (lentes coloridas).

1) CAMPO DE APLICAÇÃO.

EN 166:2001 - Proteção individual dos olhos. ISO 16321-1:2021 - Proteção

dos olhos e da cara para utilização proﬁssional. Este produto é um equipamen-

to de proteção individual (PPI); está em conformidade com o regulamento (UE)

2016/425. os modelos VISOR G e VISOR G-F são utilizados em combinação

com o capacete X-Arbor (Ref. N. 6X946), os modelos VISOR WS e VISOR WS-F

são utilizados em combinação com os capacetes Work Shell (Ref. N. 6X945) e

Work Shell+ (Ref. N. 6X928), os modelos VISOR A e VISOR A-F são utilizados

em combinação com os capacetes Aries (Ref. N. 6X932), Aries Air (Ref. N.

6X929) e Aries Tree (Ref. N. 6X931).

2) ÓRGÃOS NOTIFICADOS.

Consultar a legenda nas instruções gerais (parágrafo 9 / tabela D): M5; M7.

3) NOMENCLATURA (Fig. 3.1 / 4.1).

A) Suporte esquerdo da viseira; B) Suporte direito da viseira; C) Bucha recarti-

lhada; D) Parafuso de ﬁxação do suporte; E) Parafuso de ﬁxação da viseira; F)

Viseira (braços); G) Marcação; H) Viseira (lente) I) Anelo de compensação.

4) MARCAÇÃO.

Números/letras sem legenda: consultar a legenda nas instruções gerais (pará-

grafo 5). Números/letras com asterisco (*): indicação presente dependendo do

modelo.

4.1 - Geral (Fig. 2.1). Marcações: 2; 4; 7; 6; 11; 21*) Marca UKCA; 30) Tipo

de ﬁltro e número de escala (apenas para os modelos VISOR G-F/WS-F/A-F).

31) Classe ótica. 32) Requisitos especíﬁcos. 33) Dimensão do ensaio da cabeça

adequada com o dispositivo. Tipo de ﬁltro e número de escala: 3-2) Filtro para

raios ultravioletas; GL2) Filtro solar para utilização industrial. EN 166 Requisitos

especíﬁcos: B) Proteção contra partículas a alta velocidade com impacto de força

média. K) Resistência a danos superﬁciais causados por partículas ﬁnas. N) Resis-

tência a embaciamento. T) Resistência a partículas a alta velocidade a temperatu-

ras extremas. ISO 16321-1 Requisitos opcionais: D) Resistência a impacto a alta

velocidade - velocidade do impacto: 80 m/s. T) Velocidade elevada resistência

a impacto a temperaturas extremas. Atenção! Se os símbolos de nível de impacto

(por exemplo, B ou D) não forem iguais na lente/ﬁltro e no quadro, o nível inferior

deve ser atribuído ao sistema de proteção completo.

4.2 - Rastreabilidade (Fig. 2.1). Indicações: T2; T8.

5) CONTROLES.

Além dos controles indicadas abaixo, observar o quanto indicado nas instruções

gerais (parágrafo 3).

Antes de cada uso, veriﬁcar que: a lente da viseira não apresente arranhões,

riscos ou danos que reduzam a visibilidade; a visão através da lente não seja

deformada. Atenção! Substituir a viseira caso apresente arranhões profundos na

superfície da lente.

6) INSTRUÇÕES DE MONTAGEM DO VISOR G / VISOR G-F.

6.1 - Colocação da bucha recartilhada (Fig. 3.2-3.3). Remover o adesivo e

inserir, por dentro do capacete, a bucha recartilhada, usando o furo de ø 6 mm.

6.2 - Posicionamento do suporte da viseira (Fig. 3.4). Posicionar o suporte da

viseira, direito ou esquerdo, como apresentado.

6.3 - Fixação do suporte da viseira (Fig. 3.5). Parafusar, pelo interior do capace-

te, o parafuso adequado de ﬁxação do suporte (D) no furo Ø 4 mm.

6.4 - Fixação da viseira (Fig. 3.6). Após ter ﬁxado ambos os suportes da viseira

na calota, posicionar a viseira entorno ao capacete e ﬁxá-la através dos parafu-

sos de ﬁxação adequados (E).

7) INSTRUÇÕES DE MONTAGEM DO VISOR WS / VISOR WS-F.

7.1 - Posicionamento do suporte da viseira. Remover os adesivos de cobertura e

posicionar a bucha serrilhada no furo apropriado dentro da calota (Fig. 4.2-4.3).

Posicionar o suporte, direito ou esquerdo, na calota. Inserir os parafusos no furo

apropriado, e parafusá-los na bucha serrilhada, de modo a ﬁxar o suporte na

calota (Fig. 4.4). Repetir a operação no outro lado.

7.2 - Posicionamento da viseira. Posicionar a viseira em torno do capacete e po-

sicionar as extremidades com os furos junto aos relativos suportes direito e esquer-

do; inserir os parafusos de ﬁxação nos furos apropriados da viseira e parafusá-los

até o fundo nos suportes da viseira precedentemente montados (Fig. 4.5-4.6).

8) INSTRUÇÕES DE MONTAGEM DO VISOR A / VISOR A-F.

Instale e retire o Visor A e Visor A-F de acordo com a direção indicada de

inserção/remoção (Fig. 5-6). Atenção! Instale ou retire as hastes da viseira de

proteção dos olhos uma de cada vez.

9) INSTRUÇÕES DE USO.

Antes de utilizar veriﬁcar que a viseira se mova corretamente entre a posição de

trabalho (Fig. 8.1) e aquela de repouso / estocagem (Fig. 8.2). A viseira possui

também uma posição intermediária entre as duas. Atenção! Não utilizar a viseira

em um capacete diferente daquele ao qual é destinada.

9.1 - Advertências. 1) Os materiais que podem entrar em contato com a pele

do usuário poderiam causar reações alérgicas aos indivíduos sensíveis. 2) Os

sistemas de proteção que tenham sido sujeito a impacto não devem ser utilizados

e devem ser eliminados e substituídos. 3) As viseiras com lentes coloridas não são

adequadas para condução à noite ou em condições de luz fraca.

10) AVISOS EN 166.

1) As viseiras para proteção dos olhos contra partículas de alta velocidade utili-

zadas sobre óculos graduados, poderão transferir impactos, tornando-se assim

perigosas para o utilizador. 2) Caso seja necessário proteção contra partículas

de alta-velocidade a temperaturas extremas, a proteção ocular escolhida deverá

estar identiﬁcada com a letra T logo a seguir à letra que refere o nível de prote-

ção mecânica contra impactos do equipamento, i.e.: FT, BT ou AT. Caso a letra

referente à proteção mecânica não seja seguida da letra T, a proteção ocular

apenas pode ser utilizada para proteger contra partículas em alta-velocidade á

temperatura ambiente.

11) MANUTENÇÃO. Conservar no intervalo termométrico 5°÷45°C, com um

índice de umidade inferior a 90%. Limpar a viseira utilizando somente água e sa-

bão delicado. Não utilizar detergentes químicos, gasolina, solventes ou qualquer

produto para a limpeza dos cabelos porque poderiam modiﬁcar as propriedades

ópticas e reduzir as propriedades mecânicas da viseira. Limpe a viseira de prote-

ção dos olhos, quando estiver seca, com um pano especíﬁco para lentes. Aten-

ção! A utilização excessiva e repetida de água durante a limpeza da superfície

interna da viseiras de proteção dos olhos pode afetar o acabamento resistente

a riscos e antinevoeiro. Atenção! Não existem peças sobresselentes disponíveis

para este produto.

IST01-COQUICT_rev.6 10-20

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 11/27

Member of IST46-VISORCT_rev.0 11-22

SVENSKA

Bruksanvisningen för denna utrustning består av en allmänn och en speciﬁk in-

struktion och båda måste läsas noggrant före användningen. Varning! Detta blad

utgör endast den speciﬁka instruktionen.

SPECIFIKA INSTRUKTIONER EN 166 / ISO 16321-1.

Denna anmärkning innehåller information som behövs för en korrekt användning

av följande produkt/er: VISOR G / VISOR WS / VISOR A (klar linsfärg); VISOR

GF / VISOR WS-F / VISOR AF (tonad linsfärg) ögonskydd.

1) TILLÄMPNINGSOMRÅDE.

EN 166:2001 - Personligt ögonskydd. ISO 16321-1:2021 - Ögon- och an-

siktsskydd för yrkesmässigt bruk. Denna produkt är en personlig skyddsutrustning

(PSU); den är förenlig med förordning (EU) 2016/425. Modellerna VISOR G-

och VISOR GF är avsedda att användas med X-Arbor (Ref. Nr. 6X946). Modeller-

na VISOR WS och VISOR WS-F är avsedda att användas med Work Shell (Ref.

Nr. 6X945) och Work Shell+ (Ref. Nr. 6X928) hjälmar. Modellerna VISOR A- och

VISOR AF är avsedda för användning med Aries (Ref. Nr. 6X932), Aries Air (Ref.

Nr. 6X929) och Aries Tres (Ref. Nr. 6X931) hjälmar.

2) ANMÄLDA ORGAN.

Se textförklaringen i de allmänna instruktionerna (avsnitt 9 / tabell D): M5; M7.

3) NAMN PÅ DELARNA (Fig. 3.1 / 4.1).

A) Vänster stöd för visir. B) Höger stöd för visir. C) räfﬂad bussning. D) Fixerings-

skruvar för stöd. E) Fixeringsskruvar för visir. F) Visir (armar). G) Märkningar. H)

Visir (lins). I) Vågbricka.

4) MÄRKNINGAR.

Siffror/bokstäver utan bildtext: se textförklaringen i de allmänna instruktionerna

(avsnitt 5). Siffror/bokstäver med asterisk (*): information ﬁnns enligt modell.

4.1 - Allmänt (Bild 2.1). Märkning: 2; 4; 7; 6; 11; 21*) UKCA Märkning; 30)

Typ av ﬁlter och skalnummer (endast för VISOR GF / WS-F / AF-modeller). 31)

Optisk klass. 32) Särskilda krav. 33) Huvudformens mått som passar enheten.

Typ av ﬁlter och skalnummer: 3-2) Ultraviolett ﬁlter; GL2) Solskyddsﬁlter för indu-

striellt bruk. EN 166 särskilda krav: B) Skydd mot höghastighetspartiklar - Medi-

um anslagsenergi. K) Motståndskraft mot ytskador av ﬁna partiklar. N) Motstånd

mot imma. T) Motstånd mot höghastighetspartiklar vid extrema temperaturer. ISO

16321-1 valfria krav: D) Slagtålighet i hög hastighet- Islagshastighet 80 m/s. T)

Slagtålighet vid hög hastighet i extrema temperaturer. Uppmärksamhet! Om sym-

bolerna för effektnivå (t.ex. B eller D) är inte lika på både linsen/ﬁltret och ramen,

då är det den lägre nivån som ska tilldelas hela skyddet.

4.2 - Spårbarhet (Fig. 2.1). Information: T2; T8.

5) KONTROLLER.

Utöver de kontroller som anges nedan, följ anvisningarna i de allmänna instruk-

tionerna (avsnitt 3).

Före varje användning, kontrollera att: visiret inte är repat, randigt eller skadat,

vilket kan minska sikten; synfältet genom linsen inte är förvrängt. Varning! Byt ut

linsen om den har några djupa repor på ytan.

6) MONTERINGSANVISNINGAR FÖR VISOR G / VISOR G-F.

6.1 - Infoga den räfﬂade bussningen (Figur 3.2-3.3). Riv av klistermärket och för

in den räfﬂade bussningen från insidan av hjälmen genom hålet ø 6 mm.

6.2 - Placering av visirstödet (Figur 3.4). Placera visirstödet, höger eller vänster

som visas.

6.3 - Fixera visirstödet (Figur 3.5). Skruva fast ﬁxeringsskruvarna som stöd (D) i ø

4 mm hålet från insidan av hjälmen.

6.4 - Fixera visiret (Figur 3.6). Efter att ha ﬁxerat båda stöden för visiret på skalet,

placera visiret runt skalet och ﬁxera det med speciella ﬁxeringsskruvarna (E).

7) MONTERINGSANVISNINGAR FÖR VISOR WS/VISOR WS-F.

7.1 - Positionering av visirstödet. Ta bort skyddsmärkena och för in den räfﬂade

bussningen i det passande hålet inuti skalet (Figur 4.2-4.3). Placera stödet till hö-

ger eller vänster på skalet. För in skruven i det passande hålet och skruva fast den

i den räfﬂade bussningen och fäst stödet på skalet (Figur 4.4). Upprepa åtgärden

på andra sidan.

7.2 - Positionera visiret. Placera visiret runt skalet och placera kanterna med hålen

intill motsvarande höger och vänster stöd. Infoga ﬁxeringsskruvarna i visirets pas-

sande hål och skruva fast dem tills undersidan av visiret stöder tidigare monterade

(Figur 4.5-4.6).

8) MONTERINGSANVISNINGAR FÖR VISOR A / VISOR A-F.

Montera och demontera Visor A och Visor AF i enlighet med den angivna riktning-

en för infogning/borttagning (Figur 5-6). Uppmärksamhet! Installera eller ta bort

ögonskyddets armar en sida i taget.

9) ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER.

Innan användning av visiret, kontrollera att det rör sig korrekt i arbetsläge (Figur

8.1) och i vilande/förvaringsläge (Figur 8.2). Visiret har också ett mellanläge

mellan de två. Uppmärksamhet! Visiret på hjälmen ska inte användas på något

annat sätt än det är avsett för.

9.1 - Varning. 1) Materialen kan orsaka irritation efter i kontakt med hud om det

är särskilt känsligt. 2) Skydd som har varit utsatta för påverkan ska inte användas

och ska bytas ut. 3) Visirer med tonade linser är inte lämpliga för körning på natten

eller under matt ljus.

10) VARNINGAR EN 166.

1) Vesirerna som skyddar ögonen mot partiklar med hög hastighet och används

över korrekturglas referens, kan överföra stötar och därmed bli en fara för använ-

daren. 2) Om skydd mot partiklar med höghastighet vid extrema temperaturer

krävs, bör ögonskyddet som väljs ha markeringen T, omedelbart efter bokstaven

som anger den mekaniska styrkan mot stötar, dvs. FT, BT eller AT. Om den meka-

niska styrkan inte följs av bokstaven T, kan ögonskyddet endast användas för att

skydda dig mot partiklar med hög hastighet vid rumstemperatur.

11) UNDERHÅLL.

Ska förvaras i en temperatur på mellan 5°÷45°C, med en luftfuktighet som är

lägre än 90%. Rengör visiret med endast vatten och mild tvål. Använd inte kemis-

ka tvättmedel, bensin, lösningsmedel eller någon annan produkt för rengöring av

hattar eftersom de kan påverka de optiska egenskaperna och minska visirens me-

kaniska egenskaper. Rengör ögonskyddet när det är torrt med en speciﬁk linsduk.

Uppmärksamhet! Överdriven och upprepad användning av vatten vid rengöring

av den inre ytan på ögonskyddet kan försämra den reptåliga och dimmotverkan-

de ﬁnishen. Uppmärksamhet! Inga reservdelar är tillgängliga för denna produkt.

IST01-COQUICT_rev.6 10-20

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 12/27

Member of IST46-VISORCT_rev.0 11-22

SUOMI

Tämän laitteen käyttöohjeisiin kuuluvat yleiset ohjeet ja erityisohjeet. Ne molem-

mat on luettava huolellisesti ennen käyttöä. Huomio! Tämä arkki on ainoastaan

erityisohje.

ERITYISOHJEET EN 166 / ISO 16321-1.

Tässä ilmoituksessa on annettu tarvittavat tiedot seuraavan/seuraavien tuotteen/

tuotteiden oikeaoppista käyttöä varten: VISOR G/VISOR WS/VISOR A (linssin kir-

kas väri); VISOR G-F/VISOR WS-F/VISOR A-F (linssin sävytetty väri) -silmäsuojat.

1) SOVELTAMISALA.

EN 166:2001 – Henkilökohtainen silmiensuojain. ISO 16321-1:2021 – Sil-

mien- ja kasvojensuojain ammattilaiskäyttöön. Tämä tuote on Euroopan parlamen-

tin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/425 mukainen henkilönsuojain. VISOR G

ja VISOR G-F -mallit ovat tarkoitettuja käytettäviksi X-Arbor (viitenro 6X946) -kypä-

rässä, VISOR WS ja VISOR WS-F -mallit ovat tarkoitettuja käytettäviksi Work Shell

(viitenro 6X945) ja Work Shell+ (viitenro 6X928) -kypärissä, VISOR A ja VISOR

A-F -mallit ovat tarkoitettuja käytettäviksi Aries (viitenro 6X932), Aries Air (viitenro

6X929) ja Aries Tree (-mallit ovat tarkoitettuja käytettäviksi 6X931) -kypärissä.

2) ILMOITETUT LAITOKSET.

Tutustu yleisten ohjeiden kuvateksteihin (kappale 9 / taulukko D): M5; M7.

3) NIMIKKEISTÖ (kuva. 3.1 / 4.1).

A) Vasen visiirituki. B) Oikea visiirituki. C) Uritettu prikka. D) Tuen kiinnitysruuvit. E)

Visiirin kiinnitysruuvit. F) Visiirin (varret). G) Merkintä. H) Visiiri (linssi). I) Poimutettu

prikka.

4) MERKINTÄ.

Numerot/kirjaimet ilman kuvatekstiä: tutustu yleisten ohjeiden kuvatekstiin (kappa-

le 5). Numerot/kirjaimet, joissa tähti (*): tieto annetaan mallikohtaisesti.

4.1 – Yleistä (kuva 2.1). Merkinnät: 2, 4, 7, 6, 11, 21*) UKCA-merkintä, 30)

Suodatintyyppi ja asteikon numero (vain VISOR G-F / WS-F / A-F). 31) Optinen

luokka. 32) Erityisvaatimukset. 33) Laitteen kanssa yhteensopivat pääkappaleen

mitat. Suodatintyyppi ja asteikon numero: 3–2) Ultraviolettisuodatin; GL2) Aurin-

golta suojaava suodatin teolliseen käyttöön. Standardin EN 166 mukaiset eri-

tyisvaatimukset: B) Suojaus nopeilta hiukkasilta – keskisuuri energiavaikutus. K)

Pienhiukkasten aiheuttamien pintavaurioiden kestävyys. N) Huurtumisen kestävyys.

T) Nopeiden hiukkasten kestävyys äärimmäisissä lämpötiloissa. Standardin ISO

16321-1 mukaiset valinnaiset vaatimukset: D) Suurella nopeudella tapahtuvan

iskun kestävyys – iskunopeus 80 m/s. T) Suurella nopeudella tapahtuvan iskun

kestävyys. Huomio! Jos iskutason symbolit (esim. B tai D) eivät ole samat sekä

linssissä/suodattimessa että rungossa, koko suojaimelle määritetään alempi taso.

4.2 - Jäljitettävyys (kuva 2.1). Tiedot: T2; T8.

5) TARKISTUKSET.

Seuraavassa kerrottujen tarkistuksten lisäksi on noudatettava yleisissä ohjeissa an-

nettuja tietoja (kappale 3).

Ennen jokaista käyttöä, varmista seuraava: visiirin linssi ei ole naarmuuntunut,

juomuinen tai vahingoittunut, joka voi vähentää näkyvyyttä; näkyvyys linssin läpi

ei ole vääristynyt. Huomio! Korvaa linssi, mikäli linssin pinnalla on mitään näkyviä

naarmuja.

6) VISOR G / VISOR G-F KOKOAMISOHJEET.

6.1 - Uritetun prikan paikalleen asetus (kuva 3.2-3.3). Poista tarra ja aseta uritettu

prikka kypärän sisäpuolelta, ø 6 mm reiän läpi.

6.2 - Visiirin tuen asennon valinta (kuva 3.4). Valitse visiirin tuen asento, oikea

tai vasen, kuten kuvassa.

6.3 - Visiirin tuen kiinnitys (kuva 3.5). Ruuvaa erityiset tuen kiinnitysruuvit (D) ø 4

mm reikään, kypärän sisäpuolelta.

6.4 - Visiirin kiinnitys (kuva 3.6). Kiinnitettyäsi molemmat visiirin tuet kuoreen,

aseta visiiri kuoren ympäri ja kiinnitä se erityisillä kiinnitysruuveilla (E).

7) KOKOONPANO-OHJEET VISOR WS / VISOR WS-F.

7.1 - Visiirin tuen asennon valinta. Irrota kannen merkinnät ja aseta uritettu prikka

sopivaan reikään kuoren sisäpuolelle (kuva 4.2-4.3). Valitse tuen asento, oikea tai

vasen, kuoressa. Aseta ruuvi sopivaan reikään ja ruuvaa se uritettuun aluslevyyn,

kiinnittäen tuen kuoreen (Kuva. 4.4). Toista sama toiminto toisella puolella.

7.2 - Visiirin asettelu. Aseta visiiri kuoren ympäri ja aseta reunat reikiin vastaavien

oikean ja vasemman tuen vieressä; aseta kiinnitysruuvit sopiviin visiirin reikiin ja

ruuvaa ne kunnes visiirin pohja tukee aikaisemmin kiinnitettyä (kuva 4.5-4.6).

8) KOKOONPANO-OHJEET VISOR A / VISOR A-F.

Asenna ja irrota Visor A ja Visor A-F noudattaen ilmaistua asetuksen / irrotuksen

suuntaa (kuva 5-6). Huomio! Asenna tai poista silmäsuojuksen varret yksi puoli

kerrallaan.

9) KÄYTTÖOHJEET.

Ennen käyttöä tarkista, että visiiri liikkuu oikein työasentoon (kuva 8.1) ja lepo- /

säilytysasentoon (kuva 8.2). Visiirillä on myös välivaiheen asento näiden kahden

välillä. Huomio! Älä käytä muuta visiiriä kypärässä, kun sitä, joka on tarkoitettu

sille.

9.1 - Varoitus. 1) Materiaalit voivat aiheuttaa ärsytystä ihokosketuksen tapahdut-

tua, mikäli se on erityisen herkkä. 2) Iskulle altistuneita suojaimia ei saa käyttää,

vaan ne on hävitettävä ja vaihdettava. 3) Sävytetyillä linsseillä varustetut visiirit

eivät sovellu yöajoon tai himmeään valoon.

10) VAROITUKSET EN 166.

1) Visiirit, suojaten silmiä korkeanopeuksisia hiukkasia vastaan ja käytettyinä vii-

tesilmälasien yli, voivat välittää iskuja, täten tullen vaaraksi käyttäjälle. 2) Mikäli

suojaus korkeanopeuksista hiukkasta vastaan äärimmäisissä lämpötiloissa vaadi-

taan, valittu silmäsuoja tulee merkitä kirjaimella T, välittömästi seuraten kirjainta,

joka ilmaisee laitteiston mekaanisen vahvuuden iskuja vastaan, esim. FT, BT tai

AT. Jos mekaanisen vahvuuden kirjainta ei seuraa kirjain T, tällöin silmäsuojaa

voidaan käyttää korkeanopeuksisia hiukkasia vastaan suojautumisessa vain huon-

elämpötilassa.

11) HUOLTO.

Säilö lämpötilassa 5°÷45°C, kosteusarvo alle 90 %. Puhdista visiiri käyttämällä

vain vettä ja mietoa saippuaa. Älä käytä kemiallisia aineita, bensiiniä, liuottimia

tai mitään muita tuotteita hattujen puhdistuksessa, koska ne saattavat aiheuttaa

optisia ominaisuuksia ja vähentää visiirin mekaanisia ominaisuuksia. Puhdista sil-

mäsuojus, kun se on kuiva, käyttämällä linssikohtaista liinaa. Huomio! Liiallinen ja

toistuva veden käyttö silmäsuojuksen sisäpinnan puhdistuksen aikana voi heiken-

tää naarmuuntumista ja huurtumista estävää pintaa. Huomio! Tähän tuotteeseen

ei ole saatavilla varaosia.

IST01-COQUICT_rev.6 10-20

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 13/27

Member of IST46-VISORCT_rev.0 11-22

NORSK

Bruksinstruksjonene for denne enheten består av en generell og en spesiﬁkk in-

struksjon, og begge må leses nøye før bruk. Forsiktig! Dette arket utgjør kun den

spesiﬁkke instruksjonen.

SPESIFIKKE INSTRUKSJONER EN 166 / ISO 16321-1.

Denne merknaden inneholder informasjon som er nødvendig for riktig bruk av

følgende produkt (er): VISOR G/VISOR WS/VISOR A (klar linsefarge); VISOR

GF/VISOR WS-F/VISOR AF (tonet linsefarge) øyeskjermer.

1) BRUKSOMRÅDE.

NS-EN 166:2001 – Øyevern. ISO 16321-1:2021 – Øye- og ansiktsbeskyttelse

til yrkesbruk. Dette produktet er personlig verneutstyr (PPE). Det samsvarer med

EU-forordning 2016/425. VISOR G- og VISOR GF-modellene er beregnet for

bruk med X-Arbor (Ref. Nr. 6X946) -hjelmen, VISOR WS og VISOR WS-F-mo-

dellene er beregnet for bruk med Work Shell (Ref. Nr. 6X945) og Work Shell+

(ref. Nr. 6X928) -hjelmer, VISOR A og VISOR AF modellene er beregnet for bruk

sammen med Aries (ref. Nr. 6X932), Aries Air (ref. Nr. 6X929) og Aries Tree (ref.

Nr. 6X931) -hjelmer.

2) GODKJENNINGSORGANER.

Se forklaringen i de generelle instruksjonene (punkt 9 / tabell D): M5; M7.

3) BENEVNELSER (Fig. 3.1 / 4.1).

A) Venstre visirstøtte. B) Høyre visirstøtte. C) Riﬂet mutter. D) Støtteskruer. E) festeskru-

er til visir. F) Visir (armer). G) Merking. H) Visir (lense). I) Sjokkabsorberer.

4) MERKING.

Tall/bokstaver uten bildetekst: se forklaringen i de generelle instruksjonene (punkt

5). Tall/bokstaver med stjerne (*): indikasjon tilstede avhengig av modell.

4.1 - Generelt (Fig. 2.1). Merkinger: 2; 4; 7; 6; 11; 21*) UKCA-merking; 30)

Type ﬁlter og skalanummer (kun for modellene VISOR G-F / WS-F / A-F). 31)

Optisk klasse. 32) Spesielle krav. 33) Hodeformdimensjon egnet til enheten. Type

ﬁlter og skalanummer: 3-2) Ultraﬁolett ﬁlter; GL2) Solbeskyttelsesﬁlter til industriell

bruk. Spesielle krav i NS-EN 166: B) Beskyttelse mot høyhastighetspartikler – me-

dium støtenergi. K) Motstand mot overﬂateskade fra ﬁnpartikler. N) Tåkebestandig-

het. T) Resistens mot høyhastighetspartikler ved ekstreme temperaturer. Valgfrie krav

i ISO 16321-1: D) Slagmotstand ved høy hastighet – støthastighet 80 m/s. T)

Slagmotstand ved høy hastighet og ekstreme temperaturer. Merk! Hvis symbolene

for støtnivå (f.eks. B eller D) ikke er like på både linsen/ﬁlteret og rammen, skal

det lavere nivået tilordnes beskytteren i sin helhet.

4.2 - Sporbarhet (Fig. 2.1). Indikasjoner: T2; T8.

5) KONTROLLER.

I tillegg til kontrollene som er angitt nedenfor, må du følge indikasjonene gitt i de

generelle instruksjonene (punkt 3).

Før hver bruk, må du bekrefte at: visirlinsen ikke har skraper, riper eller er skadet,

det vil kunne redusere synligheten, samt at synet ikke forvrenges gjennom linsen.

Forsiktig! Bytt ut linsen hvis det ﬁnnes dype riper på overﬂaten.

6) MONTERINGSINSTRUKSJONER FOR VISOR G/VISOR GF.

6.1 - Sett inn den riﬂede mutteren (ﬁg. 3.2-3.3). Fjern klistremerket og sett inn den

riﬂede mutteren fra innsiden av hjelmen, gjennom ø 6 mm hullet.

6.2 - Plassering av visirstøtten (ﬁg. 3.4). Plasser visirstøtten, høyre eller venstre,

som vist.

6.3 - Feste visirstøtten (ﬁg. 3.5). Skru de spesielle støtteskruene (D) inn i ø 4

mm-hullet fra innsiden av hjelmen.

6.4 - Feste visiret (ﬁg. 3.6). Etter å ha festet begge visirstøttene til skallet, plasserer

du visiret rundt skallet og fester det med de spesielle festeskruene (E).

7) MONTERINGSINSTRUKSJONER VISOR WS/VISOR WS-F.

7.1 - Plassering av visirstøtten. Fjern dekslene og sett den riﬂede mutteren i det

passende hullet inne i skallet (ﬁg. 4.2-4.3). Plasser støtten, høyre eller venstre, på

skallet. Sett skruen inn i hullet, stram den riﬂede mutteren, og fest støtten til skallet

(ﬁg. 4.4). Gjenta operasjonen på den andre siden.

7.2 - Plassering av visiret. Plasser visiret rundt skallet og plasser kantene slik at

hullene ligger ved siden av tilhørende høyre og venstre støtte. Sett inn festeskruene

i hullene i visiret, og skru dem helt ned til bunnen av visirstøttene som ble montert

tidligere (ﬁg. 4.5-4.6).

8) MONTERINGSINSTRUKSJONER VISOR A/VISOR A-F.

Installer og fjern Visor A og Visor A-F i samsvar med angitt retning for innsetting/

fjerning (ﬁg. 5-6). Merk! Installer eller fjern armene på øyeskjermen én side om

gangen.

9) BRUKSANVISNING.

Før bruk må du kontrollere at visiret ﬂytter seg på riktig måte til arbeidsstilling (ﬁg.

8.1) og hvile-/oppbevaringsposisjon (ﬁg. 8.2). Visiret har også en mellomstilling

mellom disse to. Forsiktig! Ikke bruk visiret på en annen hjelm enn den det laget

for.

9.1 - Advarsel. 1) Materialene kan forårsake irritasjon ved hudkontakt dersom

man har spesielt sensitiv hud. 2) Beskyttere som har vært utsatt for støt, skal ikke

brukes. De må kastes og erstattes. 3) Visirer med fargede linser egner seg ikke til

kjøring om natten eller under forhold med matte lysforhold.

10) ADVARSLER EN 166.

1) Visirene, som beskytter øynene mot høyhastighetspartikler og brukes over of-

talmiske referanseglass, kan overføre påvirkninger, og dermed utgjøre en fare for

brukeren.2) Hvis det kreves beskyttelse mot høyhastighetspartikkel ved ekstreme

temperaturer, bør øyevernet du velger være merket med en T som står umiddel-

bart etter bokstaven som indikerer den mekaniske resistensen mot støt, dvs. FT,

BT eller AT. Hvis bokstaven for den mekaniske styrken ikke følges av bokstaven

T, kan øyebeskytteren bare brukes til beskyttelse mot høyhastighetspartikler ved

romtemperatur.

11) VEDLIKEHOLD.

Oppbevares ved en temperatur på 5°-45°C, med en luftfuktighet som er lavere

enn 90%. Rengjør visiret utelukkende med vann og mild såpe. Ikke bruk kjemiske

vaskemidler, bensin, løsemidler eller andre produkter til rengjøring av hatter, fordi

det kan påvirke de optiske egenskapene og redusere visirets mekaniske egen-

skaper. Rengjør øyeskjermen når den er tørr, med en linsespesiﬁkk klut. Merk!

Overdreven og gjentatt bruk av vann mens du rengjør den indre overﬂaten av

øyeskjermen kan svekke den ripebestandige og antidugg-ﬁnishen. Merk! Det er

ingen tilgjengelige reservedeler for dette produktet.

IST01-COQUICT_rev.6 10-20

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 14/27

Member of IST46-VISORCT_rev.0 11-22

DANSK

Brugervejledningen til denne anordning består af en generel vejledning og en

speciﬁk, og begge skal gennemlæses nøje før brugen. Bemærk! Dette ark udgør

kun den speciﬁkke vejledning.

SPECIFIK VEJLEDNING EN 166 / ISO 16321-1.

Denne note indeholder de nødvendige informationer for en korrekt anvendelse af

det/de følgende produkt/er: VISOR G / VISOR WS / VISOR A (klar linsefarve);

VISOR G-F / VISOR WS-F / VISOR A-F (tonet linsefarve)øjenskjolde.

1) ANVENDELSESOMRÅDE.

EN 166:2001 - Personlig øjenbeskyttelse. ISO 16321-1: 2021 - Øjen- og an-

sigtsbeskyttelse til erhvervsmæssig brug. Dette produkt er et personligt beskyttelses-

udstyr (PPE); det er i overensstemmelse med forordning (EU) 2016/425. VISIR g

og VISIR G-F modeller er beregnet til brug med X-Arbor (Ref. no. 6X946) hjelm,

VISIR WS og VISIR WS-F modeller er beregnet til brug med arbejde shell (Ref. no.

6X945) og arbejde Shell EVO (Ref. no. 6X928) hjelme, VISIR A og VISIR A-F mo-

deller er beregnet til brug med Aries (Ref. no. 6X932), Aries Air (Ref. no. 6X929)

og Aries Tree (Ref. no. 6X931) hjelme.

2) NOTIFICEREDE ORGANER.

Se tegnforklaringen i den generelle vejledning (afsnit 9/tabel D): M5; M7.

3) KLASSIFIKATION (Fig. 3.1 / 4.1).

A) Venstre visir støtte. B) Højre visir støtte. C) Knurled Bush. D) Støtte Fastgørelses-

skruer. E) Fastgøringsskruer. F) Visir (arme). G) Mærkning. H) Visir (linse). I) Bølge

skive.

4) MÆRKNING.

Numre/tal uden billedtekst: Se tegnforklaringen i den generelle vejledning (afsnit

5). Numre/tal mes stjerne (*): aktuel angivelse afhængigt af modellen.

4.1 - Generelt (Fig. 2.1). Mærkninger: 2; 4; 7; 6; 11; 21*) UKCA-mærkning;

30) Type ﬁlter og skalanummer (kun for VISOR G-F / WS-F / A-F modeller). 31)

Optisk klasse. 32) Særlige krav. 33) Hovedformdimension, der passer til enhe-

den. Type ﬁlter og skalanummer: 3-2) Ultraviolet ﬁlter; GL2) Solbeskyttelsesﬁlter

til industriel brug. EN 166 pledkrav: B) Beskyttelse mod højhastighedspartikler

- Medium energipåvirkning. K) Modstandsdygtighed over for overﬂadeskader ved

ﬁne partikler. N) Modstand mod tåge. T) Modstandsdygtighed over for højha-

stighedspartikler ved ekstreme temperaturer. ISO 16321-1 valgfrie krav: D) Høj

hastighedsslagfasthed - Anslagshastighed 80 m / s. T) Høj hastighedsslagfasthed

ved ekstreme temperaturer. Opmærksomhed! Hvis slagniveausymbolerne (f.eks. B

eller D) ikke er ens på både linsen/ﬁlteret og rammen, er det det nederste niveau,

der tildeles den komplette beskytter.

4.2 - Sporbarhed (Fig. 2.1). Angivelser: T2; T8.

5) KONTROLLER.

Ud over kontrollerne, som angives i det følgende, skal man overholde det angivne

i den generelle vejledning (afsnit 3).

Før hver brug skal du kontrollere at: visir linsen er ikke ridset, foret eller beskadiget,

hvilket kan reducere synligheden; synet gennem objektivet er ikke forvrænget.

Bemærk! Udskift objektivet, hvis det har dybe ridser på objektivets overﬂade.

6) VISIR G / VISIR G-F MONTAGEINSTRUKTIONER.

6.1 - Isætning af den riﬂede busk (Fig. 3.2-3.3). Fjern mærkaten og Indsæt den

riﬂede busk fra indersiden af hjelmen, gennem ø 6 mm hullet.

6.2 - Placering af visir støtte (Fig. 3.4). Placer visir støtte, højre eller venstre, som

vist.

6.3 - Fastgørelse af visir støtte (Fig. 3.5). Skru de særlige støtte Fastgørelsesskruer

(D) ind i ø 4 mm hullet, fra indersiden af hjelmen.

6.4 - Fastgørelse af visir (Fig. 3.6). Efter at have fast begge visir støtter til skallen,

placere visir omkring skallen og ordne det med de særlige Fastgørelsesskruer (E).

7) MONTERINGSVEJLEDNING VISIR WS/VISIR WS-F.

7.1 - Positionering af visir støtte. Fjern dækmærkerne, og sæt den riﬂede busk i

det rammende hul inde i skallen (Fig. 4.2-4.3). Placer støtten, højre eller venstre,

på skallen. Sæt skruen i det rammende hul, og skru den på den riﬂede busk, og

fastgør støtten til skallen (Fig. 4.4). Gentag operationen på den anden side.

7.2 - Placering af visir. Placer visiret omkring skallen og Placer kanterne med hul-

lerne ved siden af den tilsvarende højre og venstre støtte; Indsæt fastgørelsesskru-

erne i de passende huller i visiret og Skru dem, indtil bunden af visiret understøtter

tidligere monteret (Fig. 4.5 - 4.6).

8) MONTERINGSVEJLEDNING VISIR A / VISIR A-F.

Installer og fjern Visir A og Visir A-F i overensstemmelse med den angivne retning

for indsættelse/fjernelse (Fig. 5-6). Opmærksomhed! Installer eller fjern armene

på øjenskjoldet den ene side ad gangen.

9) BRUGSANVISNING.

Før brug skal du kontrollere, at visiret bevæger sig korrekt ind i arbejdspositionen

(Fig. 8.1) og hvile/opbevarings positionen (Fig. 8.2). Visiret har også en mellem-

position mellem de to. Bemærk! Brug ikke visir på en anden hjelm end den, den

er beregnet til.

9.1 - Advarsel. 1) Materialet kan forårsage irritation efter hudkontakt, hvis det er

særligt følsomt. 2) Beskyttere, der har været udsat for stød, må ikke anvendes og

skal kasseres og udskiftes. 3) Visirer med tonede linser er ikkeegnede til kørsel om

natten eller under kedeligt lys.

10) ADVARSLER EN 166.

1) Visierne, beskytter øjnene mod højhastigheds partikler og bæres over de of-

talmiske briller reference, kan overføre påvirkninger, og derved blive en fare for

brugeren. 2) Hvis der kræves beskyttelse mod højhastigheds partikel ved ekstreme

temperaturer, skal øjen beskytteren af valget mærkes med bogstavet T, umiddelbart

efter det bogstav, der angiver udstyrets mekaniske styrke mod påvirkninger, d.v.s.

FT, BT eller AT. Hvis brevet til den mekaniske styrke ikke efterfølges af bogstavet

T, kan øjen beskytteren kun anvendes til beskyttelse mod højhastigheds partikler

ved stuetemperatur.

11) VEDLIGEHOLDELSE.

Opbevares inden for en temperatur på 5° - 45°C, med en luftfugtighed lavere

end 90%. Rengør visir ved hjælp af kun vand og blid sæbe. Brug ikke kemiske

rengøringsmidler, benzin, opløsningsmidler eller andre produkter til rengøring af

hatte, da de kan påvirke de optiske egenskaber og reducere visis mekaniske

egenskaber. Rengør øjenskjoldet, når det er tørt, ved hjælp af en linsespeciﬁk

klud. Opmærksomhed! Overdreven og gentagen brug af vand under rengøring

af øjenskjoldets indre overﬂade kan forringe den ridsefaste og anti-tåge ﬁnish.

Opmærksomhed! Til dette produkt er der ingen reservedele til rådighed.

IST01-COQUICT_rev.6 10-20

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 15/27

Member of IST46-VISORCT_rev.0 11-22

NEDERLANDS

De gebruiksaanwijzing van dit apparaat bestaat uit een algemene en een speci-

ﬁeke instructie en beide moeten vóor gebruik zorgvuldig worden gelezen. Let op!

Dit blad bevat slechts de speciﬁeke instructie.

SPECIFIEKE INSTRUCTIES EN 166 / ISO 16321-1.

Deze nota bevat de informatie die nodig is voor het correcte gebruik van het

(de) volgende product(en): VISOR G / VISOR WS / VISOR A (heldere lenskleur);

(VISOR G-F / VISOR WS-F / VISOR A-F (getinte lenskleur) oogbeschermingen.

1) TOEPASSINGSGEBIED.

EN 166:2001 - Persoonlijke oogbescherming. ISO 16321-1:2021 - Oog- en

gezichtsbescherming voor beroepsmatig gebruik. Dit product is een Persoonlijk

Beschermingsmiddel (PBM); het voldoet aan de Verordening (EU) 2016/425.

De VISOR G en VISOR G-F modellen dienen voor het gebruik met de X-Arbor (Ref.

No. 6X946) helm, de modellen VISOR WS en VISOR WS-F dienen voor het ge-

bruik met de helmen Work Shell (Ref. nr. 6X945) en Work Shell+ (Ref. nr. 6X928),

de VISOR A en VISOR A-F modellen dienen voor het gebruik met de helmen Aries

(Ref. nr. 6X932), Aries Air (Ref. nr. 6X929) en Aries Tree (Ref. nr. 6X931).

2) AANGEMELDE INSTANTIES.

Zie de legenda in de algemene instructies (paragraaf 9/tabel D): M5; M7.

3) BENAMING (Afb. 3.1 / 4.1).

A) Linkerviziersteun. B) Rechterviziersteun. C) Kartelbus. D) Bevestigingsschroeven

steun. E) Bevestigingsschroeven vizier. F) Vizier (armen). G) Markering. H) Vizier

(lens). I) Golfring.

4) MARKERING.

Nummers/letters zonder bijschrift: zie de legenda in de algemene instructies

(hoofdstuk 5). Nummers/letters met een sterretje (*): informatie beschikbaar af-

hankelijk van het model.

4.1 - Algemeen (Afb. 2.1). Markeringen: 2; 4; 7; 6; 11; 21*) UKCA-marke-

ring; 30) Type ﬁlter en schaalnummer (alleen voor VISOR G-F / WS-F / A-F

modellen). 31) Optische klasse. 32) Bijzondere eisen. 33) Voor het apparaat

geschikte hoofdvormmaat. Type ﬁlter en schaalnummer: 3-2) Ultravioletﬁlter; GL2)

Zonnebeschermingsﬁlter voor industrieel gebruik. EN 166 bijzondere eisen: B)

Bescherming tegen hogesnelheidsdeeltjes - Medium-energy impact. K) Weerstand

tegen beschadiging van het oppervlak door ﬁjne deeltjes. N) Weerstand tegen

beslaan. T) Weerstand tegen hogesnelheidsdeeltjes bij extreme temperaturen.

ISO 16321-1 optionele eisen: D) Schokbestendigheid bij hoge snelheid- Impact-

snelheid 80 m/s. T) Schokbestendigheid bij hoge snelheid bij extreme tempera-

turen. Let op! Als de symbolen voor het impactniveau (bijv. B of D) niet gelijk zijn

op zowel de lens/het ﬁlter als het frame, dan geldt het lagere niveau dat aan de

volledige bescherming moet worden toegekend.

4.2 - Traceerbaarheid (Afb. 2.1). Indicaties: T2; T8.

5) CONTROLES.

Neem naast de volgende controles ook de algemene instructies (paragraaf 3)

in acht.

Vóór elk gebruik, controleer dat: de vizierlens niet gekrast, bedekt of beschadigd

is waar door het zicht minder wordt; het zicht door de lens mag niet verstoord

zijn. Let op! Vervang het glas als er diepe krassen op het lensoppervlak zitten.

6) VISOR G / VISOR G-F ASSEMBLAGE-INSTRUCTIES.

6.1 - Plaats de kartelbus (Fig. 3.2-3.3). Verwijder de sticker en plaats de kartelbus

vanuit de binnenzijde van de helm en steek deze in het ø 6 mm gat.

6.2 - Plaats de viziersteun (Fig. 3.4). Plaats de viziersteun, rechts of links, zoals

op de afbeelding.

6.3 - De viziersteun bevestigen (Fig. 3.5). Schroef de speciale bevestigings-

schroeven van de steun (D) in het ø 4 mm gat vanuit de binnenzijde van de helm.

6.4 - Het vizier bevestigen (Fig. 3.6). Nadat beide viziersteunen aan de helm

zijn bevestigd, plaatst u het vizier rond de schaal en ﬁxeer deze met de speciale

bevestigingsschroeven (E).

7) ASSEMBLAGE-INSTRUCTIES VISOR WS / VISOR WS-F.

7.1 - Plaatsen van de viziersteun. Verwijder de labels van de bedekking en

plaats de kartelbus in het toepasselijke gat aan de binnenzijde van de schaal

(Fig. 4.2-4.3). Plaats de steun, rechts of links, op de helm. Steek de schroef in het

toepasselijke gat en schroef hem op de kartelbus, waarbij de steun op de helm

wordt vastgezet (Fig. 4.4). Herhaal dit aan de andere kant.

7.2 - Vizier plaatsen. Plaats het vizier rondom de helm en plaats de randen met

de gaten naast de overeenkomstige rechter- en linkersteun; plaats de bevestigings-

schroeven in de toepasselijke gaten van het vizier en schroef ze in tot aan de

onderzijde van de eerder gemonteerde viziersteunen (Fig. 4.5-4.6).

8) ASSEMBLAGE-INSTRUCTIES VISOR A / VISOR A-F.

Plaats en verwijder het Vizier A en Vizier A-F overeenkomstig de aangewezen

richting van plaatsen / verwijderen (Fig. 5-6). Opgelet! Plaats of verwijder de

pootjes van de oogbescherming met één tegelijk.

9) GEBRUIKSINSTRUCTIES.

Alvorens het vizier te gebruiken, controleer dat het op de juiste manier in de

werkstand (Fig. 8.1) en de rust / bewaarpositie verplaatst kan worden (Fig. 8.2).

Het vizier heeft nog een tussenstand tussen deze twee standen in. Let op! Gebruik

het vizier niet op een helm die hier niet voor bestemd is.

9.1 - Waarschuwing. 1) De materialen kunnen irritatie gegeven bij het contact

met de huid, als deze hier speciaal gevoelig voor is. 2) Beschermers die aan

schokken zijn blootgesteld, mogen niet worden gebruikt en moeten worden weg-

gegooid en vervangen. 3) Vizieren met getinte glazen zijn niet geschikt om ‘s

nachts of bij dof licht te rijden.

10) WAARSCHUWINGEN EN 166.

1) De vizieren beschermen de ogen tegen hoge snelheidsdeeltjes. Als ze over

oogheelkundig glas worden gedragen kunnen ze de impact overdragen en ge-

vaarlijk worden voor de gebruiker. 2) Als er een bescherming tegen hoge snel-

heidsdeeltjes vereist wordt, moet de oogbescherming van uw keuze met de letter

T zijn gemarkeerd, en direct daarna met de letter die de mechanische kracht van

het apparaat tegen impacten aanduidt, bijv. FT, BT of AT. Als de letter voor de

mechanische kracht niet door de letter T wordt gevolgd, kan de oogbescherming

alleen worden gebruikt voor de bescherming tegen hoge snelheidsdeeltjes bij

kamertemperatuur.

11) ONDERHOUD.

Bewaren bij een temperatuur van of 5°÷45°C, met een vochtigheidspercentage

lager dan 90%. Reinig het vizier alleen met water en zachte zeep. Gebruik geen

chemische reinigingsmiddelen, benzine, oplosmiddelen of andere producten voor

het reinigen van hoeden omdat deze de optische eigenschappen kunnen aan-

tasten en de mechanische eigenschappen van het vizier verminderen. Reinig de

oogbescherming als deze droog is met een speciﬁek doekje voor de glazen. Let

op! Overtollig en herhaald gebruik van water tijdens het reinigen van de interne

zijde van de oogbescherming kan de krasbestendigheid en de anti-waseming-

afwerking aantasten. Let op! Voor dit product zijn er geen reserve-onderdelen

beschikbaar.

IST01-COQUICT_rev.6 10-20

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 16/27

Member of IST46-VISORCT_rev.0 11-22

SLOVENŠČINA

Navodila za uporabo te naprave so sestavljena iz splošnih in posebnih navodil;

oba dela morate pred uporabo skrbno prebrati. Pozor! Ta list vsebuje samo po-

sebna navodila.

POSEBNA NAVODILA EN 166 / ISO 16321-1.

To obvestilo vsebuje podatke, potrebne za pravilno uporabo naslednjega/ih iz-

delka/ov: Zaščita za oči VISOR G / VISOR WS / VISOR A (neobarvan vizir);

VISOR G-F / VISOR WS-F / VISOR A-F (obarvan vizir).

1) PREDVIDENA UPORABA.

EN 166:2001 – Osebna zaščita za oči. ISO 16321-1:2021 – Zaščita za oči

in obraz za poklicno uporabo. Ta izdelek je osebna zaščitna oprema (OZO) in je

v skladu z Uredbo (EU) 2016/425. Modela VISOR G in VISOR GF sta namenje-

na uporabi z čelado X-Arbor (ref. št. 6X946), modela VISOR WS in VISOR WS-F

sta namenjena uporabi s čeladami Work Shell (ref. št. 6X945) in Work Shell+

(ref. št 6X928), modela VISOR A in VISOR A-F sta namenjena uporabi s čeladami

Aries (ref. št.6X932), Aries Air (ref. št. 6X928) in Aries Tree (ref. št 6X931).

2) PRIGLAŠENI ORGANI.

Oglejte si legendo v splošnih navodilih (odstavek 9 / tabela D): M5; M7.

3) NOMENKLATURA (Sl. 3.1 / 4.1).

A) Opora za levi vizir. B) Opora za desni vizir. C) Čep. D) Podporni pritrdilni

vijaki. E) Vijaki za pritrjevanje vizirja. F) Vizir (roke). G) Oznake. H) Vizir (leča). I)

Valovita podložka.

4) OZNAKE.

Številke/črke brez besedila: oglejte si legendo v splošnih navodilih (odstavek 5).

Številke/črke z zvezdico (*): oznaka je prisotna za določene modele.

4.1 - Splošno (Sl. 2.1). Oznake: 2; 4; 7; 6; 11; 21*) Oznaka UKCA; 30) Tip

ﬁltra in stopnja zaščite (samo za modele VISOR G-F / WS-F / A-F). 31) Optični

razred. 32) Posebne zahteve. 33) Dimenzija oblike glave je primerna za napra-

vo. Tip ﬁltra in stopnja zaščite: 3-2) Ultravijolični ﬁlter; GL2) Filter za zaščito pred

soncem za industrijsko uporabo. EN 166 posebne zahteve: B) Zaščita pred delci

visoke hitrosti – srednja energija trka. K) Odpornost proti poškodbam površine,

ki jih povzročajo drobni delci. N) Odpornost proti rošenju. T) Odpornost pred

hitrimi delci, pri delu na ekstremnih temperaturah. ISO 16321-1 izbirne zahteve:

D) Odpornost na udarce pri visoki hitrosti – hitrost udarca 80 m/s. T) Visoka hitrost

odpornost na udarce pri ekstremnih temperaturah. Pozor! Če simboli za stopnjo

udarca (npr. B ali D) niso enaki tako na leči/ﬁltru kot na okvirju, potem je treba

celotni zaščiti dodeliti nižjo stopnjo zaščite.

4.2 - Sledljivost (Sl. 2.1). Oznake: T2; T8.

5) PREGLEDI.

Poleg pregledov, označenih v nadaljevanju, upoštevajte navedbe v splošnih na-

vodilih (odstavek 3).

Pred vsako uporabo preverite, da: leča vizirja ni opraskana, odrgnjena ali poško-

dovana, daj to lahko zmanjša vidljivost; slika ob pogledu skozi lečo ni izkrivljena.

Pozor! Lečo zamenjajte, če ima na površini globoke praske.

6) NAVODILA ZA SESTAVLJANJE VIZIRJEV VISOR G / VISOR G-F.

6.1 - Vstavljanje čepka (Slika 3.2-3.3). Odstranite nalepko in vstavite čepek z

notranje strani čelade skozi odprtinoø 6 mm.

6.2 - Namestitev nosilca vizirja (Slika 3.4). Namestite nosilec vizirja na deni in

levi strani, kot je prikazano.

6.3 - Pritrditev nosilca vizirja (Slika 3.5). Posebne podporne pritrdilne vijake (D)

privijte v odprtinoø 4mm, z notranje strani čelade.

6.4 - Pritrditev vizirja (Slika 3.6). Ko pritrdite oba nosilca vizirja na ohišje, vizir

montirajte okoli ohišja in ga pritrdite s posebnimi pritrdilnimi vijaki (E).

7) NAVODILA ZA SESTAVLJANJE VIZIRJEV VISOR WS / VISOR WS-F.

7.1 - Namestitev vizirja nosilca. Odstranite nalepke na pokrovu in čepek vstavite

v ustrezno odprtino znotraj ohišja (slika 4.2-4.3). Opornik namestite desno ali

levo na ohišje. Vijak vstavite v nasproti ležečo odprtino in ga privijte na čepek,

tako da opornik pritrdite na ohišje (slika 4.4). Postopek ponovite na drugi strani.

7.2 - Namestitev vizirja. Namestite vizir okoli ohišja in robove z luknjami po-

stavite poleg ustreznega desnega in levega opornika; vstavite pritrdilne vijake

v odprtine na nasprotni strani vizirja in jih privijajte tako dolgo, da spodnji del

vizirja podpira predhodno nameščen element (slika 4.5-4.6).

8) NAVODILA ZA SESTAVLJANJE VIZIRJEV VISOR A / VISOR A-F.

Namestite in odstranite vizir A in vizir A-F v skladu z navedeno smerjo vstavljanja/

odstranjevanja (slika 5-6). Pozor! Krake zaščite za oči namestite ali odstranite

enega za drugim.

9) NAVODILA ZA UPORABO.

Pred uporabo preverite, ali se vizir pravilno premakne v delovni položaj (slika 8.1)

in v položaj mirovanja/za shranjevanje (slika 8.2). Vizir ima tudi vmesni položaj

med obema načinoma. Pozor! Vizir uporabljajte samo na čeladi, ki mu ustreza.

9.1 - Opozorilo. 1) Če je uporabnik zelo občutljiv, lahko materiali povzroči dra-

ženje po koži. 2) Zaščitni elementi, ki so že bili izpostavljeni udarcem, se ne

smejo uporabljati in jih je treba zavreči in zamenjati. 3.) Vizirji z zatemnjenimi

stekli niso primerni za vožnjo ponoči ali v somraku.

10) OPOZORILA V SKLADU Z EN 166.

1) Prek vizirjev, ki ščitijo oči pred hitrimi delci in so nameščeni prek referenčnih

običajnih očal z dioptrijo, se lahko prenašajo udarci, kar pa jih naredi nevarne

za uporabnika. 2) Če potrebujte zaščito pred hitrimi delci, pri delu na ekstremnih

temperaturah, se zahteva, da se izbrano zaščito za oči označi s črko T, takoj za

črko, ki označuje mehansko trdnost opreme pred udarci, tj.FT, BT ali AT. Če črki

za mehansko trdnost ne sledi črka T, se sme zaščita za oči uporabljati zgolj kot

zaščita pred delci visoke hitrosti na sobni temperaturi.

11. VZDRŽEVANJE.

Shranjujte pri temperaturi 5 ° ÷ 45 °C, kjer je stopnja vlažnosti nižja od 90%.

Vizir čistite samo z vodo in nežnim milom. Za čiščenje ne uporabljajte kemičnih

detergentov, bencina, topil ali kateregakoli drugega izdelka za čiščenje, ker

slednji lahko vplivajo na optične lastnosti in zmanjšajo mehanske lastnosti vizirja.

Vizir čistite na suho s primerno krpo za optične naprave. Pozor! Pretirana in

prepogosta uporaba vode pri čiščenju notranje površine vizirja lahko negativno

vpliva na zaščito površine pred praskami in zaščito pred rošenjem. Pozor! Za ta

proizvod nadomestni deli niso na voljo.

IST01-COQUICT_rev.6 10-20

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 17/27

Member of IST46-VISORCT_rev.0 11-22

SLOVENČINA

Návod na použitie tohto zariadenia sa skladá zo všeobecných pokynov a osobit-

ných pokynov a oba dokumenty si musíte pozorne prečítať pred použitím výrobku.

Pozor! Tento leták obsahuje len osobitné pokyny.

OSOBITNÉ POKYNY EN 166 / ISO 16321-1.

Tento dokument obsahuje informácie potrebné pre správne používanie nasledujú-

ceho výrobku/výrobkov: VISOR G / VISOR WS / VISOR A (číra farba šošoviek);

VISOR G-F / VISOR WS-F / VISOR A-F (tónovaná farba šošoviek).

1) UPLATNENIE.

EN 166:2001 - Osobná ochrana očí. ISO 16321-1:2021 - Ochrana očí a

tváre na pracovné použitie. Tento výrobok je osobný ochranný prostriedok (OOP);

je v súlade s nariadením (EÚ) 2016/425. Modely VISOR G a VISOR GF sú ur-

čené na použitie s prilbou X-Arbor (obj. Č. 6X946), modely VISOR WS a VISOR

WS-F sú určené na použitie s pracovnou škrupinou (ref. Č. 6X945) a pracovnou

škrupinou Prilby Evo (ref. Č. 6X928), modely VISOR A a VISOR AF sú určené na

použitie s Aries (Ref. Č. 6X932), Aries Air (Ref. Č. 6X929) a Aries Tree (Ref. Č.

6X931). prilby.

2) NOTIFIKOVANÉ OSOBY.

Pozri legendu vo Všeobecných pokynoch (odsek 9 / tabuľka D): M5; M7.

3) NOMENKLATÚRA (Obr. 3.1 / 4.1).

A) podpora ľavého priezoru. B) podpora pravého priezoru. C) ryhované puzdro.

D) Upevňovacie upevňovacie skrutky. E) upevňovacie skrutky priezorov. F) priezor

(ramená). G) Označenie. H) priezor (šošovka). I) Vlnová umývačka.

4) OZNAČENIE.

Čísla/písmená bez popisu: pozri legendu vo Všeobecných pokynoch (odsek 5).

Čísla/písmená označené hviezdičkou (*): označenie uvedené v závislosti od

modelu.

4.1 - Všeobecné označenie (Obr. 2.1). Označenie: 2; 4; 7; 6; 11; 21*) ozna-

čenie UKCA; 30) typ ﬁltra a číslo stupnice (len modely VISOR G-F / WS-F / A-F);

31) optická trieda; 32) osobitné požiadavky; 33) veľkosť ﬁguríny hlavy vhodnej

so zariadením. Typ ﬁltra a číslo stupnice: 3-2) Ultraﬁalový ﬁlter; GL2) Filter na

ochranu pred slnkom na priemyselné použitie. Osobitné požiadavky podľa EN

166: B) Ochrana proti časticiam s vysokou rýchlosťou - náraz so strednou ener-

giou. K) Odolnosť voči poškodeniu povrchu jemnými časticami. N) Odolnosť voči

zahmlievaniu. T) Odolnosť voči časticiam s vysokou rýchlosťou pri extrémnych tep-

lotách. Voliteľné požiadavky normy ISO 16321-1: D) Odolnosť proti nárazu pri

vysokej rýchlosti - rýchlosť nárazu 80 m/s. T) Odolnosť voči nárazom pri vysokých

rýchlostiach pri extrémnych teplotách. Pozor! Ak sa symboly úrovne odolnosti proti

nárazu (napr. B alebo D) na šošovke/ﬁltre a ráme nezhodujú, potom sa celému

chrániču priradí nižšia úroveň.

4.2 - Vysledovateľnosť (Obr. 2.1). Označenia: T2; T8.

5) KONTROLY.

Okrem nižšie uvedených kontrol, dodržujte usmernenia uvedené vo všeobecný

pokynoch (odsek 3).

Pred každým použitím skontrolujte, či: šošovka priezor nie je poškriabaná, pod-

šívka alebo poškodená, čo môže znížiť viditeľnosť; videnie cez šošovku nie je

zdeformované. Pozor! Ak má objektív hlboké škrabance, vymeňte ho.

6) POKYNY PRE MONTÁŽ VISOR G / VISOR G-F.

6.1 - Vloženie ryhovaného puzdra (Obr. 3.2-3.3). Odstráňte nálepku a ryhova-

né puzdro vložte z vnútornej strany prilby otvorom ø 6 mm.

6.2 - Umiestnenie podpory priezoru (obr. 3.4). Umiestnite podperu priezoru do-

prava alebo doľava, ako je to znázornené.

6.3 - Upevnenie podpory priezoru (obr. 3.5). Zaskrutkujte špeciálne upevňovacie

skrutky (D) do otvoru ø 4 mm z vnútornej strany prilby.

6.4 - Upevnenie priezoru (obr. 3.6). Po upevnení obidvoch nosníkov priezoru k

puzdru umiestnite priezor okolo puzdra a pripevnite ho špeciálnymi upevňovacími

skrutkami (E).

7) POKYNY PRE MONTÁŽ VISOR WS / VISOR WS-F.

7.1 - Umiestnenie podpory priezoru. Odstráňte krycie štítky a ryhované puzdro

vložte do otvoru vo vnútri obalu (obr. 4.2-4.3). Podperu umiestnite vpravo alebo

vľavo na kryt. Zaskrutkujte skrutku do otvoru, naskrutkujte ju na ryhované puzdro a

pripevnite držiak k puzdru (obr. 4.4). Zopakujte postup na druhej strane.

7.2 - Umiestnenie priezoru. Umiestnite priezor okolo škrupiny a okraje s otvor-

mi umiestnite vedľa zodpovedajúcej pravej a ľavej podpery; vložte upevňovacie

skrutky do susedných otvorov priezoru a priskrutkujte ich, až kým nebude spodná

časť priezoru priezoru predtým namontovaná (obr. 4.5-4.6).

8) POKYNY PRE MONTÁŽ VISOR A / VISOR A-F.

Nainštalujte a vyberte priezor A a priezor A-F podľa uvedeného smeru vkladania

/ vyberania (obr. 5-6). Upozornenie! Ramená očného štítu inštalujte alebo de-

montujte po jednej strane.

9) POKYNY NA POUŽITIE.

Pred použitím skontrolujte, či sa priezor správne pohybuje do pracovnej polohy

(obr. 8.1) a pokojovej / skladovacej polohy (obr. 8.2). Chránič má tiež medzi-

ľahlú polohu. Upozornenie! Nepoužívajte priezor na prilbu, ktorá nie je určená.

9.1 Varovanie. 1) Materiály môžu po kontakte s kožou spôsobiť podráždenie, ak

sú obzvlášť citlivé. 2) Chrániče, ktoré boli vystavené nárazu, sa nesmú používať

a musia sa zlikvidovať a nahradiť novými. 3) Tónované ochranné okuliare nie sú

vhodné na jazdu v noci alebo pri slabom osvetlení.

10) UPOZORNENIA EN 166.

1) Chrániče, ktoré chránia oči pred vysokorýchlostnými časticami a ktoré sa nosia

nad referenčnými očnými okuliarmi, môžu prenášať nárazy, čím sa pre používate-

ľa predstavujú nebezpečenstvo. 2) Ak sa vyžaduje ochrana pred vysokorýchlost-

nými časticami pri extrémnych teplotách, zvolený chránič očí by mal byť označený

písmenom T, bezprostredne za písmenom, ktoré naznačuje mechanickú pevnosť

zariadenia proti nárazom, t. J. FT, BT alebo AT. Ak za písmenom pre mechanickú

pevnosť nenasleduje písmeno T, chránič očí sa môže použiť iba na ochranu pred

vysokorýchlostnými časticami pri izbovej teplote.

11) ÚDRŽBA.

Skladujte pri teplote 5 ° ÷ 45 ° C, s vlhkosťou nižšou ako 90%. Chránič očistite

iba vodou a jemným mydlom. Na čistenie klobúkov nepoužívajte chemické čis-

tiace prostriedky, benzín, rozpúšťadlá alebo iné výrobky, pretože môžu ovplyvniť

optické vlastnosti a znížiť mechanické vlastnosti priezoru. Keď je očný štít suchý,

vyčistite ho handričkou určenou pre šošovky. Upozornenie! Nadmerné a opako-

vané používanie vody pri čistení vnútorného povrchu očného štítu by mohlo narušiť

povrchovú úpravu odolnú proti poškriabaniu a zahmlievaniu. Upozornenie! Pre

tento výrobok nie sú k dispozícii žiadne náhradné diely.

IST01-COQUICT_rev.6 10-20

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 18/27

Member of IST46-VISORCT_rev.0 11-22

ROMÂNĂ

Instrucţiunile de utilizare a acestui dispozitiv constau dintr-o instrucţiune generală

şi una speciﬁcă şi ambele trebuie citite cu atenţie înainte de utilizare. Atenţie!

Această ﬁşă constituie doar instrucţiunea speciﬁcă.

INSTRUCŢIUNI SPECIFICE EN 166 / ISO 16321-1.

Această notă conţine informaţiile necesare pentru utilizarea corectă a următoare-

lor produse: Viziere VISOR G/VISOR WS/VISOR A (lentile transparente); VISOR

G-F/VISOR WS-F/VISOR A-F (lentile colorate).

1) DOMENIUL DE APLICARE.

EN 166:2001 – Echipament personal de protecție a ochilor. ISO 16321-

1:2021 – Echipament de protecție pentru ochi și față, pentru uzi ocupațional.

Acest produs este un echipament personal de protecție (EPP) și este în conformitate

cu Reglementarea (UE) 2016/425. Modelele VISOR G şi VISOR G-F sunt desti-

nate utilizării împreună cu casca X-Arbor (nr. de ref. 6X946), modelele VISOR WS

şi VISOR WS-F sunt destinate utilizării cu căştile Work Shell (nr. de ref. 6X945) şi

Work Shell+ (nr. de ref. 6X928), iar modelele VISOR A şi VISOR A-F sunt destinate

utilizării cu căştile Aries (nr. de ref. 6X932), Aries Air (nr. de ref. 6X929) şi Aries

Tree (nr. de ref. 6X931).

2) ORGANE NOTIFICATE.

Consultaţi legenda din instrucţiunile generale (paragraful 9/tabelul D): M5; M7.

3) NOMENCLATURĂ (Fig. 3.1 / 4.1).

A) Suport stânga pentru vizieră. B) Suport dreapta pentru vizieră. C) Bucşă striată.

D) Şuruburi de ﬁxare pentru suport. E) Şuruburi de ﬁxare pentru vizieră. F) Vizieră

(braţe). G) Marcare. H) Vizieră (lentile). I) Şaibă ondulată.

4) MARCARE.

Numere/litere fără titlu: consultaţi legenda în instrucţiunile generale (paragraful

5). Numere/litere cu asterisc (*): indicaţie prezentă în funcţie de model.

4.1 - Generalităţi (Fig. 2.1). Marcaje: 2; 4; 7; 6; 11; 21*) Marcaj UKCA; 30)

Tip de ﬁltru și număr scară (doar pentru modelele VISOR G-F/WS-F/A-F). 31)

Clasă optică. 32) Cerințe particulare. 33) Dimensiuni ale formei capului potrivite

cu dispozitivul. Tip de ﬁltru și număr scară: 3-2) Filtru ultraviolet; GL2) Filtru de pro-

tecție solară pentru uz industrial. Cerințe speciale EN 166: B) Protecție împotriva

particulelor de mare viteză – Impact energetic mediu. K) Rezistență la daunele de

suprafață provocate de particulele ﬁne. N) Rezistență la aburire. T) Rezistență la

particulele de mare viteză la temperaturi extreme. Cerințe opționale ISO 16321-

1: D) Rezistență la impact de mare viteză – Viteză impact 80 m/s. T) Rezistență la

impact de mare viteză, la temperaturi extreme. Atenție! Dacă simbolurile nivelului

de impact (de exemplu, B sau D) nu sunt egale pentru lentile/ﬁltru, sistemul de

protecție complet trebuie să primească nivelul inferior.

4.2 - Trasabilitate (Fig. 2.1). Indicaţii: T2; T8.

5) CONTROALE.

Pe lângă controalele indicate mai jos, respectaţi indicaţiile din instrucţiunile ge-

nerale (paragraful 3).

Înainte de ﬁecare utilizare, veriﬁcaţi ca: lentilele vizierei să nu ﬁe zgâriate, liniate

sau deteriorate, lucru care poate reduce vizibilitatea; privirea prin lentile să nu

ﬁe distorsionată. Atenţie! Schimbaţi lentilele în cazul în care acestea prezintă

zgârieturi adânci pe suprafaţa lentilelor.

6) INSTRUCŢIUNI DE ASAMBLARE PENTRU VISOR G/VISOR G-F.

6.1 - Introducerea bucşei striate (Fig. 3.2-3.3). Îndepărtaţi autocolantul şi introdu-

ceţi bucşa striată dinspre interiorul căştii, prin oriﬁciul de ø 6 mm.

6.2 - Poziţionarea suportului vizierei (Fig. 3.4). Poziţionaţi suportul vizierei, cel

din dreapta sau cel din stânga, conform indicaţiilor.

6.3 - Fixarea suportului vizierei (Fig. 3.5). Înşurubaţi şuruburile de ﬁxare speciale

pentru suport (D) în oriﬁciul de ø 4 mm, dinspre interiorul căştii.

6.4 - Fixarea vizierei (Fig. 3.6). După ﬁxarea ambelor suporturi pentru vizieră,

poziţionaţi viziera în jurul căştii şi ﬁxaţi-o cu şuruburile special de ﬁxare (E).

7) INSTRUCŢIUNI DE ASAMBLARE PENTRU VISOR WS/VISOR WS-F.

7.1 - Poziţionarea suportului pentru vizieră. Îndepărtaţi etichetele şi introduceţi

bucşa striată în oriﬁciul potrivit din interiorul căştii (Fig. 4.2-4.3). Poziţionaţi pe

cască suportul din dreapta sau cel din stânga. Introduceţi şurubul în oriﬁciul po-

trivit şi înşurubaţi-l pe bucşa striată, ﬁxând suportul pe cască (Fig. 4.4). Repetaţi

operaţiunea pe cealaltă parte.

7.2 - Poziţionarea vizierei. Poziţionaţi viziera în jurul căştii şi marginile acesteia

pe oriﬁciile de lângă suporturile corespunzătoare din partea dreaptă şi partea

stângă; introduceţi şuruburile de ﬁxare în oriﬁciile potrivite ale vizierei şi înşu-

rubaţi-le până la capătul suporturilor vizierei montate anterior (Fig. 4.5-4.6).

8) INSTRUCŢIUNI DE ASAMBLARE PENTRU VISOR A/VISOR A-F.

Instalaţi şi demontaţi modelele Visor A şi Visor A-F în conformitate cu direcţia

indicată de introducere/îndepărtare (Fig. 5-6). Atenţie! Instalați sau îndepărtați

brațele vizierei separat, de pe ﬁecare parte.

9) INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE.

Înainte de utilizare, veriﬁcaţi ca viziera să se mişte corect în poziţia de utilizare

(Fig. 8.1) şi în poziţia de repaus/depozitare (Fig. 8.2). Viziera are şi o poziţie

intermediară între cele două. Atenţie! Nu utilizaţi viziera pe altă cască în afară

cea pentru care a fost destinată.

9.1 - Avertisment. 1) Materialele pot cauza iritaţii după contactul cu pielea,

în cazul în care pielea este foarte sensibilă. 2) Sistemele de protecție care au

fost supuse impactului nu mai pot ﬁ utilizate și trebuie eliminate și schimbate. 3)

Vizierele cu lentile fumurii nu sunt potrivite pentru condus pe timp de noapte sau

în condiții de lumină difuză.

10) AVERTISMENTE EN 166.

1) Vizierele, protejând ochii împotriva particulelor de mare viteză şi purtate peste

ochelari oftalmologici, de exemplu, pot transfera impacturile, devenind astfel un

pericol pentru utilizator. 2) În cazul în care este necesară o protecţie împotriva par-

ticulelor de mare viteză la temperaturi extreme, ochelarii de protecţie aleşi trebuie

să ﬁe marcaţi cu litera T, imediat după litera care indică forţa mecanică a echipa-

mentului împotriva impacturilor, adică, FT, BT sau AT. În cazul în care litera pentru

forţa mecanică nu este urmată de litera T, ochelarii de protecţie nu pot ﬁ utilizaţi

pentru protecţie împotriva particulelor de mare viteză la temperatura camerei.

11) ÎNTREŢINERE.

A se depozita la o temperatură de 5°÷45°C, cu o rată de umiditate mai mică de

90%. Curăţaţi viziera doar cu apă şi săpun delicat. Nu folosiţi detergenţi chimici,

benzină, solvenţi sau alte produse pentru curăţarea căştilor, deoarece acestea

pot afecta proprietăţile optime şi pot reduce proprietăţile mecanice ale vizierei.

Curățați viziera când este uscată, cu o lavetă specială pentru lentile. Atenție! Uti-

lizarea excesivă și repetată a apei în timpul curățării suprafeței interne a vizierei

poate afecta stratul rezistent la zgârieturi și la aburire. Atenție! Pentru acest produs

nu sunt disponibile piese de schimb.

IST01-COQUICT_rev.6 10-20

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 19/27

Member of IST46-VISORCT_rev.0 11-22

ČEŠTINA

Návod k použití tohoto zařízení se skládá ze všeobecných a speciﬁckých pokynů.

Před použitím je nutno obě části pečlivě přečíst. Pozor! Tato brožurka obsahuje

pouze speciﬁcké pokyny.

ZVLÁŠTNÍ POKYNY EN 166 / ISO 16321-1.

Tyto pokyny obsahují informace nezbytné pro správné používání výrobku/výrob-

ků: VISOR G / VISOR WS / VISOR A (čirá barva čoček); VISOR G-F / VISOR

WS-F / VISOR A-F (tónovaná barva čoček) oční štíty.

1) OBLAST POUŽITÍ.

EN 166:2001 - Osobní ochrana očí. ISO 16321-1:2021 - Ochrana očí a

obličeje pro pracovní použití. Tento výrobek je osobním ochranným prostředkem

(OOP); je v souladu s nařízením (EU) 2016/425. Modely VISOR G a VISOR GF

jsou určeny pro použití s přilbou X-Arbor (Ref. Č. 6X946), modely VISOR WS a VI-

SOR WS-F jsou určeny pro použití s Work Shell (Ref. No. 6X945) a Work Shell+

(Ref. Č. 6X928), modely VISOR A a VISOR AF jsou určeny pro použití s Aries (Ref.

No. 6X932), Aries Air (Ref. No. 6X929) a Aries Tree (Ref. No. 6X931) přilby.

2) NOTIFIKOVANÉ ORGÁNY.

Viz legenda ve všeobecných pokynech (článek 9/tabulka D): M5; M7.

3) NÁZVOSLOVÍ (Obr. 3.1 / 4.1).

A) podpora levého hledí. B) podpora pravého zorníku. C) rýhované pouzdro. D)

podpůrné upevňovací šrouby. E) upevňovací šrouby hledí. F) hledí (zbraně). G)

Označení. H) hledí (čočka). I) Vlnová pračka.

4) OZNAČENÍ.

Čísla/písmena bez popisku: viz legenda ve všeobecných pokynech (článek 5).

Čísla/písmena s hvězdičkou (*): označení umístěno v závislosti na daném mo-

delu.

4.1 - Obecné (Obr. 2.1). Označení: 2; 4; 7; 6; 11; 21*) Označení UKCA;

30) Typ ﬁltru a číslo stupnice (pouze pro modely VISOR G-F / WS-F / A-F). 31)

Optická třída. 32) Zvláštní požadavky. 33) Rozměr makety hlavy vhodný s daným

zařízením. Typ ﬁltru a číslo stupnice: 3-2) Ultraﬁalový ﬁltr; GL2) Filtr pro ochranu

před slunečním zářením pro průmyslové použití. Zvláštní požadavky podle normy

EN 166: B) Ochrana před vysokorychlostními částicemi - náraz střední energie. K)

Odolnost proti poškození povrchu jemnými částicemi. N) Odolnost proti zamlže-

ní. T) Odolnost proti vysokorychlostním částicím při extrémních teplotách. Volitelné

požadavky normy ISO 16321-1: D) Odolnost proti nárazu při vysoké rychlosti

- rychlost nárazu 80 m/s. T) Odolnost proti vysokorychlostnímu nárazu při extrém-

ních teplotách. Pozor! Pokud se symboly úrovně odolnosti proti nárazu (např. B

nebo D) na čočce/ﬁltru a rámečku neshodují, pak se kompletnímu chrániči přiřadí

nižší úroveň.

4.2 - Dohledatelnost (Obr. 2.1). Označení: T2; T8.

5) KONTROLY.

Kromě níže uvedených kontrol je nutno dodržet rovněž instrukce uvedené ve všeo-

becných pokynech (článek 3).

Před každým použitím ověřte, že: čočka hledí není poškrábaná, podšívka nebo

poškození, což může snížit viditelnost; vidění skrz objektiv není zkreslené. Pozor!

Pokud má objektiv hluboké škrábance, vyměňte jej.

6) POKYNY K MONTÁŽI VISOR G / VISOR G-F.

6.1 - Vložení rýhovaného pouzdra (obr. 3.2-3.3). Odstraňte nálepku a vložte

rýhované pouzdro z vnitřní strany přilby skrz otvor ø 6 mm.

6.2 - Umístění podpěry hledí (obr. 3.4). Umístěte podpěru hledí vpravo nebo

vlevo, jak je znázorněno.

6.3 - Upevnění držáku hledí (obr. 3.5). Zašroubujte speciální upevňovací šrouby

(D) do otvoru ø 4 mm, zevnitř helmy.

6.4 - Upevnění hledí (obr. 3.6). Po upevnění obou opěrek hledí na skořepinu umís-

těte hledí kolem skořepiny a upevněte jej speciálními upevňovacími šrouby (E).

7) NÁVOD K MONTÁŽI VISOR WS / VISOR WS-F.

7.1 - Umístění podpěry hledí. Odstraňte krycí štítky a rýhované pouzdro zasuňte

do výběžného otvoru uvnitř skořepiny (obr. 4.2-4.3). Umístěte podpěru, vpravo

nebo vlevo, na skořepinu. Zašroubujte šroub do vhodného otvoru a přišroubujte

jej k rýhovanému pouzdru a upevněte podpěru ke skořepině (obr. 4.4). Totéž

proveďte na druhé straně.

7.2 - Umístění hledí. Umístěte hledí kolem skořepiny a umístěte okraje s otvory

vedle odpovídající pravé a levé podpory; zasuňte upevňovací šrouby do sou-

sedních otvorů hledí a zašroubujte je, dokud nebude spodní část hledí dříve

namontována (obr. 4.5-4.6).

8) NÁVOD K MONTÁŽI VISOR A / VISOR A-F.

Namontujte a vyjměte hledí A a hledí A-F v souladu s vyznačeným směrem vklá-

dání / vyjímání (obr. 5-6). Upozornění! Ramena očního štítu instalujte nebo od-

straňujte po jedné straně.

9) POKYNY K POUŽITÍ.

Před použitím zkontrolujte, zda se hledí správně pohybuje do pracovní polohy

(obr. 8.1) a klidové / skladovací polohy (obr. 8.2). Chránič má také mezilehlou

polohu. Pozor! Nepoužívejte hledí na přilbu jinou než je ta, pro kterou je určen.

9.1 Varování. 1) Materiály mohou způsobit podráždění po kontaktu s kůží, pokud

jsou zvláště citlivé. 2) Chrániče, které byly vystaveny nárazu, se nesmí používat

a musí být vyřazeny a nahrazeny novými. 3) Ochranná skla s tónovanými skly

nejsou vhodná pro jízdu v noci nebo za matného světla.

10) VAROVÁNÍ EN 166.

1) Chrániče, chránící oči před vysokorychlostními částicemi a nošené přes re-

ferenční oční brýle, mohou přenášet nárazy, a tím se stávají nebezpečím pro

uživatele. 2) Pokud je požadována ochrana proti vysokorychlostním částicím

při extrémních teplotách, měl by být zvolený chránič očí označen písmenem T,

bezprostředně za písmenem, které ukazuje mechanickou pevnost zařízení proti

nárazům, tj. FT, BT nebo AT. Pokud za písmenem pro mechanickou pevnost není

uvedeno písmeno T, lze ochranu očí použít pouze pro ochranu proti vysokorych-

lostním částicím při pokojové teplotě.

11) ÚDRŽBA.

Skladujte při teplotě 5 ° ÷ 45 ° C, s vlhkostí vzduchu nižší než 90%. Oči očistěte

pouze vodou a jemným mýdlem. K čištění klobouků nepoužívejte chemické čisticí

prostředky, benzín, rozpouštědla ani jiné přípravky, protože by mohly ovlivnit op-

tické vlastnosti a snížit mechanické vlastnosti hledí. Po zaschnutí očistěte oční štít

hadříkem určeným pro čočky. Upozornění! Nadměrné a opakované používání

vody při čištění vnitřního povrchu očního štítu by mohlo narušit povrchovou úpravu

odolnou proti poškrábání a zamlžení. Upozornění! Pro tento výrobek nejsou k

dispozici žádné náhradní díly.

IST01-COQUICT_rev.6 10-20

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 20/27

Member of IST46-VISORCT_rev.0 11-22

MAGYAR

Az erre a felszerelésre vonatkozó használati utasítások általános és speciális

utasításokból állnak, amelyeket használat előtt ﬁgyelmesen el kell olvasni.

Figyelem! Ez a lap csak a speciális utasításokat tartalmazza.

SPECIÁLIS UTSÍTÁSOK EN 166 / ISO 16321-1.

Ez a megjegyzés az alábbi termék/ek helyes használatára vonatkozó utasításokat

tartalmazza: VISOR G / VISOR WS / VISOR A (átlátszó lencsés); VISOR G-F /

VISOR WS-F / VISOR A-F (színezett lencsés) szemvédők.

1) ALKALMAZÁSI TERÜLET.

EN 166:2001 - Személyi szemvédő eszközök. ISO 16321-1:2021 -

Munkahelyi szem- és arcvédelem. Ez a termék egyéni védőeszköz (PPE); megfelel

az (EU) 2016/425 rendeletnek. A VISOR G és a VISOR G-F modelleket az

X-Arbor (cikkszám: 6X946) sisakhoz való használatra szánták, a VISOR WS és

a VISOR WS-F modelleket a Work Shell (cikkszám: 6X945) és a Work Shell+

(cikkszám: 6X928) sisakokhoz való használatra szánták, a VISOR A és a VISOR

A-F modelleket az Aries (cikkszám: 6X932), Aries Air (cikkszám: 6X929) és Aries

Tree (cikkszám: 6X931) sisakokhoz való használatra szánták.

2) BEJELENTETT SZERVEZETEK.

Olvassa el a jelmagyarázatot az általános utasításokban (9. bek. / D tábl.):

M5; M7.

3) SZÓJEGYZÉK (3.1 / 4.1 ábr.).

A) Bal oldali szemellenzőtartó. B) Jobb oldali szemellenzőtartó. C) Rovátkolt

persely. D) Tartórögzítő csavarok. E) Szemellenző-rögzítő csavarok. F) Szemellenző

(szárak). G) Jelölések. H) Szemellenző (lencse). I) Hullámos alátét.

4) JELÖLÉSEK.

Ábrafelirat nélküli számok/betűk: olvassa el a jelmagyarázatot az általános

utasításokban (5. bek.). Csillaggal (*) jelölt számok/betűk: a modelltől függően

jelenlévő jelzés.

4.1 - Általános (2.1 ábr.). Jelölések: 2; 4; 7; 6; 11; 21*) UKCA-jelölés; 30) A

szűrő típusa és skálaszám (csak a VISOR G-F / WS-F / A-F modellek esetén).

31) Optikai osztály. 32) Különleges követelmények. 33) Az eszközhöz megfelelő

fejforma mérete. A szűrő típusa és skálaszám: 3-2) Ultraibolya szűrő; GL2) Napvédő

szűrő ipari használatra. EN 166 Különleges követelmények: B) Védelem a nagy

sebességű részecskék ellen - Közepes energiájú behatás. K) Felületkárosító ﬁnom

részecskékkel szembeni ellenállás. N) Párásodással szembeni ellenállás. T) Nagy

sebességű részecskékkel szembeni ellenállás szélsőséges hőmérsékleten. ISO

16321-1 opcionális követelmények: D) Nagy sebességű ütésállóság - Ütközési

sebesség 80 m/s. T) Nagy sebességű ütésállóság szélsőséges hőmérsékleten.

Figyelem! Ha az ütésállósági jelek (pl. B vagy D) nem egyeznek meg a lencsén/

szűrőn és a kereten, akkor a teljes védőeszközhöz az alacsonyabb értéket kell

rendelni.

4.2 - Nyomon követhetőség (2.1 ábr.). Útmutatások: T2; T8.

5) ELLENŐRZÉSEK.

Az alábbiakban jelzett ellenőrzéseken kívül be kell tartani az általános

utasításokban feltüntetetteket is (3. bek.).

Minden használat előtt ellenőrizze a következőket: a szemellenző lencséje nem

karcos, kopott vagy sérült, ami csökkentheti a láthatóságot; a lencsén keresztül

a látás nem torz. Figyelem! Cserélje ki a lencsét, ha a lencse felületén mély

karcolások vannak.

6) VISOR G / VISOR G-F ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓ.

6.1 - A rovátkolt persely behelyezése (3.2-3.3 ábra). Távolítsa el a matricát, és

helyezze be a rovátkolt perselyt a sisak belseje felől a ø 6 mm lyukba.

6.2 - A szemellenzőtartó elhelyezése (3.4 ábra). Helyezze el szemellenzőtartót

jobbra vagy balra az ábra szerint.

6.3 - A szemellenzőtartó rögzítése (3.5 ábra). Csavarozza a speciális tartórögzítő

csavarokat (D) a sisak belseje felől a ø 4 mm lyukba.

6.4 - A szemellenző rögzítése (3.6 ábra). Miután mindkét szemellenzőtámaszt

a héjhoz rögzítette, helyezze a szemellenzőt a héj? köré és rögzítse a speciális

rögzítőcsavarokkal (E).

7) VISOR WS / VISOR WS-F ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓ.

7.1 - A szemellenzőtartó elhelyezése. Távolítsa el a fedőcímkéket és illessze be a

rovátkolt perselyt a megfelelő nyílásba a héj belsejében (4.2-4.3 ábra). Helyezze

el a tartót jobbra vagy balra a héjon. Helyezze be a csavart a megfelelő nyílásba,

és csavarja rá a rovátkolt perselyre, a héjhoz rögzítve a tartót (4.4 ábra). Ismételje

meg a műveletet a másik oldalon.

7.2 - A szemellenző elhelyezése. Helyezze a szemellenzőt a héj köré, és helyezze

az a lyukakkal ellátott éleket a megfelelő jobb és bal oldali tartó mellé; helyezze

be a rögzítőcsavarokat a szemellenző megfelelő nyílásaiba, és csavarja őket a

korábban felszerelt szemellenzőtartó aljáig (4.5-4.6 ábra).

8) VISOR A / VISOR A-F ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓ.

Szerelje fel és szerelje el a Visor A és Visor A-F szemellenzőt a megadott

felszerelési/leszerelési iránynak megfelelően (5-6 ábra).Figyelem! A szemvédő

szárát egyszerre csak az egyik oldalon szerelje fel vagy vegye le.

9) HASZNÁLATI UTASÍTÁS.

Használat előtt ellenőrizze, hogy a szemellenző megfelelően beállítható

munkapozícióba (8.1 ábra) és nyugalmi/tárolási helyzetbe (8.2 ábra). A

szemellenző rendelkezik egy köztes pozícióval is a fent kettő között. Figyelem!

Ne használja a szemellenzőt más sisakon, kivéve azt, amelyre szánták.

9.1 - Figyelmeztetés. 1) Az anyagok bőrrel való érintkezés után irritációt

okozhatnak, ha a bőr különösen érzékeny. 2) Az ütésnek kitett védőeszközöket

nem szabad használni, azokat ki kell dobni és le kell cserélni. 3) A színezett

lencséjű védőszemüvegek nem alkalmasak éjszakai vagy homályos fényviszonyok

között történő vezetésre.

10) FIGYELMEZTETÉSEK EN 166.

1) A szemet a nagy sebességű részecskékkel szemben megvédő és a látásjavító

szemüveg fölött viselt szemellenzők továbbíthatják az ütéseket, ezáltal veszélyt

jelentve a felhasználó számára. 2) Ha szélsőséges hőmérsékleten nagy sebességű

részecskék elleni védelemre van szükség, akkor olyan szemvédőt kell választani,

amelyen T betűjelzés található, közvetlenül az után a betű után, amely jelzi a

berendezés ütközésekkel szembeni mechanikai szilárdságát, azaz FT, BT vagy AT.

Ha a mechanikai szilárdság betűjét nem követi a T betű, akkor a szemvédőt csak

szobahőmérsékleten használható nagy sebességű részecskék elleni védelemre.

11) KARBANTARTÁS.

Tárolja 5°-45 °C hőmérsékleten, 90%-nál alacsonyabb páratartalom mellett. A

szemellenzőt csak vízzel és enyhe mosószerrel tisztítsa. A lencsék tisztításához

ne használjon vegyszereket, benzint, oldószereket vagy bármilyen más terméket,

mert ezek befolyásolhatják a szemellenző optikai tulajdonságait és ronthatják

mechanikai tulajdonságait. A szemvédőt száraz állapotban tisztítsa meg a

lencséhez való törlőkendővel. Figyelem! A szemvédők belső felületének tisztítása

során a víz túlzott és ismételt használata károsíthatja a karcálló és párásodásgátló

felületet. Figyelem! Ehhez a termékhez nem kapható pótalkatrész.

Pagina se încarcă ...

SKYLOTEC 6X930 Manual de utilizare

Marca: SKYLOTEC

Model: 6X930

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: SKYLOTEC 6X930 Používateľská príručka
dansk: SKYLOTEC 6X930 Brugermanual

SKYLOTEC 6X930 Manual de utilizare

SKYLOTEC 6X930 Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente