Ferm AGM1112P Manual de utilizare

WWW.FERM.COM

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 10

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 17

Traduction de la notice originale 23

Traducción del manual original 30

Tradução do manual original 37

Traduzione delle istruzioni originali 44

Översättning av bruksanvisning i original 51

Alkuperäisten ohjeiden käännös 57

Oversatt fra orginal veiledning 63

Oversættelse af den originale brugsanvisning 69

Eredeti használati utasítás fordítása 75

Překlad püvodního návodu k používání 81

Preklad pôvodného návodu na použitie 88

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 94

Originalios instrukcijos vertimas 101

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 107

Traducere a instrucţiunilor originale 113

Превод на оригиналната инструкция 119

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 127

 134

Превод на оригиналните упатства 139



145

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

PL

LT

LV

RO

BG

EL

AR

MK

VI

AGM1113P / AGM1114P / AGM1115P

AGM1110P / AGM1111P / AGM1112P

2

Fig. B

Fig. A

8

13

9

10

11

12

14

1

2

3

30 - 40

o

3

Fig. C

Fig. D

4

EN

ANGLE GRINDER

AGM1110P 710W 100mm

AGM1111P 850W 100mm

AGM1112P 710W 115mm

AGM1113P 850W 115mm

AGM1114P 710W 125mm

AGM1115P 850W 125mm

Thank you for buying this FERM product. By

doing so you now have an excellent product,

delivered by one of Europe’s leading suppliers.

All products delivered to you by Ferm are

manufactured according to the highest standards

of performance and safety. As part of our

philosophy we also provide an excellent customer

service, backed by our comprehensive warranty.

We hope you will enjoy using this product for

many years to come.

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings,

the additional safety warnings and the

instructions. Failure to follow the safety

warnings and the instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury. Save the

safety warnings and the instructions for future

reference.

The following symbols are used in the user

manual or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Risk of electric shock

Immediately remove the mains plug from

the mains if the mains cable becomes

damaged and during cleaning and

maintenance.

Risk of flying objects. Keep bystanders

away from the work area.

Always wear eye protection!

Wear hearing protection.

Wear safety gloves.

Do not press the spindle lock button

while the motor is running.

Risk of fire.

Do not dispose of the product in

unsuitable containers.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the

European directives.

Safety Warnings Common for

Grinding or Abrasive Cutting-Off

Operations:

a) This power tool is intended to function as

a grinder tool. Read all safety warnings,

instructions, illustrations and specifications

provided with this power tool. Failure to

follow all instructions listed below may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

b) Operations such as sanding, wire brushing,

polishing are not recommended to be

performed with this power tool. Operations

for which the power tool was not designed

may create a hazard and cause personal injury.

c) Do not use accessories which are not

specifically designed and recommended

by the tool manufacturer. Just because the

accessory can be attached to your power tool,

it does not assure safe operation.

d) The rated speed of the accessory must

be at least equal to the maximum speed

marked on the power tool. Accessories

running faster than their rated speed can break

and fly apart.

e) The outside diameter and the thickness of

your accessory must be within the capacity

rating of your power tool. Incorrectly sized

accessories cannot be adequately guarded or

controlled.

f) Threaded mounting of accessories must

match the grinder spindle thread. For

5

EN

accessories mounted by flanges, the arbour

hole of the accessory must fit the locating

diameter of the flange. Accessories that do

not match the mounting hardware of the power

tool will run out of balance, vibrate excessively

and may cause loss of control.

g) Do not use a damaged accessory. Before

each use inspect the accessory such as

abrasive wheels for chips and cracks,

backing pad for cracks, tear or excess

wear, wire brush for loose or cracked wires.

If power tool or accessory is dropped,

inspect for damage or install an undamaged

accessory. After inspecting and installing

an accessory, position yourself and

bystanders away from the plane of the

rotating accessory and run the power tool

at maximum no-load speed for one minute.

Damaged accessories will normally break apart

during this test time.

h) Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face

shield, safety goggles or safety glasses.

As appropriate, wear dust mask, hearing

protectors, gloves and workshop apron

capable of stopping small abrasive or

workpiece fragments. The eye protection

must be capable of stopping flying debris

generated by various operations. The dust

mask or respirator must be capable of filtrating

particles generated by your operation.

Prolonged exposure to high intensity noise

may cause hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area

must wear personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken

accessory may fly away and cause injury

beyond immediate area of operation.

j) Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an

operation where the cutting accessory may

contact hidden wiring or its own cord.

Cutting accessory contacting a “live” wire may

make exposed metal parts of the power tool

“live” and could give the operator an electric

shock.

k) Position the cord clear of the spinning

accessory. If you lose control, the cord may

be cut or snagged and your hand or arm may

be pulled into the spinning accessory.

l) Never lay the power tool down until the

accessory has come to a complete stop.

The spinning accessory may grab the surface

and pull the power tool out of your control.

m) Do not run the power tool while carrying

it at your side. Accidental contact with the

spinning accessory could snag your clothing,

pulling the accessory into your body.

n) Regularly clean the power tool’s air vents.

The motor’s fan will draw the dust inside

the housing and excessive accumulation of

powdered metal may cause electrical hazards.

o) Do not operate the power tool near

flammable materials. Sparks could ignite

these materials.

p) Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid coolants

may result in electrocution or shock.

Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or

snagged rotating wheel, backing pad, brush or

any other accessory. Pinching or snagging causes

rapid stalling of the rotating accessory which in

turn causes the uncontrolled power tool to be

forced in the direction opposite of the accessory’s

rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or

pinched by the workpiece, the edge of the wheel

that is entering into the pinch point can dig into

the surface of the material causing the wheel to

climb out or kick out. The wheel may either jump

toward or away from the operator, depending on

direction of the wheel’s movement at the point

of pinching. Abrasive wheels may also break

under these conditions. Kickback is the result

of power tool misuse and/or incorrect operating

procedures or conditions and can be avoided by

taking proper precautions as given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool

and position your body and arm to allow

you to resist kickback forces. Always use

auxiliary handle, if provided, for maximum

control over kickback or torque reaction

during start-up. The operator can control

torque reactions or kickback forces, if proper

precautions are taken.

b) Never place your hand near the rotating

accessory. Accessory may kickback over your

hand.

6

EN

c) Do not position your body in the area where

power tool will move if kickback occurs.

Kickback will propel the tool in direction

opposite to the wheel’s movement at the point

of snagging.

d) Use special care when working corners,

sharp edges etc. Avoid bouncing and

snagging the accessory. Corners, sharp

edges or bouncing have a tendency to snag

the rotating accessory and cause loss of

control or kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving

blade or toothed saw blade. Such blades

create frequent kickback and loss of control.

Safety Warnings Specific for

Grinding and Abrasive Cutting-Off

Operations:

a) Use only wheel types that are recommended

for your power tool and the specific guard

designed for the selected wheel. Wheels for

which the power tool was not designed cannot

be adequately guarded and are unsafe.

b) The grinding surface of centre depressed

wheels must be mounted below the plane of

the guard lip. An improperly mounted wheel

that projects through the plane of theguard lip

cannot be adequately protected.

c) The guard must be securely attached to the

power tool and positioned for maximum

safety, so the least amount of wheel is

exposed towards the operator. The guard

helps to protect the operator from broken

wheel fragments, accidental contact with

wheel and sparks that could ignite clothing.

d) Wheels must be used only for

recommended applications. For example:

do not grind with the side of cut-off wheel.

Abrasive cut-off wheels are intended for

peripheral grinding, side forces applied to

these wheels may cause them to shatter.

e) Always use undamaged wheel flanges

that are of correct size and shape for your

selected wheel. Proper wheel flanges support

the wheel thus reducing the possibility of

wheel breakage. Flanges for cut-off wheels

may be different from grinding wheel flanges.

f) Do not use worn down wheels from larger

power tools. Wheel intended for larger power

tool is not suitable for the higher speed of a

smaller tool and may burst.

Additional Safety Warnings Specific

for Abrasive Cutting-Off Operations:

Cut-off operations are only suitable

with a special protection guard (not

included)

a) Do not “jam” the cut-off wheel or apply

excessive pressure. Do not attempt to make

an excessive depth of cut. Overstressing the

wheel increases the loading and susceptibility

to twisting or binding of the wheel in the cut and

the possibility of kickback or wheel breakage.

b)

Do not position your body in line with and

behind the rotating wheel. When the wheel,

at the point of operation, is moving away from

your body, the possible kickback may propel the

spinning wheel and the power tool directly at you.

c) When wheel is binding or when interrupting

a cut for any reason, switch off the power

tool and hold the power tool motionless

until the wheel comes to a complete stop.

Never attempt to remove the cut-off wheel

from the cut while the wheel is in motion

otherwise kickback may occur. Investigate

and take corrective action to eliminate the

cause of wheel binding.

d) Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed

and carefully re-enter the cut. The wheel

may bind, walk up or kickback if the power tool

is restarted in the workpiece.

e) Support panels or any oversized workpiece

to minimize the risk of wheel pinching and

kickback. Large workpieces tend to sag under

their own weight. Supports must be placed

under the workpiece near the line of cut and

near the edge of the workpiece on both sides

of the wheel.

f) Use extra caution when making a “pocket

cut” into existing walls or other blind areas.

The protruding wheel may cut gas or water

pipes, electrical wiring or objects that can

cause kickback.

7

EN

Electrical safety

When using electric machines always observe the

safety regulations applicable in your country to

reduce the risk of fire, electric shock and personal

injury. Read the following safety instructions and

also the enclosed safety instructions.

Always check that the voltage of the

power supply corresponds to the voltage

on the rating plate label.

Class II machine - Double insulation - You

don’t need any earthed plug.

If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk

of electric shock.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

Your angle grinder has been designed for grinding

masonry and steel materials without the use of

water. For cutting, a special protection guard

must be used (not included)

Technical specifications

Model No

AGM1110P AGM1112P AGM1114P

Mains voltage 220-240 V~

Mains frequency 50/60 Hz

Power input 710 W

Rated speed N

0

11.000/min

Wheel disc for grinding

Diameter 100 mm 115 mm 125 mm

Bore 16 mm 22 mm 22 mm

Spindle thread M10 M14 M14

Weight 1.98 kg 2 kg 2.05 kg

Sound pressure (L

PA

) 86.4 + 3 dB(A)

Acoustic power (L

WA

) 97.4 + 3 dB(A)

Vibration “Surface

grinding” a

h,AG

6.334 + 1.5 m/s

2

Model No

AGM1111P AGM1113P AGM1115P

Mains voltage 220-240 V~

Mains frequency 50/60 Hz

Power input 850 W

Rated speed N

0

11.000/min

Wheel disc for grinding

Diameter 100 mm 115 mm 125 mm

Bore 16 mm 22 mm 22 mm

Spindle thread M10 M14 M14

Weight 1.98 kg 2 kg 2.05 kg

Sound pressure (L

PA

) 86.4 + 3 dB(A)

Acoustic power (L

WA

) 97.4 + 3 dB(A)

Vibration “Surface

grinding” a

h,AG

6.334 + 1.5 m/s

2

Vibration level

The vibration emission level stated in this instruction

manual has been measured in accordance with

a standardised test given in EN 60745; it may be

used to compare one tool with another and as a

preliminary assessment of exposure to vibration

when using the tool for the applications mentioned

• using the tool for different applications, or with

different or poorly maintained accessories,

may significantly increase the exposure level

• the times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job, may

significantly reduce the exposure level.

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work

patterns.

Description

The numbers in the text refer to the diagrams on

pages 2-3

Fig. A

1. Spindle lock button

2. On/Off switch

3. Protection guard

Fig. B

8. Spindle

9. Mounting flange

10. Wheel disc (not included)

8

EN

11. Clamping nut

12. Spanner

13. Side handle

Assembly

Before assembly, always switch off the

machine and remove the mains plug from

the mains.

Assembling the protection guard

(Fig. A and B)

• Place the machine on a table with the spindle

(8) facing upwards.

• Place the protection guard (3) over the

machine head as shown in Figure B making

sure the ridges on the protection guard fall into

the notches of the machine head.

• Turn the protection guard counter clockwise and

secure the guard by tightening the screw (14).

Never attempt to remove the guard.

Mounting and removing the wheel disc (Fig. B)

• Always use suitable wheel disc for this

machine with diameter Ø 100 / 115 / 125 mm

and a bore from 16 / 22 / 22 mm the thickness

of the wheel disc should be 6 mm for wheel

disc for grinding and 3 mm for wheel disc

for cutting, the mounting wheel disc may not

touch the safety guard.

Mounting

• Place the machine on a table with the

protection guard (3) facing upwards.

• Mount the flange (9) onto the spindle (8).

• Place the wheel disc (10) onto the spindle (8).

• Keep the spindle lock button (1) pressed and

firmly tighten the clamping nut (11) onto the

spindle (8) by using the spanner (12).

Removing

• Place the machine on a table with the

protection guard (3) facing upwards.

• Keep the spindle lock button (1) pressed and

loosen the clamping nut (11) using the spanner

(12).

• Remove the wheel disc (10) from the spindle (8).

• Keep the spindle lock button (1) pressed and

firmly tighten the clamping nut (11) using the

spanner (12).

3. OPERATING

Make sure that the work piece is properly

supported or fixed and keep the supply

cord routing away from the work area.

Switching on and off (Fig. A)

• To switch the machine on, press the On/off

switch (2).

• To switch the machine off, release the On/off

switch (2).

Hold the machine away from the work piece when

turning it on and off because the wheel disc could

damage the work piece.

• Clamp the work piece firmly or use another

method to ensure that it cannot move while

working.

• Check the discs regularly. Worn wheel discs

have a negative effect on the machine’s efficien-

cy. Change to a new wheel disc in good time.

• Always first turn the machine off after use

before removing the plug from the socket.

Deburring (Fig. C)

An angle of inclination of 30º to 40º will give the

best results when deburring. Move the machine

back and forth using light pressure. This will

prevent the work piece from discolouring or

becoming too hot and will avoid making groves.

Never use abrasive cutting discs for

deburring work!

Cutting (Fig. D)

For cutting, a special protection guard must be

used (not included).

Maintain firm contact with the work piece to

prevent vibration and do not tilt or apply pressure

and when cutting. Use moderate pressure when

working, appropriate to the material that is

being worked on. Do not slow down wheel discs

by applying sideways counter pressure. The

direction in which you want to cut is important.

The machine must always work against the

direction of the cut; so never move the machine

in the other direction! There is the risk that the

machine will catch in the cut causing kickback

and that you will lose control.

9

EN

Hints for optimum use

• Clamp the work piece. Use a clamping device

for small work pieces.

• Hold the machine with both hands.

• Switch on the machine.

• Wait until the machine has reached full speed.

• Place the wheel disc on the work piece.

• Slowly move the machine along the work

piece, firmly pressing the wheel disc against

the work piece.

• Do not apply too much pressure on the

machine. Let the machine do the work.

• Switch off the machine and wait for the

machine to come to a complete standstill

before putting the machine down.

4. MAINTENANCE

Mains plug replacement (UK only)

If the moulded 3-pin plug attached to the unit is

damaged and needs replacing, it is important

that it is correctly destroyed and replaced by

an approved BS 1363/7A fused plug and that

the following wiring instructions are followed.

The wires in the mains cable are coloured in

accordance with the following code:

• blue neutral

• brown live

As the colours of the wires in the mains cable

of the unit may not correspond to the coloured

markings identifying the terminals in the plug,

proceed as follows:

• The wire which is coloured blue must be

connected to the terminal which is marked

with the letter N or coloured black.

• The wire which is coloured brown must be

connected to the terminal which is marked

with the letter L or coloured red.

Before cleaning and maintenance, always

switch off the machine and remove the

mains plug from the mains.

Clean the machine casings regularly with a soft

cloth, preferably after each use. Make sure that

the ventilation openings are free of dust and

dirt. Remove very persistent dirt using a soft

cloth moistened with soapsuds. Do not use any

solvents such as gasoline, alcohol, ammonia,

etc. Chemicals such as these will damage the

synthetic components.

Replace power cords

If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard.

Checking and replacing the carbon brushes

If the carbon brushes are worn, the machine will

start to run unevenly.

Carbon brush

If the carbon brushes are worn, the carbon

brushes must be replaced by the customer

service department of the manufacturer or a

similarly qualified person.

Only use the correct orginial type of

carbon brushes.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected

at the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic

waste. According to the European Guideline

2012/19/EC for Waste Electrical and Electronic

Equipment and its implementation into national

right, power tools that are no longer usable must

be collected separately and disposed of in an

environmentally friendly way.

WARRANTY

The warranty conditions can be found on the

separately enclosed warranty card.

The product and the user manual are subject

to change. Specifications can be changed

without further notice.

10

DE

Winkelschleifer

AGM1110P 710W 100mm

AGM1111P 850W 100mm

AGM1112P 710W 115mm

AGM1113P 850W 115mm

AGM1114P 710W 125mm

AGM1115P 850W 125mm

Vielen Dank für den Erwerb dieses Ferm Produkts.

Sie haben sich für ein ausgezeichnetes Produkt

von einem der führenden Hersteller Europas

entschieden. Alle von Ferm gelieferten Produkte

werden gemäß den höchsten Standards für

Leistungsverhalten und Sicherheit gefertigt. Zu

unserer Firmenphilosophie gehört es außerdem,

Ihnen einen ausgezeichneten Kundendienst

anzubieten, gedeckt von unserer umfassenden

Garantie. Wir wünschen Ihnen viele Jahre Freude

an diesem Produkt.

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheits -

anweisungen, die zusätzlichen

Sicherheitsanweisungen sowie diese

Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bei

Nichtbeachten der Sicherheits anweisungen und

der Bedienungsanleitung kann es zu einem

Stromschlag, einem Brand und/oder schweren

Verletzungen kommen. Bewahren Sie die

Sicherheitsanweisungen und die Bedienungs-

anleitung zur künftigen Bezugnahme sicher auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Benutzerhandbuch/Bedienungsanleitung

lesen.

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr

von Beschädigungen am Werkzeug/Gerät

bei Nichteinhaltung der Anweisungen in

dieser Bedienungs anleitung.

Gefahr eines Stromschlags.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus

der Steckdose, falls das Netzkabel

beschädigt wird, sowie bei der Reinigung

und Wartung.

Gefahr von herumfliegenden

Gegenständen. Unbeteiligte vom

Arbeitsbereich fernhalten.

Immer Augenschutz tragen!

Gehörschutz tragen.

Schutzhandschuhe tragen.

Nicht auf den Spindelarretierungsknopf

drücken, während der Motor läuft.

Brandgefahr.

Produkt vorschriftsmäßig entsorgen,

nicht über den Hausmüll

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsnormen der europäischen

Richtlinien.

Gemeinsame Sicherheitshinweise für

das Schleifen und abrasive Trennen:

a) Dieses Elektrowerkzeug ist als Schleif-

werkzeug vorgesehen. Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise, Anweisungen,

Abbildungen und technischen Daten,

die mit diesem Elektrowerkzeug

geliefert werden. Das Nichtbeachten

einer der im Folgenden aufgeführten

Sicherheitsanweisungen kann zu Stromschlag,

Feuer und/oder schweren Verletzungen führen.

b) Die Durchführung von Arbeiten wie

Schmirgeln, Drahtbürsten oder Polieren

mit diesem Elektrowerkzeug wird

nicht empfohlen. Arbeiten, für die das

Elektrowerkzeug nicht konzipiert ist, können

unter Umständen zu Gefahrensituationen und

Verletzungen führen.

c) Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht

speziell vom Hersteller entwickelt und

empfohlen wurde. Auch wenn ein Zubehörteil

auf das Elektrowerkzeug passt, gewährleistet

dies keinen sicheren Betrieb.

11

DE

d) Die Nenndrehzahl des Zubehörteils muss

mindestens der auf dem Elektrowerkzeug

angegebenen Maximaldrehzahl

entsprechen. Zubehörteile, die mit mehr als

Ihrer Nenndrehzahl laufen, können brechen

und zerspringen.

e) Der Außendurchmesser und die Dicke

Ihres Zubehörteils müssen innerhalb der

Nennwerte Ihres Elektrowerkzeugs liegen.

Nicht passende Zubehörteile können nicht

ordnungsgemäß gesichert oder kontrolliert

werden.

f) Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz

müssen genau auf das Gewinde der Schleif-

spindel passen. Bei Einsatzwerkzeugen, die

mittels Flansch montiert werden, muss der

Lochdurchmesser des Einsatzwerkzeuges

zum Aufnahmedurchmesser des Flansches

passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau am

Elektrowerkzeug befestigt werden, drehen sich

ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können

zum Verlust der Kontrolle führen.

g) Verwenden Sie keine beschädigten

Zubehör teile. Prüfen Sie vor jeder Verwen-

dung das Zubehör wie Schleif scheiben auf

Absplitterungen und Risse, die Stützteller

auf Risse, Sprünge oder übermäßigen

Verschleiß und die Drahtbürsten auf lose

oder rissige Drähte. Wenn das Elektro-

werkzeug oder Zubehör fallen gelassen

wird, ist es auf Schäden zu prüfen oder ein

unbeschädigtes Zubehör teil zu installieren.

Halten Sie sich und Unbeteiligte nach der

Überprüfung und Montage eines Zubehör-

teils von der Rotations ebene des Zubehörs

fern und lassen Sie das Elektrowerkzeug

eine Minute lang bei maximaler

Leerlaufdrehzahl laufen. Während dieses

Prüfzeitraums brechen beschädigte

Zubehörteile in der Regel auseinander.

h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung einen

Gesichtsschutz, eine Schutzbrille oder

eine Sicherheitsbrille. Tragen Sie nach

Bedarf eine Staubmaske, Gehörschutz,

Handschuhe und eine Werkstattschürze

zum Schutz vor kleinen Abrieb- oder

Werkstückteilen. Der Augenschutz muss

die bei verschiedenen Arbeiten entstehenden

fliegenden Trümmerteile abhalten können.

Die Staubmaske oder das Atemschutzgerät

muss bei der Arbeit entstehende Partikel filtern

können. Lang anhaltende Lärmbelastung kann

zu Hörverlust führen.

i) Halten Sie Unbeteiligte in sicherem Abstand

zum Arbeitsbereich. Personen, die den

Arbeitsbereich betreten, müssen persönliche

Schutzkleidung tragen. Werkstückteile oder

Teile von beschädigtem Zubehör können sich

unter Umständen lösen und auch außerhalb des

unmittelbaren Betriebsbereichs zu Verletzungen

führen.

j) Halten Sie das Elektrowerkzeug

ausschließlich an den isolierten Griffflächen,

wenn Sie Arbeiten durchführen, bei denen

das Schneidwerkzeug in Kontakt mit

verborgenen Elektroleitungen oder dem

eigenen Netzkabel kommen kann.

Bei Kontakt des Schneidwerkzeugs mit einem

stromführenden Kabel wird der Strom an die

Metallteile des Elektrowerkzeugs und dadurch

an den Bediener weitergeleitet, und der

Bediener erleidet einen Stromschlag.

k) Halten Sie das Kabel von drehenden

Zubehörteilen fern. Wenn Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren, kann das Netzkabel

zerschnitten werden oder sich verheddern, und

Ihre Hand oder Ihr Arm können in drehende

Zubehörteile gezogen werden.

l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab,

bevor das Zubehör vollständig zum Stillstand

gekommen ist. Die drehenden Zubehörteile

können auf der Oberfläche festhängen und das

Elektrowerkzeug aus Ihrer Hand reißen.

m) Verwenden Sie das Gerät nicht, während

Sie es an Ihrer Seite tragen. Durch

unbeabsichtigten Kontakt mit drehenden

Zubehörteilen könnten Ihre Kleidung

eingeklemmt und das Zubehör zu Ihrem Körper

hin gezogen werden.

n) Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des

Elektrowerkzeugs regelmäßig. Der Lüfter des

Motors zieht Staub ins Gehäuse hinein, und die

übermäßige Ansammlung von Metallstaub kann

zu elektrischen Gefahren führen.

o) Arbeiten Sie mit dem Werkzeug nicht in der

Nähe von entzündlichen Stoffen. Diese Stoffe

könnten sich durch Funkenbildung entzünden.

p) Verwenden Sie kein Zubehör, bei dem

flüssige Kühlmittel erforderlich sind. Die

Verwendung von Wasser oder anderen flüssigen

Kühlmitteln kann zu Stromschlägen führen.

12

DE

Warnungen in Verbindung mit Rückschlag

Ein Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion darauf,

wenn eine drehende Scheibe, ein Stützteller, eine

Bürste oder ein anderes Zubehörteil eingeklemmt

wird oder sich verheddert. Das Einklemmen oder

Verheddern führt zu einem plötzlichen Anhalten

des drehenden Zubehörs, was wiederum dazu

führt, dass das Elektrowerkzeug sich unkontrolliert

entgegen der Drehrichtung zum Zeitpunkt des

Festklemmens bewegt.

Wenn beispielsweise eine Schleifscheibe im

Werkstück eingeklemmt wird oder sich verheddert,

kann sich die Kante der Scheibe, die in die

eingeklemmte Stelle eindringt, in die Oberfläche

des Materials graben, wodurch die Schleifscheibe

aus dem Schnitt „herausklettert“. Die Scheibe

kann dann entweder auf den Bediener zu oder

von diesem weg schnellen, je nach Drehrichtung

der Scheibe zum Zeitpunkt des Festklemmens.

Auch ein Brechen der Schleifscheibe ist unter

diesen Umständen möglich. Ein Rückschlag ist

das Ergebnis einer unsachgemäßen Bedienung

des Elektrowerkzeugs und/oder von nicht

ordnungsgemäßen Bedienungsabläufen oder

-bedingungen und lässt sich durch Ergreifen der

richtigen Vorsichtsmaßnahmen wie im Folgenden

angegeben vermeiden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest

und halten Sie Ihren Körper und Arm so,

dass Sie Rückschlagkräften widerstehen

können. Verwenden Sie immer einen

Zusatzhandgriff, falls vorhanden, um

bei einem Rückschlag oder bei einem

Gegendrehmoment während des

Startens maximale Kontrolle über das

Elektrowerkzeug zu behalten. Mit den

richtigen Vorsichtsmaßnahmen kann der

Bediener auch bei einem Rückschlag oder

bei einem Gegendrehmoment während des

Startens die Kontrolle über das Gerät behalten.

b) Halten Sie unbedingt Ihre Hände von den

drehenden Zubehörteilen fern. Gefahr eines

Rückschlags über Ihre Hand.

c) Halten Sie Ihren Körper aus dem Bereich

fern, in den sich das Elektrowerkzeug

bei einem Rückschlag bewegt. Bei einem

Rückschlag wird das Elektrowerkzeug

in die entgegengesetzte Richtung zur

Scheibenbewegung zum Schleifzeitpunkt

getrieben.

d) Gehen Sie bei der Bearbeitung von Ecken,

scharfen Kanten usw. mit besonderer

Vorsicht vor. Vermeiden Sie Sprünge und

das Einklemmen des Zubehörs. Bei Ecken,

scharfen Kanten oder Sprüngen kann das

drehende Zubehör leicht fest klemmen, was

zu einem Verlust der Kontrolle oder einem

Rückschlag führen kann.

e) Verwenden Sie keine Holzklingen für

Sägeketten oder Sägeblätter. Solche

Klingen führen zu häufigen Rückschlägen

und Verlusten der Kontrolle über das

Elektrowerkzeug.

Besondere Sicherheitshinweise für

das Schleifen und abrasive Trennen:

a) Verwenden Sie nur die für Ihr

Elektrowerkzeug empfohlenen

Schleifscheiben sowie die für die

ausgewählten Schleifscheiben speziell

konzipierten Schutzvorrichtungen.

Scheiben, für die das Elektrowerkzeug nicht

vorgesehen ist, können nicht ordnungsgemäß

gesichert werden und sind daher unsicher.

b) Gekröpfte Schleifscheiben müssen

so montiert werden, dass ihre

Schleiffläche nicht über der Ebene des

Schutzhaubenrandes hervorsteht. Eine

unsachgemäß montierte Schleifscheibe, die

über die Ebene des Schutzhaubenrandes

hinausragt, kann nicht ausreichend

abgeschirmt werde.

c) Die Schutzvorrichtung muss sicher am

Elektrowerkzeug befestigt und für maximale

Sicherheit so positioniert werden, dass nur

der geringste Teil der Scheibe dem Bediener

zugänglich ist. Die Schutzvorrichtung dient

zum Schutz des Bedieners vor abgebrochenen

Scheibenstücken, vor unbeabsichtigtem

Kontakt mit der Scheibe und vor Funken, die zu

einem Entzünden der Kleidung führen könnten.

d) Die Schleifscheiben dürfen nur für die

empfohlenen Anwendungszwecke

verwendet werden. Beispiel: Führen Sie

keine Schleifarbeiten mit der Seite einer

Trennscheibe durch. Abrasive Trennscheiben

sind für das Umfangsschleifen vorgesehen

und können durch aufgebrachte Seitenkräfte

brechen.

e) Verwenden Sie immer unbeschädigte

Scheibenflansche in der richtigen Größe

13

DE

und Form für die gewählte Scheibe.

Scheibenflansche in der richtigen Größe stützen

die Scheibe und verringern so die Bruchgefahr.

Flansche für Trennscheiben können sich von

Flanschen für Schleifscheiben unterscheiden.

f) Verwenden Sie keine abgenutzten Scheiben

aus größeren Elektrowerkzeugen. Für

größere Elektrowerkzeuge konstruierte

Scheiben sind nicht für die höheren

Drehzahlen eines kleineren Werkzeugs

geeignet und können zerspringen.

Zusätzliche besondere Sicherheits-

hinweise für das abrasive Trennen:

Trennarbeiten dürfen nur mit einer

besonderen Schutzvorrichtung

durchgeführt werden (nicht inbegriffen).

a) Blockieren Sie die Trennscheibe nicht und

üben Sie keinen übermäßigen Druck aus.

Versuchen sie nicht, eine übermäßige

Schnitttiefe zu erreichen. Eine Überlastung

der Scheiben führt zu einer höheren Last und

einer höheren Anfälligkeit für das Verdrehen und

Festsetzen der Scheibe im Schnitt sowie zur

Gefahr eines Rückschlags oder Bruchgefahr.

b) Bringen Sie Ihren Körper nicht hinter oder

neben die drehende Scheibe. Wenn die

Scheibe sich während des Arbeitens von

Ihrem Körper entfernt, kann ein möglicher

Rückschlag die drehende Scheibe und das

Elektrowerkzeug direkt in Ihre Richtung treiben.

c) Wenn die Scheibe festsitzt oder das

Trennen aus einem beliebigen Grund

unterbrochen werden muss, schalten

Sie das Elektrowerkzeug aus und halten

Sie es bewegungslos, bis die Scheibe

vollständig zum Stillstand gekommen ist.

Versuchen Sie niemals, die Trennscheibe

aus dem Werkstück zu entfernen, während

sie noch in Bewegung ist. Dies könnte zu

einem Rückschlag führen. Untersuchen Sie

die Ursache des Festsitzens und treffen Sie

entsprechende Gegenmaßnahmen.

d) Nehmen Sie den Schneidvorgang außerhalb

des Werkstücks wieder auf. Lassen Sie die

Scheibe erst die volle Drehzahl erreichen

und schneiden Sie dann vorsichtig weiter.

Die Scheibe kann festsitzen, hinaufsteigen

oder einen Rückschlag verursachen, wenn

der Schneidvorgang im Werkstück wieder

aufgenommen wird.

e) Stützen Sie Platten oder übergroße

Werkstücke ab, um die Gefahr eines

Festklemmens der Scheibe oder eines

Rückschlags zu verringern. Große

Werkstücke sacken häufig durch ihr

Eigengewicht ein. Die Stützen müssen auf

beiden Seiten der Scheibe in der Nähe der

Schnittlinie und in der Nähe der Kante unter

dem Werkstück platziert werden.

f) Seien Sie bei kleinformatigen Schnitten

in bestehenden Wänden oder anderen

Blindflächen besonders vorsichtig. Die

herausragende Scheibe kann Gas- oder

Wasserleitungen, elektrische Kabel oder

Gegenstände anschneiden, die zu einem

Rückschlag führen können.

Sicherheit bei Elektrizität

Beachten Sie bei der Arbeit mit elektrischen

Werkzeugen/Geräten stets die in Ihrem

Land geltenden Sicherheitsvorschriften,

um Personenschäden, Stromschläge und

Brände zu vermeiden. Lesen Sie die folgenden

Sicherheitshinweise sowie die beiliegenden

Sicherheitshinweise sorgfältig durch.

Stellen Sie immer sicher, dass die

Spannung de Stromversorgung der

Nennspannung auf dem Typenschild des

Werkzeugs/Geräts entspricht.

Werkzeug/Gerät der Schutzklasse II -

schutzisoliert - kein Schutzkontakt-

anschluss erforderlich

Wenn sich Arbeiten mit einem Elektrowerkzeug in

feuchten Umgebungen nicht vermeiden lassen,

verwenden Sie eine Stromversorgung mit einer

Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD). Durch die

Verwendung einer RCD wird die Gefahr eines

elektrischen Schlags verringert.

14

DE

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Verwendungszweck

Ihr Winkelschleifer wurde zum Schleifen von

Mauerwerk und Stahl ohne Verwendung von

Wasser konstruiert. Zum Trennen muss eine

besondere Schutzvorrichtung verwendet werden

(nicht inbegriffen).

Technische Daten

Modellnummer

AGM1110P AGM1112P AGM1114P

Netzspannung 220-240 V~

Netzfrequenz 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 710 W

Nenndrehzahl N

0

11.000/min

Radschleifscheibe

Durchmesser 100 mm 115 mm 125 mm

Bohrung 16 mm 22 mm 22 mm

Spindelgewinde M10 M14 M14

Gewicht 1.98 kg 2 kg 2.05 kg

Schalldruck (L

PA

) 86.4 + 3 dB(A)

Schallleistung (L

WA

) 97.4 + 3 dB(A)

Vibrationen

„Flachschleifen” a

h,AG

6.334 + 1.5 m/s

2

Modellnummer

AGM1111P AGM1113P AGM1115P

Netzspannung 220-240 V~

Netzfrequenz 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 850 W

Nenndrehzahl N

0

11.000/min

Radschleifscheibe

Durchmesser 100 mm 115 mm 125 mm

Bohrung 16 mm 22 mm 22 mm

Spindelgewinde M10 M14 M14

Gewicht 1.98 kg 2 kg 2.05 kg

Schalldruck (L

PA

) 86.4 + 3 dB(A)

Schallleistung (L

WA

) 97.4 + 3 dB(A)

Vibrationen

„Flachschleifen” a

h,AG

6.334 + 1.5 m/s

2

Vibrationsintensität

Die in dieser Bedienungsanleitung angegebene

Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem

standardisierten Test gemäß EN 60745

gemessen; sie kann verwendet werden, um ein

Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen

und die Vibrationsbelastung bei Verwendung

des Werkzeugs für die angegebenen

Anwendungszwecke vorläufig zu beurteilen.

• Die Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder schlecht

gewartetem Zubehör kann die Belastung

erheblich erhöhen.

• Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet

ist, oder wenn es läuft, aber nicht eingesetzt

wird, können die Belastung erheblich

verringern.

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und

des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm, und

organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf.

Beschreibung

Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf

die Abbildungen auf Seite 2-3.

Abb. A

1. Spindelarretierungsknopf

2. Ein-/Ausschalter

3. Schutzvorrichtung

Abb. B

8. Spindel

9. Montageflansch

10. Radschleifscheibe (nicht inbegriffen)

11. Spannmutter

12. Schraubenschlüssel

13. Seitengriff

Montage

Schalten Sie das Gerät vor der Montage

aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose.

Montage der Schutzvorrichtung (Abb. A und B)

• Legen Sie das Gerät mit der Spindel (8) nach

oben weisend auf einen Tisch.

• Positionieren Sie die Schutzvorrichtung (3) wie

in Abbildung B dargestellt über den oberen

Teil des Geräts. Stellen Sie dabei sicher,

15

DE

dass die Rillen der Schutzvorrichtung in die

Einkerbungen des Geräts passen.

• Drehen Sie die Schutzvorrichtung gegen den

Uhrzeigersinn,

Verwenden Sie das Gerät niemals ohne

Schutzvorrichtung.

Anbringen und Entfernen der Schleifscheibe

(Abb. B)

• Verwenden Sie stets die passenden Scheiben

für dieses Gerät mit einem Durchmesser

von Ø100mm / Ø115mm / Ø125mm sowie

einer Bohrung von 16 / 22 / 22 mm. Die

Scheibendicke sollte bei einer Schleifscheibe

6 mm betragen und bei einer Trennscheibe 3

mm. Nach dem Einbau darf die Scheibe nicht

die Schutzvorrichtung berühren.

Einbau

• Legen Sie das Gerät mit der Schutzvorrichtung

(3) nach oben weisend auf einen Tisch.

• Bringen Sie den Flansch (9) auf der Spindel (8)

an.

• Platzieren Sie die Radschleifscheibe (10) auf

der Spindel (8).

• Halten Sie den Spindelarretierungsknopf (1)

gedrückt, und ziehen Sie die Spannmutter (11)

mit dem Schraubenschlüssel (12) fest auf der

Spindel (8) an.

Ausbau

• Legen Sie das Gerät mit der Schutzvorrichtung

(3) nach oben weisend auf einen Tisch.

• Halten Sie den Spindelarretierungsknopf (1)

gedrückt, und lösen Sie die Spannmutter (11)

mit dem Schraubenschlüssel (12).

• Entfernen Sie die Radschleifscheibe (10) von

der Spindel (8).

• Halten Sie den Spindelarretierungsknopf (1)

gedrückt und ziehen Sie die Spannmutter (11)

mit dem Schraubenschlüssel (12) fest.

3. BETRIEB

Beachten Sie, dass das Werkstück gut

gesichert oder befestigt ist und halten Sie

den Netzkabel fern vom Arbeitsplatz.

Ein- und Ausschalten (Abb. A)

• Halten Sie zum Einschalten des Geräts

drücken Sie auf den Ein-/Aus-Schalter (2).

• Lassen Sie zum Ausschalten des Geräts den

Ein-/Ausschalter (2) los.

Halten Sie das Gerät beim Ein- und Ausschalten

vom Werkstück fern, da die Radschleifscheibe

andernfalls das Werkstück beschädigen könnte.

• Spannen Sie das Werkstück ein, oder sichern

Sie es bei der Arbeit anderweitig.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Scheiben.

Abgenutzte Schleifscheiben können die

Leistung des Geräts beeinträchtigen.

Tauschen Sie die Schleifscheiben rechtzeitig

gegen neue aus.

• Schalten Sie das Gerät nach der Verwendung

immer zuerst aus, bevor Sie den Netzstecker

aus der Steckdose ziehen.

Entgraten (Abb. C)

Beim Entgraten lassen sich mit einem

Neigungswinkel von 30° bis 40° die besten

Ergebnisse erzielen. Bewegen Sie das Gerät unter

leichtem Druck vor und zurück. Dies verhindert

ein Verfärben oder Überhitzen des Werkstücks

sowie die Bildung von Riefen.

Verwenden Sie zum Entgraten niemals

abrasive Schleifscheiben!

Trennen (Abb. D)

Zum Trennen muss eine besondere, geschlossene

Schutzvorrichtung verwendet werden (nicht

inbegriffen).

Halten Sie festen Kontakt zum Werkstück,

um Vibrationen zu vermeiden, neigen Sie das

Gerät beim Trennen nicht, und üben sie keinen

übermäßigen Druck aus. Üben Sie beim Arbeiten

nur mäßigen Druck aus, der dem bearbeiteten

Werkstoff angemessen ist. Verlangsamen Sie die

Schleifscheiben nicht durch Gegendruck von

der Seite. Die Richtung, in der Sie schneiden

möchten, ist wichtig. Das Gerät muss immer

entgegen der Schnittrichtung arbeiten. Bewegen

Sie also niemals das Gerät in die andere Richtung!

Es besteht die Gefahr, dass das Gerät beim

Trennen festklemmt, was einen Rückschlag

verursacht, sodass Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

16

DE

Ratschläge für optimale Arbeitsergebnisse

• Spannen Sie das Werkstück ein.

Verwenden Sie für kleine Werkstücke eine

Spannvorrichtung.

• Halten Sie das Gerät mit beiden Händen fest.

• Schalten Sie das Gerät ein.

• Warten Sie, bis das Gerät seine

Höchstdrehzahl erreicht hat.

• Setzen Sie die Schleifscheibe auf das

Werkstück.

• Bewegen Sie das Gerät langsam am Werkstück

entlang, wobei Sie die Schleifscheibe fest

gegen das Werkstück drücken.

• Üben Sie nicht zu viel Druck auf das Gerät aus.

Lassen Sie das Gerät die Arbeit verrichten.

• Schalten Sie das Gerät aus, und warten Sie

vor dem Ablegen, bis es vollkommen zum

Stillstand gekommen ist.

4. WARTUNG

Austausch des Netzsteckers (nur

Großbritannien)

Wenn der angespritzte 3-polige Stecker des

Geräts beschädigt ist und ausgetauscht werden

muss, ist es wichtig, dass er korrekt zerlegt und

durch einen zugelassenen gesicherten Stecker

des Typs BS 1363/7A ausgetauscht wird, wobei

die folgenden Verkabelungsanweisungen

einzuhalten sind. Die Adern des Netzkabels

weisen die folgende Farbcodierung auf:

• Blau neutral

• Braun spannungsführend

Da die Farben der Adern im Netzkabel des Geräts

unter Umständen nicht den Farbmarkierungen der

Klemmen des Steckers entsprechen, gehen Sie

wie folgt vor:

• Die blaue Ader muss mit der Klemme

verbunden werden, die mit dem Buchstaben N

gekennzeichnet oder schwarz ist.

• Die braune Ader muss mit der Klemme

verbunden werden, die mit dem Buchstaben L

gekennzeichnet oder rot ist.

Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung

und Wartung immer aus, und ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose.

Reinigen Sie das Werkzeuggehäuse regelmäßig

mit einem weichen Lappen, vorzugsweise

nach jeder Verwendung. Stellen Sie sicher,

dass die Lüftungsöffnungen frei von Staub

und Schmutz sind. Entfernen Sie anhaftenden

Schmutz mit einem weichen Lappen, der leicht

mit Seifenwasser befeuchtet wurde. Verwenden

Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol,

Ammoniak usw., da Chemikalien dieser Art die

Kunststoffteile beschädigen.

Austausch der Netzkabel

Beschädigte Netzkabel müssen durch den

Hersteller, dessen Kundendienst oder ähnlich

qualifizierte Fachleute ausgetauscht werden, um

Gefahrensituationen zu vermeiden.

Überprüfen und Erneuern der Kohlebürsten

Abgenutzte Kohlebürsten müssen von der

Kunden dienstabteilung des Herstellers oder einer

entsprechend qualifizierten Person ausgetauscht

werden.

Verwenden Sie nur Original-Kohlebürsten

des richtigen Typs.

UMWELTSCHUTZ

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische Werkzeuge

und Geräte müssen an den dafür

vorgesehenen Recycling-Stellen

abgegeben werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über

den Hausmüll. Entsprechend der EU-Richtlinie

2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte sowie der Umsetzung in nationales

Recht müssen Elektrowerkzeuge, die nicht mehr

im Gebrauch sind, getrennt gesammelt und

umweltschonend entsorgt werden.

GARANTIE

Die Garantiebedingungen sind der separat

beiliegenden Garantiekarte zu entnehmen.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch

können Änderungen vorgenommen werden.

Die technischen Daten können sich ohne

Vorankündigung ändern.

17

NL

HAAKSE SLIJPER

AGM1110P 710W 100mm

AGM1111P 850W 100mm

AGM1112P 710W 115mm

AGM1113P 850W 115mm

AGM1114P 710W 125mm

AGM1115P 850W 125mm

Dank u voor het aanschaffen van dit Ferm

product. Hierdoor bent u nu in het bezit van

een uitstekend product, geleverd door een van

de toonaangevende leveranciers van Europa.

Alle door Ferm aan u geleverde producten zijn

vervaardigd conform de hoogste prestatie- en

veiligheidsnormen. Deel van onze filosofie is de

uitstekende klantenservice die wordt ondersteund

door onze uitgebreide garantie. Wij hopen dat u

dit product vele jaren met plezier zult gebruiken.

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de bijgesloten veiligheids-

waarschuwingen, de aanvullende

veiligheidswaarschuwingen en de

instructies. Het niet opvolgen van de veiligheids-

waarschuwingen kan elektrische schokken, brand

en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar de

veiligheidswaarschuw ingen en instructies als

naslagwerk voor later.

De volgende symbolen worden gebruikt in de

gebruikershandleiding of op het product:

Lees de gebruikershandleiding.

Gevaar voor lichamelijk letsel, overlijden

of schade aan de machine wanneer de

instructies in deze handleiding niet

worden opgevolgd.

Gevaar voor elektrische schokken

Verwijder onmiddellijk de netstekker uit

het stopcontact indien het netsnoer

beschadigd raakt en tijdens reiniging en

onderhoud.

Gevaar voor rondvliegende voorwerpen.

Houd omstanders uit de buurt van het

werkgebied.

Draag altijd een veiligheidsbril!

Draag gehoorbescherming.

Draag veiligheidshandschoenen.

Druk de asvergrendelingsknop niet in

terwijl de motor draait.

Brandgevaar.

Werp het product niet weg in

ongeschikte containers.

Het product is in overeenstemming met

de van toepassing zijnde veiligheids-

normen in de Europese richtlijnen.

Veiligheidswaarschuwingen die

gelden voor zowel slijpwerk zaam-

heden als doorslijpwerkzaamheden:

a) Deze powertool is bedoeld als een

slijpmachine. Raadpleeg alle bijgeleverde

veiligheidswaarschuwingen, instructies,

illustraties en specificaties. Als niet alle

instructies hieronder worden nageleefd, kan

dat een elektrische schok, brand en/of ernstig

letsel tot gevolg hebben.

b) Deze powertool is niet geschikt

voor werkzaamheden als schuren,

staalborstelen en polijsten. Als met deze

powertool werkzaamheden worden uitgevoerd

waarvoor de machine niet bedoeld is, kan dat

leiden tot gevaren en lichamelijk letsel.

c) Gebruik geen accessoires die niet specifiek

zijn ontworpen en aanbevolen door de

fabrikant. Het feit dat dergelijke accessoires

op de powertool passen, wil niet zeggen dat

een veilige werking dan gegarandeerd is.

d) Het nominale toerental van het accessoire

moet ten minste gelijk zijn aan het

maximale toerental dat op de powertool

staat vermeld. Accessoires die sneller worden

aangedreven dan hun nominale toerental

toestaat, kunnen breken en in het rond vliegen.

e) De buitendiameter en dikte van uw

accessoire moeten binnen de nominale

capaciteit van uw powertool vallen.

18

NL

Accessoires van een onjuiste grootte kunnen

niet voldoende worden beschermd of geregeld.

f) Inzetgereedschappen met

schroefdraadinzetstuk moeten nauwkeurig

op de schroefdraad van de uitgaande as

passen. De gatdiameter van met een flens

gemonteerde inzetgereedschappen moet

passen bij de opnamediameter van de flens.

Inzetgereedschappen die niet nauwkeurig

op het elektrische gereedschap bevestigd

worden, draaien ongelijkmatig, trillen sterk en

kunnen tot verlies van de controle leiden.

g) Gebruik geen beschadigde accessoires.

Controleer vóór elk gebruik accessoires

zoals slijpschijven op afbrokkelingen en

scheuren, steunschijven op scheuren,

inkepingen en overmatige slijtage,

staalborstels op losse of gescheurde

draden. Als de powertool of het

accessoire valt, inspecteer deze dan op

schade of monteer een onbeschadigd

accessoire. Nadat u het accessoire hebt

geïnspecteerd en gemonteerd, moet u

uzelf en omstanders uit de lijn van het

roterende accessoire plaatsen en de

powertool gedurende één minuut onbelast

met een maximaal toerental laten draaien.

Beschadigde accessoires zullen normaliter

breken tijdens deze testduur.

h) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen.

Gebruik, afhankelijk van de toepassing,

een gelaatscherm of veiligheidsbril.

Draag al naargelang de omstandigheden

een stofmasker, gehoorbescherming,

handschoenen en een werkplaatsschort

dat alle kleine slijp- en werkstukfragmenten

kan tegenhouden. De oogbescherming

moet bescherming kunnen bieden tegen

rondvliegende rommel die door diverse

werkzaamheden ontstaat. Het stofmasker

of ademtoestel moet in staat om deeltjes te

filtreren die ontstaan door uw werkzaamheden.

Langdurige blootstelling aan hard geluid kan

uw gehoor beschadigen.

i) Houd omstanders op veilige afstand

van het werkgebied. Iedereen die het

werkgebied betreedt, moet persoonlijke

beschermingsmiddelen dragen. Fragmenten

van een werkstuk of een gebroken accessoire

kunnen uit het werkgebied wegvliegen en letsel

veroorzaken.

j) Houd de powertool alleen vast aan de

geïsoleerde handgrepen, omdat het

snijhulpstuk in contact kan komen met niet

zichtbare bedrading of met het netsnoer

van de machine.

Wanneer het snijhulpstuk een onder spanning

staande kabel raakt, kunnen de metalen delen

van de machine onder spanning komen te

staan, waardoor de gebruiker een elektrische

schok kan krijgen.

k) Houd het netsnoer uit de buurt van

het draaiende accessoire. Als u de

controle verliest, wordt het snoer mogelijk

doorgesneden of scheurt het, of raakt

het verstrikt en kan uw hand of arm in het

draaiende accessoire worden getrokken.

l) Leg de powertool nooit neer voordat

het accessoire volledig tot stilstand is

gekomen. Als u dit nalaat, kan het draaiende

accessoire het oppervlak aangrijpen waardoor

u de controle verliest over de powertool.

m) Laat de powertool niet ingeschakeld terwijl

u deze aan uw zijde draagt. Als u per ongeluk

contact maakt met het draaiende accessoire,

kan het verstrikt raken in uw kleding, waardoor

het accessoire in uw lichaam wordt getrokken.

n) Reinig de luchtgaten van de powertool

regelmatig. De ventilator van de motor trekt

de stof tot in de behuizing en bovenmatige

opeenhoping van metaalpoeder kan

elektrische gevaren veroorzaken.

o) Gebruik de powertool niet in de buurt van

ontvlambare materialen. Vonken kunnen

deze materialen doen ontbranden.

p) Gebruik geen accessoires die koelvloei-

stoffen vereisen. Gebruik van water of andere

koelvloeistoffen kan leiden tot elektrocutie of

schokken.

Terugslag en hieraan gerelateerde

waarschuwingen

Terugslag is een plotselinge reactie op een

vastgelopen of vastgeklemde draaiende schijf,

steunschijf, borstel of ander accessoire. Als het

accessoire vastloopt of vastgeklemd raakt, komt

het accessoire plots tot stilstand, wat op zijn beurt

tot gevolg heeft dat de powertool in de richting

wordt geforceerd die tegengesteld is aan de rotatie

van het accessoire op het contactpunt.

Als een slijpschijf bijvoorbeeld in het werkstuk

vastloopt of vastgeklemd raakt, kan de rand van de

19

NL

schijf die in het knelpunt vastraakt, zich ingraven

in het oppervlak van het materiaal waardoor de

schijf naar buiten klimt of springt. De schijf kan

dan in de richting van de gebruiker of weg van de

gebruiker springen, afhankelijk van de richting van

de schijfbeweging op het knelpunt. Slijpschijven

kunnen onder deze omstandigheden ook afbreken.

Terugslag ontstaat door onjuist gebruik van de

powertool en/of onjuiste gebruiksprocedures/

-omstandigheden en kan worden vermeden door

de voorzorgsmaatregelen hieronder te nemen.

a) Houd de machine stevig vast en plaats

uw lichaam zodanig dat u de krachten die

ontstaan bij terugslag kunt weerstaan.

Gebruik altijd de hulpgreep, indien

aanwezig, om maximale controle te

houden over terugslag of koppelreactie bij

opstarten. De gebruiker kan koppelreacties of

terugslagkrachten onder controle houden met

de juiste voorzorgsmaatregelen.

b) Plaats uw hand nooit in de buurt van het

draaiende accessoire. Het accessoire kan

terugslaan over uw hand.

c) Plaats uw lichaam niet in het gebied waarin

de powertool zal bewegen als er terugslag

optreedt. Bij terugslag zal de tool draaiend

terugspringen in de richting die tegengesteld is

aan de beweging van de schijf op het knelpunt.

d) Wees uiterst voorzichtig bij het gebruik van

de machine bij hoeken, scherpe randen,

etc. Voorkom dat de machine stuitert of

vastgeklemd raakt. Hoeken, scherpe randen

of een terugspringende machine kunnen tot

gevolg hebben dat het draaiende accessoire

vastloopt waardoor u de controle verliest of er

terugslag optreedt.

e) Bevestig geen houtbewerkingsbladen voor

zaagkettingen of getande zaagbladen.

Dergelijke bladen veroorzaken vaak terugslag

en verlies van controle over de machine.

Veiligheidswaarschuwingen die specifiek

gelden voor slijp- en doorslijpwerkzaamheden:

a) Gebruik alleen schijftypes die worden

aanbevolen voor uw powertool en de

specifieke beschermkap die is ontworpen

voor de geselecteerde schijf. Schijven

waarvoor de powertool niet ontworpen is,

kunnen niet toereikend worden beschermd en

zijn niet veilig.

b) Gebogen slijpschijven moeten zodanig

gemonteerd worden dat hun slijpoppervlak

niet boven de rand van de beschermkap uit

steekt. Een onjuist gemonteerde slijpschijf die

over de rand van de slijpschijf uitsteekt, kan

onvoldoende afgeschermd worden.

c) De beschermkap moet stevig worden

bevestigd op de powertool en zo worden

geplaatst dat de veiligheid maximaal is en

de hoeveelheid schijf waaraan de gebruiker

blootstaat, minimaal is. De beschermkap

helpt de gebruiker te beschermen tegen

gebroken schijffragmenten, ongewild contact

met de schijf en vonken die kleding kunnen

doen ontbranden.

d) Schijven mogen alleen worden gebruikt voor

de aanbevolen toepassing. Bij voorbeeld:

niet slijpen met de zijkant van een door-

slijpschijf. Doorslijpschijven zijn bestemd voor

omtrekslijpen; zijkrachten die op deze schijven

worden toegepast kunnen tot gevolg hebben

dat de schijf in stukken uiteenvalt.

e) Gebruik altijd onbeschadigde schijfflenzen

van de juiste grootte en vorm voor uw

geselecteerde schijf. Juiste schijfflenzen

ondersteunen de schijf waardoor het risico dat

de schijf breekt wordt verkleind. Flenzen voor

doorslijpschijven kunnen afwijken van flenzen

voor slijpschijven.

f) Gebruik geen afgesleten schijven van

grotere powertools. Schijven die zijn bestemd

voor grotere powertools zijn niet geschikt voor

het hogere toerental van een kleinere tool en

kunnen barsten.

Aanvullende veiligheids waar schuw-

ingen die specifiek zijn bestemd voor

doorslijp werk zaamheden:

Doorslijpwerkzaamheden mogen alleen

worden uitgevoerd met een speciale

beschermkap (niet inbegrepen)

a) Forceer de doorslijpschijf niet in het

werkstuk en oefen niet te veel kracht uit.

Maak geen te diepe snedes. Door te veel

spanning uit te oefenen op de schijf raakt

deze overbelast en wordt het risico groter

dat de schijf in de snede vervormd raakt of

vastloopt, waardoor terugslag of schijfbreuk

kan optreden.

20

NL

b) Plaats uw lichaam niet op één lijn met en

achter de draaiende schijf. Wanneer de

schijf zich van uw lichaam af beweegt op het

werkpunt, worden door de mogelijke terugslag

de draaiende schijf en de powertool in uw

richting getorpedeerd.

c) Wanneer de schijf vastloopt of wanneer

de snijbewerking om enige reden wordt

onderbroken, schakel dan de powertool

uit en houd deze bewegingsloos vast

totdat de schijf volledig tot stilstand is

gekomen. Probeer de doorslijpschijf nooit

uit de snede te verwijderen terwijl de schijf

in beweging is. Anders kan terugslag

optreden. Onderzoek eerst waarom de schijf is

vastgelopen en verhelp de oorzaak.

d) Begin niet opnieuw met doorslijpen terwijl

de powertool in het werkstuk zit. Laat de

schijf eerst op het maximale toerental

komen en ga met de powertool vervolgens

opnieuw voorzichtig in de snede. Als u de

powertool start terwijl deze in het werkstuk zit,

kan de schijf vastgeklemd raken, naar boven

lopen of terugslaan.

e)

Ondersteun panelen of grote werkstukken om

het risico te verkleinen dat de schijf bekneld

raakt en terugslag optreedt. Grote werkstukken

hebben de neiging om onder hun eigen gewicht

in elkaar te zakken. Ondersteuningen moeten

worden geplaatst onder het werkstuk bij de lijn

van de snede en bij de rand van het werkstuk aan

beide zijden van de schijf.

f) Wees extra voorzichtig als u in bestaande

muren of andere blinde gebieden een

“binnengat”maakt. De uitstekende schijf

snijdt mogelijk door gas- of waterleidingen,

elektrische bedrading of objecten waardoor

terugslag kan optreden.

Elektrische veiligheid

Neem bij het gebruik van elektrische machines

altijd de plaatselijk geldende veiligheids voor-

schriften in acht in verband met brandgevaar,

gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk

letsel. Lees behalve onderstaande instructies

ook de veiligheidsvoorschriften in het apart

bijgevoegde veiligheidskatern door.

Controleer altijd of de spanning van de

voedingstoevoer overeenkomt met de

spanning op het typeplaatje.

Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd -

Een geaarde stekker is niet noodzakelijk.

Gebruik een aardlekbeveiliging (RCD) als niet te

voorkomen is dat een powertool moet worden

gebruikt in een vochtige omgeving. Gebruik van

een aardlekbeveiliging (RCD) verkleint het risico

op elektrische schokken.

2. TECHNISCHE INFORMATIE

Bedoeld gebruik

Uw haakse slijper is ontworpen voor het slijpen

van metselwerk en stalen materialen zonder

gebruik van water. Voor doorslijpwerkzaamheden

moet een speciale beschermkap worden gebruikt

(niet inbegrepen).

Technische specificaties

Model Nr

AGM1110P AGM1112P AGM1114P

Netspanning 220-240 V~

Netfrequentie 50/60 Hz

Opgenomen vermogen 710 W

Nominaal toerental N

0

11.000/min

Slijpschijf

Diameter 100 mm 115 mm 125 mm

Asgat 16 mm 22 mm 22 mm

Dikte M10 M14 M14

Gewicht 1.98 kg 2 kg 2.05 kg

Geluidsdruk (L

PA

) 86.4 + 3 dB(A)

Geluidsvermogen (L

WA

) 97.4 + 3 dB(A)

Trilling

“oppervlakteslijpen”

a

h,AG

6.334 + 1.5 m/s

2

Model Nr

AGM1111P AGM1113P AGM1115P

Netspanning 220-240 V~

Netfrequentie 50/60 Hz

Opgenomen vermogen 850 W

Nominaal toerental N

0

11.000/min

Slijpschijf

Diameter 100 mm 115 mm 125 mm

Asgat 16 mm 22 mm 22 mm

Pagina se încarcă ...

Ferm AGM1112P Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Ferm AGM1112P Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente