Russell Hobbs 20060-56 Manual de utilizare

r

I www.russellhobbs.com

20060-56

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

2

H B

u

e

f

g

i

j

k

l

m

t

n

o

r

h

MAX

s

3

Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on. Remove all packaging

before use.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Follow basic safety precautions, including:

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

supervised/instructed and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are older than 8 and

supervised.

Keep the appliance and cable out of reach of children under 8 years.

Misuse of the appliance may cause injury.

h The surfaces of the appliance will get hot. Residual heat will keep the surfaces hot after use.

If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or someone

similarly qualiﬁed, to avoid hazard.

The surface of the heating element is subject to residual heat after use.

Use the appliance according to these instructions. Any misuse may cause potential injury, electric

shock or other hazards.

This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

• staﬀ kitchen areas in shops, oﬃces and other working environments;

• by clients in hotels, motels and other residential type environments;

• bed and breakfast type environments;

• farm houses.

b Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water.

• Sit the appliance on a stable, level, heat-resistant surface.

• Keep the appliance and cable away from the edges of worktops.

• Don’t use accessories or attachments other than those we supply.

• Don’t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions.

• Don’t use the appliance if it’s damaged or malfunctions.

PARTS

1. Paper ﬁlter #4 (not supplied)

2. Filter holder

3. Drawer

4. Knob

5. Screw

6. Coﬀee mill

7. Mill lid

8. Reservoir lid

9. Cover

10. Vent

11. Drawer release button

12. Hotplate

13. Brush

14. Carafe

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

4

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

Fill the reservoir to the max mark, and run the appliance without coﬀee.

SWITCH ON

1. Put the plug into the power socket. The display will light up.

2. If you don’t touch the controls for 1 minute, the lights will go out, to save electricity.

3. Press any button to wake the appliance.

FILLING

1. Remove the carafe from the hotplate.

2. Use the grip to open the lid, and expose the reservoir.

3. Fill the reservoir with the exact amount of water required (2-10 cups).

4. Close the reservoir lid.

5. Press the drawer release button and open the drawer.

6. Open up a #4 paper ﬁlter, and put it into the ﬁlter holder.

GROUND COFFEE

1. Put ﬁlter-ground coﬀee into the ﬁlter. The amount will vary with the type of coﬀee and individual

taste, but we suggest two rounded teaspoons per cup of water.

2. Close the drawer, then replace the carafe on the hotplate.

COFFEE BEANS

1. Remove the lid from the coﬀee mill.

2. Fill the mill with coﬀee beans.

3. Replace the lid.

4. Turn the knob till the • is next to the setting you require – ﬁne h coarse.

5. Close the drawer, then replace the carafe on the hotplate.

• Don’t use the appliance just as a coﬀee grinder. If you don’t let it run its full cycle from grinding to

coﬀee making, you’ll break it.

COFFEE NOW

1. Ignore the clock.

2. If you’re using coﬀee beans, use the 2-10 button to set the number of cups you want. This determines

the length of time the mill operates.

3. If you’re using coﬀee beans, use the ggg button to select the coﬀee strength, g = mild, gg =

medium, ggg = strong.

4. Press the 0 button if you’re using ground coﬀee.

5. Press and release the

i

button. “

i

“ will show on the display.

6. If you’re using coﬀee beans, the mill will operate.

7. Shortly afterwards, coﬀee will start to drip into the carafe.

8. When it’s done, the hotplate will keep the carafe warm. “

i

” will blink on the display.

AUTO SHUTOFF/SLEEP MODE

1. About 40 minutes after brewing ﬁnishes, the appliance will shut down. “10 gg“ will show on the

display.

2. To shut the appliance down manually, press the i button.

3. After about a minute, the display switches to stand-by mode and the hotplate is turned oﬀ.

4. Press any button to wake the appliance.

5

5. Unplug, and let the appliance and carafe cool down fully before cleaning, or for about 10 minutes

before reﬁlling.

6. After about 40 minutes, chemical changes will aﬀect the taste of the coﬀee. It’s best to pour it away

and make a fresh pot.

COFFEE LATER

1. Set the clock to the correct time. It’s a 24 hour clock.

2. Use the h and min buttons to set the correct hour and minute.

3. The clock will retain its settings until the coﬀee maker is unplugged.

4. Set the timer to the time you want to start brewing.

a. Press the T button and hold it for 3 seconds.

b. “T” will blink on the display.

c. If you’re using coﬀee beans, use the 2-10 button to set the number of cups you want. This

determines the length of time the mill operates.

5. If you’re using coﬀee beans, use the ggg button to select the coﬀee strength, g = mild, gg =

medium, ggg = strong.

a. Press the 0 button if you’re using ground coﬀee.

b. Use the h and min buttons to set the correct hour and minute.

c. If you don’t press all the buttons within 10 seconds, the coﬀee maker will revert to “normal”, and

the time will show.

d. You’ll have to press the T button, and start again.

ACTIVATION

1. Press and release the T button. The T light will stop ﬂashing, and glow steadily.

2. If you want to cancel the timer before brewing has started, press theT button

•

That’s it – leave it alone till the preset time comes round, and it makes your coﬀee – don’t ﬁddle with

it, you might upset it

A QUICK CUP

You can remove the carafe at any time. To prevent the ﬁlter holder overﬂowing, replace the carafe on the

rest within about 20 seconds.

CARE AND MAINTENANCE

1. Unplug the appliance and let it cool.

2. Tip the contents of the ﬁlter holder into the bin.

3. Wipe all surfaces with a clean damp cloth.

4. Press the lever at the rear of the carafe lid, above the handle, to open the carafe lid.

5. Hand wash the carafe and ﬁlter holder.

6. Clean the outside surfaces of the appliance with a damp cloth.

7. Clean the inside of the coﬀee mill with the brush.

8. Use the sharp end of the brush to turn the screw to U to unlock in front of the coﬀee mill, and lift the

cover.

9. Clean the inside with the brush, then press the cover down and turn the screw to L to lock it closed.

• Don’t put any part of the appliance in a dishwasher.

• L

If you see this icon on the display, unplug the appliance, check it, then try again.

• E01 If you see this message on the display, unplug the appliance, open the cover, clean out any coﬀee

that may have backed up, close the cover, and try again.

• If you leave the appliance plugged in, it will count 70 brewing cycles, then show

K

in the display to

show that it wants descaling.

• Press the 2-10 button and the ggg buttons together, to remove

K

from the display.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

6

Descale regularly, (at least monthly).

• Descale the appliance at least monthly with a proprietary descaler. Follow the instructions on the

package of descaler.

• Products returned under guarantee with faults due to scale will be subject to a repair charge.

RECYCLING

W

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances, appliances

and rechargeable and non-rechargeable batteries marked with one of these symbols

must not be disposed of with unsorted municipal waste. Always dispose of electrical

and electronic products and, where applicable, rechargeable and non-rechargeable

batteries, at an appropriate official recycling/collection point.

7

Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben Sie auch

die Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät einschalten.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:

Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und älter sowie von Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen geeignet, wenn ihnen die Handhabung erklärt wurde/ sie dabei beaufsichtigt werden und

ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn sie sind

älter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

Bei nicht ordnungsgemäßem Gebrauch kann es zu Verletzungen kommen.

h Die Oberﬂäche des Geräts erhitzt sich. Die Restwärme hält die Oberﬂäche nach dem Gebrauch

warm.

Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller, einer Wartungsvertretung des

Herstellers oder einer qualiﬁzierten Fachkraft ersetzt werden, um eine mögliche Gefährdung

auszuschließen.

Die Oberﬂäche des Heizelements strahlt nach dem Gebrauch Restwärme aus.

Verwenden Sie das Gerät entsprechend dieser Bedienungsanleitung. Ein nicht ordnungsgemäßer

Gebrauch kann mögliche Verletzungen, Stromschläge oder andere Gefahren nach sich ziehen.

Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen,

die nicht über die nötige Erfahrung und entsprechendes Wissen verfügen, sollten dieses Gerät nur

unter der Aufsicht oder nach einer Einweisung zum sicheren Gebrauch des Gerätes und nur, wenn sie

die damit verbundenen Gefahren verstehen, benutzen.

Dieses Gerät ist für den Haushaltsgebrauch sowie für einen ähnlichen Einsatz bestimmt, wie zum

Beispiel:

• in Personalküchenbereichen in Läden, Büros und anderen Arbeitsumgebungen;

• durch Kunden in Hotels, Motels und anderen wohnähnlichen Umgebungen;

• in Frühstückspensionen;

• Gutshäusern.

b Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Badewanne, einem Behälter oder anderen Gefäßen,

die Wasser enthalten.

• Gerät auf eine stabile, ebene, hitzefeste Oberﬂäche stellen.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken.

• Benutzen Sie das Gerät keinesfalls, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktionen zeigt.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

8

ZEICHNUNGEN

1. Papierﬁlter größe 4 (nicht enthalten)

2. Filterhalter

3. Filterfach

4. Regler

5. Schraube

6. Kaﬀeemühle

7. Mahlwerkdeckel

8. Wassertankdeckel

9. Abdeckung

10. Belüftung

11. Taste zum öﬀnen des Filterfachs

12. Warmhalteplatte

13. Bürste

14. Kanne

VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH

Füllen Sie den Tank bis zur max Markierung, und lassen Sie das Gerät ohne Kaﬀee laufen.

Lassen Sie es abkühlen, gießen Sie das Wasser aus, und benutzen Sie das Gerät jetzt normal.

EINSCHALTEN

1. Gerätenetzstecker in die Steckdose stecken. Die Anzeige leuchtet auf.

2. Wenn Sie die Bedienelemente für 1 Minute nicht berühren, werden die Lichter gedimmt um Energie

zu sparen.

3. Drücken Sie eine beliebige Taste, um das Gerät wieder zu aktivieren.

AUFFÜLLEN

1. Nehmen Sie die Kanne von der Warmhalteplatte.

2. Öﬀnen Sie den Deckel am Griﬀ und legen so den Wassertank frei.

3. Füllen Sie den Wassertank mit der genau benötigten Wassermenge (2-10 Tassen).

4. Schließen Sie den Wassertankdeckel.

5. Betätigen Sie die Taste zum Öﬀnen des Filterfachs und öﬀnen Sie dieses.

6. Öﬀnen Sie einen Papierﬁlter Größe 4 und legen Sie ihn in den Filterhalter.

GEMAHLENER KAFFEE

1. Geben Sie gemahlenen Kaﬀee in den Filter. Die Menge hängt vom Kaﬀee und dem individuellen

Geschmack ab, aber wir empfehlen zwei gehäufte Teelöﬀel pro Tasse.

2. Schließen Sie das Filterfach, dann stellen Sie die Kanne wieder auf die Warmhalteplatte.

KAFFEEBOHNEN

1. Entfernen Sie den Deckel vom Mahlwerk.

2. Füllen Sie das Mahlwerk mit Kaﬀeebohnen.

3. Deckel wieder aufsetzen.

4. Drehen Sie den Regler, bis das Symbol • den gewünschten Mahlgrad erreicht hat: fein h grob.

5. Schließen Sie das Filterfach, dann stellen Sie die Kanne wieder auf die Warmhalteplatte.

• Benutzen Sie diese Kaﬀeemaschine nicht als Kaﬀeemühle. Wenn die Maschine nicht einen ganzen

Zyklus vom Mahlen bis zum Kaﬀeebrühen durchläuft, wird sie kaputt gehen.

KAFFEE SOFORT ZUBEREITEN

1. Ignorieren Sie die Uhr.

2. Wenn Sie Kaﬀeebohnen nutzen, betätigen Sie bitte die 2-10 Taste, um die gewünschte Tassenanzahl

einzustellen. Damit wird die Zeit festgelegt, die das Mahlwerk mahlt.

3. Wenn Sie Kaﬀeebohnen nutzen, benutzen Sie die ggg Taste, um die Kaﬀeestärke einzustellen:

g = mild, gg = mittelstark, ggg = stark.

4. Drücken Sie die Taste 0, wenn Sie Kaﬀeepulver nutzen wollen.

5. Die Taste i drücken und loslassen. Die Anzeige zeigt i an.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

9

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

6. Wenn Sie Kaﬀeebohnen nutzen, schaltet sich das Mahlwerk ein.

7. Kurz danach tropft der Kaﬀee in die Kanne.

8. Wenn der Kaﬀee fertig ist, wird die Warmhalteplatte den Kaﬀee heiß halten. „i” blinkt auf der

Anzeige.

ABSCHALTAUTOMATIK

1. Etwa 40 Minuten nach dem Ende des Kochvorgangs schaltet sich das Gerät aus. Die Anzeige zeigt 10

gg an.

2. Hinweis zur Abschaltung des Gerätes:

3. Wollen Sie die Maschine früher ausschalten, drücken Sie auf die Taste mit der Tasse i um das

blinkende Tassensymbol i zu entfernen.

4. Nach ca. einer Minute schaltet das Display auf Stand-by Modus und die Warmhalteplatte wird

ausgeschaltet.

5. Ziehen Sie den Netzstecker, und lassen Sie das Gerät und Kanne vollständig abkühlen bevor Sie das

Gerät säubern, oder 10 Minuten abkühlen bevor Sie das Gerät wieder auffüllen.

6. Nach etwa 40 Minuten können chemische Veränderungen den Geschmack des Kaffees

beeinträchtigen. Sie sollten ihn dann am besten weggießen und eine Kanne frischen Kaffee

zubereiten.

PROGRAMMIEREN DES TIMERS

1. Die Uhr auf die richtige Zeit einstellen.

2. Es ist eine 24 Stunden Uhr.

3. Mit den Tasten h und min können Sie die richtige Zeit in Stunden und Minuten einstellen.

4. Die Uhr behält die aktuelle Einstellung so lange bei, bis der Stecker des Kaﬀeeautomaten aus der

Steckdose gezogen wird.

5. Stellen Sie den Timer auf die Zeit ein, zu der der Kaﬀee gekocht werden soll.

a. Drücken Sie die T-Taste und halten Sie diese 3 Sekunden lang gedrückt.

b. „T” blinkt auf der Anzeige.

c. Wenn Sie Kaﬀeebohnen nutzen, betätigen Sie bitte die 2-10 Taste, um die gewünschte Tassenanzahl

einzustellen. Damit wird die Zeit festgelegt, die das Mahlwerk mahlt.

d. Wenn Sie Kaﬀeebohnen nutzen, benutzen Sie die ggg Taste, um die Kaﬀeestärke einzustellen: g =

mild, gg = mittelstark, ggg = stark.

e. Drücken Sie die Taste 0, wenn Sie Kaﬀeepulver nutzen wollen.

f. Mit den Tasten h und min können Sie die richtige Zeit in Stunden und Minuten einstellen.

g. Wenn Sie die Tasten nicht innerhalb von 10 Sekunden betätigen, wird die Einstellung auf „normal“

zurückgesetzt und die Zeit wird angezeigt.

h. Sie müssen die T-Taste drücken und von neuem anfangen.

VORBEREITUNG

1. Die T-Taste drücken und loslassen. Die T Lampe wird aufhören zu blinken und permanent leuchten.

2. Falls Sie den Timer vor dem Brühvorgang abbrechen wollen, drücken Sie die T-Taste.

EINE SCHNELLE TASSE

Sie können die Kanne jederzeit herausnehmen. Stellen Sie die Kanne innerhalb von ca. 20 Sekunden

wieder auf die Warmhalteplatte, damit der Filterhalter nicht überläuft.

PFLEGE UND INSTANDHALTUNG

1. Ziehen Sie den Netzstecker vom Strom und lassen Sie das Gerät abkühlen.

2. Schütten Sie den Inhalt in den Abfalleimer.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

10

3. Drücken Sie den hinten am Kannendeckel (über dem Griﬀ) beﬁndlichen Hebel herunter, um den

Kannendeckel zu öﬀnen.

4. Waschen Sie die Kanne und den Filterhalter mit der Hand ab.

5. Reinigen Sie die äußeren Oberﬂächen des Geräts mit einem feuchten Tuch.

6. Reinigen Sie das Innere der Kaﬀeemühle mit der Bürste.

7. Benutzen Sie das spitze Ende der Bürste um die Schraube auf U zu drehen, um die Kaﬀeemühle zu

öﬀnen nd den Deckel abzuheben.

8. Reinigen Sie das Innere mit der Bürste, schließen dann den Deckel und drehen die Schraube auf L

um den Deckel wieder zu schließen.

• Das Grundgerät und seine Einzelteile dürfen nicht in einer Spülmaschine gereinigt werden.

• L Wenn Sie dieses Symbol auf der Anzeige sehen, stecken Sie das Gerät aus, begutachten es und

versuchen es dann erneut.

• E01 Wenn dies auf der Anzeige erscheint, stecken Sie das Gerät aus, öﬀnen die Abdeckung,

beseitigen alle Kaﬀeerückstände, die sich evtl. angesammelt haben, schließen den Deckel und

versuchen es erneut.

• Wenn Sie den Netzstecker des Geräts nicht herausziehen, erscheint nach dem 70. Brühvorgang das

Symbol K in der Anzeige, das darauf hinweist, dass das Gerät entkalkt werden sollte.

• Drücken Sie gleichzeitig die Tasten 2-10 und ggg, damit K auf der Anzeige erlischt.

Das Gerät regelmäßig entkalken (mindestens einmal im Monat).

• Entkalken Sie das Gerät mindestens einmal im Monat mit einem Markenentkalker. Beachten Sie die

Anleitungen, die sich auf der Verpackung des Entkalkers beﬁnden.

• Bei Produkten, die im Garantiezeitraum aufgrund von Mängeln zurückgegeben werden, die auf

Kalkablagerungen zurückzuführen sind, wird eine Reparaturgebühr in Rechnung gestellt

RECYCLING

W

Um negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch gefährliche Stoffe zu

vermeiden, dürfen Geräte sowie wiederaufladbare und nicht wiederaufladbare

Batterien, die mit einem dieser Symbole gekennzeichnet sind, nicht über den

normalen Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie elektrische und elektronische

Produkte und gegebenenfalls wiederaufladbare und nicht wiederaufladbare Batterien

immer an einer offiziellen Recyclingstelle.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

11

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous les

emballages avant utilisation.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes aux aptitudes

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas l’expérience et les connaissances

suﬃsantes, pour autant que ces personnes soient supervisées/aient reçu des instructions et soient

conscientes des risques encourus. Les enfants ne peuvent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et

l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être eﬀectués par des enfants, à moins qu’ils ne soient âgés

de plus de 8 ans et qu’ils soient supervisés. Tenez l’appareil et le câble hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

Une utilisation inappropriée de l’appareil peut causer des blessures.

h Les surfaces de l’appareil vont s’échauﬀer. La chaleur résiduelle permet de maintenir les surfaces

chaudes après utilisation.

Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le fabricant, un de ses techniciens agréés ou

une personne également qualiﬁée, pour éviter tout danger.

La surface de l’élément chauﬀant peut rester chaude après utilisation en raison de la chaleur

résiduelle.

Utilisez l’appareil conformément aux présentes instructions. Toute utilisation inappropriée pourrait

causer des blessures potentielles, une électrocution ou d’autres dangers.

Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou ne possédant pas l’expérience et les connaissances suﬃsantes, pour autant que ces

personnes soient supervisées, aient reçu des instructions concernant l’utilisation sécuritaire de cet

appareil et soient conscientes des risques encourus.

Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques ou similaires telles que :

• coins cuisine réservé au personnel dans les magasins, les bureaux et autres environnements de

travail ;

• par des clients dans des hôtels, des motels et d’autres environnements de type résidentiel ;

• environnements de type Bed & Breafkfast ;

• fermes.

b Veillez à ne pas utiliser cet appareil à proximité de baignoires, douches, lavabos ou autres récipients

contenant de l’eau.

• Posez l’appareil sur une surface stable, à niveau et résistante à la chaleur.

• N’utilisez pas l’appareil à d’autres ﬁns que celles décrites dans ce mode d’emploi.

• N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou s’il ne fonctionne pas correctement.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

12

SCHÉMAS

1. Filtre en papier #4 (Non fourni)

2. Porte-ﬁltre

3. Tiroir

4. Bouton

5. Vis

6. Moulin à café

7. Couvercle du moulin

8. Couvercle du réservoir

9. Protection

10. Trou d’aération

11. Bouton d’éjection du tiroir

12. Plaque chauﬀante

13. Brosse

14. Verseuse

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Remplissez le réservoir jusqu’au marquage max et mettez en route l’appareil sans café.

• Laissez l’appareil refroidir, videz l’eau, puis utilisez la cafetière normalement.

MISE EN MARCHE

1. Branchez la prise sur le secteur. L’écran s’allumera.

2. Si vous ne touchez pas les commandes pendant 1 minute, les lumières s’éteindront aﬁn

d’économiser de l’électricité.

3. Appuyez sur n’importe quel bouton pour réveiller l’appareil.

REMPLISSAGE

1. Retirez la verseuse de la plaque chauﬀante.

2. Utilisez l’insert pour relever le couvercle et accéder au réservoir.

3. Remplissez le réservoir avec la quantité exacte d’eau nécessaire (2-10 tasses).

4. Fermez le couvercle du réservoir.

5. Appuyez sur le bouton d’éjection du tiroir et ouvrez-le.

6. Ouvrez un ﬁltre n°4 et placez-le dans le support de ﬁltre.

CAFÉ MOULU

1. Placez du café moulu pour ﬁltre dans le ﬁltre. La quantité de café varie en fonction du type de café et

de vos goûts, nous vous suggérons de mettre au minimum 2 cuillères à café de café par tasse.

2. Fermez le tiroir, puis replacez la carafe sur la plaque chauﬀante.

GRAINS DE CAFÉ

1. Retirez le couvercle du moulin à café.

2. Remplissez le moulin de grains de café

3. Replacez le couvercle.

4. Tournez le bouton jusqu’à ce que le symbole • soit sur la position que vous souhaitez- ﬁn h

grossier.

5. Fermez le tiroir, puis replacez la carafe sur la plaque chauﬀante.

• N’utilisez pas l’appareil uniquement comme moulin à café. Si vous n’eﬀectuez pas un cycle complet

depuis la mouture du café jusqu’à son élaboration, vous endommagerez l’appareil.

PRÉPARATION IMMÉDIATE

1. Ne faites pas attention à l’horloge.

2. Si vous utilisez des grains de café, utilisez le bouton 2-10 pour régler le nombre de tasses que vous

souhaitez. Cela détermine la durée de fonctionnement du moulin.

3. Si vous utilisez des grains de café, utilisez les boutons ggg pour sélectionner l’intensité du café g =

léger, gg = moyen, ggg = noir.

4. Si vous utilisez du café moulu, appuyez sur le bouton 0.

13

5. Appuyez et relâchez le bouton i. “i“ s’aﬃchera sur l’écran.

6. Si vous utilisez des grains de café, le moulin fonctionnera.

7. Peu après, le café commence à couler dans la verseuse.

8. Une fois le café terminé, la plaque chauﬀante le garde chaud. L’icône “i” clignotera sur l’écran.

ARRÊT AUTOMATIQUE

1. L’appareil s’éteint environ 40 minutes après la ﬁn de la préparation du café. “10 gg“ s’aﬃchera sur

l’écran.

2. Pour éteindre l’appareil manuellement, appuyez sur le bouton i.

3. Après environ une minute, l’aﬃchage passe au mode de veille et la plaque chauﬀante est désactivée.

4. Appuyez sur n’importe quel bouton pour réveiller l’appareil.

5. Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir 10 minutes ainsi que la verseuse avant de les nettoyer ou

de les remplir à nouveau.

6. Après environ 40 minutes, des modiﬁcations chimiques altéreront le goût du café. Il vaut mieux le

jeter et en faire du frais.

PRÉPARATION RETARDÉE

1. Réglez l’horloge à la bonne heure. Il s’agit d’une horloge de 24 h.

2. Utilisez les boutons h et min pour régler l’heure et les minutes.

3. L’horloge conserve ses réglages jusqu’à ce que la cafetière soit débranchée.

4. Réglez le minuteur sur l’heure à laquelle vous voulez lancer la préparation du café.

a. Appuyez sur le bouton T pendant 3 secondes.

b. L’icône “T” clignotera sur l’écran.

c. Si vous utilisez des grains de café, utilisez le bouton 2-10 pour régler le nombre de tasses que

vous souhaitez. Cela détermine la durée de fonctionnement du moulin.

5. Si vous utilisez des grains de café, utilisez les boutons ggg pour sélectionner l’intensité du café g =

léger, gg = moyen, ggg = noir.

a. Si vous utilisez du café moulu, appuyez sur le bouton 0.

b. Utilisez les boutons h et min pour régler l’heure et les minutes.

c. Si vous n’appuyez pas sur tous les boutons dans les 10 secondes, la cafetière se remettra en

position « normale » et l’heure s’aﬃchera.

d. Vous devrez appuyer sur le bouton T et recommencer.

ACTIVATION

1. Appuyez et relâchez le bouton T. Le voyant T cessera de clignoter et restera allumé.

2. Si vous souhaitez annuler la programmation avant le début de préparation, appuyez sur le bouton T.

• C’est tout – laissez-la travailler tranquillement jusqu’à ce que le temps préréglé arrive et qu’elle fasse

votre café – ne jouez pas avec, vous pourriez la renverser.

UNE TASSE VITE FAIT

Vous pouvez retirer la verseuse à tout moment. Pour éviter que le porte-ﬁltre ne déborde, remettez la

verseuse en place dans les 20 secondes.

SOINS ET ENTRETIEN

1. Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir.

2. Videz le contenu du porte-ﬁltre dans une poubelle.

3. Appuyez sur le levier à l’arrière du couvercle de la verseuse, au dessus de la poignée, pour soulever le

couvercle.

4. Lavez à la main la verseuse et le porte-ﬁltre.

5. Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiﬀon humide.

6. Nettoyez l’intérieur du moulin à café avec la brosse.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

14

7. Utilisez l’extrémité pointue de la brosse pour faire pivoter la vis sur la position U, aﬁn de déverrouiller

la partie frontale du moulin à café et soulevez la protection.

8. Nettoyez la partie interne avec la brosse, puis appuyez sur la protection vers le bas et faites pivoter la

vis vers la position L pour verrouiller le couvercle.

• Aucun élément de l’appareil ne doit être lavé au lave-vaisselle.

• L Si vous voyez apparaître cette icône sur l’écran, débranchez l’appareil, vériﬁez-le, puis essayez de

nouveau.

• E01 Si vous voyez apparaître ce message sur l’écran, débranchez l’appareil, ouvrez la protection,

éliminez toute trace de café qui aurait pu subsister, fermez la protection et essayez de nouveau.

• Si vous laissez l’appareil branché, il comptera jusqu’à 70 cycles d’infusion, puis aﬃchera l’icône K sur

l’écran pour indiquer qu’un détartrage doit être eﬀectué.

• Appuyez simultanément sur le bouton 2-10 et sur le bouton ggg pour éliminer l’icône K de l’écran.

Détartrez régulièrement (au moins une fois par mois).

• Détartrez l’appareil au moins une fois par mois avec un détartrant exclusif. Suivez les instructions sur

l’emballage du détartrant.

• La réparation de produits retournés sous garantie présentant des défauts liés au tartre sera payante.

RECYCLAGE

W

Afin d’éviter les problèmes occasionnés à l’environnement et à la santé par des

substances dangereuses, les appareils et les batteries rechargeables et non

rechargeables présentant l’un de ces symboles ne doivent pas être éliminés avec les

déchets municipaux non triés. Éliminez dans tous les cas les produits électriques et

électroniques et, le cas échéant, les batteries rechargeables et non rechargeables,

dans un centre officiel et approprié de collecte/recyclage.

15

Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde

geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke en verstandelijke vaardigheden of die onvoldoende ervaring of kennis

hebben, indien zij onder toezicht staan of goed geïnformeerd zijn en zij de risico’s begrijpen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en gebruikersonderhoud mag niet door

kinderen uitgevoerd worden, tenzij ze ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan. Houd het apparaat

en het snoer buiten het bereik van kinderen van jonger dan 8 jaar.

Verkeerd gebruik van het apparaat kan leiden tot letsels.

h De oppervlakken van het apparaat zullen heet worden. De restwarmte houdt na gebruik de

oppervlakken warm.

Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus of een ander deskundig

persoon vervangen worden om eventuele risico’s te vermijden.

Het oppervlak van het verwarmingselement is na gebruik onderworpen aan restwarmte.

Gebruik het apparaat volgens deze instructies. Elk misbruik kan mogelijk letsel, elektrische schokken

of andere gevaren veroorzaken.

Dit apparaat kan worden gebruikt door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of

verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of

instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de eventuele

gevaren begrijpen.

Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en soortgelijke toepassingen zoals:

• keukengedeelte van winkels, kantoren en andere werkomgevingen;

• door klanten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen;

• bed and breakfasts;

• boerderijen.

b Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere reservoirs die

water of andere vloeistoﬀen bevatten.

• Zet het apparaat op een stabiele, vlakke, hittebestendige ondergrond.

• Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing

worden beschreven.

• Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.

AFBEELDINGEN

1. Papierﬁlter nr.4 (Niet meegeleverd)

2. Filterhouder

3. Lade

4. Knop

5. Schroef

6. Koﬃemolen

7. Deksel koﬃemolen

8. Reservoir deksel

9. Deksel

10. Luchtopening

11. Vergrendeling lade

12. Warmhoudplaat

13. Borstel

14. Koﬃekan

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

16

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Vul het reservoir tot het max teken en laat het apparaat doorlopen zonder koﬃe.

• Laat het afkoelen, gooi het water weg, en gebruik het dan normaal.

AANZETTEN

1. Steek de stekker in het stopcontact. Het scherm licht op.

2. Als u de bedieningen 1 minuut lang niet aanraakt gaan de lichtjes uit, om elektriciteit te sparen.

3. Druk op een knop om de standby stand te beëindigen.

VULLEN

1. Verwijder de koﬃekan van de warmhoudplaat.

2. Gebruik het handvat om het deksel op te tillen en het reservoir bloot te stellen.

3. Vul het waterreservoir met de exacte hoeveelheid water (2-10 tassen).

4. Sluit het deksel van het waterreservoir.

5. Druk op de knop om de lade te ontgrendelen en open de lade.

6. Open een papierﬁlter (nr.4) en plaats deze in de ﬁlterhouder.

GEMALEN KOFFIE

1. Schep gemalen koﬃe (snelﬁltermaling) in het ﬁlter. De hoeveelheid zal variëren afhankelijk van het

type koﬃe en de individuele smaak, maar we adviseren twee bolle theelepels per kopje water.

2. Sluit de lade en plaats de koﬃekan op het warmhoudplaatje.

KOFFIEBONEN

1. Open het deksel van de koﬃemolen.

2. Vul de molen met koﬃebonen.

3. Plaats het deksel terug.

4. Draai de knop tot de d bij de instelling staat die • wenst – ﬁjn h grof.

5. Sluit de lade en plaats de koﬃekan op het warmhoudplaatje.

• Gebruik het apparaat niet enkel als koﬃemolen. Als u de volledige koﬃezetcyclus onderbreekt, zult

u het apparaat breken.

KOFFIE NU

1. Negeer de klok.

2. Als u koﬃebonen gebruikt, gebruikt u de knop 2-10 om het aantal kopjes koﬃe in te stellen. Dit

bepaalt hoe lang de molen functioneert.

3. Als u koﬃebonen gebruikt, gebruik de ggg knop om de sterkte van de koﬃe te kiezen g = licht,

gg = middel, ggg = sterk.

4. Druk op de 0 knop als u gemalen koﬃe gebruikt.

5. Druk de i knop en laat los. i verschijnt.

6. Als u koﬃebonen gebruikt, gaat de molen functioneren.

7. Kort daarna begint de koﬃe in de kan te druppen.

8. Aan het einde houdt de warmhoudplaat de koﬃe warm. “i” knippert op het scherm.

AUTOMATISCH UITSCHAKELEN

1. Ongeveer 40 minuten nadat de koﬃe volledig is uitgelopen, wordt het apparaat uitgeschakeld. 10

gg verschijnt.

2. Druk op de knop i om het apparaat handmatig uit te schakelen.

3. Na ongeveer één minuut gaat het display in stand-bymodus en wordt de warmhoudplaat

uitgeschakeld.

17

4. Druk op een knop om de standby stand te beëindigen.

5. Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat en de koﬃekan afkoelen voor u het

schoonmaakt, of ongeveer 10 minuten voor u het apparaat opnieuw opvult.

6. Na ongeveer 40 minuten beïnvloeden de chemische veranderingen de smaak van de koﬃe. In dat

geval is het best de koﬃe weg te gieten en een verse pot te zetten.

KOFFIE LATER

1. Stel de klok in op het correcte tijdstip. De klok telt over 24 uur.

2. Gebruik de knoppen h en min om het uur en de minuten in te stellen.

3. De klok bewaart de instellingen tot de stekker van het koﬃezetapparaat verwijderd wordt.

4. Stel de timer in op het tijdstip dat u de koﬃe wilt zetten.

a. Druk op de T knop en houd deze 3 seconden lang vast.

b. “T” knippert op het scherm.

c. Als u koﬃebonen gebruikt, gebruikt u de knop 2-10 om het aantal kopjes koﬃe in te stellen. Dit

bepaalt hoe lang de molen functioneert.

5. Als u koﬃebonen gebruikt, gebruik de ggg knop om de sterkte van de koﬃe te kiezen g = licht,

gg = middel, ggg = sterk.

a. Druk op de 0 knop als u gemalen koﬃe gebruikt.

b. Gebruik de knoppen h en min om het uur en de minuten in te stellen.

c. Als u alle knoppen niet binnen 10 seconden indrukt, zal het apparaat terugschakelen tot

‘normaal’ en de tijd laten zien.

d. U moet op de T knop drukken en opnieuw starten.

ACTIVEREN

1. Druk de T knop en laat los. Het T lichtje stopt met knipperen en blijft aan.

2. Als u de timer wilt annuleren voor het brouwen gestart is, drukt u op de T knop.

• M.a.w. – laat het rusten tot de ingestelde tijd en het koﬃe zet – pruts er niet aan want u zult de

werking verstoren.

VLUG EEN KOPJE

U kunt de koﬃekan op ieder moment verwijderen. Om te voorkomen dat het ﬁlter overloopt, plaatst u de

koﬃekan ongeveer binnen 20 seconden terug op de warmhoudplaat.

ZORG EN ONDERHOUD

1. Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.

2. Gooi de inhoud van de ﬁlterhouder in de vuilnisbak.

3. Druk de hendel in achterop het deksel van de kan, boven het handvat, om het deksel te openen.

4. Was de koﬃekan en ﬁlterhouder met de hand.

5. Maak de buitenzijde van het apparaat schoon met een vochtige doek.

6. Maak de binnenkant van de koﬃemolen schoon met de borstel.

7. Gebruik het scherpe uiteinde van de borstel om de schroef naar de ontgrendelde stand U voor de

koﬃemolen te draaien. Til vervolgens het deksel op.

8. Maak de binnenkant schoon met de borstel, duw het deksel omlaag en draai vervolgens de schroef

naar L om het deksel te vergrendelen.

9. Plaats geen enkel onderdeel van het apparaat in de vaatwasmachine.

L Als u dit symbool op de display ziet, haalt u de stekker van het apparaat uit het stopcontact,

controleert u de display en probeert u het opnieuw.

• E01 Als u dit bericht op de display ziet, haalt u de stekker van het apparaat uit het stopcontact,

verwijdert u mogelijke koﬃeresten, sluit u het deksel en probeert u het opnieuw.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

18

• Als u de stekker van het apparaat in het stopcontact laat, toont het na 70 koﬃezetcycli K op de

display om aan te geven dat het moet worden ontkalkt.

• Druk tegelijk op de knoppen 2-10 en ggg om K te verwijderen van de display.

Ontkalk het apparaat regelmatig (tenminste één keer per maand).

• Ontkalk het apparaat minstens één keer per maand met een geschikte ontkalker. Volg de instructies

op de verpakking van de ontkalker.

• Voor geretourneerde producten die onder de garantie vallen en waarbij defecten zijn opgetreden

als gevolg van kalkaanslag, worden reparatiekosten in rekening gebracht.

RECYCLING

W

Om milieu- en gezondheidsproblemen door gevaarlijke stoffen te vermijden, mogen

apparaten en oplaadbare en niet oplaadbare batterijen met een van deze symbolen

niet samen met het huishoudelijk afval worden verwijderd. Breng elektrische en

elektronische producten en, indien van toepassing, oplaadbare en niet-oplaadbare

batterijen, altijd naar een officieel recycling-/inzamelpunt.

19

Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre persone,

consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.

NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue:

L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e da persone con ridotte capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza a condizione che vengano controllate/

istruite e capiscano i pericoli in cui si può incorrere. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non devono essere eﬀettuate da bambini di età

inferiore agli 8 anni e sotto il controllo di un adulto. Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata

dei bambini di età inferiore agli 8 anni.

L’uso errato dell’apparecchio può causare lesioni.

h Le superﬁci dell’apparecchio diventeranno calde. Il calore residuo mantiene le superﬁci calde dopo

l’uso.

Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante, da un rivenditore autorizzato o da personale

similmente qualiﬁcato, per evitare incidenti.

La superﬁcie dell’elemento di riscaldamento tende a trattenere calore residuo dopo l’utilizzo.

Utilizzare l’apparecchio seguendo queste istruzioni. Qualsiasi cattivo uso può causare danni, scossa

elettrica o altri rischi.

L’apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o che

manchino di esperienza o di conoscenza dell’apparecchio, a condizione che siano controllate o istruite

sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio e che siano in grado di capirne i possibili rischi.

Questo apparecchio è adatto all’uso domestico e ad applicazioni simili quali:

• aree di cucine di negozi, uﬃci e altri luoghi di lavoro;

• clienti in hotel, in motel e altri ambienti di tipo residenziale;

• ambienti zona letto e colazione;

• case rurali.

b Non utilizzare l’apparecchio vicino a vasche da bagno, docce, lavandini o altri recipienti contenenti

acqua.

• Posizionare l’apparecchio su una superﬁcie stabile, in piano e resistente al calore.

• Non usare l’apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali è stato progettato, di seguito descritti

in questo manuale di istruzioni.

• Non usare l’apparecchio se è danneggiato o funziona male.

IMMAGINI

1. Filtro in carta n. 4 (Non in dotazione)

2. Porta ﬁltro

3. Cassetto

4. Manopola

5. Vite

6. Macina-caﬀè

7. Coperchio del macina-caﬀè

8. Coperchio del serbatoio

9. Coperchio

10. Sﬁato

11. Pulsante di rilascio del cassetto

12. Piastra

13. Pennellino

14. Caraﬀa

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

20

PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA

• Riempire il serbatoio ﬁno al segno max e attivare l’apparecchio senza caﬀè.

• Lasciar raﬀreddare l’apparecchio, gettare l’acqua e poi utilizzarlo normalmente.

ACCENSIONE

1. Inserire la spina nella presa di corrente. Il display si accende.

2. Se i comandi non vengono sﬁorati per 1 minute, le spie si spegneranno, per risparmiare elettricità.

3. Premere un pulsante a caso per riattivare il dispositivo.

RIEMPIMENTO

1. Rimuovere la caraﬀa dalla piastra

2. Utilizzare la linguetta per aprire il coperchio e accedere al serbatoio.

3. Riempire il serbatoio con la quantità esatta di acqua richiesta (2-10 tazze).

4. Chiudere il coperchio di serbatoio.

5. Premere il pulsante di rilascio del cassetto e aprire il cassetto.

6. Aprire un ﬁltro in carta formato 4 e metterlo nel porta ﬁltro .

CAFFÈ MACINATO

1. Mettere il caﬀè macinato nel ﬁltro. La quantità varia a seconda del tipo di caﬀè e del gusto personale,

ma si consiglia di versarne 2 cucchiaini da the per tazza.

2. Chiudere il cassetto, poi sostituire la caraﬀa sulla piastra.

CAFFÈ IN GRANI

1. Rimuovere il coperchio dal macina-caﬀè.

2. Riempire il macina-caﬀè con il caﬀè in grani.

3. Rimettere il coperchio.

4. Girare la manopola ﬁnché il simbolo • si troverà vicino all’impostazione desiderata – ﬁne h

grossa.

5. Chiudere il cassetto, poi sostituire la caraﬀa sulla piastra.

• Non utilizzare l’apparecchio solo per macinare il caﬀè. Se non eﬀettuerà il ciclo completo dalla

macinatura alla preparazione del caﬀè, l’apparecchio si guasterà.

CAFFÈ ALL’ISTANTE

1. Ignorare l’orologio

2. Se si utilizza il caﬀè in grani, utilizzare il pulsante 2-10 per impostare il numero di tazze desiderate.

Questo deﬁnirà la durata del funzionamento dell’apparecchio.

3. Se si utilizza del caﬀè in grani, utilizzare il pulsante ggg per selezionare la forza del caﬀè g = leggero,

gg = medio, ggg = forte.

4. Premere il pulsante 0 se state utilizzando del caﬀè macinato.

5. Premere e rilasciare il pulsante i. “i“ apparirà sul display.

6. Se si utilizza del caﬀè in grani, si metterà in funzione il macina-caﬀè.

7. Subito dopo, il caﬀè comincerà a scendere nella caraﬀa.

8. Quando il caﬀè è pronto, la piastra lo manterrà in caldo. “i” comincerà a lampeggiare sul display.

AUTOSPEGNIMENTO

1. Circa 40 minuti dopo la ﬁne dell’erogazione, l’apparecchio si spegne. “10 gg“ apparirà sul display.

2. Per chiudere l’apparecchio manualmente, premere il pulsante i.

3. Dopo circa un minuto, il display passerà alla modalità stand-by e la piastra si spegnerà.

Pagina se încarcă ...

Russell Hobbs 20060-56 Manual de utilizare

Russell Hobbs 20060-56 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente