Samsung LE46C530F1W Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

2

Română

Figurile şi ilustraţiile din acest manual de utilizare sunt furnizate doar în scop orientativ şi pot diferi de aspectul real al produsului.

Designul şi speciﬁcaţiile produsului se pot schimba fără notiﬁcare prealabilă.

Aviz pentru televiziunea digitală

1. Funcţionalităţile legate de televiziunea digitală (DVB) sunt disponibile numai în ţările/regiunile în care sunt transmise semnale terestre digitale DVB-T (MPEG2

şi MPEG4 AVC) sau în care aveţi acces la un serviciu de televiziune prin cablu compatibil DVB-C (MPEG2 şi MPEG4 AAC). Consultaţi distribuitorul local în

legătură cu posibilitatea de a recepţiona semnale DVB-T sau DVB-C.

2. DVB-T este standardul consorţiului european DVB pentru transmisia semnalelor TV terestre digitale şi DVB-C este standardul pentru transmisia semnalelor TV

digitale prin cablu. Cu toate acestea, anumite funcţii distinctive, cum ar ﬁ EPG (Ghidul electronic de programe), VOD (Video la cerere) şi altele, nu sunt incluse

în această speciﬁcaţie. Prin urmare, acestea nu sunt disponibile în prezent.

3. Deşi acest televizor respectă mai recente standarde DVB-T şi DVB-C din [august 2008], compatibilitatea cu transmisiile digitale terestre DVB-T şi prin cablu

DVB-C viitoare nu poate ﬁ garantată.

4. În funcţie de ţările/regiunile în care este utilizat acest televizor, anumiţi furnizori de televiziune prin cablu pot percepe o taxă suplimentară pentru un astfel de

serviciu şi vi se poate solicita să vă daţi acordul asupra anumitor condiţii legate de prestarea serviciilor.

5. Este posibil ca anumite funcţii de televiziune digitală să ﬁe indisponibile în anumite ţări sau regiuni şi ca DVB-C să nu funcţioneze corect cu anumiţi furnizori de

servicii prin cablu.

6. Pentru informaţii suplimentare, contactaţi centrul local de asistenţă pentru clienţi Samsung.

✎

Calitatea recepţiei TV poate ﬁ afectată din cauza diferenţelor dintre metodele de transmisie din ﬁecare ţară. Vă rugăm să veriﬁcaţi performanţa

televizorului la sediul distribuitorului autorizat SAMSUNG sau la centrul de asistenţă Samsung, pentru a vedea dacă aceasta poate ﬁ îmbunătăţită sau

nu prin reconﬁgurarea setărilor televizorului.

Avertisment privind imaginile statice

Evitaţi aﬁşarea pe ecran a imaginilor statice (cum sunt ﬁşierele de imagine în format jpeg) sau a unor elemente ale imaginilor statice (cum sunt logo-ul programului

TV, formatul de imagine panoramic sau 4:3, bara cu informaţii bursiere sau cu ştiri din partea inferioară a ecranului etc.). Aﬁşarea constantă a imaginii statice poate

cauza uzura inegală a fosforului ecranului, ceea ce va afecta calitatea imaginii. Pentru a reduce riscul de apariţie a acestui efect, respectaţi recomandările de mai jos:

• Evitaţi aﬁşarea aceluiaşi canal TV perioade de timp îndelungate.

• Încercaţi întotdeauna să aﬁşaţi imaginile pe întreg ecranul; utilizaţi meniul TV de setare a formatului imaginii pentru a găsi cea mai bună variantă posibilă.

• Reduceţi luminozitatea şi contrastul la valorile minime necesare pentru obţinerea calităţii dorite a imaginii; valorile prea mari pot accelera procesul de ardere.

• Utilizaţi frecvent toate funcţiile televizorului proiectate pentru reducerea efectelor de remanenţă a imaginii şi de ardere a ecranului; pentru detalii, consultaţi

secţiunea corespunzătoare din manualul de utilizare.

Asigurarea spaţiului de instalare

Păstraţi distanţele necesare între produs şi alte obiecte (de exemplu, pereţi) pentru a asigura o ventilare corespunzătoare.

Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza un incendiu sau o problemă la produs din cauza temperaturii interne crescute a acestuia.

La utilizarea unui stativ sau unui suport de perete, utilizaţi exclusiv piesele oferite de Samsung Electronics.

Dacă utilizaţi piese oferite de alt producător, poate apărea o problemă la produs sau există pericol de rănire din cauza căderii produsului.

Aspectul poate diferi în funcţie de produs.

Instalarea cu un stativ. Instalarea cu un suport de perete.

10 cm

Cum se elimină corect acest produs (Deşeuri de echipamente electrice şi electronice)

(Aplicabil în ţările Uniunii Europene şi în alte ţări cu sisteme de colectare selectivă)

Acest simbol de pe produs, accesorii şi documentaţie indică faptul că produsul şi accesoriile sale electronice (încărcător, căşti, cablu USB)

nu trebuie eliminate împreună cu alte deşeuri menajere la ﬁnalul duratei lor de utilizare. Dat ﬁind că eliminarea necontrolată a deşeurilor

poate dăuna mediului înconjurător sau sănătăţii umane, vă rugăm să separaţi aceste articole de alte tipuri de deşeuri şi să le reciclaţi în

mod responsabil, promovând astfel reutilizarea durabilă a resurselor materiale. Utilizatorii casnici trebuie să-l contacteze pe distribuitorul

care le-a vândut produsul sau să se intereseze la autorităţile locale unde şi cum pot să ducă aceste articole pentru a ﬁ reciclate în mod

ecologic. Utilizatorii comerciali trebuie să-şi contacteze furnizorul şi să consulte termenii şi condiţiile din contractul de achiziţie. Acest

produs şi accesoriile sale electronice nu trebuie eliminate împreună cu alte deşeuri comerciale.

Dispoziţii privind eliminarea corectă a bateriilor acestui produs

(aplicabile în Uniunea Europeană şi în alte ţări europene cu sisteme separate de colectare a bateriilor)

Acest marcaj de pe baterie, de pe manualul de utilizare sau de pe ambalaj indică faptul că bateriile acestui produs nu trebuie eliminate

împreună cu alte deşeuri menajere la sfârşitul ciclului lor de viaţă. Dacă sunt marcate, simbolurile chimice Hg, Cd sau Pb indică faptul că

bateria conţine mercur, cadmiu sau plumb peste nivelurile de referinţă prevăzute în Directiva CE 2006/66. În cazul în care bateriile nu sunt

eliminate corespunzător, aceste substanţe pot ﬁ dăunătoare pentru sănătatea omului sau pentru mediu. În vederea protejării resurselor

naturale şi a promovării refolosirii materialelor, vă rugăm să separaţi bateriile de celelalte tipuri de deşeuri şi să le reciclaţi prin intermediul

sistemului gratuit de returnare a bateriilor la nivel local.

[E-Euro]BN68-02542C-00L10.indb 2 2010-03-05 오전 1:06:11

3

ROMÂNĂ

Română

Veriﬁcaţi simbolul!

t

Această funcţie poate ﬁ utilizată

apăsând butonul TOOLS de pe

telecomandă.

Notă Buton tactil

Cuprins

Iniţiere

4

4 Accesorii

4 Vizualizarea panoului de control

5 Vizualizarea telecomenzii

6 Conectarea la o antenă

6 Funcţia Plug & Play (Conﬁgurare iniţială)

Conexiuni

7

7 Conectarea la un dispozitiv AV

8 Conectarea la un dispozitiv audio

9 Schimbarea sursei de intrare

Caracteristici de bază

10

10 Cum se navighează în meniuri

10 Utilizarea butonului INFO (ghidul programelor curente &

următoare)

10 Planiﬁcarea vizionării

12 Meniul Canal

14 Meniul Imagine

16 Meniul Sunet

18 Meniul Conﬁgurare

20 Meniul Asistenţă

Caracteristici avansate

22

22 Conectarea la un PC

23 Media Play

29 Anynet+

Alte informaţii

32

32 Funcţia teletext pentru canal analogic

33 Instalarea kitului de montare pe perete

34 Sistemul de blocare antifurt Kensington

34 Fixarea televizorului pe perete

35 Depanare

38 Speciﬁcaţii

39 Index

TOOLS

[E-Euro]BN68-02542C-00L10.indb 3 2010-03-05 오전 1:06:12

4

Română

Iniţiere

Accesorii

✎

Asiguraţi-vă că televizorul dvs. LCD este însoţit de următoarele articole. Dacă vreunul dintre aceste articole lipseşte, contactaţi distribuitorul.

✎

Culorile şi formele articolelor pot varia în funcţie de model.

✎

Cablurile care nu sunt incluse în pachet pot fi achiziţionate separat

y Telecomandă şi baterii (AAA X 2)

y Certiﬁcat de garanţie/Manual cu instrucţiuni de siguranţă (nu sunt

disponibile în unele ţării)

y Lavetă de curăţare

y Manual de utilizare

y Consolă de mascare

Pentru montarea stativului, consultaţi ghidul separat.

M4 X L12

y Stativ (1EA) y Suport de ghidare (1EA)

y Şuruburi (8EA)

(LE32C530: 7EA)

Vizualizarea panoului de control

✎

Culoarea şi forma produsului pot varia în funcţie de model.

Senzor de telecomandă Îndreptaţi telecomanda spre acest punct de pe televizor.

SOURCE

E

Comută între toate sursele de intrare disponibile. În cadrul meniului de pe ecran, utilizaţi

acest buton aşa cum utilizaţi butonul ENTER

E

de pe telecomandă.

MENU

Aﬁşează pe ecran un meniu, meniul OSD (on screen display) cuprinzând funcţiile televizorului.

Y

Reglează volumul. În cadrul aﬁşajului pe ecran, utilizaţi butoanele

Y

aşa cum

utilizaţi butoanele ◄ şi ► de pe telecomandă.

z

Schimbă canalele. În cadrul aﬁşajului pe ecran, utilizaţi butoanele

z

aşa cum

utilizaţi butoanele ▼ şi ▲ de pe telecomandă.

Indicator de alimentare Luminează intermitent şi se stinge când televizorul este pornit; luminează constant în

modul standby.

P

(Alimentare)

Porneşte sau opreşte televizorul.

Mod Aşteptare

Nu lăsaţi televizorul în modul standby perioade lungi de timp (de exemplu, când sunteţi în concediu). Chiar şi atunci când butonul de alimentare

este în poziţia închis, tot se mai consumă o cantitate mică de energie electrică. Cel mai bine este să deconectaţi cablul de alimentare.

sau

Senzor de telecomandă

Boxe

Indicator de alimentare

[E-Euro]BN68-02542C-00L10.indb 4 2010-03-05 오전 1:06:13

5

01 Iniţiere

Română

Vizualizarea telecomenzii

✎

Aceasta este o telecomandă specială pentru persoanele cu deficienţe vizuale, având puncte Braille pe butoanele de

alimentare, pentru canale şi de volum.

Instalarea bateriilor (dimensiunea bateriei: AAA)

✎

NOTĂ

x

Utilizaţi telecomanda la nu mai mult de 7 m de televizor.

x

Lumina puternică poate afecta performanţa telecomenzii. Evitaţi

lumina fluorescentă specială sau semnele de neon în apropiere.

x

Culoarea şi forma pot varia în funcţie de model.

CH LIST

MUTE

POWER

SOURCE

PRE-CH

GUIDE

MEDIA.P

MENU

TOOLS

RETURN

P.MODE

AD

P.SIZE

SUBT.

S.MODE

DUAL

EXIT

INFO

TTX/MIX

A B C D

HDMI

I-II

Porneşte şi opreşte televizorul.

Aﬁşează şi selectează sursele video

disponibile (p. 9).

Revine la canalul anterior.

Întrerupe temporar sunetul.

Schimbă canalele.

Aﬁşează listele de canale pe ecran (p. 12).

Aﬁşează Ghidul electronic de programe

(EPG - Electronic Programme Guide) (P. 10).

Aﬁşează informaţii pe ecranul televizorului.

Iese din meniu.

Aveţi acces direct la canale.

Reglează volumul.

Selectează alternativ teletext,

dublu sau mixt.

Deschide meniul OSD.

Aﬁşează Media Play (USB) (p. 23).

Se utilizează pentru selectarea rapidă a

funcţiilor utilizate frecvent.

Revine la meniul anterior.

Selectează elementele meniurilor de pe ecran

şi modiﬁcă valorile vizualizate în meniuri.

Aceste butoane sunt pentru meniul

Manager canale, Media Play (USB) etc.

Utilizaţi aceste butoane în modurile

Media Play (USB) şi

Anynet+ (HDMI-CEC) (P.23, 29).

(



: Controlează înregistrarea pentru

recorderele Samsung care au funcţia

Anynet+)

P.MODE: Apăsaţi pentru a selecta modul

pentru imagine (p. 14).

S.MODE: Apăsaţi pentru a selecta modul

pentru sunet (p. 16).

DUAL I-II: Selectarea efectelor de sunet

(p. 18).

AD: Activează sau dezactivează descrierea

audio (p. 17). Aceasta nu este disponibilă

în anumite ţări.

P.SIZE: Selectează dimensiunea imaginii

(p. 15).

SUBT.: Aﬁşează subtitrări digitale (P. 19).

Selectează direct modul HDMI.

[E-Euro]BN68-02542C-00L10.indb 5 2010-03-05 오전 1:06:13

6

Iniţiere

Română

Conectarea la o antenă

Când televizorul este pornit pentru prima dată, se vor iniţia automat setările de bază.

✎

Presetare: Conectarea cablului de alimentare şi a antenei.

Funcţia Plug & Play (Conﬁgurare iniţială)

Când televizorul este deschis pentru prima dată, pe ecran apar o serie de instrucţiuni care vă vor ajuta la conﬁgurarea setărilor de

bază. Apăsaţi butonul POWER

P

. Funcţia Plug & Play este disponibilă numai atunci când sursa pentru Intrare este setată la TV.

✎

Pentru a reveni la pasul precedent, apăsaţi butonul roşu.

1

Selectarea unei limbi

Apăsaţi butonul ▲ sau ▼, apoi apăsaţi butonul ENTER

E

.

Selectaţi limba dorită pentru meniul OSD (on screen display).

P

POWER

2

Selectarea modului Demo

magazin sau Uz casnic

Apăsaţi butonul ◄ sau ►, apoi apăsaţi butonul ENTER

E

.

• Selectaţi modul Uz casnic. Modul Demo magazin este destinat utilizării în spaţii

comerciale.

• Readucerea setărilor aparatului de la modul Demo magazin la modul Uz casnic

(standard): Apăsaţi butonul de volum de pe televizor. Când este aﬁşat meniul OSD pentru

volum, apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul MENU timp de 5 secunde.

3

Selectarea unei ţări

Apăsaţi butonul ▲ sau ▼, apoi apăsaţi butonul ENTER

E

.

Selectaţi ţara corespunzătoare.

4

Selectarea unei antene

Apăsaţi butonul ▲ sau ▼, apoi apăsaţi butonul ENTER

E

.

Selectaţi Antenă sau Cablu.

5

Selectarea unui canal

Apăsaţi butonul ▲ sau ▼, apoi apăsaţi butonul ENTER

E

.

Selectaţi sursa canalului de memorat. La setarea sursei antenei la Cablu, apare o etapă ce vă permite să atribuiţi

canalelor valori numerice (frecvenţe de canal). Pentru mai multe informaţii, consultaţi Cablu → Memorare automată

(p. 12).

✎

Apăsaţi butonul ENTER

E

în orice moment pentru a întrerupe procesul de memorare.

6

Setarea opţiunii Mod oră Setaţi opţiunea Mod oră în mod automat sau manual.

Apăsaţi butonul ▲ sau ▼ pentru a selecta Automat, apoi apăsaţi butonul ENTER

E

.

7

Fus orar

Apăsaţi butonul ▲ sau ▼ pentru a selecta fusul orar, apoi apăsaţi butonul ENTER

E

. (în funcţie de ţară)

8

Vizualizarea informaţiilor din

Ghid de conectare HD.

Este aﬁşată metoda de conectare care conferă cea mai bună calitate a ecranului HD.

9

Bucuraţi-vă de televizorul

dvs.

Apăsaţi butonul ENTER

E

.

Dacă doriţi să resetaţi această funcţie...

Selectaţi Conﬁgurare - Plug & Play (conﬁgurare iniţială). Introduceţi codul PIN format din 4 cifre. Codul PIN implicit este “0-0-0-0”.

Dacă doriţi să schimbaţi codul PIN, utilizaţi funcţia Schimbare PIN.

ANT OUT

1

Antenă VHF/UHF

sau

Cablu

Alimentare cu

energie

[E-Euro]BN68-02542C-00L10.indb 6 2010-03-05 오전 1:06:14

7

Română

02 Conexiuni

Conexiuni

Conectarea la un dispozitiv AV

Utilizarea unui cablu HDMI sau HDMI/DVI: conexiune HD (până la 1080p)

Dispozitive disponibile: player DVD, player Blu-ray, receptor de cablu HD, receptor de satelit HD STB (Set-Top-Box), receptor de

cablu, receptor de satelit STB (STB)

✎

HDMI IN 1(DVI), 2, 3, PC/DVI AUDIO IN

x

Când conectaţi un cablu cu interfaţă HDMI/DVI, trebuie să utilizaţi mufa HDMI IN 1(DVI). Pentru conexiunea prin

cablu DVI, utilizaţi un cablu DVI - HDMI sau un adaptor DVI-HDMI (DVI - HDMI) pentru conexiunea video şi mufele

PC/DVI AUDIO IN pentru conexiunea audio.

x

În cazul în care sunt conectate dispozitive externe precum playere DVD/Blu-ray/receptoare de cablu/receptoare de

satelit STB care acceptă versiuni HDMI mai vechi de 1.3, este posibil ca televizorul să nu funcţioneze normal (de

exemplu, să nu existe imagine/sunet/tremur al ecranului/culori anormale).

x

Când conectaţi un cablu HDMI şi nu auziţi sunetul, verificaţi versiunea HDMI a dispozitivului extern. În cazul în care

versiunea este mai veche de 1.3, contactaţi furnizorul dispozitivului respectiv pentru a vă confirma versiunea HDMI şi

solicitaţi efectuarea unui upgrade.

x

Se recomandă să achiziţionaţi un cablu certificat HDMI. În caz contrar, este posibil ca pe ecran să nu se afişeze

nimic sau să survină o eroare de conectare.

Utilizarea unui cablu Component (până la 1080p) sau audio/video (numai 480i) şi unui cablu Scart

Dispozitive disponibile: VCR, DVD, player Blu-ray, receptor de cablu, receptor de satelit STB

✎

În modul Ext., ieşirea DTV acceptă numai video şi audio SD MPEG.

✎

Pentru a obţine cea mai bună calitate a imaginii, se recomandă conexiunea prin cabluri Component, nu A/V.

HDMI OUT

DVI OUT

AUDIO OUT

R-AUDIO-L

W

R

WR

Roşu Alb

Y

W

Y

R

WR

W

R R GB

PR PB Y

COMPONENT OUT

AUDIO OUT

R-AUDIO-L

W

R R GB

EXT

VIDEO OUT

AUDIO OUT

R-AUDIO-L

Y

W

R

G

BWR

DVD

VCR / DVD

Player DVD /

Blu-ray

Roşu

Alb

Galben

Roşu RoşuAlb

Albastru Verde

Player DVD /

Blu-ray

Player DVD /

Blu-ray

[E-Euro]BN68-02542C-00L10.indb 7 2010-03-05 오전 1:06:15

8

Română

Conexiuni

Conectarea la un dispozitiv audio

Utilizarea unei conexiuni prin cablu optic (digitală) sau pentru căşti

Dispozitive disponibile: sistem audio digital, ampliﬁcator, sistem Home Theatre cu DVD

✎

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)

x

Când conectaţi un sistem audio digital la mufa DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL), micşoraţi atât volumul

televizorului, cât şi pe cel al sistemului.

x

Sunetul pe 5.1 canale este disponibil când televizorul este conectat la un dispozitiv extern compatibil cu sunet 5.1.

x

Când receptorul (sistem Home Theatre) este activat, puteţi auzi sunetul de la mufa optică a televizorului. Când

televizorul recepţionează semnal DTV, acesta va transmite sunet pe 5.1 canale către receptorul Home Theatre. Când

sursa este o componentă digitală cum ar fi un player DVD/Blu-ray/receptor de cablu/satelit STB (Set-Top-Box) şi este

conectată la televizor prin HDMI, de la receptorul Home Theatre se va auzi sunet doar pe 2 canale. Dacă doriţi să

beneficiaţi de sunet pe 5.1 canale, conectaţi mufa de ieşire audio digitală a playerului DVD/Blu-ray/receptorului de

cablu/receptorului de satelit STB direct la un amplificator sau la sistemul Home Theatre.

✎

Căşti

H

: Căştile pot fi conectate la ieşirea pentru căşti a televizorului dvs. Cât timp cât sunt conectate căştile, sunetul

din difuzoarele încorporate ale televizorului va fi dezactivat.

x

Utilizarea funcţiei pentru sunet poate fi limitată în cazul conectării căştilor la televizor.

x

Volumul căştilor şi volumul televizorului se reglează separat.

OPTICAL

sistem audio digital

[E-Euro]BN68-02542C-00L10.indb 8 2010-03-05 오전 1:06:15

9

Română

02 Conexiuni

Schimbarea sursei de intrare

Listă surse

Se utilizează pentru selectarea televizorului

sau altor surse de intrare externe, cum ar ﬁ

playere DVD/Blu-ray/receptoare de cablu/

satelit STB.

■ TV / Ext. / AV / Componentă / PC /

HDMI1/DVI / HDMI2 / HDMI3 / USB

✎

În meniul Listă surse, intrările

conectate vor fi evidenţiate.

✎

Ext. şi PC rămân întotdeauna activate.

Editare nume

■ VCR / DVD / STB cablu / STB satelit / PVR STB /

Receiver AV / Joc / Cameră video / PC / DVI PC /

Dispozitive DVI / TV / IPTV / Blu-ray / HD DVD / DMA:

Denumiţi dispozitivul conectat la mufele de intrare pentru a

uşura selecţia sursei de intrare.

✎

Când se conectează un PC cu rezoluţia de 1920 X

1080 la 60 Hz la portul HDMI IN 1(DVI), trebuie să

setaţi la modul DVI PC în meniul Editare nume.

✎

Când se conectează un cablu HDMI/DVI la portul

HDMI IN 1(DVI), trebuie să setaţi la modul DVI PC

sau Dispozitive DVI în meniul Editare nume.

Slotul de CONEXIUNI COMMON INTERFACE

Pentru urmărirea canalelor plătite, trebuie să aveţi inserată placa „CI

CARD” sau „CI+ CARD”.

y Dacă nu inseraţi placa „CI CARD” sau „CI+ CARD”, unele canale vor

aﬁşa mesajul „Semnal bruiat”.

y Informaţiile de asociere care conţin un număr de telefon, ID-ul „CI

CARD” sau „CI+ CARD”, ID-ul gazdei şi alte informaţii vor ﬁ aﬁşate

în aproximativ 2~3 minute. Dacă este aﬁşat un mesaj de eroare,

contactaţi furnizorul de servicii.

y După ﬁnalizarea conﬁgurării informaţiilor de canal, este aﬁşat mesajul

„Actualizare ﬁnalizată”, care indică faptul că lista de canale este

actualizată.

✎

NOTĂ

x

Trebuie să obţineţi o placă “CI CARD” sau “CI+ CARD” de la furnizorul local de servicii de cablu.

x

Îndepărtaţi placa „CI CARD” sau „CI+ CARD” scoţând-o cu atenţie cu mâna, deoarece prin cădere se poate deteriora.

x

Inseraţi placa “CI CARD” sau “CI+ CARD” în direcţia marcată pe aceasta.

x

Locul de amplasare a slotului COMMON INTERFACE poate varia în funcţie de model.

x

Placa “CI CARD” sau “CI+ CARD” nu este acceptată în unele ţări şi regiuni. Consultaţi în acest sens distribuitorul autorizat.

x

Dacă întâmpinaţi probleme, vă rugăm să contactaţi furnizorul de servicii.

x

Inseraţi placa „CI (CI+) CARD” care acceptă setările curente ale antenei. Ecranul va prezenta distorsiuni sau nu va afişa

nimic.

SOURCE

[E-Euro]BN68-02542C-00L10.indb 9 2010-03-05 오전 1:06:16

10

Română

Caracteristici de bază

Cum se navighează în meniuri

Înainte de utilizarea televizorului, urmaţi paşii de mai jos pentru

a învăţa cum să navigaţi prin meniu pentru a selecta şi regla

diverse funcţii.

C

H LIS

T

MUTE

PO

WER

SOU

R

CE

P

RE-CH

G

UID

E

MEDIA

.

P

MENU

TOO

L

S

RETURN

P

.MODE

AD

P

.

S

IZ

E

SU

BT.

S.MOD

E

DUA

L

I

-

II

EXIT

INF

O

TTX

/

MI

X

A

B

C

D

HDMI

3

4

1

2

1 Butonul ENTER

E

/ direcţional: Deplasaţi cursorul şi

selectaţi un element. Conﬁrmaţi setarea.

2 Butonul RETURN: Revine la meniul anterior.

3 Butonul MENU: Aﬁşează meniul OSD principal.

4 Butonul EXIT: Iese din meniul OSD.

Modul de utilizare a meniului OSD (aﬁşajul pe ecran)

Etapele de accesare pot ﬁ diferite în funcţie de meniul selectat.

1

MENU

m

Sunt aﬁşate opţiunile meniului

principal:

Imagine, Sunet, Canal, Conﬁgurare,

Intrare, Aplicaţie, Asistenţă.

2

▲ / ▼

Selectaţi o pictogramă cu butonul

▲ sau ▼.

3

ENTER

E

Apăsaţi butonul ENTER

E

pentru a

accesa submeniul.

4

▲ / ▼

Selectaţi submeniul dorit apăsând

butonul ▲ sau ▼.

5

◄ / ►

Reglaţi valoarea unui element utilizând

butonul ◄ sau ►. Reglajele din

meniul OSD pot ﬁ diferite, în funcţie

de meniul selectat.

6

ENTER

E

Apăsaţi butonul ENTER

E

pentru a

ﬁnaliza conﬁgurarea.

7

EXIT

e

Apăsaţi EXIT.

Utilizarea butonului INFO (ghidul programelor curente & următoare)

Aﬁşajul arată canalul curent şi starea

anumitor setări audio-video.

Ghidul programelor curente şi următoare

arată informaţii despre programele TV zilnice

pentru ﬁecare canal, în funcţie de ora de

difuzare.

y Derulaţi ◄, ► pentru a vizualiza

informaţii despre un anumit program în

timp ce urmăriţi canalul curent.

y Derulaţi ▲, ▼ pentru a vizualiza informaţii despre alte

canale. Dacă doriţi să vă deplasaţi la canalul curent selectat,

apăsaţi butonul ENTER

E

.

DTV Air

15

DEF

18:00 ~ 6:00

Life On Venus Avenue

Unclassified

No Detaild Information

E

Planiﬁcarea vizionării

Ghid

Informaţiile din Ghidul electronic al

programelor (EPG - Electronic Programme

Guide) sunt oferite de posturile de

televiziune. Utilizând programele TV furnizate

de posturile care le transmit, puteţi speciﬁca

dinainte programele pe care doriţi să le

urmăriţi, astfel încât la ora speciﬁcată

canalul să se schimbe automat pe canalul

programului selectat. Este posibil ca programele care încep să

nu aibă imagine sau să ﬁe vechi, în funcţie de starea canalului

respectiv.

Utilizarea meniului Viz. canale

INFO

GUIDE

18:11 Jo. 6 Ian.

Vizionare

Informaţii

DTV Air 800 five

Home and Away

18:00 - 18:30

Drama

Dani is devastated when scott makes clear his views on marriage...

27

28

800

24

16

6

Discovery

DiscoveryH&L

five

price-drop.tv

QVC

R4DTT

American Chopper

Programmes resume at 06:00

Home and...

No Information

QVC Selection

No Information

Tine Team

Fiv...

18:00 - 19:00 19:00 - 20:00

)

Family Affairs

)

Dark Angel

800 ﬁve

Mod viz. +24 ore Mod CH Informaţii

k

Pagină

E

Vizionare

2:10 Ma. 1 Iun.

Ghid

Viz. canale - TV

1 2 3 4 5 6

Astăzi

[E-Euro]BN68-02542C-00L10.indb 10 2010-03-05 오전 1:06:17

11

Română

03 Caracteristici de bază

Utilizarea meniului Vizualizare programată

1

Roşu (Mod viz.): Vizualizaţi lista programelor curente sau

care urmează.

2

Galben (+24 ore): Vizualizaţi lista programelor care vor ﬁ

difuzate după 24 de ore.

3

Albastru (Mod CH): Selectaţi tipul canalelor care doriţi să

ﬁe aﬁşate în fereastra Viz. canale. (Toate, TV, Radio, Date/

Altele, Canalul meu 1~4)

4 Informaţii: Sunt aﬁşate detalii privind programul selectat.

5

(Pagină): Deplasaţi-vă la pagina următoare sau

anterioară.

6 Butonul ENTER

E

.

– Dacă selectaţi programul curent, puteţi urmări programul

selectat.

– Dacă selectaţi programul viitor, puteţi face o rezervare

pentru a urmări programul selectat. Pentru a anula

programarea, apăsaţi din nou butonul ENTER

E

şi

selectaţi Anulare programări.

Manager canale

Ştergeţi sau setaţi canale preferate şi utilizaţi ghidul de programe

pentru transmisiile digitale. Selectaţi un canal pe aﬁşajul Canale,

Canalele mele sau Programat.

■ Canale: Arată lista canalelor în funcţie de tipul de

canal.

■

*

Canalele mele: Arată grupul canalului.

■

Programat: Aﬁşează toate programele rezervate

curent.

✎

Utilizarea butoanelor colorate cu meniul Manager canale.

x

Roşu (Semnal): Comutaţi între Antenă sau Cablu.

x

B

Verde (Zoom): Măreşte sau micşorează un număr de

canal.

x

Galben (Selectare): Selectaţi canalele dorite şi

apăsaţi butonul galben pentru a seta simultan toate

canalele selectate. În partea stângă a canalelor

selectate apare marcajul

c

.

x

Albastru (Sortare): Schimbaţi lista ordonată după

numele sau numerele canalelor.

x

k

(Pagină): Deplasaţi-vă la pagina următoare sau

anterioară.

x

T

(Instrumente): Afişează meniul de opţiuni

Manager canale. (Meniurile pentru opţiuni pot fi diferite

în funcţie de situaţie.)

Pictogramele pentru aﬁşarea stării canalului

Pictograme

Operaţii

A

Un canal analogic.

c

Un canal selectat.

*

Un canal setat ca Preferat.

(

Un program care este difuzat la momentul

respectiv.

\

Un canal blocat.

)

Un program rezervat.

c 1 1futech

2 * 24ore.tv

15 abc1

3 BBC World

23 bid-up.tv

33 Boonerang

32 Cartoon Nwk

5 Class News

4 \ Coming Soon

27 Discovery

r

Antenă Semnal

B

Zoom Selectare Sortare k Pagină T Instrumente

Canale

Toate

TV

Radio

Date/Altele

Analog

DTV Air 800 five

Family Affairs

18:00 - 18:30

Drama

Tanya confesses all to a stunned Babs. Conrad is anxious to hear...

18:30

19:15

)

Family Affairs

)

Dark Angel

800

five

800 ﬁve

Mod viz. Informaţii

E

Anulare

2:10 Ma. 1 Iun.

Ghid

Vizualizare programată

1 4 6

Astăzi

[E-Euro]BN68-02542C-00L10.indb 11 2010-03-05 오전 1:06:18

12

Română

Caracteristici de bază

¦ Utilizarea canalelor preferate

*

Canalele mele

(în Manager canale)

Aﬁşează toate canalele preferate.

■ Editare canalele mele

t

: Puteţi seta canalele

selectate în grupul dorit al “canalelor mele”.

✎

Va fi afişat simbolul „

*

”, iar canalul va fi setat drept

„canalul meu”.

1. Selectaţi un canal şi apăsaţi butonul TOOLS.

2. Adăugaţi sau ştergeţi un canal din grupurile “Canalul

meu” - 1, 2, 3 sau 4.

x

Puteţi selecta unul sau mai multe grupuri.

3. După ce aţi modiﬁcat setările, puteţi vizualiza lista

canalelor pentru ﬁecare grup în “Canalele mele”.

Listă de canale

Puteţi vedea toate canalele căutate.

Meniul Canal

¦ Reacordarea canalelor

Semnal (Antenă / Cablu)

Înainte ca televizorul să poată începe să memoreze canalele

disponibile, trebuie să speciﬁcaţi tipul sursei de semnal care este

conectată la televizor (adică un sistem cu antenă sau cu cablu).

Ţară

Se aﬁşează ecranul pentru introducerea codului PIN. Introduceţi

codul PIN format din 4 cifre.

■ Canal analogic: Schimbaţi ţara pentru canalele analogice.

■ Canal digital: Schimbaţi ţara pentru canalele digitale.

Memorare automată

Caută un canal în mod automat şi îl stochează în memoria

televizorului.

✎

Este posibil ca numerele programelor alocate automat să

nu corespundă cu numerele de program reale sau dorite

de dvs. Dacă un canal este blocat cu ajutorul funcţiei

Blocare copii, se afişează fereastra pentru introducerea

codului PIN.

■ Sursa antenei (Antenă / Cablu): Selectaţi sursa antenei de

memorat.

■ Sursa canalului (Digital & Analogic / Digital / Analog):

Selectaţi sursa canalului de memorat.

La selectarea Cablu → Digital & Analogic sau Digital:

Furnizaţi o valoare pentru scanarea canalelor de cablu.

Mod de căutare (Complet / Reţea / Rapid): Caută toate

canalele cu posturi de emisie active şi le stochează în

memoria televizorului.

✎

Dacă selectaţi Rapid, puteţi configura manual

Reţea, ID de reţea, Frecvenţă, Modulaţie şi

Rată simboluri apăsând butonul de pe

telecomandă.

Reţea (Automat / Manuală): Selectaţi Automat dacă doriţi

ca televizorul să recupereze automat ID-ul de reţea sau

Manuală în cazul în care doriţi să introduceţi manual ID-ul.

ID de reţea: Când Reţea este setată la Manuală, puteţi

aloca ID-ul de reţea utilizând butoanele numerice.

Frecvenţă: Aﬁşează frecvenţa canalului pe ecran. (diferă în

ﬁecare ţară)

Modulaţie: Aﬁşează valorile de modulaţie disponibile.

Rată simboluri: Aﬁşează ratele de simboluri disponibile.

Memorare manuală

Caută un canal în mod manual şi îl stochează în memoria

televizorului.

✎

Dacă un canal este blocat cu ajutorul funcţiei

Blocare copii, se afişează fereastra pentru introducerea

codului PIN.

■ Canal digital: Când aţi terminat scanarea, canalele sunt

actualizate în lista de canale.

✎

Când selectaţi Semnal → Antenă: Canal,

Frecvenţă, Lăţime de bandă

✎

Când selectaţi Semnal → Cablu: Frecvenţă,

Modulaţie, Rată simboluri

■ Canal analogic (Program, Sistem color, Sistem sunet,

Canal, Căutare): Dacă sunetul este distorsionat sau nu se

aude, selectaţi din nou standardul de sunet necesar.

CH LIST

c 1 1futech

2 * 24ore.tv

15 abc1

3 BBC World

23 bid-up.tv

33 Boonerang

32 Cartoon Nwk

5 Class News

4 \ Coming Soon

27 Discovery

r

Antenă Semnal

B

Zoom Selectare Sortare k Pagină T Instrumente

Canale

Toate

TV

Radio

Date/Altele

Analog

Editare canalele mele

Blocare

Viz. cu temp.

Editare număr canal

Ştergere

Deselectare toate

▼

[E-Euro]BN68-02542C-00L10.indb 12 2010-03-05 오전 1:06:19

13

Română

03 Caracteristici de bază

✎

Modul pentru canale

x

P (modul pentru programe): Când aţi încheiat acordul,

posturile de emisie din zona dvs. au fost atribuite

numerelor de poziţie de la P0 la P99. În acest mod,

puteţi selecta un canal prin introducerea numărului de

poziţie.

x

C (modul canal antenă) / S (modul canal de cablu):

Aceste două moduri vă permit să selectaţi un canal

introducând numărul atribuit fiecărui post de emisie pe

calea aerului sau fiecărui canal prin cablu.

¦ Editarea canalelor

Meniul de opţiuni Manager canale

(în Manager canale)

1. Selectaţi un canal şi apăsaţi butonul TOOLS.

2. Editaţi numele sau numărul canalului utilizând meniul

Editare nume canal sau Editare număr canal.

■ Editare nume canal (numai pentru canalele analogice):

Atribuiţi numele de canal dorit.

■ Editare număr canal (numai pentru canalele digitale):

Editaţi numărul apăsând butoanele numerice dorite.

¦ Alte caracteristici

Opţiune de căutare cablu

(în funcţie de ţară)

Setează opţiuni de căutare suplimentare, precum frecvenţa şi

rata simbolurilor, pentru căutările în reţele prin cablu.

■ Frecv. iniţială/Frecv. ﬁnală: Setaţi frecvenţa iniţială sau de

oprire (diferă în ﬁecare ţară)

■ Modulaţie: Aﬁşează valorile de modulaţie disponibile.

■ Rată simboluri: Aﬁşează ratele de simboluri disponibile.

Manager canale

Meniul de opţiuni Manager canale

Setaţi ﬁecare canal utilizând opţiunile meniului Manager canale

(Blocare / Debloc., Viz. cu temp., Sortare, Ştergere, Select.

globală / Deselectare toate). Elementele din meniul de opţiuni

pot ﬁ diferite în funcţie de starea canalului.

1. Selectaţi un canal şi apăsaţi butonul TOOLS.

2. Selectaţi o funcţie şi modiﬁcaţi-i setările.

■ Blocare / Debloc.: Puteţi bloca un canal astfel încât să nu

poată ﬁ selectat şi vizionat.

✎

NOTĂ

x

Această funcţie este disponibilă numai dacă funcţia

Blocare copii este setată la Activat.

x

Se afişează ecranul pentru introducerea codului PIN.

Introduceţi codul PIN format din 4 cifre. Codul implicit

este „0-0-0-0”. Schimbaţi codul PIN utilizând opţiunea

Schimbare PIN.

■ Viz. cu temp.: Puteţi seta un canal dorit pentru aﬁşare

automată la ora programată. Pentru a utiliza această

funcţie, setaţi mai întâi ora curentă.

✎

Când este selectat un canal digital, apăsaţi butonul

► pentru a vedea programele digitale.

■ Sortare (numai pentru canalele analogice): Această operaţie

vă permite să schimbaţi numerele programelor aferente

canalelor memorate. Această operaţie poate ﬁ necesară

după utilizarea memorării automate.

■ Ştergere: Puteţi să ştergeţi un canal pentru a aﬁşa canalele

dorite.

■ Select. globală / Deselectare toate: Selectează toate

canalele sau deselectează toate canalele selectate în

managerul de canale.

Transfer listă canale

Se aﬁşează ecranul pentru introducerea codului PIN. Introduceţi

codul PIN format din 4 cifre. Importă sau exportă harta canalelor.

Trebuie să conectaţi un dispozitiv de stocare USB pentru a

utiliza această funcţie.

■ Import de pe USB: Importaţi lista de canale de pe USB.

■ Export pe USB: Exportaţi lista de canale pe USB. Această

funcţie este disponibilă când este conectat un dispozitiv

USB.

Programat

(în Manager canale)

Puteţi viziona, modiﬁca sau şterge un program pe care l-aţi

rezervat pentru vizionare.

■ Informaţii modiﬁcare: Schimbaţi un program pe care l-aţi

rezervat pentru vizionare.

■ Anulare programări: Anulaţi un program pe care l-aţi

rezervat pentru vizionare.

■ Information (Informaţii): Aﬁşaţi un program pe care l-aţi

rezervat pentru vizionare. (Puteţi de asemenea să modiﬁcaţi

informaţiile pentru rezervare.)

■ Select. globală / Deselectare toate: Selectaţi sau

deselectaţi toate programele rezervate.

Acord ﬁn

(numai pentru canale analogice)

Dacă semnalul este slab sau distorsionat, acordaţi ﬁn canalul în

mod manual.

✎

Canalele reglate fin sunt marcate cu un asterisc „*”.

✎

Pentru a reseta acordul fin, selectaţi Resetare.

[E-Euro]BN68-02542C-00L10.indb 13 2010-03-05 오전 1:06:19

14

Română

Caracteristici de bază

Meniul Imagine

¦ Schimbarea modului de imagine presetat

Mod

Selectaţi tipul de imagine preferat.

■ Dinamic: Adecvat pentru încăperi

luminoase.

■ Standard: Adecvat pentru un mediu

normal.

■ Natural: Adecvat pentru reducerea

solicitării ochilor.

✎

Natural nu este disponibil în modul PC.

■ Film: Adecvat pentru vizionarea ﬁlmelor într-o încăpere

întunecată.

¦ Reglarea setărilor de imagine

Ilum. spate / Contrast / Luminozitate /

Claritate / Culoare / Tentă (V/R)

Televizorul dvs. are diferite opţiuni de setare care vă permit să

controlaţi calitatea imaginii.

✎

NOTĂ

x

În modurile analogice TV, Ext., AV ale sistemului PAL,

nu puteţi utiliza funcţia Tentă (V/R).

x

În modul PC, puteţi modifica doar setările pentru Ilum.

spate, Contrast şi Luminozitate.

x

Puteţi ajusta şi memora setări pentru fiecare dispozitiv

extern conectat la televizor.

¦ Soluţii economice

Soluţie Eco

■ Econ. energie (Dezactivat / Scăzut / Mediu / Ridicat

/ Dezact. img. / Automat)

t

: Această

caracteristică reglează luminozitatea televizorului pentru

a reduce consumul de energie. Dacă selectaţi Dezact.

img., ecranul se stinge, dar sunetul se aude în continuare.

Apăsaţi orice buton, cu excepţia celui de volum, pentru a

porni ecranul.

■ Senzor Eco (Dezactivat / Activat): Pentru a îmbunătăţi

economia de energie, setările de imagine se vor adapta

automat la lumina din încăpere.

✎

Dacă reglaţi setarea Ilum. spate, setarea Senzor

Eco va primi valoarea Dezactivat.

lumin. fundal min.: Când Senzor Eco este în poziţia

Activat, iluminarea de fundal minimă a ecranului poate ﬁ

reglată manual.

✎

Dacă Senzor Eco este setat la Activat, luminozitatea

afişajului se poate modifica (poate deveni puţin mai

slabă sau mai puternică) în funcţie de intensitatea

luminii înconjurătoare.

■ Aştept. fără semn. (Dezactivat / 15 min / 30 min /

60 min): Pentru a evita consumul nenecesar de energie,

setaţi cât timp doriţi ca televizorul să rămână pornit dacă nu

primeşte semnal.

✎

Dezactivat când computerul este în modul de

economisire a energiei.

¦ Modiﬁcarea opţiunilor de imagine

Setări avansate

(disponibile în modul Standard / Film)

Puteţi modiﬁca setările detaliate pentru ecran, inclusiv culoarea

şi contrastul.

✎

În modul PC, puteţi modifica doar setările pentru Contrast

dinamic, Gamma şi Balans de alb.

■ Nuanţă de negru (Dezactivat / Întunecat / Mai închis /

Cel mai închis): Selectaţi nivelul de negru pentru a regla

adâncimea ecranului.

■ Contrast dinamic (Dezactivat / Scăzut / Mediu /

Ridicat): Reglaţi contrastul ecranului.

■ Detalii umbră (-2~+2): Măriţi luminozitatea imaginilor

întunecate.

■ Gamma: Reglaţi intensitatea culorilor primare.

■ Mod doar RGB (Dezactivat / Roşu / Verde / Albastru):

Puteţi regla Culoarea sau Tenta (V/R) pentru culorile Roşu,

Verde sau Albastru ale imaginii pentru un dispozitiv extern

(player DVD, sistem Home Theatre etc.).

■ Spaţiu de culoare (Automat / Nativ): Reglaţi gama

culorilor disponibile pentru crearea imaginii.

P.MODE

Setări avansate

Nuanţă de negru : Dezactivat ►

Contrast dinamic : Mediu

Detalii umbră : -2

Gamma : 0

Mod doar RGB : Dezactivat

Spaţiu de culoare : Nativ

Balans de alb

▼

U

Mutare

E

Intrare

R

Revenire

[E-Euro]BN68-02542C-00L10.indb 14 2010-03-05 오전 1:06:20

15

Română

03 Caracteristici de bază

■ Balans de alb: Reglaţi temperatura de culoare pentru a

obţine o imagine mai naturală.

Depl. R / Depl. V / Depl. A: Reglaţi întunecimea ﬁecărei

culori (roşu, verde, albastru).

Nivel roşu / Nivel verde / Nivel albastru: Reglaţi

luminozitatea ﬁecărei culori (roşu, verde, albastru).

Resetare: Resetează Balans de alb la setările implicite.

■ Tonuri piele: Îmbunătăţiţi “tonul de piele” roz.

■ Îmbunătăţire muchii (Dezactivat / Activat): Accentuaţi

marginile obiectelor.

Opţiuni imagine

✎

În modul PC, puteţi modifica doar setările pentru

Ton culoare, Dim. şi Timp protecţie autom..

■ Ton culoare (Rece / Normal / Cald1 / Cald2)

✎

Opţiunea Cald1 sau Cald2 se dezactivează dacă

modul de imagine este Dinamic.

✎

Puteţi ajusta şi memora setări pentru fiecare

dispozitiv extern conectat la o intrare a televizorului.

■ Dimensiune: Este posibil ca receptorul de

cablu/satelit să dispună de propriile setări

pentru dimensiunea ecranului. Totuşi, vă

recomandăm insistent să utilizaţi în general

modul 16:9.

Panoramic automat: Ajustează automat

dimensiunea imaginii la raportul 16:9.

16:9: Ajustează dimensiunea imaginii la raportul 16:9 pentru

DVD-uri sau transmisiuni în format panoramic.

Zoom panoramic: Măreşte dimensiunea imaginii la peste

4:3.

✎

Reglaţi poziţia cu ajutorul butoanelor ▲ şi ▼.

Zoom: Măreşte imaginea panoramică 16:9 pe verticală

pentru a se încadra pe ecran.

✎

Reglaţi opţiunile Poziţie sau Dimensiune cu ajutorul

butoanelor ▲, ▼.

4:3 : Aceasta este setarea implicită pentru ﬁlme sau

transmisii obişnuite.

✎

Nu utilizaţi formatul 4:3 perioade îndelungate. Urmele

marginilor afişate în stânga, dreapta şi centrul

ecranului pot cauza remanenţa imaginii (arderea

ecranului), defect care nu este acoperit de garanţie.

Încadrare ecran: Aﬁşează întreaga imagine, netrunchiată,

când semnalul de intrare este HDMI (720p/1080i/1080p)

sau Componentă (1080i/1080p).

✎

NOTĂ

x

În funcţie de sursa de intrare, opţiunile pentru

dimensiunea imaginii pot să varieze.

x

Elementele disponibile pot să difere în funcţie de modul

selectat.

x

În modul PC, pot fi ajustate numai modurile 16:9 şi 4:3.

x

Puteţi ajusta şi memora setări pentru fiecare dispozitiv

extern conectat la o intrare a televizorului.

x

După selectarea opţiunii Încadrare ecran în modul

HDMI (1080i/1080p) sau Componentă (1080i/1080p):

Reglaţi opţiunile Poziţie sau Dimensiune cu ajutorul

butoanelor ▲, ▼, ◄, ►.

x

Dacă utilizaţi funcţia Încadrare ecran în modul de

intrare HDMI 720p, o linie va fi suprimată în partea de

sus, jos, în stânga şi în dreapta, ca şi în cazul utilizării

funcţiei de suprascanare.

■ Mod Ecran (16:9 / Zoom panoramic / Zoom / 4:3):

Disponibil numai când dimensiunea imaginii este setată

la Panoramic automat. Puteţi stabili dimensiunea dorită

a imaginii la 4:3 WSS (Wide Screen Service) sau la

dimensiunea iniţială. Fiecare ţară europeană are dimensiuni

de imagine diferite.

✎

Nu este disponibil în modul PC, Componentă sau

HDMI.

Opţiuni imagine

Ton culoare : Normal ►

Dimensiune : Panoramic automat

Mod Ecran : 16:9

Filtru zgomot digit. : Automat

Filtru zgomot MPEG : Automat

Negru HDMI : Normal

Mod lm : Dezactivat

▼

U

Mutare

E

Intrare

R

Revenire

P.SIZE

[E-Euro]BN68-02542C-00L10.indb 15 2010-03-05 오전 1:06:20

16

Română

Caracteristici de bază

■ Filtru zgomot digit. (Dezactivat / Scăzut / Mediu /

Ridicat / Automat / Vizualizare automată): Când semnalul

transmisiei este slab, pe ecran pot apărea imagini statice şi

remanente. Selectaţi una dintre opţiuni până când obţineţi

cea mai bună calitate a imaginii.

Vizualizare automată: La schimbarea canalelor analogice,

aﬁşează intensitatea semnalului curent şi deﬁneşte ﬁltrul de

zgomot al ecranului.

✎

Opţiune disponibilă numai pentru canale analogice.

■ Filtru zgomot MPEG (Dezactivat / Scăzut / Mediu /

Ridicat / Automat): Reduce zgomotul MPEG pentru a oferi

o calitate îmbunătăţită a imaginii.

■ Negru HDMI (Normal / Scăzut): Selectează nivelul de

negru de pe ecran pentru a ajusta adâncimea ecranului.

✎

Disponibil numai în modul HDMI (semnale RGB).

■ Mod ﬁlm (Dezactivat / Auto1 / Auto2): Setează televizorul

să detecteze şi proceseze automat semnalele de imagine

de ﬁlm din toate sursele şi să regleze imaginea pentru o

calitate optimă.

✎

Disponibil în modurile TV, AV, COMPONENTĂ (480i /

1080i) şi HDMI (480i / 1080i).

■ Timp protecţie autom. (2 ore / 4 ore / 8 ore / 10 ore /

Dezactivat): Dacă ecranul rămâne inactiv cu o imagine

statică o anumită perioadă de timp deﬁnită de utilizator,

economizorul de ecran este activat pentru a preveni

formarea imaginilor fantomă pe ecran.

Resetare imagine (OK / Anulare)

Resetează modul de imagine curent la setările implicite.

¦ Conectarea televizorului la PC

Setaţi sursa de intrare la PC.

Ajustare automată

t

Ajustează valorile/poziţiile frecvenţei şi realizează automat reglajul

ﬁn al setărilor.

✎

Nu este disponibilă în cazul conexiunii prin cablu HDMI/

DVI.

Ecran

■ Brut / Fină: Elimină sau reduce zgomotul imaginii. Dacă

zgomotul nu poate ﬁ eliminat folosind doar acordul ﬁn,

reglaţi frecvenţa cât mai bine (Brut) şi utilizaţi din nou

acordul ﬁn. După reducerea zgomotului, reglaţi din nou

imaginea astfel încât să ﬁe aliniată în centrul ecranului.

■ Fină: Ajustaţi poziţia ecranului PC-ului cu butonul direcţional

(▲ / ▼ / ◄ / ►).

■ Resetare imagine: Resetează imaginea la setările implicite.

Utilizarea televizorului ca monitor pentru computer (PC)

Conﬁgurarea aplicaţiei software pentru PC (pentru Windows XP)

În funcţie de versiunea de Windows şi de placa video,

ecranele reale ale computerului pot ﬁ diferite, caz în care

se aplică aproape întotdeauna aceleaşi informaţii de bază

privind conﬁgurarea. (În caz contrar, contactaţi producătorul

computerului sau distribuitorul Samsung.)

1. Faceţi clic pe “Panou de control” în meniul Start din

Windows.

2. Faceţi clic pe “Aspect şi teme” în fereastra “Panou de

control” şi va apărea o casetă de dialog.

3. Faceţi clic pe “Aﬁşare” şi va ﬁ aﬁşată o casetă de dialog.

4. Navigaţi la ﬁla “Setări” din caseta de dialog de aﬁşare.

y Setarea pentru dimensiunea corectă (rezoluţie) [Optim: 1920

X 1080 pixeli]

y Dacă există o opţiune pentru frecvenţa verticală în caseta

de dialog a setărilor de aﬁşare, valoarea corectă este „60”

sau „60 Hz”. În caz contrar, faceţi clic pe “OK” şi ieşiţi din

caseta de dialog.

Meniul Sunet

¦ Modiﬁcarea modului de sunet presetat

Mod

■ Standard: Selectează modul de sunet

normal.

■ Muzică: Accentuează muzica în

detrimentul vocilor.

■ Film: Asigură cel mai bun sunet pentru

ﬁlme.

■ Voce clară: Accentuează vocile în

detrimentul altor sunete.

■ Ampliﬁcare: Măreşte intensitatea sunetului cu frecvenţă

înaltă pentru a asigura o audiţie mai bună pentru persoanele

cu deﬁcienţe de auz.

S.MODE

[E-Euro]BN68-02542C-00L10.indb 16 2010-03-05 오전 1:06:20

17

Română

03 Caracteristici de bază

¦ Reglarea setărilor de sunet

Egalizator

Reglează modul de sunet (numai în modul standard de sunet).

■ Balans S/D: Ajustează balansul între difuzorul din dreapta

şi cel din stânga.

■ 100 Hz / 300 Hz / 1 KHz / 3KHz / 10 KHz (reglarea lăţimii

de bandă): Ajustează nivelul frecvenţelor diferitelor lăţimi de

bandă.

■ Resetare: Resetează egalizatorul la valorile implicite.

¦ Sistem sunet etc.

Virtual Surround (Dezactivat / Activat)

(numai în modul standard de sunet)

Această funcţie vă oferă o experienţă audio surround virtuală

pe 5.1 canale prin intermediul a două boxe sau unei perechi

de căşti, cu ajutorul tehnologiei HRTF (Head Related Transfer

Function).

Claritate dialog (Dezactivat / Activat)

(numai în modul standard de sunet)

Această funcţie vă permite să măriţi intensitatea vocii în

detrimentul muzicii sau efectelor sonore de fundal, pentru ca

dialogul să poată ﬁ auzit mai clar.

Limbă audio

(numai pentru canalele digitale)

Modiﬁcaţi valoarea implicită pentru limbile audio.

✎

Limba disponibilă poate fi diferită, în funcţie de transmisie.

Format audio

(numai pentru canalele digitale)

Când sunetul este emis atât din difuzorul principal, cât şi din

receptorul audio, poate apărea un ecou din cauza diferenţei de

viteză de decodare dintre difuzorul principal şi receptorul audio.

În acest caz, utilizaţi funcţia Difuzor TV.

✎

Opţiunea Format audio poate fi diferită, în funcţie de

transmisie. Sunetul Dolby digital pe 5.1 canale este

disponibil numai în cazul conectării unei boxe externe prin

cablu optic.

Descriere audio

(nu este disponibilă în toate ţările) (numai

pentru canale digitale)

Această funcţie gestionează emisia audio

pentru descrierea audio (AD - Audio

Description) care este trimisă împreună cu

sunetul principal de către postul de emisie.

■ Descriere audio (Dezactivat / Activat):

Activează sau dezactivează funcţia

pentru descrierea audio.

■ Volume (Volum): Reglează volumul descrierii audio.

Volum automat (Dezactivat / Normal /

Noapte)

Pentru egalizarea nivelului volumului pe ﬁecare canal, setaţi

opţiunea la Normal.

■ Noapte: Acest mod asigură o audiţie îmbunătăţită

comparativ cu modul Normal, neproducând aproape niciun

zgomot. Este util pe timp de noapte.

Selectare difuzor (Difuzor extern/

Difuzor TV/Căşti)

Sunetul poate avea ecou din cauza vitezei diferite de decodare

a difuzorului principal şi a receptorului audio. În acest caz, setaţi

televizorul la Difuzor extern.

✎

Atunci când Selectare difuzor este setată la Difuzor

extern, butonul pentru volum şi butonul MUTE nu

funcţionează, iar setările pentru sunet sunt limitate.

✎

Când opţiunea Selectare difuzor este setată la Difuzor

extern.

x

Difuzor TV: Dezactivat, Difuzor extern: Activat

✎

Când opţiunea Selectare difuzor este setată la Difuzor

TV.

x

Difuzor TV: Activat, Difuzor extern: Activat

✎

Dacă nu există semnal video, ambele difuzoare au sunetul

dezactivat.

Setare suplim.

(numai pentru canalele digitale)

■ Nivel audio DTV (MPEG / HE-AAC): Această funcţie

permite reducerea discrepanţelor unui semnalul vocal

(care este unul dintre semnalele recepţionate în timpul unei

transmisii TV digitale) până la nivelul dorit.

✎

În funcţie de tipul de semnal transmis, MPEG /

HE-AAC poate fi reglat între -10 dB şi 0 dB.

✎

Pentru a mări sau micşora volumul, reglaţi în

intervalul 0 şi respectiv -10.

AD

[E-Euro]BN68-02542C-00L10.indb 17 2010-03-05 오전 1:06:21

18

Română

Caracteristici de bază

■ Ieşire SPDIF: SPDIF (Sony Philips Digital InterFace) este

utilizat pentru a oferi sunet digital, reducând interferenţa în

difuzoare şi diversele dispozitive digitale, precum un player

DVD.

Format audio: În timpul recepţiei unei transmisii TV digitale,

puteţi selecta formatul ieşirii audio digitale (SPDIF) din

opţiunile PCM sau Dolby Digital.

✎

Puteţi îmbunătăţi calitatea sunetului 3D prin

conectarea unor boxe pe 5.1 canale într-o

configuraţie Dolby Digital.

■ Întârziere audio: Corectează erorile de sincronizare audio-

video în timpul urmăririi programelor TV sau imaginilor video,

precum şi în timpul ascultării sunetului digital emis printr-un

dispozitiv extern, de exemplu un receptor AV (0 ms ~ 250

ms).

■ Comp Dolby Digital (Line / RF): Această funcţie

minimizează diferenţele de semnal între semnalul Dolby

Digital şi un semnal vocal (de exemplu, sunet MPEG, HE-

AAC, ATV).

✎

Selectaţi Line pentru a obţine un sunet dinamic şi RF

pentru a reduce diferenţa dintre sunetele puternice şi

cele slabe pe timp de noapte.

Line: Setaţi nivelul sunetului pentru semnale mai puternice

sau mai slabe de -31 dB (referinţă) la -20 dB sau -31 dB.

RF: Setaţi nivelul sunetului pentru semnale mai puternice

sau mai slabe de -20 dB (referinţă) la -10 dB sau -20 dB.

Resetare sunet (OK / Anulare)

Resetaţi toate setările de sunet la valorile implicite din fabrică.

¦ Selectarea modului de sunet

Când îl setaţi la Dual

f

-

g

, modul de sunet

curent este aﬁşat pe ecran.

Tip de

sunet

Dual

f

-

g

Prestabilit

A2

Stereo

Mono Mono

Schimbare

automată

Stereo

Stereo ↔ Mono

Dual

f

↔ Dual

g

Dual

f

NICAM

Stereo

Mono Mono

Schimbare

automată

Stereo

Mono ↔ Stereo

Dual

Mono ↔ Dual

f

 Dual

g



Dual

f

✎

Dacă semnalul stereo este slab şi apare o comutare

automată, comutaţi la mono.

✎

Activat numai în cazul semnalului de sunet stereo.

✎

Disponibil numai când sursa Intrare este setată la TV.

Meniul Conﬁgurare

¦ Setarea orei

Ora

■ Oră: Setarea orei se face pentru a putea utiliza diversele

funcţii de temporizare ale televizorului.

O

Ora curentă va ﬁ aﬁşată ori de câte ori apăsaţi

butonul INFO.

✎

Dacă deconectaţi cablul de alimentare, trebuie să

setaţi din nou ora.

Mod oră (Automat / Manual)

✎

În funcţie de postul de emisie şi de semnal, este

posibil ca ora configurată automat să nu fie corectă.

În acest caz, setaţi manual ora.

✎

Pentru a seta automat ora, antena trebuie să fie

conectată.

Setare oră: Efectuaţi setările pentru Zi, Lună, An, Oră şi

Minut.

✎

Opţiune disponibilă numai când Modul oră este

setat la Manual.

Fus orar (în funcţie de ţară): Selectaţi fusul orar.

✎

Când Ţară este setată la Altele, puteţi utiliza această

funcţie.

✎

Această funcţie este disponibilă numai dacă funcţia

Mod oră este setată la Automat.

¦ Utilizarea temporizatorului de oprire

■ Temporizator opr.

t

: Opreşte automat televizorul

după o perioadă de timp prestabilită. (30, 60, 90, 120, 150

şi 180 de minute).

✎

Pentru a anula funcţia Temporizator opr., selectaţi

Dezactivat.

¦ Setarea temporizatorului de pornire / oprire

■ Temporizator 1 / Temporizator 2 / Temporizator 3: Aveţi

la dispoziţie trei setări de pornire / oprire la ora setată.

Trebuie să setaţi mai întâi ora.

DUAL

10 TV ATV 1

00 00

▲

▼

00 00

Temporizator 1

Pornire la ora setată

Oprire la ora setată

Volum

Dezactiv.

Dum. Lu. Ma. Mi. Jo. Vin. Sâm.

O dată

Sursă Semnal Canal

Repetare

L

Mutare

U

Ajustare

E

Intrare

R

Revenire

[E-Euro]BN68-02542C-00L10.indb 18 2010-03-05 오전 1:06:22

19

Română

03 Caracteristici de bază

Pornire la ora setată/Oprire la ora setată: Setaţi

ora, minutele şi activaţi/dezactivaţi. (Pentru a activa

temporizatorul cu setarea aleasă, selectaţi Activare.)

Volume (Volum): Setaţi nivelul de volum dorit.

Sursă: Selectaţi conţinutul de pe TV sau dispozitivul USB

pentru redare la pornirea automată a televizorului. (Puteţi

selecta USB numai când la televizor este conectat un

dispozitiv USB)

Semnal (când Sursă este setată la TV): Selectaţi ATV sau

DTV.

Canal (când Sursă este setată la TV): Selectaţi canalul

dorit.

Conţinut (când Sursă este setată la USB): Selectaţi un

folder de pe dispozitivul USB cu ﬁşiere muzicale sau foto

pentru redare la pornirea automată a televizorului.

✎

NOTĂ

x

Dacă pe dispozitivul USB nu există fişiere muzicale

sau dacă folderul cu fişiere muzicale nu este

selectat, temporizatorul nu funcţionează corect.

x

Dacă există un singur fişier foto pe dispozitivul

USB, expunerea de diapozitive nu va fi redată.

x

Dacă numele folderului este prea lung, folderul nu

poate fi selectat.

x

Fiecărui dispozitiv USB utilizat îi este atribuit unui

folder propriu. Dacă utilizaţi mai multe dispozitive

USB de acelaşi tip, asiguraţi-vă că folderele

atribuite fiecărui dispozitiv USB au denumiri

diferite.

Repetare: Selectaţi O dată, Zilnic, Lu~Vi, Lu~Sâ,

Sâm~Dum sau Manuală, în funcţie de preferinţe. Dacă

selectaţi Manuală, puteţi seta ziua în care doriţi să activaţi

temporizatorul.

✎

Marcajul

c

indică faptul că ziua este selectată.

✎

Oprire automată (funcţie disponibilă numai când televizorul

este pornit de către temporizator): Televizorul va fi oprit

automat după ce nu este utilizat timp de 3 ore, pentru a

evita supraîncălzirea.

¦ Blocarea programelor

Securitate

✎

Înaintea ecranului de configurare, este afişat ecranul

pentru introducerea codului PIN.

✎

Introduceţi codul PIN format din 4 cifre. Codul implicit

este “0-0-0-0”. Schimbaţi codul PIN utilizând opţiunea

Schimbare PIN.

■ Blocare copii (Dezactivat / Activat): Blocaţi canalele în

Manager canale pentru a împiedica accesul utilizatorilor

neautorizaţi, precum copiii, la programe inadecvate.

✎

Opţiune disponibilă numai când sursa Intrare este

setată la TV.

■ Control parental: (în funcţie de ţară): Împiedicaţi accesul

utilizatorilor neautorizaţi, de exemplu al copiilor, la programe

inadecvate, prin utilizarea unui cod PIN de 4 cifre stabilit

de utilizator. Când canalul selectat este blocat, este aﬁşat

simbolul “

\

”.

Perm toate: Deblochează toate clasiﬁcările TV.

■ Schimbare PIN: Modiﬁcaţi codul de identiﬁcare personală

necesar pentru conﬁgurarea televizorului.

✎

Dacă aţi uitat codul PIN, apăsaţi butoanele

telecomenzii în următoarea succesiune, resetând

astfel codul PIN la valoarea “0-0-0-0”: POWER

(dezactivat) → MUTE → 8 → 2 → 4 → POWER

(activat).

¦ Alte caracteristici

Limbă

■ Limbă meniu: Setaţi limba meniului.

■ Limbă teletext: Setaţi limba dorită pentru teletext.

✎

Engleza este limba prestabilită atunci când limba

selectată nu este disponibilă în sistemul de emisie.

■ Preferinţă (Limbă audio primară / Limbă audio

secundară / Limbă subtitrare primară / Limbă subtitrare

secundară): Selectaţi o limbă, care va ﬁ limba implicită la

selectarea unui canal.

Subtitrare

Utilizaţi acest meniu pentru a seta modul

Subtitrare.

■ Subtitrare (Dezactivat/Activat):

Activează sau dezactivează subtitrările.

■ Mod (Normal / Deﬁcienţe de auz):

Setează modul pentru subtitrare.

■ Limbă subtitrare: Setează limba pentru

subtitrare.

✎

Dacă programul pe care îl urmăriţi nu acceptă funcţia

Deficienţe auz, opţiunea Normal se activează

automat chiar dacă este selectat modul

Deficienţe auz.

✎

Engleza este limba prestabilită atunci când limba

selectată nu este disponibilă în sistemul de emisie.

Text digital (Dezactivat / Activat)

(doar pentru Marea Britanie)

Dacă programul este emis cu text digital, această caracteristică

este activată.

SUBT.

[E-Euro]BN68-02542C-00L10.indb 19 2010-03-05 오전 1:06:23

20

Română

Caracteristici de bază

General

■ Mod Joc (Dezactivat / Activat): La conectarea la o

consolă de jocuri, cum ar ﬁ PlayStation™ sau Xbox™, vă

puteţi bucura de o experienţă de joc mai realistă selectând

modul pentru jocuri.

✎

NOTĂ

x

Precauţii şi limitări pentru modul Joc

– Pentru a deconecta consola de jocuri şi a conecta

alt dispozitiv extern, setaţi opţiunea Mod Joc la

Dezactivat în meniul de conﬁgurare.

– Dacă aﬁşaţi meniul televizorului în Mod Joc, ecranul

tremură uşor.

x

Modul Joc este disponibil când sursa de intrare este

setată la TV sau PC.

x

După conectarea consolei de joc, setaţi Mod Joc la

Activat pentru a avea o imagine de calitate bună.

x

Dacă Modul Joc este Activat:

– Modul Imagine este setat la Standard, iar modul

Sunet este setat la Film.

– Egalizatorul nu este disponibil.

■ Transp. meniu (Luminos / Întunecat): Setaţi transparenţa

meniului.

■ Melodie (Dezactivat / Scăzut / Mediu / Ridicat): Setarea

televizorului să redea o melodie atunci când îl porniţi sau

opriţi.

Interfaţă comună

■ Meniu CI: Permite utilizatorului să selecteze elemente din

meniul oferit de CAM. Selectaţi meniul CI pe baza meniului

cardului PC.

■ Informaţii aplicaţie: Vizualizaţi informaţii despre modulul

CAM inserat în slotul CI şi despre placa „CI CARD” sau „CI+

CARD” inserată în modulul CAM. Puteţi instala modulul

CAM indiferent dacă televizorul este pornit sau oprit.

1. Achiziţionaţi un modul CI CAM de la cel mai apropiat

distribuitor sau prin telefon.

2. Introduceţi ferm placa „CI CARD” sau „CI+ CARD” în

modulul CAM în direcţia indicată de săgeată.

3. Inseraţi modulul CAM cu placa „CI CARD” sau „CI+ CARD”

în slotul interfeţei comune, în direcţia indicată de săgeată,

astfel încât să ﬁe aliniat paralel cu slotul.

4. Veriﬁcaţi dacă aveţi imagine pe un canal cu semnal codat.

¦ Picture In Picture (PIP)

PIP

t

Puteţi vizualiza simultan tunerul TV şi o sursă video externă.

PIP (Picture-in-Picture) nu funcţionează în acelaşi mod.

✎

NOTĂ

x

Pentru sunet PIP, consultaţi instrucţiunile Comută sun..

x

Dacă opriţi televizorul în timpul vizualizării în modul PIP,

fereastra PIP va dispărea.

x

Veţi observa că imaginea din fereastra PIP devine

nenaturală când utilizaţi ecranul principal pentru jocuri

sau karaoke.

x

Setări PIP

Imaginea principală Imaginea secundară

Componentă, HDMI1/DVI,

HDMI2, HDMI3, PC

TV

■ PIP (Dezactivat / Activat): Puteţi activa sau dezactiva

funcţia PIP.

■ Canal: Selectaţi canalul pentru ecranul secundar.

■ Dimensiune (

Õ

/

Ã

): Puteţi selecta dimensiunea pentru

imaginea secundară.

■ Poziţie (

Ã

/

–

/

—

/

œ

): Puteţi selecta o poziţie

pentru imaginea secundară.

■ Comută sun. (Principal / Secundar): Puteţi alege sursa de

sunet dorită (Principal / Secundar) în modul PIP.

Meniul Asistenţă

Autodiagnosticare

✎

Autodiagnosticarea poate dura câteva secunde; aceasta

face parte din funcţionarea normală a televizorului

■ Test imagine (Da / Nu): Se utilizează pentru căutarea

problemelor cu imaginea.

■ Test sunet (Da / Nu): Utilizaţi sunetele din melodia

încorporată pentru a veriﬁca problemele legate de sunet.

✎

Dacă nu auziţi sunet din difuzoarele televizorului,

înainte de a efectua testul de sunet, asiguraţi-vă că

opţiunea Selectare difuzor este setată la Difuzor TV

în meniul Sunet.

✎

Melodia va fi auzită în timpul testului chiar dacă

opţiunea Selectare difuzor este setată la Difuzor

extern sau dacă sunetul este suprimat prin apăsarea

butonului MUTE.

[E-Euro]BN68-02542C-00L10.indb 20 2010-03-05 오전 1:06:23

21

Română

03 Caracteristici de bază

■ Informaţii semnal: (numai pentru canale digitale) Fie

calitatea recepţiei canalelor HDTV este perfectă, ﬁe canalele

nu sunt disponibile. Reglaţi antena pentru a îmbunătăţi

puterea semnalului.

■ Depanare: Dacă televizorul are vreo problemă, consultaţi

această descriere.

✎

Dacă nu se aplică nicio recomandare, adresaţi-vă

unui centru Samsung de asistenţă pentru clienţi.

Upgrade software

Upgrade software se poate efectua prin intermediul semnalului

transmis sau descărcând cea mai recentă versiune de ﬁrmware

pe un dispozitiv de memorie USB, de la adresa samsung.com.

Versiune actuală este software-ul instalat deja pe televizor.

✎

Software-ul este reprezentat ca „An/Lună/Zi_versiune”.

Instalarea celei mai recente versiuni

■ Prin USB: Inseraţi în televizor

unitatea USB care conţine

ﬁşierul cu upgrade-ul de

ﬁrmware descărcat de la

adresa “www.samsung.

com”. Vă rugăm să aveţi grijă

să nu întrerupeţi alimentarea

sau să scoateţi unitatea USB până la terminarea upgrade-

ului. Televizorul se va opri şi va porni automat după

ﬁnalizarea upgrade-ului de ﬁrmware. În cazul upgrade-ului

de software, setările video şi audio efectuate vor reveni

la valorile implicite din fabrică. Vă recomandăm să notaţi

setările, pentru a le restabili cu uşurinţă după upgrade.

■ Prin canal: Efectuaţi upgrade-ul de software utilizând

semnalul de emisie.

✎

Dacă funcţia este selectată în timpul perioadei de

transmisie a software-ului, software-ul va fi căutat şi

descărcat automat.

✎

Timpul necesar descărcării software-ului este

determinat de starea semnalului.

■ Upgrade în mod Aşteptare: La ora selectată, va ﬁ efectuat

automat un upgrade manual. Din moment ce alimentarea

unităţii este pornită intern, este posibil ca ecranul să pâlpâie

uşor pentru produsul LCD. Acest fenomen poate continua

pentru mai mult de 1 oră, până la ﬁnalizarea upgrade-ului

software-ului.

■ Software alternativ (copiere de siguranţă): Dacă

există probleme cu noul ﬁrmware şi acestea afectează

funcţionarea, puteţi modiﬁca software-ul la versiunea

anterioară.

✎

Dacă software-ul a fost modificat, software-ul

existent este afişat.

Ghid de conectare HD

Consultaţi aceste informaţii la conectarea dispozitivelor externe

la televizor.

Contactare Samsung

Vizualizaţi aceste informaţii când televizorul nu funcţionează

corect sau când doriţi să efectuaţi un upgrade de software.

Puteţi găsi informaţii privind centrele noastre de asistenţă,

precum şi despre modalităţi de descărcare a produselor şi

software-urilor.

Upgrade software

Prin USB ►

Prin canal

Upgrade în mod Aşteptare : 45 min

Software alternativ 2009/01/15_00000

U

Mutare

E

Intrare

R

Revenire

Versiune actuală 2009/01/18_000001

Unitate USB

Panoul lateral al televizorului

[E-Euro]BN68-02542C-00L10.indb 21 2010-03-05 오전 1:06:24

Pagina se încarcă ...

Samsung LE46C530F1W Manual de utilizare

Samsung LE46C530F1W Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente