Samsung GW713K Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

imaginaţi-vă posibilităţile

Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs

Samsung. Înregistraţi-vă produsul la adresa

www.samsung.com/register

Cuptor cu microunde

Manual de utilizare şi ghid de preparare

GW711K

GW712K

GW713K

Acest manual este produs din hârtie reciclată 100 %.

GW711K-B_BOL_DE68-03895E_RO.indd 1 2011-11-30  7:22:19

2

ROMÂNĂ

CUPRINS CUPTORUL

1. UȘĂ

2. ORIFICII DE VENTILAŢIE

3. GRIL

4. LUMINĂ

5. BUTON CONTROL PUTERE DE

PREPARARE VARIABILĂ

6. BUTON CRONOMETRU

7. ZĂVOARELE UȘII

8. PLATOU ROTATIV

9. CUPLAJ

10. INEL ROTATIV

11. ORIFICII DE BLOCARE DE

SIGURANŢĂ

12. BUTON DESCHIDERE UȘĂ

Cuptorul ..................................................................................................2

Accesorii .................................................................................................3

Panoul de control ....................................................................................3

Utilizarea acestei broşuri cu instrucţiuni ....................................................4

Informaţii importante de siguranţă ...........................................................4

Legendă pentru simboluri şi pictograme ..................................................4

Măsuri de precauţie pentru evitarea posibilei expuneri la energie de

microunde excesivă. ................................................................................4

Instrucţiuni de siguranţă importante .........................................................5

Cum se elimină corect acest produs

(Deşeuri de echipamente electrice şi electronice) .....................................7

Instalarea cuptorului cu microunde ..........................................................8

În caz de nelămuriri sau probleme ...........................................................8

Prepararea/Reîncălzirea ...........................................................................9

Oprirea preparării .....................................................................................9

Niveluri de putere .....................................................................................9

Reglarea duratei de preparare ..................................................................9

Decongelarea manuală a alimentelor........................................................10

Utilizarea funcţiei de reîncălzire/preparare instantanee ..............................10

Setările pentru reîncălzirea/prepararea instantanee ..................................10

Alegerea accesoriilor ................................................................................10

Prepararea la gril ......................................................................................11

Prepararea combinată la microunde şi gril ................................................11

Ghidul pentru materiale de gătit ...............................................................12

Ghid de preparare ...................................................................................13

Curăţarea cuptorului cu microunde ..........................................................21

Speciﬁcaţii tehnice ...................................................................................22

1110 129

1 2 43 5 6

7 8

GW711K-B_BOL_DE68-03895E_RO.indd 2 2011-11-30  7:22:19

3

ROMÂNĂ

ACCESORII

În funcţie de modelul achiziţionat, vă sunt furnizate o serie de accesorii care

pot ﬁ utilizate în diferite moduri.

1. Cuplajul este montat deja pe axul motorului, la baza

cuptorului.

Scop: Cuplajul rotește platoul rotativ.

2. Inelul rotativ trebuie amplasat în centrul cuptorului.

Scop: Inelul rotativ susţine platoul rotativ.

3. Platoul rotativ trebuie așezat pe inelul rotativ, cu

centrul ﬁxat în cuplaj.

Scop: Platoul rotativ reprezintă principala

suprafaţă de preparare și poate ﬁ

îndepărtat ușor pentru curăţare.

4. Suportul pentru gril se așează deasupra platoului

rotativ.

Scop: Suportul metalic poate ﬁ utilizat pentru

gril și preparare combinată.

NU utilizaţi cuptorul cu microunde fără inelul rotativ și platoul rotativ.

PANOUL DE CONTROL

1. DECONGELARE

2. BUTON CONTROL PUTERE DE

PREPARARE

3. BUTON CRONOMETRU

4. GRIL

5. COMBI

6. REÎNCĂLZIRE INSTANTANEE

1

2

3

4

6

5

GW711K-B_BOL_DE68-03895E_RO.indd 3 2011-11-30  7:22:19

4

ROMÂNĂ

UTILIZAREA ACESTEI BROŞURI CU INSTRUCŢIUNI

Aţi achiziţionat un cuptor cu microunde SAMSUNG. Manualul de instrucţiuni

conţine informaţii utile pentru prepararea alimentelor cu ajutorul cuptorului

cu microunde:

• Măsuri de siguranţă

• Accesorii și recipiente adecvate

• Sfaturi utile pentru preparare

• Sfaturi de preparare

INFORMAŢII IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE.

CITIŢI-LE CU ATENŢIE ŞI PĂSTRAŢI-LE PENTRU CONSULTARE

ULTERIOARĂ.

Înainte de utilizarea cuptorului, conﬁrmaţi respectarea următoarelor

instrucţiuni.

• Utilizaţi acest aparat doar în scopul în care a fost creat, după

cum este descris în acest manual de utilizare. Avertismentele și

instrucţiunile importante de siguranţă din acest manual nu acoperă

toate condiţiile și situaţiile posibile care pot surveni în timpul utilizării.

Este responsabilitatea dvs. să vă folosiţi simţul practic și să daţi

dovadă de atenţie și grijă la instalarea, întreţinerea și utilizarea

aparatului dvs.

• Deoarece următoarele instrucţiuni de utilizare se referă la mai multe

modele, caracteristicile cuptorului dvs. cu microunde ar putea ﬁ

ușor diferite de cele descrise în acest manual și este posibil ca nu

toate semnele de avertizare să ﬁe valabile. Dacă aveţi întrebări sau

nelămuriri, contactaţi cel mai apropiat centru de service sau căutaţi

asistenţă și informaţii online, la adresa www.samsung.com.

• Cuptorul cu microunde este destinat încălzirii alimentelor. Este

destinat exclusiv uzului casnic. Nu încălziţi niciun tip de materiale

textile sau perniţe umplute cu ﬁbre, deoarece există pericolul de

arsuri și incendiu. Producătorul nu este răspunzător pentru pagubele

cauzate de utilizarea necorespunzătoare sau incorectă a aparatului.

• Necurăţarea cuptorului poate duce la deteriorarea suprafeţei, ceea

ce poate să afecteze negativ durata de funcţionare a aparatului și să

determine apariţia unor situaţii de risc.

LEGENDĂ PENTRU SIMBOLURI ŞI PICTOGRAME

AVERTISMENT

Pericole sau acţiuni riscante care pot conduce la vătămări

corporale grave sau la deces.

ATENŢIE

Pericole sau acţiuni riscante care pot conduce la vătămări

personale minore sau defecţiuni.

Avertisment; pericol de

incendiu

Avertisment; suprafaţă ﬁerbinte

Avertisment; electricitate Avertisment; material exploziv

NU încercaţi. Urmaţi indicaţiile întocmai.

NU dezasamblaţi.

Deconectaţi ștecherul cablului de

alimentare de la priza de perete.

NU atingeţi.

Asiguraţi-vă că aparatul dispune

de împământare pentru a preveni

electrocutarea.

Apelaţi la un centru de service

pentru asistenţă.

Notă

Important

MĂSURI DE PRECAUŢIE PENTRU EVITAREA POSIBILEI

EXPUNERI LA ENERGIE DE MICROUNDE EXCESIVĂ.

Nerespectarea următoarelor măsuri de siguranţă poate avea ca rezultat expunerea nocivă

la microunde.

(a) În niciun caz nu trebuie să încercaţi să puneţi în funcţiune cuptorul cu ușa deschisă,

să modiﬁcaţi dispozitivele de blocare de siguranţă (zăvoarele ușii) sau să introduceţi

obiecte în oriﬁciile de blocare de siguranţă.

(b) NU așezaţi obiecte între ușa cuptorului și partea frontală a acestuia și nu lăsaţi să

se acumuleze resturi de alimente sau agenţi de curăţare pe suprafeţele de etanșare.

Asiguraţi-vă că ușa și suprafeţele de etanșare ale ușii sunt curate și, înainte de prima

utilizare, ștergeţi-le cu o cârpă umedă și apoi cu o cârpă moale și uscată.

(c) NU puneţi în funcţiune cuptorul dacă este defect până când nu este reparat de

un tehnician de service caliﬁcat, instruit de producător. Este extrem de important

ca ușa cuptorului să se închidă corespunzător și următoarele componente să nu

prezinte defecţiuni:

GW711K-B_BOL_DE68-03895E_RO.indd 4 2011-11-30  7:22:19

5

ROMÂNĂ

Nu introduceţi degetele sau substanţe străine în oriﬁciile

aparatului. Dacă în aparat pătrund substanţe străine, cum ar ﬁ

apa, scoateţi cablul de alimentare din priză și contactaţi cel mai

apropiat centru de service.

Nu aplicaţi o presiune excesivă asupra aparatului și nu-l supuneţi

la șocuri mecanice.

Nu plasaţi cuptorul pe un obiect fragil, cum ar ﬁ o chiuvetă sau un

obiect din sticlă. (doar modelul de instalat pe blatul de bucătărie)

Nu utilizaţi benzen, diluant, alcool sau dispozitive de curăţat cu

abur ori sub presiune pentru a curăţa aparatul.

Asiguraţi-vă că tensiunea, frecvenţa și intensitatea curentului au

valorile menţionate în speciﬁcaţiile produsului.

Conectaţi ferm ștecherul cablului de alimentare la priza de perete.

Nu utilizaţi triplu-ștechere, prelungitoare sau transformatoare

electrice.

Nu prindeţi cablul de alimentare de un obiect metalic, nu-l

introduceţi între obiecte sau în spatele cuptorului.

Nu utilizaţi un ștecher stricat, un cordon deteriorat sau o priză

de perete care nu este ﬁxată corespunzător. În cazul deteriorării

ștecherului sau cablului de alimentare, contactaţi cel mai apropiat

centru de service.

Aparatele nu sunt destinate a ﬁ operate prin intermediul unui timer

separat sau unui sistem de telecomandă.

Nu turnaţi sau pulverizaţi apă direct pe cuptor.

Nu plasaţi obiecte pe cuptor, în interiorul acestuia sau pe ușa

cuptorului.

Nu pulverizaţi substanţe volatile, cum ar ﬁ insecticid, pe suprafaţa

cuptorului.

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul

Aparatul nu este destinat a ﬁ instalat în vehicule de teren, rulote și

alte vehicule similare etc.

Nu depozitaţi materiale inﬂamabile în cuptor. Fiţi foarte atent la

încălzirea preparatelor sau băuturilor care conţin alcool, deoarece

vaporii de alcool pot intra în contact cu o parte ﬁerbinte a

cuptorului.

Cuptorul cu microunde este destinat a ﬁ utilizat numai plasat pe

un bufet sau blat de bucătărie și nu trebuie plasat într-un dulap.

(doar modelul de instalat pe blatul de bucătărie)

(1) ușa (îndoită)

(2) balamalele ușii (rupte sau desprinse)

(3) elementele și suprafeţele de etanșare ale ușii

(d) Cuptorul nu trebuie să ﬁe reglat sau reparat decât de tehnicieni de service caliﬁcaţi,

instruiţi de producător.

Acest produs este un echipament ISM din clasa B, grupa 2. Deﬁniţia grupei 2 este: o grupă

ce conţine toate echipamentele ISM în care energia RF este generată intenţionat și/sau

utilizată sub formă de radiaţii electromagnetice pentru tratarea materialelor și echipamente

EDM și de sudură în arc.

Echipamentele clasa B sunt echipamente adecvate pentru uz la domiciliu și în locuri

conectate direct la o reţea de alimentare cu tensiune scăzută, destinată clădirilor

rezidenţiale.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE

Asiguraţi-vă de respectarea permanentă a acestor măsuri de siguranţă.

AVERTISMENT

Modiﬁcarea sau repararea cuptorului cu microunde trebuie

efectuată doar de personal caliﬁcat.

Nu încălziţi lichide sau alte alimente în recipiente etanșe la

microunde.

Pentru siguranţa dvs., nu utilizaţi dispozitive de curăţat cu apă

sau abur sub presiune.

Nu instalaţi acest aparat lângă un corp de încălzire sau materiale

inﬂamabile, în locuri umede, uleioase sau cu praf, în locuri expuse

direct la lumina soarelui sau la apă sau unde există pericolul unor

scurgeri de gaze ori pe suprafeţe neregulate.

Acest aparat trebuie împământat corespunzător în conformitate

cu reglementările locale și naţionale.

Scoateţi periodic toate substanţele străine, cum ar ﬁ praful sau

apa, din bornele ștecherului și punctele de contact, utilizând o

cârpă uscată.

Nu trageţi sau îndoiţi excesiv cablul de alimentare și nu plasaţi

obiecte grele pe acesta.

În cazul unor scurgeri de gaze (gaz propan, gaz petrol licheﬁat

etc.), aerisiţi imediat fără să atingeţi ștecherul.

Nu atingeţi ștecherul cablului de alimentare cu mâinile ude.

Nu opriţi aparatul prin scoaterea din priză a ștecherului în timp ce

se desfășoară o operaţie.

GW711K-B_BOL_DE68-03895E_RO.indd 5 2011-11-30  7:22:22

6

ROMÂNĂ

În timpul utilizării, aparatul devine ﬁerbinte. Trebuie evitată

atingerea elementelor de încălzire din interiorul cuptorului.

AVERTISMENT: Conţinutul biberoanelor și al borcănașelor de

hrană pentru bebeluși trebuie amestecat și trebuie veriﬁcată

temperatura acestora înainte de consum, pentru a evita arsurile;

Aparatul nu este destinat utilizării de către persoanele (inclusiv

copiii) cu capacităţi ﬁzice, senzoriale sau mentale reduse sau de

către persoanele fără experienţă și cunoștinţe, cu excepţia cazului

în care acestea sunt supravegheate sau instruite corespunzător

de către persoana responsabilă pentru siguranţa lor cu privire la

utilizarea aparatului.

Cuptorul trebuie poziţionat într-o direcţie și la o înălţime

corespunzătoare, care permit accesul ușor la cavitatea și zona

acestuia de control.

Înainte de a utiliza cuptorul pentru prima dată, acesta trebuie

operat cu apă timp de 10 minute și abia după aceea utilizat.

Cuptorul cu microunde trebuie poziţionat astfel încât ștecherul să

ﬁe accesibil.

Dacă aparatul face un zgomot ciudat, are un miros de ars sau

scoate fum, scoateţi-l din priză imediat și contactaţi cel mai

apropiat centru de service.

În timpul curăţării, suprafeţele se pot încălzi mai mult decât de

obicei, iar copiii trebuie ţinuţi la distanţă. (doar modelul cu funcţie

de curăţare)

Resturile în exces trebuie îndepărtate înainte de curăţare, iar

în timpul ciclului de curăţare nu trebuie lăsate în cuptor decât

ustensilele speciﬁcate în manual. (doar modelul cu funcţie de

curăţare)

Aparatul trebuie să permită deconectarea de la sursa de

alimentare după instalare. Pentru deconectare, ștecherul trebuie

să ﬁe accesibil sau se poate încorpora un întrerupător în cablajul

ﬁx, conform regulilor de cablare. (doar modelul încastrat.)

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta

trebuie înlocuit de către producător, un reprezentant de service

al acestuia sau o persoană cu caliﬁcare similară, pentru a evita

riscurile.

AVERTISMENT: Aparatul și părţile sale accesibile devin ﬁerbinţi

în timpul utilizării. Trebuie evitată atingerea părţilor care se

încălzesc. Copiii cu vârsta sub 8 ani nu trebuie să aibă acces la

cuptor decât sub supraveghere permanentă.

AVERTISMENT: Permiteţi copiilor să utilizeze cuptorul cu

microunde fără supraveghere numai dacă au primit instrucţiunile

necesare pentru a putea folosi cuptorul în siguranţă și au înţeles

riscurile pe care le implică utilizarea necorespunzătoare.

Acest aparat poate ﬁ folosit de către copii cu vârsta de cel

puţin 8 ani și de persoane cu capacităţi ﬁzice, senzoriale sau

mentale reduse sau fără experienţă și cunoștinţe dacă acestea

sunt supravegheate sau au primit instrucţiuni pentru utilizarea

aparatului în siguranţă și înţeleg riscurile implicate. Nu permiteţi

copiilor să se joace cu aparatul. Curăţarea și întreţinerea paratului

nu se va efectua de către copii fără supraveghere.

AVERTISMENT: Dacă ușa sau elementele de etanșare ale

acesteia sunt deteriorate, cuptorul nu trebuie pus în funcţiune

până când nu este reparat de o persoană competentă.

AVERTISMENT: Executarea de operaţii de service și reparaţii

care implică îndepărtarea unui capac ce asigură protecţie

împotriva expunerii la microunde de către o persoană care nu are

competenţa necesară este periculoasă.

AVERTISMENT: Asiguraţi-vă că aparatul este oprit înainte de a

înlocui lampa, pentru a evita posibilitatea de electrocutare.

AVERTISMENT: Lichidele și alte alimente nu trebuie încălzite în

recipiente sigilate deoarece există riscul de explozie.

AVERTISMENT: Părţile accesibile pot deveni ﬁerbinţi în timpul

utilizării. Pentru a evita arsurile, copiii mici nu trebuie să aibă

acces la cuptor.

AVERTISMENT: Încălzirea băuturilor în cuptorul cu microunde

poate avea ca rezultat ﬁerberea întârziată, cu erupţie. De aceea,

trebuie să ﬁţi atenţi când manevraţi recipientul. Pentru a preveni

această situaţie, lăsaţi ÎNTOTDEAUNA să treacă minim 20 de

secunde de la oprirea cuptorului, pentru ca temperatura să se

uniformizeze. Amestecaţi lichidul în timpul încălzirii, dacă este

necesar, și amestecaţi ÎNTOTDEAUNA după încălzire.

În caz de opărire, respectaţi următoarele instrucţiuni de PRIM

AJUTOR:

• Scufundaţi zona opărită în apă rece minim 10 minute.

• Acoperiţi zona cu o compresă curată și uscată.

• Nu aplicaţi creme, uleiuri sau loţiuni.

GW711K-B_BOL_DE68-03895E_RO.indd 6 2011-11-30  7:22:24

7

ROMÂNĂ

ATENŢIE

Folosiţi doar ustensile adecvate pentru utilizare în cuptoare

cu microunde; NU utilizaţi recipiente metalice, recipiente cu

model aurit sau argintat, frigărui, furculiţe etc.

Scoateţi ﬁrele metalice de la pungile de hârtie ori plastic.

Motiv: Se pot produce arcuri electrice sau scântei care pot

defecta cuptorul.

Când încălziţi alimente în recipiente din hârtie sau plastic,

supravegheaţi cu atenţie cuptorul deoarece există

posibilitatea de aprindere;

Nu utilizaţi cuptorul cu microunde pentru a usca hârtii sau

haine.

Utilizaţi durate mai mici pentru cantităţi mai mici pentru a

preveni supraîncălzirea și arderea mâncării.

Dacă observaţi fum, opriţi sau deconectaţi aparatul și lăsaţi

ușa închisă pentru a stinge eventualele ﬂăcări;

Cuptorul trebuie curăţat regulat și trebuie îndepărtate

depunerile de alimente;

Nu scufundaţi cablul de alimentare sau ștecherul în apă și

ţineţi cablul de alimentare ferit căldură.

Ouăle crude sau ﬁerte cu tot cu coajă nu trebuie încălzite în

cuptorul cu microunde deoarece pot exploda, chiar și după

încheierea ciclului de încălzire la microunde. De asemenea,

nu încălziţi sticle, borcane și recipiente vidate sau sigilate și

nici nuci cu coajă, roșii etc.

Nu acoperiţi oriﬁciile de ventilaţie cu materiale textile sau

hârtie. Acestea pot lua foc în timpul evacuării aerului ﬁerbinte

din cuptor. De asemenea, cuptorul se poate supraîncălzi și

se poate opri automat, caz în care va rămâne oprit până la

răcirea suﬁcientă.

Folosiţi întotdeauna mănuși speciale pentru cuptor atunci

când scoateţi un recipient din cuptor, pentru a evita arsurile

accidentale.

Nu atingeţi elementele care se încălzesc sau pereţii interiori ai

cuptorului până când acesta nu s-a răcit suﬁcient.

Amestecaţi lichidele la jumătatea timpului de încălzire sau

după aceasta și așteptaţi cel puţin 20 de secunde după

încălzire pentru a preveni ﬁerberea întârziată.

Staţi la distanţă de un braţ de cuptor atunci când deschideţi

ușa pentru a evita opărirea cu aerul sau aburul ﬁerbinte

evacuat.

Nu puneţi în funcţiune cuptorul cu microunde dacă este

gol. Cuptorul cu microunde se va opri automat timp de 30

de minute din motive de siguranţă. Recomandăm să lăsaţi

permanent un pahar de apă în interiorul cuptorului pentru a

absorbi energia microundelor în cazul pornirii accidentale a

cuptorului.

Nu folosiţi agenţi de curăţare abrazivi sau raclete metalice

ascuţite pentru a curăţa ușa de sticlă a cuptorului, deoarece

acestea pot zgâria suprafaţa, cauzând spargerea sticlei.

Instalaţi cuptorul cu respectarea spaţiilor libere speciﬁcate

în acest manual. (Consultaţi Instalarea cuptorului cu

microunde.)

Aveţi grijă când conectaţi alte echipamente electrice la prize

din apropierea cuptorului.

CUM SE ELIMINĂ CORECT ACEST PRODUS

(DEŞEURI DE ECHIPAMENTE ELECTRICE ŞI

ELECTRONICE)

(Aplicabil în ţările Uniunii Europene şi în alte ţări cu sisteme de

colectare selectivă)

Acest simbol de pe produs, accesorii și documentaţie indică faptul că

produsul și accesoriile sale electronice (încărcător, căști, cablu USB) nu

trebuie eliminate împreună cu alte deșeuri menajere la ﬁnalul duratei lor

de utilizare. Dat ﬁind că eliminarea necontrolată a deșeurilor poate dăuna

mediului înconjurător sau sănătăţii umane, vă rugăm să separaţi aceste

articole de alte tipuri de deșeuri și să le reciclaţi în mod responsabil,

promovând astfel reutilizarea durabilă a resurselor materiale.

Utilizatorii casnici trebuie să-l contacteze pe distribuitorul care le-a vândut

produsul sau să se intereseze la autorităţile locale unde și cum pot să ducă

aceste articole pentru a ﬁ reciclate în mod ecologic.

Utilizatorii comerciali trebuie să-și contacteze furnizorul și să consulte

termenii și condiţiile din contractul de achiziţie. Acest produs și accesoriile

sale electronice nu trebuie eliminate împreună cu alte deșeuri comerciale.

GW711K-B_BOL_DE68-03895E_RO.indd 7 2011-11-30  7:22:25

8

ROMÂNĂ

INSTALAREA CUPTORULUI CU MICROUNDE

Așezaţi cuptorul pe o suprafaţă plană, la 85 cm de la podea. Suprafaţa

trebuie să ﬁe suﬁcient de rezistentă pentru a susţine greutatea cuptorului.

1. Când instalaţi cuptorul, asiguraţi-vă că acesta este

ventilat corespunzător, lăsând un spaţiu de 10 cm

(4 ţoli) în spate și părţile laterale și un spaţiu de 20

cm (8 ţoli) deasupra.

2. Scoateţi toate ambalajele din cuptor.

Instalaţi inelul rotativ și platoul rotativ.

Veriﬁcaţi dacă platoul rotativ se învârte liber.

3. Cuptorul cu microunde trebuie poziţionat astfel încât ștecherul să ﬁe

accesibil.

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie

înlocuit cu un cablu sau ansamblu special, disponibil de la producător

sau agentul de service.

Pentru siguranţa dvs., conectaţi cablul numai la o priză de 230 V c.a.,

50 Hz cu 3 pini, cu împământare. În cazul în care cablul de alimentare al

aparatului este deteriorat, acesta trebuie înlocuit cu un cablu special.

Nu instalaţi cuptorul cu microunde într-un mediu cu temperatură sau

umiditate ridicată, respectiv în apropierea unui cuptor tradiţional sau

a unui calorifer. Speciﬁcaţiile privind alimentare cu curent a cuptorului

trebuie respectate, iar cablurile prelungitoare folosite să trebuie să aibă

același standard cu cel al cablului de alimentare furnizat împreună cu

cuptorul. Ștergeţi interiorul și suprafaţa de etanșare a ușii cu o cârpă

umedă înainte de a folosi cuptorul pentru prima dată.

ÎN CAZ DE NELĂMURIRI SAU PROBLEME

Dacă vă confruntaţi cu una din problemele menţionate mai jos, încercaţi

soluţiile indicate.

Este normal.

• Condens în interiorul cuptorului.

• Curenţi de aer în jurul ușii și carcasei exterioare.

• Reﬂexia luminii în jurul ușii și carcasei exterioare.

• Aburi degajaţi în jurul ușii sau oriﬁciilor de ventilaţie.

Cuptorul nu porneşte când rotiţi butonul CRONOMETRU.

• Ușa este închisă complet?

Alimentele nu sunt gătite deloc.

• Aţi setat durata corect?

• Ușa este închisă?

• Aţi supraîncărcat circuitul electric determinând arderea sau declanșarea

unei siguranţe?

Alimentele sunt gătite excesiv sau prea puţin.

• Aţi setat durata de preparare corespunzătoare pentru tipul de alimente?

• Aţi selectat un nivel de putere corespunzător?

În cuptor se produc scântei sau trosnituri (se formează arcuri

electrice).

• Aţi folosit un recipient cu încrustaţii metalice?

• Aţi lăsat o furculiţă sau un instrument din metal în interiorul cuptorului?

• Folia de aluminiu este prea aproape de pereţii interiori?

Cuptorul cauzează interferenţe cu radioul sau televizorul.

• În timpul funcţionării cuptorului, se pot observa interferenţe minore

cu radioul sau televizorul. Este normal. Pentru a rezolva problema,

amplasaţi cuptorul departe de televizor, aparate de radio și antene.

Dacă indicaţiile de mai sus nu vă ajută să rezolvaţi problema, contactaţi

dealerul local sau serviciul SAMSUNG post-vânzare.

10 cm în

spate

20 cm

deasupra

10 cm în

lateral

85 cm de

la podea

GW711K-B_BOL_DE68-03895E_RO.indd 8 2011-11-30  7:22:26

9

ROMÂNĂ

PREPARAREA/REÎNCĂLZIREA

Următorul procedeu explică modul de preparare sau reîncălzire a

alimentelor. Veriﬁcaţi întotdeauna setările pentru preparare înainte de a lăsa

cuptorul nesupravegheat.

Mai întâi, așezaţi alimentele în centrul platoului rotativ. Apoi închideţi ușa.

1. Setaţi nivelul de putere la valoarea maximă, rotind

butonul CONTROL PUTERE DE PREPARARE.

(PUTERE MAXIMĂ: 750 W)

2. Setaţi durata rotind butonul CRONOMETRU.

Rezultat: Lumina din cuptor se aprinde, iar

platoul rotativ începe să se rotească.

Nu porniţi niciodată cuptorul cu microunde atunci

când este gol.

Puteţi modiﬁca puterea în timpul preparării rotind butonul CONTROL

PUTERE DE PREPARARE.

OPRIREA PREPARĂRII

Puteţi opri prepararea în orice moment pentru a veriﬁca alimentele.

1. Pentru a opri temporar;

Deschideţi ușa.

Rezultat: Prepararea se oprește. Pentru a relua

prepararea, închideţi ușa.

2. Pentru oprire completă,

rotiţi butonul CRONOMETRU la poziţia „0”.

NIVELURI DE PUTERE

Puteţi alege unul dintre nivelurile de putere menţionate mai jos.

Nivel de putere

Putere

MWO GRIL

RIDICAT 750 W -

MEDIU RIDICAT 600 W -

MEDIU 450 W -

MEDIU SCĂZUT 300 W -

DECONGELARE ( )

180 W -

SCĂZUT/MENŢINERE TEMPERATURĂ 100 W -

GRIL - 950 W

COMBI I ( )

300 W 950 W

COMBI II ( )

450 W 950 W

COMBI III ( )

600 W 950 W

Dacă selectaţi un nivel de putere mai mare, durata de preparare trebuie

redusă.

Dacă selectaţi un nivel de putere mai mic, durata de preparare trebuie

crescută.

REGLAREA DURATEI DE PREPARARE

Reglaţi durata de preparare rămasă rotind butonul

CRONOMETRU.

GW711K-B_BOL_DE68-03895E_RO.indd 9 2011-11-30  7:22:26

10

ROMÂNĂ

DECONGELAREA MANUALĂ A ALIMENTELOR

Funcţia de decongelare vă permite să decongelaţi carne, pui, pește sau

pâine/tarte. Mai întâi, așezaţi alimentele congelate în centrul platoului rotativ

și închideţi ușa.

1. Rotiţi butonul CONTROL PUTERE DE

PREPARARE în poziţia (180 W).

2. Rotiţi butonul CRONOMETRU pentru a selecta

greutatea corespunzătoare.

Rezultat: Începe decongelarea.

Utilizaţi numai recipiente recomandate pentru cuptoarele cu microunde.

UTILIZAREA FUNCŢIEI DE REÎNCĂLZIRE/PREPARARE

INSTANTANEE

Mai întâi, așezaţi alimentele în centrul platoului rotativ și închideţi ușa.

1. Rotiţi butonul CONTROL PUTERE DE

PREPARARE în poziţia maximă.

2. Rotiţi butonul CRONOMETRU pentru a selecta

reîncălzire instantanee. (băuturi sau supă/sosuri,

legume proaspete)

Utilizaţi numai recipiente recomandate pentru cuptoarele cu microunde.

SETĂRILE PENTRU REÎNCĂLZIREA/PREPARAREA

INSTANTANEE

În continuare sunt prezentate câteva sfaturi și recomandări referitoare

la prepararea sau reîncălzirea alimentelor folosind funcţia reîncălzire și

preparare instantanee.

Simboluri Tip aliment Putere Porţie Durată de

preparare

Durată de

aşteptare

Băuturi 750 W 150 ml 1 min. 30 sec. 1-2 min.

Supă/Sos

(rece)

750 W 200-250 ml 3 min. 10 sec. 2-3 min.

Legume

proaspete

750 W 300-350 g 5 min. 30 sec. 3 min.

ALEGEREA ACCESORIILOR

Folosiţi recipiente recomandate pentru utilizarea în cuptorul de microunde;

nu folosiţi recipiente și vase din plastic sau hârtie, prosoape etc.

Dacă doriţi să selectaţi modul de preparare combinat

(gril și microunde), folosiţi numai farfurii recomandate

pentru microunde și cuptoare.

Pentru detalii suplimentare cu privire la recipientele și instrumentele

adecvate, consultaţi ghidul pentru materiale de gătit de la pagina 12.

GW711K-B_BOL_DE68-03895E_RO.indd 10 2011-11-30  7:22:26

11

ROMÂNĂ

PREPARAREA LA GRIL

Grilul vă permite să încălziţi și să rumeniţi alimente rapid, fără a folosi

microundele. În acest scop, împreună cu cuptorul cu microunde vă este

furnizat un suport pentru gril.

1. Pre-încălziţi gril-ul la temperatura necesară, rotind

butonul CONTROL PUTERE DE PREPARARE

în poziţia corespunzătoare simbolului Gril ( ) și

rotind apoi butonul CRONOMETRU în poziţia dorită.

2. Deschideţi ușa și așezaţi alimentele pe suport.

3. Reglaţi durata de preparare dorită rotind butonul

CRONOMETRU. (Exemplu: 60 de minute)

Rezultat: Începe prepararea.

Nu vă îngrijoraţi dacă radiatorul se oprește și pornește din nou în

timpul utilizării grilului. Sistemul este conceput astfel încât să împiedice

supraîncălzirea cuptorului.

Folosiţi întotdeauna mănuși speciale când atingeţi vasele din cuptor,

deoarece acestea sunt foarte ﬁerbinţi.

PREPARAREA COMBINATĂ LA MICROUNDE ŞI GRIL

Puteţi combina prepararea la microunde cu grilul, pentru a găti rapid și a

rumeni alimentele în același timp.

Utilizaţi întotdeauna recipiente recomandate atât pentru microunde, cât

și pentrucuptor. Vasele din sticlă sau ceramică sunt ideale deoarece

permit penetrarea uniformă a microundelor în alimente.

Folosiţi întotdeauna mănuși speciale când atingeţi recipientele din

cuptor, deoarece acestea sunt foarte ﬁerbinţi.

1. Deschideţi ușa cuptorului apăsând butonul mare din

colţul din stânga jos al panoului de control. Așezaţi

alimentele pe suport și suportul pe platoul rotativ.

Închideţi ușa.

2. Rotiţi butonul CONTROL PUTERE DE

PREPARARE la nivelul de putere corespunzător

( , , ).

3. Rotiţi butonul CRONOMETRU pentru a selecta

durata corespunzătoare. (Exemplu: 60 de minute)

Rezultat: Începe prepararea.

Puterea maximă a microundelor pentru modul de preparare combinată

la microunde și gril este de 600 W.

GW711K-B_BOL_DE68-03895E_RO.indd 11 2011-11-30  7:22:26

12

ROMÂNĂ

GHIDUL PENTRU MATERIALE DE GĂTIT

Pentru a găti alimente la cuptorul cu microunde, microundele trebuie să penetreze alimentele

fără a ﬁ reﬂectate sau absorbite de vasul folosit. Trebuie să alegeţi cu atenţie materialele pentru

gătit. Dacă materialul este marcat ca recomandat pentru microunde, atunci nu trebuie să vă

faceţi griji. Următorul tabel prezintă diferite tipuri de materiale de gătit și indică dacă și cum

trebuie folosite într-un cuptor cu microunde.

Materiale de gătit Sigure pentru

microunde

Comentarii

Folie din aluminiu

✓ ✗

Se poate folosi în cantităţi mici pentru a proteja

anumite zone împotriva preparării în exces. Dacă

folia este prea aproape de peretele cuptorului

sau se folosește prea multă folie, se pot forma

arcuri electrice.

Platou de rumenire

✓

Nu trebuie preîncălzit mai mult de opt minute.

Porţelan şi vase din lut

✓

Porţelanul, vasele din lut și din os sunt de obicei

adecvate pentru microunde, cu excepţia celor cu

încrustaţii metalice.

Tăvi de unică folosinţă din

poliester cartonat

✓

Unele alimente congelate sunt ambalate în astfel

de tăvi.

Ambalaje tip fast-food

• Recipiente din polistiren

✓

Se pot utiliza pentru încălzirea alimentelor.

Supraîncălzirea poate determina topirea

polistirenului.

• Pungi de hârtie sau hârtie

de ziar

✗

Pot lua foc.

• Hârtie reciclată sau

ambalaje metalice

✗

Poate cauza formarea de arcuri electrice.

Sticlă

• Pentru cuptor și masă

✓

Se pot folosi dacă nu au încrustaţii metalice.

• Sticlă ﬁnă

✓

Se pot utiliza pentru a încălzi alimente sau lichide.

Sticla ﬁnă se poate sparge sau poate crăpa dacă

este încălzită brusc.

Materiale de gătit Sigure pentru

microunde

Comentarii

• Borcane din sticlă

✓

Trebuie scos capacul. Adecvate numai pentru

încălzire.

Metal

• Vase

✗

Pot cauza formarea de arcuri și aprinderea.

• Legături pentru pungile de

congelator

✗

Hârtie

• Farfurii, căni, șerveţele și

șervete de bucătărie

✓

Pentru prepararea rapidă și încălzire. Inclusiv

pentru absorbirea umidităţii în exces.

• Hârtie reciclată

✗

Poate cauza formarea de arcuri electrice.

Plastic

• Recipiente

✓

În special dacă sunt făcute din plastic

termorezistent. Alte materiale plastice se pot

deforma sau decolora la temperaturi ridicate. Nu

folosiţi plastic cu melamină.

• Folie de plastic

✓

Se poate utiliza pentru reţinerea umidităţii. Nu

trebuie să atingă alimentele. Aveţi grijă când

îndepărtaţi folia deoarece se vor degaja aburi

ﬁerbinţi.

• Pungi pentru congelator

✓ ✗

Numai dacă sunt rezistente la ﬁerbere sau

garantate pentru cuptor. Nu trebuie să ﬁe

ermetice. Găuriţi-le cu o furculiţă, dacă este

necesar.

Hârtie cerată

✓

Se poate utiliza pentru reţinerea umidităţii și

prevenirea împroșcării.

✓

: Recomandat

✓✗

: A se utiliza cu atenţie

✗

: Nesigur

GW711K-B_BOL_DE68-03895E_RO.indd 12 2011-11-30  7:22:26

13

ROMÂNĂ

GHID DE PREPARARE

MICROUNDELE

Energia microundelor penetrează efectiv alimentele, ﬁind atrasă și absorbită

de conţinutul de apă, grăsime și zahăr din acestea.

Microundele determină mișcarea rapidă a moleculelor din alimente.

Mișcarea rapidă a acestor molecule creează fricţiune, iar căldura rezultată

are rolul de a găti alimentele.

PREPARAREA

Materialele de gătit pentru prepararea la microunde:

Pentru eﬁcienţă maximă, vasele de gătit trebuie să permită penetrarea

rapidă a energiei microundelor. Microundele sunt reﬂectate de metale, cum

ar ﬁ oţelul, aluminiul și cuprul, dar pot penetra ceramica, sticla, porţelanul și

materialele plastice, precum și hârtia și lemnul. În consecinţă, alimentele nu

trebuie preparate niciodată în recipiente din metal.

Alimentele adecvate pentru prepararea la microunde:

Multe tipuri de alimente sunt adecvate pentru prepararea la microunde,

inclusiv legumele, fructele, pastele, orezul, cerealele, fasolea, peștele și

carnea proaspete sau congelate. Sosurile, cremele, supele, budincile,

alimentele din conserve pot ﬁ de asemenea gătite la cuptorul cu microunde.

În general, prepararea la microunde este ideală pentru toate alimentele care

în mod normal ar ﬁ gătite pe plită. Se poate topi inclusiv unt sau ciocolată

(vezi capitolul cu sfaturi, tehnici și sugestii).

Acoperirea în timpul preparării

Acoperirea alimentelor în timpul preparării este foarte importantă, deoarece

apa evaporată se transformă în abur și contribuie la procesul de preparare.

Alimentele pot ﬁ acoperite în diferite moduri: de ex. cu un capac din

ceramică sau plastic, sau cu folie specială pentru microunde.

Duratele de aşteptare

După terminarea preparării alimentelor, durata de așteptare este importantă

pentru a permite uniformizarea temperaturii în interiorul alimentelor.

Ghid de preparare pentru legume congelate

Se folosește un bol de sticlă pyrex, cu capac, de dimensiune potrivită.

Se prepară legumele acoperite pe durata minimă – consultaţi tabelul. Se

continuă prepararea pentru a obţine rezultatul dorit.

Se amestecă de două ori în timpul preparării și o dată după preparare. Se

adaugă sare, mirodenii sau unt după preparare. Se acoperă pe durata de

așteptare.

Aliment Porţie Putere Durată

(min.)

Durată de

aşteptare

(min.)

Instrucţiuni

Spanac 150 g 600 W 5½-6½ 2-3 Se adaugă 15 ml

(1 lingură) de apă

rece.

Broccoli 300 g 600 W 10-11 2-3 Se adaugă 15 ml

(1 lingură) de apă

rece.

Mazăre 300 g 600 W 8-9 2-3 Se adaugă 15 ml

(1 lingură) de apă

rece.

Fasole verde 300 g 600 W 10-11 2-3 Se adaugă 15 ml

(1 lingură) de apă

rece.

Amestec de

legume (morcovi/

mazăre/porumb)

300 g 600 W 9-10 2-3 Se adaugă 15 ml

(1 lingură) de apă

rece.

Amestec legume

(chinezesc)

300 g 600 W 8½-9½ 2-3 Se adaugă 15 ml

(1 lingură) de apă

rece.

GW711K-B_BOL_DE68-03895E_RO.indd 13 2011-11-30  7:22:26

14

ROMÂNĂ

Ghid de preparare pentru orez şi paste

Orez: Se folosește un bol mare din sticlă pirex, cu capac – orezul

își dublează volumul în timpul preparării. Preparaţi cu

capac.

După încheierea preparării, se amestecă înainte de

perioada de așteptare și se sărează sau se adaugă

verdeaţă și unt.

Observaţie: este posibil ca orezul să nu ﬁ absorbit toată

apa după încheierea duratei de preparare.

Paste: Se folosește un bol mare din sticlă pirex. Se adaugă apă în

clocot, un vârf de sare și se amestecă bine. Pregătiţi fără

capac.

Se amestecă din când în când în timpul și după preparare.

Se acoperă pe durata de așteptare și se scurg bine după

aceea.

Aliment Porţie Putere Durată

(min.)

Durată de

aşteptare

(min.)

Instrucţiuni

Orez alb

(semiﬁert)

250 g 750 W 17-18 5 Se adaugă

500 ml de apă

rece.

Orez brun

(semiﬁert)

250 g 750 W 22-23 5 Se adaugă

500 ml de apă

rece.

Orez brun 250 g 750 W 22-23 10 Se adaugă

600 ml de apă

rece.

Orez amestec

(orez alb +

orez brun)

250 g 750 W 18-19 5 Se adaugă

500 ml de apă

rece.

Porumb

amestec

(orez +

cereale)

250 g 750 W 19-20 5 Se adaugă

400 ml de apă

rece.

Paste 250 g 750 W 11-12 5 Se adaugă

1000 ml de

apă ﬁerbinte.

Ghid de preparare pentru legume proaspete

Se folosește un bol de sticlă pyrex, cu capac, de dimensiune potrivită. Se

adaugă 30-45 ml de apă rece (2-3 linguri) pentru ﬁecare 250 g, dacă nu

este recomandată o altă cantitate – consultaţi tabelul. Se prepară legumele

acoperite pe durata minimă – consultaţi tabelul. Se continuă prepararea

pentru a obţine rezultatul dorit. Se amestecă o dată în timpul preparării și o

dată după preparare. Se adaugă sare, mirodenii sau unt după preparare. Se

acoperă și se așteaptă 3 minute.

Sugestie: Tăiaţi legumele proaspete în bucăţi egale. Cu cât sunt

tăiate în bucăţi mai mici, cu atât se vor găti mai repede.

Toate legumele proaspete trebuie preparate utilizând puterea maximă (750

W).

Aliment Porţie Durată

(min.)

Durată de

aşteptare

(min.)

Instrucţiuni

Broccoli 250 g

500 g

5-5½

8½-9

3 Se pregătesc bucheţele

de dimensiuni egale. Se

aranjează cu cozile spre

centru.

Varză de

Bruxelles

250 g 6½-7½ 3 Se adaugă 60-75 ml (5-6

linguri) de apă.

Morcovi 250 g 5-6 3 Se taie morcovii în felii

egale.

Conopidă 250 g

500 g

5½-6

9½-10

3 Se pregătesc bucheţele

de dimensiuni egale. Se

taie bucheţelele mari în

jumătăţi. Se aranjează cu

cozile spre centru.

Dovlecei 250 g 4-4½ 3 Se taie dovleceii în felii. Se

adaugă 30 ml (2 linguri) de

apă sau unt cât o nucă. Se

lasă doar să se pătrundă.

Vinete 250 g 4½-5 3 Se taie vinetele în felii mici

și se stropesc cu 1 lingură

de suc de lămâie.

Praz 250 g 5-5½ 3 Se taie prazul în felii subţiri.

GW711K-B_BOL_DE68-03895E_RO.indd 14 2011-11-30  7:22:27

15

ROMÂNĂ

Aliment Porţie Durată

(min.)

Durată de

aşteptare

(min.)

Instrucţiuni

Ciuperci 125 g

250 g

1½-2

3½-4

3 Se pregătesc ciuperci mici

întregi sau feliate. Nu se

adaugă apă. Se stropesc

cu suc de lămâie. Se

condimentează cu sare și

piper. Se scurg înainte de a

ﬁ servite.

Ceapă 250 g 5-6 3 Se taie cepele în felii sau

jumătăţi. Se adaugă doar

15 ml (1 lingură) de apă.

Ardei 250 g 4½-5 3 Se taie ardeii în felii mici.

Cartoﬁ 250 g

500 g

5-6

9-10

3 Se cântăresc cartoﬁi

decojiţi și se taie în jumătăţi

sau sferturi egale.

Napi 250 g 5-5½ 3 Se taie napii în cuburi mici.

REÎNCĂLZIREA

Cuptorul cu microunde va reîncălzi alimentele într-o fracţiune din timpul

necesar pentru reîncălzirea pe plitele și aragazurile obișnuite.

Utilizaţi ca reper nivelurile de putere și timpii de reîncălzire din următorul

tabel. Duratele din tabel sunt calculate la o temperatură a camerei de

aproximativ +18 - +20 °C sau pentru alimente răcite la o temperatură de

circa +5 - +7 °C.

Aranjarea şi acoperirea

Evitaţi să reîncălziţi alimente de mari dimensiuni, cum ar ﬁ o bucată mare

de carne – acestea se supraîncălzesc și se usucă înainte ca mijlocul să ﬁe

pătruns. Reîncălzirea bucăţilor mici va da rezultate mult mai bune.

Nivelurile de putere şi amestecarea

Unele alimente pot ﬁ reîncălzite la un nivel de putere de 750 W, în timp ce

altele trebuie reîncălzite la o putere de 600 W, 450 W sau chiar 300 W.

Pentru indicaţii, consultaţi tabelele. În general, este mai bine să reîncălziţi

alimentele la un nivel de putere mai mic, dacă alimentele sunt delicate, în

cantităţi mici sau dacă se încălzesc foarte repede (de exemplu bucăţile

mici).

Pentru rezultate optime, amestecaţi bine sau întoarceţi alimentele în timpul

reîncălzirii. Dacă este posibil, amestecaţi alimentele din nou înainte de a le

servi.

Aveţi grijă când încălziţi lichide și hrană pentru bebeluși. Pentru a preveni

ﬁerberea eruptivă a lichidelor și arderea, amestecaţi lichidele înainte, în

timpul și după încălzire. Lăsaţi lichidele în cuptorul cu microunde pe durata

de așteptare. Vă recomandăm să puneţi o lingură de plastic sau o baghetă

de sticlă în lichide. Evitaţi supraîncălzirea (și implicit alterarea) alimentelor.

Este preferabil să subestimaţi timpul de preparare și să îl prelungiţi dacă

este necesar.

Încălzirea şi duratele de aşteptare

Când încălziţi un aliment pentru prima dată este recomandabil să notaţi

durata utilizată, pentru a o putea folosi și în viitor.

Asiguraţi-vă întotdeauna că alimentele reîncălzite degajă aburii ﬁerbinţi.

Așteptaţi câteva minute după reîncălzire - pentru a permite uniformizarea

temperaturii alimentelor. Durata de așteptare recomandată după reîncălzire

este 2-4 minute, dacă nu se speciﬁcă altă durată în tabel.

Aveţi grijă când încălziţi lichide și hrană pentru bebeluși. Consultaţi și

capitolul despre măsurile de siguranţă.

GW711K-B_BOL_DE68-03895E_RO.indd 15 2011-11-30  7:22:27

16

ROMÂNĂ

REÎNCĂLZIREA LICHIDELOR

Lăsaţi întotdeauna să treacă minim 20 de secunde de la oprirea cuptorului,

pentru ca temperatura să se uniformizeze. Amestecaţi lichidul în timpul

încălzirii, dacă este necesar, și amestecaţi ÎNTOTDEAUNA după încălzire.

Pentru a preveni ﬁerberea eruptivă și arderea, puneţi o lingură sau o

baghetă de sticlă în băuturi și amestecaţi-le înainte, în timpul și după

încălzire.

REÎNCĂLZIREA HRANEI PENTRU BEBELUȘI

HRANA PENTRU BEBELUŞI: Goliţi într-un castron adânc din ceramică.

Se acoperă cu un capac de plastic. Amestecaţi bine după reîncălzire! Lăsaţi

să se răcească 2-3 minute înainte de servire. Amestecaţi din nou și veriﬁcaţi

temperatura. Temperatura de servire recomandată: între 30 și 40 °C.

LAPTE PENTRU BEBELUŞI: Turnaţi laptele într-un recipient din

sticlă sterilizat. Reîncălziţi-l fără capac. Nu încălziţi niciodată biberonul

bebelușului cu tetina atașată, deoarece recipientul poate exploda în caz de

supraîncălzire. Agitaţi bine înainte de perioada de așteptare și agitaţi din nou

înainte de servire! Veriﬁcaţi cu grijă temperatura laptelui și a hranei pentru

bebeluș înainte de servire. Temperatura de servire recomandată: cca. 37

°C.

OBSERVAŢIE:

În special hrana pentru bebeluși trebuie veriﬁcată cu atenţie înainte de

servire, pentru a preveni arderea.

Utilizaţi ca reper nivelurile de putere și timpii de reîncălzire din următorul

tabel.

Reîncălzirea lichidelor şi alimentelor

Utilizaţi ca reper nivelurile de putere și timpii de reîncălzire din acest tabel.

Aliment Porţie Putere Durată

(min.)

Durată de

aşteptare

(min.)

Instrucţiuni

Băuturi

(cafea, lapte,

ceai, apă la

temperatura

camerei)

150 ml

(1 ceașcă)

250 ml

(1 cană)

500 ml

(2 cană)

750 W 1½-2

2-2½

4-4½

1-2 Se toarnă într-o ceașcă din

ceramică și se reîncălzesc fără

capac. Se așează ceașca de 150

ml sau cana de 250 ml în centrul

platoului rotativ. Se amestecă cu

grijă înainte și după durata de

așteptare.

Supă (rece) 250 g

450 g

750 W 3-3½

4-4½

2-3 Se toarnă într-un castron din

ceramică adânc. Se acoperă

cu un capac de plastic. Se

amestecă bine după reîncălzire.

Se amestecă din nou înainte de

servire.

Stufat (rece) 350 g 600 W 5-6 2-3 Se pune stufatul într-o farfurie de

ceramică adâncă. Se acoperă cu

un capac de plastic. Se amestecă

din când în când în timpul

reîncălzirii și din nou, înainte de

așteptare și servire.

Paste cu sos

(reci)

350 g 600 W 4-5 3 Se așează pastele (de ex.,

spaghete sau tăieţei) pe o

farfurie de ceramică întinsă. Se

acoperă cu folie specială pentru

microunde. Se amestecă înainte

de a ﬁ servite.

GW711K-B_BOL_DE68-03895E_RO.indd 16 2011-11-30  7:22:27

17

ROMÂNĂ

Aliment Porţie Putere Durată

(min.)

Durată de

aşteptare

(min.)

Instrucţiuni

Paste umplute

cu sos (reci)

350 g 600 W 4½-5½ 3 Se așează pastele umplute

(de ex., ravioli, tortellini) într-un

castron din ceramică adânc. Se

acoperă cu un capac de plastic.

Se amestecă din când în când

în timpul reîncălzirii și din nou,

înainte de așteptare și servire.

Platou mixt

(rece)

300 g

400 g

600 W 5-6

6-7

3 Se așează 2-3 alimente reci

pe un platou din ceramică. Se

acoperă cu folie specială pentru

microunde.

Alimente

preparate

congelate

300 g

400 g

600 W 11½-12½

13-14

4 Așezaţi vasul special pentru

microunde cu alimentele

preparate congelate (-18 °C)

pe platoul rotativ. Găuriţi folia

din plastic sau acoperiţi cu folie

specială pentru microunde. După

reîncălzire, așteptaţi 4 minute.

Reîncălzirea laptelui şi a hranei pentru bebeluşi

Utilizaţi ca reper nivelurile de putere și timpii de reîncălzire din acest tabel.

Aliment Porţie Putere Timp Durată de

aşteptare

(min.)

Instrucţiuni

Hrană pentru

bebeluși

(legume +

carne)

190 g 600 W 30 sec. 2-3 Se toarnă într-un castron

adânc din ceramică. Se

acoperă cu un capac.

Se amestecă după

preparare. Așteptaţi

2-3 minute. Înainte de

servire, se amestecă bine

și se veriﬁcă temperatura

cu atenţie.

Budincă

pentru

bebeluși

(cereale +

lapte + fructe)

190 g 600 W 20 sec. 2-3 Se toarnă într-un castron

adânc din ceramică. Se

acoperă cu un capac.

Se amestecă după

preparare. Așteptaţi

2-3 minute. Înainte de

servire, se amestecă bine

și se veriﬁcă temperatura

cu atenţie.

Lapte pentru

bebeluși

100 ml

200 ml

300 W 30-40 sec.

1 min. -

1 min.

10 sec.

2-3 Se amestecă sau se

agită bine și se varsă

într-un recipient din sticlă

sterilizat. Se așează

în centrul platoului

rotativ. Se gătește fără

capac. Se agită bine și

se așteaptă cel puţin

3 minute. Înainte de

servire, se agită bine și

se veriﬁcă temperatura

cu atenţie.

GW711K-B_BOL_DE68-03895E_RO.indd 17 2011-11-30  7:22:27

18

ROMÂNĂ

DECONGELAREA

Microundele reprezintă un mijloc excelent pentru decongelarea alimentelor

congelate. Microundele decongelează alimentele congelate într-un interval

scurt de timp. Acesta poate ﬁ un avantaj extraordinar dacă aveţi musaﬁri

neanunţaţi.

Carnea de pasăre congelată trebuie să ﬁe bine dezgheţată înainte de

a ﬁ gătită. Îndepărtaţi legăturile metalice și ambalajele pentru a permite

scurgerea lichidului dezgheţat.

Așezaţi alimentele congelate pe o farfurie fără a le acoperi. Întoarceţi pe

partea cealaltă la jumătatea programului de decongelare, scurgeţi lichidul

rezultat și îndepărtaţi imediat măruntaiele.

Veriﬁcaţi alimentele din când în când pentru a vă asigura că nu se încălzesc.

Dacă părţi mai mici sau mai subţiri încep să se încălzească, acestea pot ﬁ

protejate cu fâșii mici de folie de aluminiu până la încheierea decongelării.

În cazul în care carnea de pasăre se încălzește la suprafaţă, întrerupeţi

dezgheţarea și lăsaţi carnea 20 de minute înainte de a continua.

Decongelarea peștelui, a cărnii roșii și a cărnii de pasăre trebuie realizată

cu pauze. Durata de așteptare până la decongelarea completă va varia în

funcţie de cantitatea decongelată. Consultaţi tabelul de mai jos.

Sugestie: Alimentele plate se decongelează mai bine decât cele

mai groase, iar cantităţile mai mici necesită mai puţin timp

decât cele mai mari. Aveţi în vedere această sugestie

atunci când congelaţi și decongelaţi alimente.

Pentru decongelarea alimentelor congelate la o temperatură de circa -18

până la - -20 °C, folosiţi ca reper tabelul următor.

Toate alimentele congelate trebuie decongelate utilizând nivelul de putere

pentru decongelare (180 W).

Aliment Porţie Durată

(min.)

Durată de

aşteptare

(min.)

Instrucţiuni

Carne

Carne de vită

tocată

500 g 10-12 5-20 Așezaţi carnea pe o farfurie de ceramică

întinsă. Protejaţi marginile mai subţiri cu folie

de aluminiu. Întoarceţi pe partea cealaltă

după jumătate din timpul de decongelare!

Friptură de porc 250 g 7-8

Pui

Bucăţi de pui 500 g

(2 buc.)

12-14 15-40 Mai întâi așezaţi bucăţile de pui cu partea

cu piele în jos, respectiv puiul întreg cu

pieptul în jos pe un platou din ceramică.

Protejaţi părţile mai subţiri și capetele

cu folie de aluminiu. Întoarceţi pe partea

cealaltă după jumătate din timpul de

decongelare!

Pui întreg 1000 g 25-28

Peşte

File de pește 250 g

(2 buc.)

6-7 5-20 Așezaţi peștele congelat pe mijlocul unei

farfurii din ceramică. Așezaţi părţile mai

subţiri sub cele mai groase. Protejaţi

capetele subţiri cu folie de aluminiu.

Întoarceţi pe partea cealaltă după jumătate

din timpul de decongelare!

400 g

(4 buc.)

11-13

Fructe

Fructe de pădure 250 g 6-7 5-10 Împrăștiaţi fructele pe un platou rotund din

sticlă (cu diametru mare).

Pâine

Chiﬂe

(ﬁecare de cca.

50 g)

2 buc.

4 buc.

1½-2

3-4

5-10 Așezaţi chiﬂele în cerc sau pâinea orizontal

pe hârtie de bucătărie, în centrul platoului

rotativ. Întoarceţi pe partea cealaltă după

jumătate din timpul de decongelare!

Toast/sandvici 250 g 4-5

Pâine germană

pentru sandvici

(făină de grâu +

făină de secară)

500 g 8-10

GW711K-B_BOL_DE68-03895E_RO.indd 18 2011-11-30  7:22:27

19

ROMÂNĂ

GRIL

Elementele de încălzire a grilului se aﬂă chiar sub plafonul cavităţii.

Funcţionează când ușa este închisă și platoul rotativ se rotește. Rotaţia

platoului rotativ facilitează rumenirea uniformă a alimentelor. Preîncălzirea

grilului timp de 2-3 minute va accelera procesul de rumenire a alimentelor.

Materiale de gătit pentru gril:

Trebuie să ﬁe rezistente la foc și pot să conţin metal. Nu utilizaţi materiale de

gătit din plastic, deoarece se pot topi.

Alimentele adecvate pentru gril:

Cotlete, cârnaţi, fripturi, hamburgeri, șuncă și costiţă afumată, felii subţiri de

pește, sandviciuri și toate tipurile de toast cu toppinguri.

Observaţie importantă:

Când utilizaţi numai grilul, asiguraţi-vă că elementul de încălzire al grilului

se aﬂă sub plafon în poziţie orizontală, nu pe peretele din spate în poziţie

verticală. Reţineţi că alimentele trebuie așezate pe suportul înalt, dacă nu se

recomandă altă poziţie în instrucţiuni.

MICROUNDE + GRIL

Acest mod de preparare combină căldura degajată de gril cu viteza de

preparare a microundelor. Funcţionează numai când ușa este închisă și

platoul rotativ se rotește. Datorită rotaţiei platoului rotativ, alimentele se

rumenesc uniform.

Pentru acest model sunt disponibile trei moduri combinate:

600 W + Gril, 450 W + Gril și 300 W + Gril.

Recipiente pentru modul de preparare la microunde + gril

Folosiţi materiale de gătit care pot ﬁ penetrate de microunde. Materialele de

gătit trebuie să ﬁe rezistente la foc. Nu folosiţi materiale de gătit din metal

când utilizaţi modul combinat. Nu utilizaţi materiale de gătit din plastic,

deoarece se pot topi.

Alimentele adecvate pentru prepararea la microunde + gril:

Printre alimentele adecvate pentru modul de preparare combinat se numără

toate tipurile de alimente gătite care necesită reîncălzire și rumenire (de

ex., paste), precum și alimentele care necesită un timp de preparare scurt

pentru a se rumeni la suprafaţă. De asemenea, acest mod poate ﬁ utilizat

pentru porţiile mari de alimente pentru care se dorește obţinerea unei cruste

rumene și crocante (de ex., bucăţi de pui, care trebuie întoarse pe partea

cealaltă la jumătatea timpului de preparare). Pentru detalii suplimentare,

consultaţi tabelul pentru gril.

Observaţie importantă:

Când utilizaţi modul de preparare combinat (microunde + gril), asiguraţi-vă

că elementul de încălzire a grilului se aﬂă sub plafon și în poziţie orizontală,

nu pe peretele din spate în poziţie verticală. Alimentele trebuie așezate pe

suportul înalt, dacă instrucţiunile nu recomandă altă poziţie. În caz contrar,

acestea trebuie așezate direct pe platoul rotativ. Consultaţi instrucţiunile din

următorul tabel.

Dacă trebuie să se rumenească pe ambele părţi, alimentele trebuie întoarse.

GW711K-B_BOL_DE68-03895E_RO.indd 19 2011-11-30  7:22:27

20

ROMÂNĂ

Ghid pentru gril

Înainte de prepararea alimentelor, preîncălziţi grilul utilizând funcţia pentru

gril timp de 2-3 minute.

Utilizaţi ca reper nivelurile de putere și timpii pentru gril din acest tabel.

Alimente

proaspete

Porţie Mod de

preparare

1

Durată

pe

o parte

(min.)

2

Durată

pe

cealaltă

parte (min.)

Instrucţiuni

Felii de toast 4 buc.

(4 x 25 g)

Numai gril 4-6 3-4 Se așează feliile de toast

una lângă alta pe suport.

Chiﬂe (gata

coapte)

2-4 bucăţi Numai gril 2-3 1-2 Se așează chiﬂele cu

partea de jos în sus, în

cerc, direct pe suportul

metalic.

Roșii la gril 250 g

(2 buc.)

300 W +

Gril

4½-5½ - Tăiaţi roșiile în jumătate.

Se pune sare, piper și se

presară brânză deasupra.

Așezaţi jumătăţile în cerc

pe o farfurie întinsă din

sticlă pyrex. Se așează

farfuria pe suport.

Toast Hawaii 2 buc.

(300 g)

300 W +

Gril

5-7 - Rumeniţi în prealabil feliile

de pâine. Se așează feliile

de toast cu toppingul

(jambon, ananas, felii de

brânză) una lângă alta pe

suport. După preparare,

așteptaţi 2-3 minute.

Aripioare

de pui

(congelate)

400-500 g

(6 buc.)

300 W +

Gril

11-13 9-11 Se pregătesc bucăţile de

pui reci, cum ar ﬁ aripioare

sau ciocănele, cu ulei și

condimente. Se așează

în cerc pe suport, cu

oasele spre centru. După

prepararea la gril, așteptaţi

2-3 minute.

Alimente

proaspete

Porţie Mod de

preparare

1

Durată

pe

o parte

(min.)

2

Durată

pe

cealaltă

parte (min.)

Instrucţiuni

Pui întreg 1200 g 450 W +

Gril

20-25 15-20 Ungeţi puiul cu ulei și

mirodenii și așezaţi-l cu

pieptul în jos pe o farfurie

din sticlă termorezistentă.

Așezaţi farfuria pe platoul

rotativ. Întoarceţi pe partea

cealaltă după prima

dată. După preparare, se

așteaptă 5 minute.

Cartoﬁ copţi 500 g 450 W +

Gril

8-10 - Se taie cartoﬁi în jumătate

și se așează în cerc pe

suport, cu partea tăiată

pe gril. Se unge partea

tăiată cu ulei de măsline

și condimente. După

prepararea la gril, se

așteaptă 3 minute.

Paste

congelate

400 g 600 W +

Gril

13-15 3-4 Se pun pastele congelate

(-18 °C), de ex. lasagna

sau tortellini, într-un vas din

sticlă termorezistentă de

dimensiune adecvată și se

așează vasul pe suport.

Gratin

de pește

congelat

400 g 450 W +

Gril

20-22 3-4 Se pune gratinul de

pește congelat (-18

°C) pe o farfurie din

sticlă termorezistentă

de dimensiune

corespunzătoare și se

așează pe suport.

Felii de pizza

congelate

250 g

(8 buc.)

300 W +

Gril

10-12 - Se pun feliile de pizza

congelate (-18 °C) sau

mini-gustările în cerc, pe

suport.

Chec

congelat

200-250 g

(1-2 buc.)

300 W +

Gril

3-5 - Se așează bucăţile de tartă

congelate (-18 °C), una

lângă cealaltă pe suport.

După decongelare, se

așteaptă 5 minute.

GW711K-B_BOL_DE68-03895E_RO.indd 20 2011-11-30  7:22:27

Pagina se încarcă ...

Samsung GW713K Manual de utilizare

Samsung GW713K Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente