Saeco HD8753/94 Manual de utilizare

Marca: Saeco

Model: HD8753/94

Tip: Manual de utilizare

www.philips.com/welcome

Type HD8753 - HD8884

INSTRUCTIONS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.

CHECK ON WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT TO DOWNLOAD THE LATEST USER MANUAL

DTP številka: B001

by Philips Saeco

ESPRESSO&

CAPPUCCINO

PERFETTO

УкраїнськаSlovenščinaRomânăHrvatskiБългарскиSrpski

Dobrodošli v svet Philips Saeco! Registrirajte se na spletni strani WWW.PHILIPS.COM/WELCOME za

nasvete in novosti glede vzdrževanja. Ta knjižica vsebuje kratka navodila za pravilno delovanje apa-

rata.

Za popolna navodila si prenesite uporabniški priročnik z naslova WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

Вітаємо вас у світі Philips Saeco! Зареєструйтеся на веб-сайті WWW.PHILIPS.COM/WELCOME, щоб

отримувати поради і новини стосовно догляду за машиною. У цій брошурі

наведені короткі

інструкції, що допоможуть забезпечити правильну роботу машини.

Для отримання повних інструкцій завантажте інструкцію з експлуатації з WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

Dobrodošli u Philips Saeco svijet! Registrirajte se na stranici WWW.PHILIPS.COM/WELCOME za prima-

nje savjeta i novosti koje se odnose na održavanje. U ovoj knjižici su navedene kratke upute za pra-

vilno funkcioniranje aparata.

Za kompletne upute preuzmite korisnički priručnik na WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

Bun venit în lumea Philips Saeco! Înregistraţi-vă pe site-ul WWW.PHILIPS.COM/WELCOME pentru a

primi recomandări și știri referitoare la întreţinere. În această broșură, se prezintă pe scurt instruc-

ţiunile pentru funcţionarea corectă a aparatului.

Pentru instrucţiuni complete, descărcaţi manualul de utilizare de pe WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

Dobrodošli u svet Philips Saeco! Registrujte se na lokaciji WWW.PHILIPS.COM/WELCOME da biste

primali savete i ažuriranja koja se odnose na održavanje. U ovoj knjižici ukratko su navedena

uputstva za ispravan rad aparata.

Da biste dobili potpuna uputstva, preuzimite korisnički priručnik na lokaciji WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

Добре дошли в света на Philips Saeco! Регистрирайте се на адрес: WWW.PHILIPS.COM/WELCOME,

за да получавате съвети и актуална информация относно поддръжката. Тази книжка съдър-

жа кратки инструкции за правилното функциониране на машината.

За по-подробни инструкции, изтеглете ръководството на потребителя от WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

DTP številka: B001

by Philips Saeco

ESPRESSO&

CAPPUCCINO

PERFETTO

Вітаємо вас з вибором ідеального еспресо та капучино!

Ця кавомашина стане вашим персональним барменом, що відкриє вам двері у світ смаку справжньої італійської кави,

приготованої професіоналами. Приготуйтеся відчути задоволення від повноти смаку еспресо та капучино від Philips

Saeco, напої мають сертифікат Італійського центру сенсорного аналізу та навчання дегустаторів (Centro Studi Assaggia-

tori - Italian Tasters), інституту сенсорного аналізу № 1 в Італії. Для отримання докладної інформації щодо сертифікації

продукту та особливих налаштувань вашої нової кавомашини зайдіть на веб-сайт www.philips.com/saeco

Čestitamo vam, da ste se odločili za izvrstno ekspresno kavo in kapučino!

Ta kavni aparat bo vaš osebni natakar in vaša vrata v svet prave italijanske kave, pripravljene na profesionalen način.

Privoščite čutom uživanje popolnega zadovoljstva ekspresne kave in kapučina Philips Saeco, ki so ju odobrili Italijanski

preizkuševalci hrane (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), organizacija za senzorno analizo št. 1 v Italiji. Za dodatne

informacije o certiﬁ katu izdelka in posebnih nastavitvah vašega novega aparata glejte spletno stran www.philips.com/saeco

Поздравяваме Ви за избора на перфектното еспресо и капучино!

Тази кафемашина ще бъде Вашият професионален барман, Вашата врата към един свят на автентични италиански

кафе специалитети, приготвени по професионален начин. Подгответе сетивата си да изпитат пълното удоволствие

от еспресото и капучиното на Philips Saeco, сертифицирани от „Център за изследване на вкуса - италианските

дегустатори“ (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), институт № 1 за сензорен анализ в Италия. За допълнителна

информация относно сертифицирането на продукта и специфичните настройки на Вашата нова кафемашина,

направете справка в сайта:

www.philips.com/saeco

Čestitamo što ste izabrali savršenu espreso kafu i kapućino!

Ovaj aparat za kafu biće tvoj lični barmen, tvoja ulazna vrata u svet autentičnih specijaliteta italijanskih kafa pripremljenih

na profesionalan način. Poklonite svojim čulima uživanje u espreso kaﬁ i kapućinu Philips Saeco koji poseduju certiﬁ kat

Istraživačkog centra za kušače (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), instituta za analizu oseta koji je br. 1 u Italiji.

Da biste dobili dodatne informacije o certiﬁ kovanju proizvoda i speciﬁ čnim postavkama vašeg novog aparata konsultujte

se na lokaciji

www.philips.com/saeco

Čestitamo Vam na izboru savršene espresso kave i cappuccina!

Ovaj aparat za kavu bit će Vaš osobni konobar, Vaša ulazna vrata u svijet autentičnih specijaliteta talijanske kave pripremljene

na profesionalan način. Podarite svojim čulima okus potpunog užitka Philips Saeco espresso kave i cappuccina certiﬁ ciranih

u Centru degustatora (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), institut za osjetnu analizu br. 1 u Italiji. Za više informacija

o certiﬁ ciranju proizvoda i speciﬁ čnim postavkama Vašeg novog aparata pogledajte stranicu

www.philips.com/saeco

Felicitări pentru alegerea unui espresso şi a unui cappuccino perfecte!

Acest aparat de cafea va ﬁ barmanul dumneavoastră personal, poarta dumneavoastră de acces către un univers plin de

specialităţi de cafea autentic italieneşti, preparate în mod profesionist. Răsfăţaţi-vă cu toată plăcerea oferită într-un espresso

şi cappuccino Philips Saeco, certiﬁ cate de Centrul de Studii al Degustătorilor (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters),

institutul de analiză senzorială nr. 1 din Italia. Pentru informaţii suplimentare despre certiﬁ carea produsului şi despre

conﬁ gurările speciﬁ ce ale noului dumneavoastră aparat, consultaţi site-ul www.philips.com/saeco

УкраїнськаSlovenščinaRomânăHrvatskiБългарскиSrpski

SL - KAZALO

VARNOSTNI STANDARDI .....................................................................................................................................................................8

PRVA NAMESTITEV .......................................................................................................................................................................... 10

ROČNI CIKEL SPLAKOVANJA .............................................................................................................................................................. 11

PRVA EKSPRES KAVA ........................................................................................................................................................................ 12

MOJA EKSPRES KAVA ....................................................................................................................................................................... 12

NASTAVITEV KERAMIČNEGA KAVNEGA MLINČKA ................................................................................................................................12

PRVI KAPUČINO ............................................................................................................................................................................... 13

MOJ KAPUČIN .................................................................................................................................................................................. 14

PRVO TOPLO MLEKO ........................................................................................................................................................................ 15

MOJE TOPLO MLEKO ......................................................................................................................................................................... 16

VROČA VODA ................................................................................................................................................................................... 17

ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA ................................................................................................................................................ 18

ČIŠČENJE SKLOPA ZA KAVO ...............................................................................................................................................................21

ČIŠČENJE VRČA ZA MLEKO................................................................................................................................................................. 22

MENI ZA PRILAGODITVE IN VZDRŽEVANJE ......................................................................................................................................... 25

OPOZORILNI SIGNALI RUMENI........................................................................................................................................................ 26

ALARMNI SIGNALI RDEČI ............................................................................................................................................................... 27

IZDELKI ZA VZDRŽEVANJE .................................................................................................................................................................72

UA - ЗМІСТ

ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ..........................................................................................................................................................6

ПЕРШЕ ВСТАНОВЛЕННЯ .................................................................................................................................................................. 10

ЦИКЛ РУЧНОГО ПРОМИВАННЯ ....................................................................................................................................................... 11

ПРИГОТУВАННЯ ПЕРШОГО ЕСПРЕСО................................................................................................................................................ 12

МОЯ КАВА ЕСПРЕСО ........................................................................................................................................................................ 12

РЕГУЛЮВАННЯ КЕРАМІЧНОЇ КАВОМОЛКИ ...................................................................................................................................... 12

ПРИГОТУВАННЯ ПЕРШОГО КАПУЧИНО ............................................................................................................................................ 13

МОЄ КАПУЧИНО .............................................................................................................................................................................. 14

ПРИГОТУВАННЯ ПЕРШОГО ГАРЯЧОГО МОЛОКА ...............................................................................................................................15

МОЄ ГАРЯЧЕ МОЛОКО ..................................................................................................................................................................... 16

КИП'ЯТОК ....................................................................................................................................................................................... 17

ЗНЯТТЯ НАКИПУ ............................................................................................................................................................................. 18

ОЧИЩЕННЯ ЗАВАРНОГО ПРИСТРОЮ ............................................................................................................................................... 21

ОЧИЩЕННЯ ГЛЕКА ДЛЯ МОЛОКА .................................................................................................................................................... 22

МЕНЮ ПЕРСОНАЛЬНІ НАЛАШТУВАННЯ І ДОГЛЯД ........................................................................................................................ 25

ПОПЕРЕДЖУВАЛЬНІ ЗНАКИ ЖОВТИЙ ........................................................................................................................................... 26

СИГНАЛИ ТРИВОГИ ЧЕРВОНИЙ..................................................................................................................................................... 27

МАТЕРІАЛИ ДЛЯ ОБСЛУГОВУВАННЯ ................................................................................................................................................ 72

RO - INDEX

INDICAŢII LEGATE DE SIGURANŢĂ ...................................................................................................................................................... 28

PRIMA INSTALARE ...........................................................................................................................................................................32

CICLUL DE CLĂTIRE MANUALĂ ........................................................................................................................................................... 33

PRIMUL ESPRESSO ........................................................................................................................................................................... 34

BĂUTURA MEA ESPRESSO ................................................................................................................................................................. 34

REGLAREA RÂŞNIŢEI DE CAFEA DIN CERAMICĂ ................................................................................................................................... 34

PRIMUL CAPPUCCINO ...................................................................................................................................................................... 35

BĂUTURA MEA CAPPUCCINO ............................................................................................................................................................. 36

PRIMUL LAPTE CALD ........................................................................................................................................................................ 37

LAPTELE MEU CALD .......................................................................................................................................................................... 38

APĂ FIERBINTE ................................................................................................................................................................................ 39

DECALCIFIERE .................................................................................................................................................................................. 40

CURĂŢAREA GRUPULUI DE INFUZARE ................................................................................................................................................ 43

CURĂŢAREA CARAFEI DE LAPTE ......................................................................................................................................................... 44

MENIU DE PERSONALIZARE ŞI ÎNTREŢINERE ...................................................................................................................................... 47

SEMNALE DE AVERTIZARE GALBEN ................................................................................................................................................. 48

SEMNALE DE ALARMĂ ROŞU ........................................................................................................................................................... 49

PRODUSE DE ÎNTREŢINERE ............................................................................................................................................................... 72

CR - SADRŽAJ

SIGURNOSNE UPUTE ........................................................................................................................................................................30

PRVA INSTALACIJA ........................................................................................................................................................................... 32

RUČNI CIKLUS ISPIRANJA ................................................................................................................................................................. 33

PRVI ESPRESSO ............................................................................................................................................................................... 34

MOJ ESPRESSO ................................................................................................................................................................................ 34

PODEŠAVANJE KERAMIČKOG MLINCA ZA KAVU .................................................................................................................................. 34

PRVI CAPPUCCINO ........................................................................................................................................................................... 35

MOJ CAPPUCCINO ............................................................................................................................................................................ 36

PRVO TOPLO MLIJEKO ...................................................................................................................................................................... 37

MOJE TOPLO MLIJEKO.......................................................................................................................................................................38

TOPLA VODA .................................................................................................................................................................................... 39

ČIŠĆENJE KAMENCA ......................................................................................................................................................................... 40

ČIŠĆENJE GRUPE KAVE ..................................................................................................................................................................... 43

ČIŠĆENJE VRČA ZA MLIJEKO .............................................................................................................................................................. 44

IZBORNIK PRILAGODBE I ODRŽAVANJA ............................................................................................................................................. 47

SIGNALI UPOZORENJA ŽUTA ........................................................................................................................................................... 48

SIGNALI ALARMA CRVENA .............................................................................................................................................................. 49

PROIZVODI ZA ODRŽAVANJE ............................................................................................................................................................. 73

SR - SADRŽAJ

SIGURNOSNI STANDARDI ................................................................................................................................................................. 52

PRVA INSTALACIJA ........................................................................................................................................................................... 54

CIKLUS RUČNOG ISPIRANJA .............................................................................................................................................................. 55

PRVA ESPRESO KAFA ........................................................................................................................................................................ 56

MOJ ESPRESO ..................................................................................................................................................................................56

PODEŠAVANJE KERAMIČKOG MLINA ZA KAFU .................................................................................................................................... 56

PRVI KAPUĆINO ............................................................................................................................................................................... 57

MOJ KAPUĆINO ................................................................................................................................................................................ 58

PRVO TOPLO MLEKO ......................................................................................................................................................................... 59

MOJE TOPLO MLEKO ......................................................................................................................................................................... 60

TOPLA VODA .................................................................................................................................................................................... 61

UKLANJANJE NASLAGA KAMENCA ..................................................................................................................................................... 62

ČIŠĆENJE BLOKA ZA PRIPREMU KAFE ................................................................................................................................................65

ČIŠĆENJE POSUDE ZA MLEKO ............................................................................................................................................................ 66

MENI ZA PERSONALIZOVANJE I ODRŽAVANJE ..................................................................................................................................... 69

SIGNALI UPOZORENJA ŽUTO ........................................................................................................................................................... 70

SIGNALI ALARMA CRVENO ..............................................................................................................................................................71

PROIZVODI ZA ODRŽAVANJE ............................................................................................................................................................. 73

УкраїнськаSlovenščinaRomânăHrvatskiБългарскиSrpski

BG - СЪДЪРЖАНИЕ

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ........................................................................................................................................................... 50

ПЪРВОНАЧАЛЕН МОНТАЖ .............................................................................................................................................................. 54

ЦИКЪЛ НА РЪЧНО ИЗМИВАНЕ ........................................................................................................................................................ 55

ПЪРВО ЕСПРЕСО ............................................................................................................................................................................. 56

МОЕТО ЕСПРЕСО .............................................................................................................................................................................. 56

РЕГУЛИРАНЕ НА КЕРАМИЧНАТА КАФЕМЕЛАЧКА .............................................................................................................................. 56

ПЪРВО КАПУЧИНО.......................................................................................................................................................................... 57

МОЕТО КАПУЧИНО .......................................................................................................................................................................... 58

ПЪРВО ГОРЕЩО МЛЯКО .................................................................................................................................................................. 59

МОЕТО ГОРЕЩО МЛЯКО .................................................................................................................................................................. 60

ГОРЕЩА ВОДА ................................................................................................................................................................................ 61

ОТСТРАНЯВАНЕ НА КОТЛЕНИЯ КАМЪК ............................................................................................................................................ 62

ПОЧИСТВАНЕ НА КАФЕ БЛОКА ........................................................................................................................................................65

ПОЧИСТВАНЕ НА КАНАТА ЗА МЛЯКО ................................................................................................................................................66

МЕНЮ ЗА ПЕРСОНАЛИЗАЦИЯ И ПОДДРЪЖКА ................................................................................................................................. 69

СИГНАЛИ ЗА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЖЪЛТО ...................................................................................................................................... 70

СИГНАЛИ ЗА АЛАРМА ЧЕРВЕНО .................................................................................................................................................... 71

ПРОДУКТИ ЗА ПОДДРЪЖКА ............................................................................................................................................................ 73

Вказівки з техніки безпеки

Varnostni standardi

www.philips.com/support

UA  ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Машина обладнана запобіжними пристроя-

ми. Слід, тим не менш, уважно прочитати і

дотримуватись вказівок з техніки безпеки,

наведених в цій настанові з експлуатації,

для того, щоб уникнути випадкової шкоди та

збитків людям або майну через неправиль-

не використання машини. Зберігайте цю на-

станову для подальших консультацій.

Увага

• Підключіть машину до відповідної на-

стінної розетки, основна напруга якої

відповідає технічним характеристикам

машини.

• Підключіть машину до настінної елек-

тричної розетки із заземленням.

• Уникайте того, щоб шнур живлення зви-

сав зі стола або з робочої стійки, або тор-

кався гарячих поверхонь.

• Не занурюйте машину, електричну розет-

ку або шнур живлення у воду: небезпека

ураження електричним струмом!

• Уникайте потрапляння рідини на з’єдну-

вач шнура живлення.

• Не направляйте струмінь кип'ятку на ча-

стини тіла: небезпека опіку!

• Не торкайтесь гарячих поверхонь. Кори-

стуйтесь ручками і рукоятками.

• Витягніть штепсельну вилку з розетки:

- якщо виявляться відхилення від

норми;

- якщо машина залишиться без вико-

ристання тривалий час;

- перш ніж розпочинати очищення

машини.

Тягніть за вилку, а не за шнур живлення.

Не торкайтеся вилки мокрими руками.

• Не користуйтеся машиною, якщо вилка,

шнур живлення або сама машина вияв-

ляться пошкодженими.

• Не переробляйте і не модифікуйте жод-

ним чином машину або шнур живлення.

Всі ремонтні роботи повинні виконува-

тись авторизованим сервісним центром,

що має відповідний дозвіл від Philips,

для уникнення будь-якої небезпеки.

• Ця машина не призначена для викори-

стання дітьми віком до 8 років.

• Машина може використовуватись дітьми

віком 8 років (або більше), якщо вони

були попередньо проінструктовані щодо

правильної експлуатації машини і усві-

домлюють всі небезпеки або знаходяться

під наглядом дорослих.

• Чищення і догляд не повинні виконува-

тись дітьми, окрім випадків, якщо вони

старше 8 років і знаходяться під нагля-

дом дорослих.

• Тримайте машину і її шнур живлення по-

далі від дітей віком до 8 років.

• Машина може використовуватись особа-

ми з обмеженими фізичними, психічни-

ми або сенсорними можливостями, а та-

кож (або) недостатньо обізнаними, якщо

вони були попередньо проінструктовані

щодо правильної експлуатації машини і

усвідомлюють всі небезпеки або знахо-

дяться під наглядом дорослих.

• Діти повинні бути під наглядом для впевне-

ності, що вони не будуть грати з машиною.

• Не вставляйте пальці або інші предмети

в кавомолку.

Правила користування

• Ця кавомашина призначена тільки для

побутового використання і не передбаче-

на для застосування в таких приміщен-

нях, наприклад, як їдальні або кухонних

зонах магазинів, офісів, господарств або

інших робочих приміщеннях.

• Слід завжди ставити машину на рівній і

Вказівки з техніки безпеки

Varnostni standardi

www.philips.com/support

УкраїнськаSlovenščina

стійкій поверхні.

• Не ставте машину на гарячі поверхні, по-

близу від гарячих печей, нагрівачів або

інших аналогічних джерел тепла.

• Завжди засипайте в бункер лише смаже-

ну каву в зернах. Кава порошок, розчин-

на кава, сира кава, а також інші предмети

у разі потрапляння в бункер для кави в

зернах пошкодять машину.

• Слід залишати машину охолоджуватись

перш, ніж вставляти або знімати будь-які

деталі.

• Не заповнюйте водяний бачок гарячою

водою або кип'ятком. Використовуйте

лише холодну питну негазовану воду.

• Не користуйтесь для очищення абразив-

ними порошками або агресивними мию-

чими засобами. Достатньо м'якої ткани-

ни, зволоженої водою.

• Регулярно виконуйте зняття накипу з

машини. Машина сама вкаже вам, коли

необхідно здійснити зняття накипу. Якщо

не виконати цю операцію, машина пе-

рестане працювати належним чином. У

цьому випадку ремонт не покривається

гарантією!

• Не тримайте машину при температурі

нижче 0°C. Вода, що залишається всере-

дині нагрівальної системи, може замерз-

нути і пошкодити машину.

• Не залишайте воду в бачку, якщо маши-

на не буде використовуватись впродовж

тривалого часу. Вода може забруднитись.

Кожного разу при застосуванні машини

користуйтеся свіжою водою.

Утилізація

- Пакувальні матеріали можуть бути утилі-

зовані і використані повторно.

- Апарат: вийміть вилку з електричної ро-

зетки і від'єднайте шнур живлення.

- Здайте апарат і шнур живлення в сервіс-

ний центр або в державну структуру по

утилізації відходів.

У відповідності до статті 13 Законодавчого

декрету Італійського Уряду від 25 липня 2005

р. № 151 «Виконання Директив 2005/95/ЄС,

2002/96/ЄС і 2003/108/ЄС стосовно змен-

шення використання небезпечних речовин

в електричних і електронних приладах, а та-

кож утилізації відходів».

Цей виріб відповідає Європейській Директи-

ві 2002/96/ЄС.

Знак

, нанесений на виробі або на його

упаковці, вказує на те, що з цим виробом не

слід поводитися, як зі звичайним побутовим

відходом, його слід здати в офіційний центр

збору відходів, уповноважений здійснювати

утилізацію електричних і електронних дета-

лей та комплектуючих.

Здійснюючи правильну утилізацію виробу,

ви сприяєте захисту навколишнього середо-

вища і людей від можливих негативних на-

слідків, які можуть походити від неправиль-

ного поводження з виробом на кінцевому

етапі його терміну експлуатації. Більш до-

кладну інформацію щодо порядку утилізації

виробу ви можете отримати, зв'язавшись

з відповідним місцевим відділом, вашою

службою утилізації побутових відходів або з

магазином, де ви придбали виріб.

Цей апарат Philips відповідає всім діючим

стандартам і нормативам щодо впливу

електромагнітних полів.

Вказівки з техніки безпеки

Varnostni standardi

www.philips.com/support

SL  VARNOSTNI STANDARDI

Aparat je opremljen z varnostnimi napravami.

Vseeno je potrebno pozorno prebrati slediti

pravilom za varno uporabo, ki so opisana v tem

priročniku, in se tako izogniti nezgodnim po-

škodbam oseb ali stvari zaradi napačne uporabe

aparata. Ta priročnik shranite za morebitno pri-

hodnjo uporabo.

Pozor

• Priključite aparat na ustrezno stensko vtič-

nico, katere glavna napetost ustreza tehnič-

nim podatkom aparata.

• Aparat vklopite v ozemljeno omrežno vtični-

co.

• Ne dovolite, da napajalni kabel visi z mize

ali delovne površine ali se dotika toplih po-

vršin.

• Nikoli ne potapljajte stroja, električnega vti-

ča ali napajalnega kabla v vodo: nevarnost

električnega udara!

• Curka vroče vode nikoli ne usmerite proti

delom telesa: nevarnost opeklin!

• Na spojnik napajalnega kabla ne zlivajte te-

kočin.

• Ne dotikajte se vročih površin. Uporabite ro-

čaje in gumbe.

• Izklopite vtikač iz omrežne vtičnice:

- če pride do nepravilnosti;

- če aparata dolgo časa ne boste uporab-

ljali;

- pred začetkom čiščenja aparata.

Povlecite vtič in ne napajalnega kabla. Ne

dotikajte se vtiča z vlažnimi rokami.

• Ne uporabljajte aparata, če so vtič, napajalni

kabel ali aparat poškodovani.

• Nikakor ne spreminjajte aparata ali napa-

jalnega kabla. Vsa popravila mora izvesti

pooblaščeni servisni center Philips, da se

izognete kakršnikoli nevarnosti.

• Ni predvideno, da bi aparat lahko uporabljali

otroci starosti do 8 let.

• Otroci starosti 8 let (in več) lahko aparat upo-

rabljajo, če so bili prej poučeni o načinu pra-

vilne uporabe aparata in se zavedajo možnih

nevarnosti ali pa jih nadzira odrasla oseba.

• Otroci ne smejo čistiti ali vzdrževati aparata,

razen, če so starejši od 8 let in so pod nadzo-

rom odrasle osebe.

• Aparat in napajalni kabel hranite izven do-

sega otrok, mlajših od 8 let.

• Osebe z zmanjšano  zično, mentalno ali

senzorično sposobnostjo in/ali z nezadostni-

mi izkušnjami oziroma znanjem aparata ne

smejo uporabljati, če niso bile prej poučene

o načinu pravilne uporabe aparata in se za-

vedajo možnih nevarnosti ali pa jih nadzira

odrasla oseba.

• Otroke je potrebno nadzirati in zagotoviti,

da se ne igrajo z aparatom.

• V kavni mlinček nikoli ne vstavljajte prstov

ali drugih predmetov.

Opozorila

• Aparat je predviden samo za domačo upora-

bo in ne za uporabo v okolju, kot so menze

ali kuhinjski kotički v trgovinah, pisarnah,

kmetijah ali drugih delovnih okoljih.

• Aparat vedno postavite na ravno in stabilno

površino.

• Ne postavljajte aparata na vroče površine v

bližino vročih peči, grelcev ali podobnih vi-

rov toplote.

• V vsebnik vstavite vedno le praženo kavo v

zrnju. Mleta, topna ali surova kava in tudi

drugi predmeti, če jih vstavite v vsebnik za

kavo v zrnju, lahko aparat poškodujejo.

• Pred vstavljanjem ali nameščanjem delov

počakajte, da se aparat ohladi.

• V rezervoar nikoli ne nalivajte vroče ali vrele

Вказівки з техніки безпеки

Varnostni standardi

www.philips.com/support

УкраїнськаSlovenščina

vode. Uporabite samo hladno, negazirano

pitno vodo.

• Za čiščenje ne uporabljajte grobih praškov

ali agresivnih čistilnih sredstev. Zadostuje

mehka krpa, namočena v vodo.

• Redno odstranjujte vodni kamen iz aparata.

Aparat sam opozori, kdaj je potrebno vodni

kamen odstraniti. Če tega postopka ne bos-

te izvedli, lahko aparat preneha pravilno de-

lovati. V tem primeru garancija ne vključuje

popravila!

• Aparata ne hranite pri temperaturi, nižji od

0°C. Preostala voda v sistemu za segrevanje

lahko zamrzne in poškoduje aparat.

• Ne puščajte vode v rezervoarju, če aparata

ne boste uporabljali dalj časa. Voda bi se

lahko onesnažila. Ob vsaki uporabi aparata

uporabite svežo vodo.

Odlaganje

- Embalažo je mogoče reciklirati.

- Aparat: izvlecite vtič iz vtičnice in prerežite

napajalni kabel.

- Aparat in napajalni kabel izročite pooblašče-

nemu centru ali javni ustanovi za odlaganje

odpadkov.

Skladno s 13. členom italijanske zakonske od-

redbe z dne 25. julija 2005, št. 151, "Uveljavitev

direktive 2005/95/ES, 2002/96/ES in 2003/108/

ES o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih

snovi v električni in elektronski opremi, kot tudi

o odstranjevanju odpadkov". Ta izdelek je skla-

den z Evropsko direktivo 2002/96/ES.

Simbol

, ki je naveden na izdelku ali na

ovoju označuje, da z izdelkom ne morete ravna-

ti kot z gospodinjskim odpadkom, ampak ga je

potrebno izročiti v pristojni zbirni center zaradi

recikliranja električnih in elektronskih sestavnih

delov.

S pravilnim odlaganjem izdelka pripomorete k

ohranjanju okolja in oseb in preprečevanju mo-

rebitnih negativnih posledic, ki bi lahko nastale

zaradi nepravilnega ravnanja z izdelkom v zad-

nji fazi njegove življenjske dobe. Za več informa-

cij o načinu recikliranja izdelka, vas prosimo, da

se obrnete na lokalni pristojni urad, vašega zbi-

ralca gospodinjskih odpadkov ali na trgovino, v

kateri ste kupili izdelek.

Ta Philipsov aparat je skladen z vsemi veljavnimi

standardi in predpisi o izpostavljenosti elektro-

magnetnemu polju.

Інструкції

Navodila

www.philips.com/support

MAX

ПЕРШЕ ВСТАНОВЛЕННЯ

PRVA NAMESTITEV

Вставте піддон до упору. Вийміть водяний бачок. Наповніть його свіжою

питною водою.

Наповніть бункер для

кави.

Вставте штепсельну

вилку в машину.

Pladenj vstavite do roba. Izvlecite rezervoar za vodo. Rezervoar napolnite s svežo

pitno vodo.

Napolnite vsebnik za kavo

v zrnju.

V aparat vstavite vtič.

Вставте штепсельну

вилку в розетку.

На дисплеї з’явиться зна-

чок режиму енергозбере-

ження Stand-By.

Натисніть кнопку, щоб

увімкнути машину.

Підставте ємкість під ву-

зол видачі кип'ятку та під

вузол видачі кави.

Натисніть кнопку

щоб заправити систему.

V vtičnico vstavite vtič.

Na zaslonu se pojavi ikona

stand-by.

Pritisnite tipko za vklop. Pod pipo za točenje v vrč in

pipo za točenje kave posta-

vite posodo.

Pritisnite tipko

za pol-

njenje obtoka.

Переконайтеся, що вузол видачі води встановлено

правильно. Натисніть

впродовж 10 секунд для під-

твердження. Машина здійснює заправлення системи.

Машина в режимі підігрі-

вання.

Машина виконає автома-

тичний цикл промивання.

Машина готова до запус-

ку циклу ручного проми-

вання.

Preverite, da je pipa za točenje vode pravilno nameščena.

Pritisnite

v roku desetih sekund za potrditev. Aparat

izvaja polnjenje sistema.

Stroj je v fazi segrevanja. Aparat izvede samodejni ci-

kel splakovanja.

Aparat je pripravljen za cikel

ročnega splakovanja.

www.philips.com/support

Інструкції

Navodila

УкраїнськаSlovenščina

ЦИКЛ РУЧНОГО ПРОМИВАННЯ

ROČNI CIKEL SPLAKOVANJA

Підставте ємкість під ву-

зол видачі.

Натискайте кнопку

до вибору функції попе-

редньо змеленої кави. НЕ

засипайте попередньо

змелену каву.

Натисніть кнопку

Машина починає видава-

ти воду.

Після завершення видачі спорожніть ємкість.

Повторіть операції від пункту 1 до пункту 4 двічі; по-

тім перейдіть до пункту 5.

Pod pipo za točenje postavi-

te posodo.

Pritisnite tipko

, da

izberete točenje kave s

predhodno zmleto kavo. NE

dodajajte predhodno mlete

kave.

Pritisnite tipko

. Aparat

prične s točenjem vode.

Ob zaključku točenja izpraznite posodo.

Dvakrat ponovite postopke od točke 1 do točke 4, nato poj-

dite na točko 5.

Натисніть кнопку .

Підставте містку єм-

кість (1,5 л) під вузол ви-

дачі води.

Натисніть кнопку , щоб

обрати видачу кип'ятку.

Знову натисніть кнопку

, щоб розпочати вида-

чу кип'ятку.

Подавайте воду до появи

сигналу про відсутність

води.

Pritisnite tipko .

Postavite večjo posodo (1,5

l) pod pipo za točenje vode.

Pritisnite tipko

za izbor

točenja vroče vode.

Znova pritisnite tipko

za začetek točenja vroče

vode.

Vodo točite, dokler se na

aparatu ne prikaže simbol

za porabljeno vodo.

Після закінчення знову на-

повніть водяний бачок до

позначки MAX.

Заберіть ємкість. Тепер машина готова до

видачі кави.

Na koncu rezervoar za vodo

ponovno napolnite do

oznake nivoja MAX.

Odstranite posodo. Sedaj je aparat pripravljen

na točenje kave.

MAX

Інструкції

Navodila

www.philips.com/support

MEMO

STOP

ПРИГОТУВАННЯ ПЕРШОГО ЕСПРЕСО - PRVA EKSPRES KAVA

МОЯ КАВА ЕСПРЕСО - MOJA EKSPRES KAVA

Відрегулюйте вузол ви-

дачі.

Натисніть кнопку

для приготування кави

еспресо або...

...натисніть кнопку

для приготування кави.

По закінченні процесу при-

беріть філіжанку.

Naravnajte pipo za točenje.

Pritisnite tipko

za to-

čenje ekspres kave ali ...

... pritisnite tipko za

točenje kave.

Po končanem točenju

odvzemite skodelico.

Оберіть бажаний смак за

допомогою кнопки

Утримуйте кнопку

натисненою довше 3 се-

кунд.

Машина в режимі програ-

мування.

Почекайте, поки буде

досягнена бажана кіль-

кість...

... натисніть

, щоб

перервати процес.

Збережено в пам'яті!

Izberite želeno aromo s pri-

tiskom na tipko

Tipko

držite pritisnje-

no več kot 3 sekunde.

Aparat je v fazi programi-

ranja.

Počakajte, da se iztoči žele-

na količina...

... pritisnite

za prekini-

tev postopka.

Shranjeno v spomin!

РЕГУЛЮВАННЯ КЕРАМІЧНОЇ КАВОМОЛКИ

NASTAVITEV KERAMIČNEGA KAVNEGA MLINČKA

Підставте філіжанку під вузол видачі. Натисніть кно-

пку

для приготування кави еспресо.

Поки машина меле каву, натискайте і повертайте

ручку регулювання помелу, розташовану під бункером

для кави в зернах, щоразу на одну поділку.

Pod pipo za točenje postavite skodelico. Pritisnite na tipko

za točenje ekspres kave.

Ko mlinček melje, pritisnite in zasukajte gumb za reguli-

ranje mletja, ki se nahaja pod vsebnikom za kavo v zrnju,

vsakokrat za en klik.

Ручку регулювання

помелу, розташовану

всередині бункера для

кави в зернах, НАЛЕ-

ЖИТЬ обертати, лише

коли керамічна каво-

молка працює.

Vrtljivi gumb za nastavi-

tev mletja, ki se nahaja

v notranjosti vsebnika

za kavo v zrnju, MORATE

obrniti samo ko keramič-

ni kavni mlinček deluje.

www.philips.com/support

Інструкції

Navodila

УкраїнськаSlovenščina

Оберіть ( ). Більш легкий

смак, для купажів з тем-

ним підсмажуванням.

Оберіть ( ). Більш наси-

чений смак, для купажів зі

світлим підсмажуванням.

Приготуйте 2-3 напої, щоб відчути різницю. Якщо

кава водяниста, відрегулюйте кавомолку знову.

Izberite ( ). Blažji okus, za

temno pražene mešanice.

Izberite ( ). Močnejši okus,

za svetlo pražene mešanice.

Iztočite 2-3 izdelke in okusite razliko. Če je kava preveč vod-

nata, ponovno nastavite kavni mlinček.

ПРИГОТУВАННЯ ПЕРШОГО КАПУЧИНО

PRVI KAPUČIN

MAX

MILK

Зніміть вузол видачі води, натиснувши бокові кнопки

(1) і повернувши вгору (2).

Зніміть кришку глека. Наповніть ємкість мо-

локом.

Поверніть вузол видачі в

положення «I».

Pritisnite gumba ob straneh (1) in zavrtite pipo za točenje

vode navzgor (2), da jo odstranite.

Odstranite pokrov vrča. Nalijte mleko. Obrnite pipo v položaj “I”.

CLICK!

Вставте глек для молока. Переконайтеся, що глек

встановлено правильно.

Підставте чашку під ву-

зол видачі.

Натисніть кнопку

для приготування капучино.

Vstavite vrč za mleko. Prepričajte se, da je vrč dob-

ro vstavljen.

Pod pipo za točenje postavi-

te skodelico.

Pritisnite tipko

za točenje kapučina.

Інструкції

Navodila

www.philips.com/support

МОЄ КАПУЧИНО

MOJ KAPUČIN

OK OK

Переконайтеся, що глек

встановлено правильно.

Підставте чашку під ву-

зол видачі.

Утримуйте кнопку

натисненою

довше 3 секунд.

Машина в режимі підігрі-

вання.

Машина почне видавати

спінене молоко в чашку.

Prepričajte se, da je vrč dob-

ro vstavljen.

Pod pipo za točenje postavi-

te skodelico.

Tipko

držite stisnje-

no več kot 3 sekunde.

Aparat je v fazi segrevanja. Aparat prične v skodelico

točiti penjeno mleko.

Почекайте, поки буде до-

сягнена бажана кількість

молока...

... натисніть

, щоб

перервати процес.

Молоко збережено в

пам'яті!

Машина почне видавати

каву в чашку.

Почекайте, поки буде до-

сягнена бажана кількість

кави...

... натисніть

, щоб

перервати процес.

Капучино збережено в

пам'яті!

Počakajte, da se iztoči žele-

na količina mleka ...

... pritisnite

za prekini-

tev postopka.

Mleko je shranjeno v po-

mnilnik!

Aparat prične v skodelico

točiti kavo.

Počakajte, da se iztoči žele-

na količina kave ...

... pritisnite

za prekini-

tev postopka.

Kapučin je shranjen v po-

mnilnik!

CLIK!

Машина в режимі підігрівання. Після нагрівання ма-

шина видаватиме капучино відповідно до заданої на

заводі кількості.

Якщо видана кількість є завеликою для чашки, що ви-

користовується, натисніть кнопку

, щоб перер-

вати процес.

Aparat je v fazi segrevanja. Ko se segrevanje zaključi, apa-

rat toči predhodno tovarniško nastavljeno količino kapuči-

na.

Če so točene količine prevelike za uporabljeno skodelico,

pritisnite tipko

, da prekinete postopek.

www.philips.com/support

Інструкції

Navodila

УкраїнськаSlovenščina

Зніміть вузол видачі

води.

Зніміть кришку глека. Наповніть ємкість мо-

локом.

Поверніть вузол видачі в

положення «I».

Вставте глек для молока.

Odstranite pipo za točenje

vode.

Odstranite pokrov vrča. Nalijte mleko. Obrnite pipo v položaj “I”. Vstavite vrč za mleko.

ПРИГОТУВАННЯ ПЕРШОГО ГАРЯЧОГО МОЛОКА

PRVO TOPLO MLEKO

MAX

MILK

CLIK!

Підставте чашку під ву-

зол видачі.

Натисніть кнопку

. Натисніть кнопку .

Машина в режимі підігрівання. Після нагрівання ма-

шина видаватиме гаряче молоко відповідно до заданої

кількості.

Pod pipo za točenje postavi-

te skodelico.

Pritisnite tipko

. Pritisnite tipko .

Aparat je v fazi segrevanja. Ko se segrevanje zaključi, apa-

rat toči predhodno nastavljeno količino toplega mleka.

Якщо видана кількість є завеликою для чашки, що ви-

користовується, натисніть кнопку

, щоб перер-

вати процес.

Če so točene količine prevelike za uporabljeno skodelico,

pritisnite tipko

, da prekinete postopek.

Інструкції

Navodila

www.philips.com/support

МОЄ ГАРЯЧЕ МОЛОКО

MOJE TOPLO MLEKO

Переконайтеся, що глек

встановлено правильно.

Підставте чашку під ву-

зол видачі.

Натисніть кнопку

Утримуйте кнопку

натисненою довше 3 се-

кунд.

Машина в режимі підігрі-

вання.

Prepričajte se, da je vrč dob-

ro vstavljen.

Pod pipo za točenje postavi-

te skodelico.

Pritisnite tipko

Tipko

držite stisnjeno

več kot 3 sekunde.

Aparat je v fazi segrevanja.

CLIK!

Машина почне видавати

спінене молоко в чашку.

Почекайте, поки буде до-

сягнена бажана кількість

молока...

... натисніть

, щоб

перервати процес. Моло-

ко збережено в пам'яті!

Aparat prične v skodelico

točiti penjeno mleko.

Počakajte, da se iztoči žele-

na količina mleka ...

... pritisnite

za prekini-

tev postopka. Mleko je shra-

njeno v pomnilnik!

www.philips.com/support

Інструкції

Navodila

УкраїнськаSlovenščina

КИП'ЯТОК

VROČA VODA

STOP

Вставте вузол видачі. Зафіксуйте вузол видачі. Підставте ємкість.

Натисніть кнопку

Vstavite pipo za točenje. Vklopite pipo za točenje. Namestite posodo.

Pritisnite tipko

Натисніть кнопку

впродовж 10 секунд для

підтвердження.

Машина готується. Дочекайтеся необхідної

видачі.

Натисніть кнопку

для закінчення.

Примітка: Кількість

води для видачі не про-

грамується.

Pritisnite v roku desetih

sekund za potrditev.

Aparat se pripravi. Počakajte na želeno toče-

nje.

Pritisnite tipko

za za-

ključek.

Opomba: Količine iztoče-

ne vode ni mogoče pro-

gramirati.

Інструкції

Navodila

www.philips.com/support

OK ESC

START?

ЗНЯТТЯ НАКИПУ - 30 хвилин.

ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA - 30 min.

Коли на дисплеї з'явиться значок «CALC CLEAN», необхідно здійснити зняття накипу.

Якщо зняття накипу не виконується належним чином, машина перестане працювати. Умова, на яку не по-

ширюється гарантія.

Користуйтеся лише засобом для зняття накипу виробництва компанії Saeco, створеним спеціально для

оптимального підтримання продуктивності машини. Засіб для зняття накипу SAECO можна придбати ок-

ремо. Стосовно більш детальної інформації див. сторінку, що стосується засобів для технічного обслугову-

вання в цих інструкціях з експлуатації.

Увага:

не пийте ані розчин для зняття накипу, ані те, що виливається з машини до завершення циклу.

У жодному разі не використовуйте для зняття накипу оцет.

Ko se na zaslonu pojavi ikona “CALC CLEAN”, je potrebno iz aparata odstraniti vodni kamen.

Če vodnega kamna ne odstranjujete redno, bo aparat prenehal delovati. V tem primeru garancija ne velja.

Uporabite samo sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna Saeco, ki je bil izdelan posebej za najbolj učinkovito de-

lovanje aparata. Sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna SAECO lahko kupite posebej. Za podrobnejše informacije

glejte stran z izdelki za vzdrževanje v tem priročniku z navodili za uporabo.

Pozor:

ne pijte raztopine za odstranjevanje vodnega kamna in iztočenih proizvodov, dokler se cikel ne zaključi.

Za odstranjevanje vodnega kamna v nobenem primeru ne uporabljajte kisa.

Спорожніть піддон для

крапель.

Витягніть фільтр

INTENZA+ (якщо він вста-

новлений).

Наповніть глек для мо-

лока свіжою водою до по-

значки MIN. Вставте глек

для молока в машину.

Натисніть кнопку

Машина нагадає, що необ-

хідно вставити глек.

Машина нагадає, що не-

обхідно влити розчин для

зняття накипу.

Izpraznite pladenj za zbira-

nje tekočine.

Odstranite  lter INTENZA+

(če je vgrajen).

Vrč za mleko napolnite s

svežo vodo do oznake nivoja

MIN. Vrč za mleko vstavite v

aparat.

Pritisnite tipko

Aparat vas opomni, da je

treba vstaviti vrč.

Aparat vas opomni, da vlije-

te raztopino za odstranjeva-

nje vodnega kamna.

CLICK!

Цикл зняття накипу (А) і цикл промивання (В) можна призупинити, натиснувши кнопку . Щоб продовжи-

ти цикл, натисніть знову кнопку

. Це дозволить спорожнити ємкість або зняти її на короткий період.

Cikel odstranjevanja vodnega kamna (A) in cikel splakovanja (B) lahko začasno ustavite s pritiskom na tipko .

Za nadaljevanje cikla ponovno pritisnite tipko

. Na ta način lahko posodo izpraznite ali se za krajši čas oddaljite.

www.philips.com/support

Інструкції

Navodila

УкраїнськаSlovenščina

MAX

Налийте засіб для знят-

тя накипу.

Наповніть бачок свіжою

водою до позначки MAX.

Підставте містку єм-

кість (1,5 л) під вузол

видачі глека для молока і

вузол видачі кави.

Натисніть кнопку

для запуску циклу зняття

накипу.

Розчин для зняття наки-

пу буде подаватись через

рівні проміжки (трива-

лість: близько 25 хв.).

Nalijte sredstvo za odstra-

njevanje vodnega kamna.

Rezervoar napolnite s svežo

vodo do oznake nivoja MAX.

Pod pipo za točenje v vrč

za mleko in pipo za točenje

kave postavite večjo posodo

(1,5l).

Pritisnite tipko

za za-

gon cikla za odstranjevanje

vodnega kamna.

Raztopina za odstranjeva-

nje vodnega kamna se bo

izločila v rednih intervalih

(trajanje: pribl. 25 minut).

MAX

На дисплеї відображаєть-

ся, що розчин для зняття

накипу закінчився.

Зніміть і спорожніть єм-

кість і глек для молока.

Спорожніть піддон для

крапель та встановіть

його на місце.

Обполосніть водяний бачок, наповніть його свіжою

водою до позначки МАХ і встановіть його на місце.

Sporočilo kaže, da je raz-

topina za odstranjevanje

vodnega kamna porabljena.

Odstranite in izpraznite po-

sodo in vrč za mleko.

Izpraznite pladenj za zbira-

nje tekočine in ga ponovno

vstavite v njegov položaj.

Rezervoar splaknite in napolnite s svežo vodo do oznake

nivoja MAX ter ga ponovno vstavite.

Наповніть глек для молока свіжою водою до позначки

MIN. Вставте глек для молока в машину. Підставте

ємкість під вузол видачі глека для молока та вузол

видачі кави.

Натисніть кнопку

для запуску першого ци-

клу промивання (близько

4 хвилин).

Машина закінчила першу

фазу промивання.

Повторіть операції від

пункту 12 до пункту 16

для другого циклу проми-

вання; потім перейдіть

до пункту 19.

Vrč za mleko napolnite s svežo vodo do oznake nivoja MIN.

V aparat namestite vrč za mleko. Pod pipo za točenje v vrču

in pipo za točenje kave ponovno postavite posodo.

Pritisnite tipko

za za-

gon prvega cikla splakova-

nja (pribl. 4 min).

Aparat je zaključil prvo fazo

splakovanja.

Ponovite postopke od točke

12 do točke 16 za drugi cikel

splakovanja, nato pojdite

na točko 19.

Інструкції

Navodila

www.philips.com/support

Обполосніть водяний ба-

чок, наповніть його сві-

жою водою до позначки

МАХ і встановіть його

на місце.

Натисніть кнопку

щоб вийти з циклу знят-

тя накипу.

Підставте ємкість під ву-

зол видачі глека для моло-

ка і вузол видачі кави.

Машина здійснює авто-

матичне заправлення

системи.

Машина переходить у

режим розігрівання та

виконує автоматичний

цикл промивання.

Rezervoar splaknite in na-

polnite s svežo vodo do

oznake nivoja MAX ter ga

ponovno vstavite.

Pritisnite tipko

za iz-

hod iz cikla odstranjevanja

vodnega kamna.

Pod pipo za točenje v vrč

za mleko in pipo za točenje

kave postavite posodo.

Aparat izvaja samodejno

polnjenje obtočnega sis-

tema.

Aparat sproži segrevanje in

izvede samodejni cikel spla-

kovanja.

Зніміть глек для молока і вимийте його, як описано

у параграфі «Щоденне очищення глека для молока».

Вставте вузол видачі кип’ятку на місце глека.

Спорожніть піддон для

крапель та встановіть

його на місце.

Вийміть і промийте за-

варний пристрій (див.

розділ «Очищення завар-

ного пристрою»).

Машина готова до видачі

кави.

Vrč za mleko odstranite in operite, kot je opisano v odstav-

ku “Dnevno čiščenje vrča za mleko”. Pipo za točenje vroče

vode postavite na mesto vrča.

Izpraznite pladenj za zbira-

nje tekočine in ga ponovno

vstavite v njegov položaj.

Odstranite in splaknite

sklop za kavo (glejte pog-

lavje "Čiščenje sklopa za

kavo").

Aparat je pripravljen za to-

čenje kave.

MAX

Pagina se încarcă ...

Saeco HD8753/94 Manual de utilizare

Marca: Saeco

Model: HD8753/94

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

Lucrări conexe

Alte documente

Philips HD8834/09 Ghid de inițiere rapidă