Tefal QA4041B1QA4041B1 MASTERCHEF GOURMET Manualul proprietarului

Marca: Tefal

Model: QA4041B1QA4041B1 MASTERCHEF GOURMET

Categorie: Jucării

Tip: Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Lire attentivement le livret consignes de sécurité et ce livret avant la première utilisation.

Consignes applicable pour le bol à jus seulement-

Ne pas utiliser l’appareil si le ltre rotatif ou le couvercle de protection est endommagé

ou présente des ssures visibles. Le ltre possède des grilles métalliques, des précautions

doivent être prises lors de la manipulation et du nettoyage.

Read safety instructions and booklet carefully before using for the rst time.

These instructions only apply to the juice bowl -

Do not use the appliance if the rotating lter or the protective lid is damaged or has

visible cracks. The lter contains metallic screens, and precautions must be taken

during handling and cleaning.

Lesen Sie vor der ersten Benutzung die Sicherheitshinweise und die Broschüre sorgfältig

durch.

Anweisung speziell den Saftbehälter betreend -

Das Gerät nicht benutzen, wenn der Rotationslter oder der Schutzdeckel beschädigt

ist oder sichtbare Risse aufweist. Der Filter ist mit Metallgittern versehen, bei der

Handhabung oder Reinigung ist Vorsicht geboten.

Neem vóór het eerste gebruik dit boekje en het boekje met de veiligheidsvoorschriften

aandachtig door.

Gebruik het apparaat niet als het draailter of het beschermdeksel beschadigd is of

als er barsten waarneembaar zijn. Het lter is voorzien van metalen roosters. Wees

voorzichtig wanneer u het aanraakt of reinigt.

Leggere con attenzione il libretto sulle norme di sicurezza e questo libretto, al primo

utilizzo.

Avvertenze applicabili esclusivamente alla caraa -

Non usare l’apparecchio se il ltro rotante o il coperchio di protezione sono danneggiati

o presentano incrinature. Il ltro è dotato di griglie metalliche; adottare adeguate

precauzioni durante la manipolazione e la pulizia.

Lea detenidamente las instrucciones de seguridad y este folleto antes de utilizar el

aparato por primera vez.

Instrucciones aplicables únicamente al bol de zumo:

No utilice el aparato si el ltro giratorio o la tapa protectora están dañados o

presentan grietas visibles. El ltro tiene rejillas metálicas, por lo que deberán tomarse

precauciones durante la manipulación y la limpieza.

intézkedéseket

függően

Ha a

sa na

8020004217

Leia atentamente as instruções de segurança bem como este folheto antes da primeira

utilização.

Conselhos aplicáveis apenas à taça de sumos –

Não utilizar o aparelho se o ltro rotativo ou a tampa de proteção estiver danicado

ou apresentar ssuras visíveis. O ltro possui grelhas metálicas, devem ser tomadas

precauções durante a manipulação e a limpeza.

ιαβάστε προσεκτικά το φυλλάδιο ε τι οδηγίε ασφαλεία καθώ και αυτό το φυλλάδιο πριν

χρησιοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά.

Οδηγίε όνο για το δοχείο χυού -

Μη χρησιοποιείτε τη συσκευή αν το περιστρεφόενο φίλτρο ή το προστατευτικό

καπάκι έχουν υποστεί ζηιά ή έχουν εφανεί ρωγέ. Το φίλτρο διαθέτει εταλλική

σήτα, γι’ αυτό πρέπει να προσέχετε κατά τον χειρισό και τον καθαρισό.

Læs hæftet med sikkerhedsanvisninger og dette hæfte omhyggeligt, inden apparatet

tages i brug første gang.

Disse instruktioner gælder kun for juiceskålen -

Apparatet må ikke bruges, hvis drejelteret eller beskyttelseslåget er beskadiget eller

har synlige revner. Filteret indeholder metalskærme. Vær forsigtig, når det håndteres

og rengøres.

Läs häftet med säkerhetsinstruktioner och det här häftet noga innan du använder

apparaten första gången.

Dessa instruktioner gäller endast för juiceskålen -

Använd inte apparaten om det roterande ltret eller skyddslocket är skadat eller har

synliga sprickor. Filtret innehåller metallskärmar och försiktighet gäller vid hantering

och rengöring.

Lue turvallisuusohjekirjanen ja tämä kirjanen huolellisesti ennen ensimmäistä

käyttökertaa.

Nämä ohjeet koskevat vain mehukulhoa –

Älä käytä laitetta, jos pyörivä suodatin tai suojakansi on vaurioitunut tai niissä on

näkyviä halkeamia. Suodattimessa on metalliseuloja, joten käsittelyn ja puhdistuksen

aikana on noudatettava varovaisuutta.

Les nøye heftet med sikkerhetsinstruksjoner og dette heftet før første gangs bruk.

Disse instruksjonene gjelder kun for juiceskålen -

Ikke bruk apparatet hvis rotasjonslteret eller beskyttelseslokket er skadet eller har

synlige sprekker. Filteret inneholder metallskjermer, og forholdsregler må tas under

håndtering og rengjøring.

Kullanmadan önce güvenlk talmatları ktapçığını ve bu ktapçığı dkkatlce okuyun.

Yalnızca sıvı haznesine ilişkin talimatlar

Döner ltre veya koruma kapağı hasarlıysa veya görünür çatlaklar arz ediyorsa cihazı

kullanmayın. Filtrede metal ızgaralar bulunur; müdahale ve temizleme sırasında

dikkatli olunmalıdır.

       

    .

     

  ,         

    .     

—          .

         

.

     :

  ,       

     .    ,

 ,      .

Бірінші рет қолданарда қауіпсіздік нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Бұл нұсқаулар тек шырын табағына қатысты -

Айналатын сүзгі немесе қорғағыш қақпақ зақымдалған болса немесе

көрінетін жарықтары болса, құрылғыны пайдалануға болмайды. Сүзгі

металл экрандарды қамтиды және пайдалану және тазалау кезінде

сақтық шараларын қолдану керек.

Citii cu atenie manualul cu instruciunile de sigurană și această broșură înainte de

prima utilizare.

Instruciuni aplicabile numai pentru vasul de suc -

Nu utilizai aparatul dacă ltrul rotativ sau capacul de protecie este deteriorat sau

prezintă suri vizibile. Filtrul este dotat cu grile metalice, trebuie să avei grijă la

manevrarea și curăarea acestuia.

Pred prvo uporabo natančno preberite navodila za varno uporabo in ta navodila.

Ta navodila veljajo samo za posodo za sok –

Naprave ne uporabljajte, če je rotacijski lter na zaščitnem pokrovu poškodovan ali

ima vidne razpoke. Filter vsebuje kovinsko mrežo, zato morate biti previdni, ko ga

uporabljate in čistite.

Pre prve upotrebe pažljivo pročitajte knjižicu s bezbednosnim uputstvima i ovu knjižicu.

Ova uputstva odnose se samo na bokal za sok -

Nemojte da upotrebljavate aparat ako je rotirajući lter ili zaštitni poklopac oštećen

ili ako na njemu postoje vidljiva napuknuća. Filter sadrži metalne mrežice i tokom

rukovanja i čišćenja potrebno je preduzeti mere predostrožnosti.

Molimo da prije prve uporabe pažljivo pročitate sigurnosne upute i upute za uporabu.

Ove upute odnose se samo na vrč za sok -

Ne upotrebljavajte aparat ako je rotirajući ltar ili zaštitni poklopac oštećen ili ako na

njemu postoje vidljiva napuknuća. Filtar sadrži metalne mrežice i tijekom rukovanja i

čišćenja potrebno je poduzeti mjere opreza.

Prije prve upotrebe pročitajte knjižicu sa sigurnosna uputstva i knjižicu o upotrebi.

Ova uputstva odnose se samo na vrč za sok -

Nemojte upotrebljavati aparat ako je rotirajući lter ili zaštitni poklopac oštećen ili ako

na njemu postoje vidljive pukotine. Filter sadrži metalne mrežice i tokom rukovanja i

čišćenja potrebno je preduzeti mjere opreza.

         

 .

,       –

  ,          

      .   

,         .

Lugege enne esimest kasutuskorda tähelepanelikult ohutusnõudeid ja seda brošüüri.

Alljärgnevad juhised kehtivad üksnes mahlakannule.

Ärge kasutage seadet, kui pöördlter või kaitsekaas on kahjustada saanud või neis on

silmaga nähtavad mõrad. Filter sisaldab metallvõresid, seega kasutage käsitsemisel ja

puhastamisel vastavaid ettevaatusabinõusid.

Pirms pirmās lietošanas uzmanīgi izlasiet drošības norādījumus un šo informāciju.

Šie norādījumi attiecas tikai uz sulas krūzi -

Nelietojiet ierīci, ja ir bojāts rotējošais ltrs vai aizsargvāciņš vai tiem ir redzamas

plaisas.

Filtram ir metālisks siets, tāpēc ievērojiet piesardzību, kad ar to rīkojaties vai tīrāt.

Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą įdėmiai perskaitykite saugos instrukciją ir šią

instrukciją.

Šios instrukcijos taikomos tik sulčių indui -

Nenaudokite prietaiso, jei besisukantis ltras ar apsauginis dangtelis yra pažeisti arba

ant jų matomi įskilimai. Filtre yra metalinės pertvaros, todėl reikia laikytis atsargumo

priemonių jį tvarkant ir valant.

Przed pierwszym korzystaniem z urządzenia przeczytaj uważnie książkę z zasadami

bezpieczeństwa oraz niniejszą instrukcję.

Zalecenia dotyczące tylko miski na sok -

Nie używać urządzenia, jeśli obrotowy ltr lub przykrywka ochronna są uszkodzone

lub są na nich widoczne pęknięcia. W ltrze znajduje się metalowa kratka, należy więc

podjąć środki ostrożności przy manipulacji i czyszczeniu.

Před prvním použitím si pozorně přečtěte brožuru s bezpečnostními pokyny a tuto

brožuru.

Pokyny platné pouze pro mísu -

Nepoužívejte přístroj, pokud je rotační ltr nebo ochranný kryt poškozený nebo

vykazuje viditelné praskliny. Filtr má kovové mřížky, při manipulaci a čištění je třeba

dbát zvýšené opatrnosti.

Pred prvým použitím si pozorne prečítajte brožúru „Bezpečnostné odporúčania a použitie“.

Pokyny platné iba pre misu -

Nepoužívajte prístroj, ak je rotačný lter alebo ochranný kryt poškodený alebo vykazuje

viditeľné praskliny. Filter má kovové mriežky, pri manipulácii a čistení je potrebné dbať

na zvýšenú opatrnosť.

Az első használat előtt gyelmesen olvassa el a biztonsági előírásokról szóló brosúrát

és a jelen brosúrát.

Ezek az utasítások csak a légyűjtő edényre vonatkoznak -

Ne használja a készüléket, ha a forgó szűrő vagy a védő fedél sérült, vagy látható

repedések vannak rajta. A szűrő fém rácsokat tartalmaz, és a kezelés és tisztítás közben

óvintézkedéseket kell tenni.

   

 

      



처음 사용 전 안전지침과 현 책자를 잘 읽어 두시기 바랍니다.

주스 용기에만 해당 -

회전식 필터 또는 보호 커버가 손상되었거나 균열이 있는 경우, 이 제품을 사용하지

마십시오. 필터에 금속 그리드가 있으니 취급 및 세척 시 주의를 기울여야 합니다.

y c s tay hưng dn an toàn v cu n s tay này trưc khi s dng.

Các hưng dn này ch áp dng cho tô đng nưc -

Không đưc s dng thit b nu b lc xoay hoc np bo v b hng hoc có vt nt

nhìn thy đưc. B lc có lưi lc bng kim loi, và phi thn trng khi x lý và v sinh.

使用前，請仔細閱讀安全建議手冊和說明書。

僅適用於榨汁杯的說明 -

如旋轉過濾器或保護蓋受損，或有明顯裂縫，請勿使用本裝置。過濾器有金屬網

格，處理及清潔時須小心。

Sila baca buku arahan keselamatan dan buku ini sebelum penggunaan untuk kali pertama.

Arahan-arahan ini hanya digunapakai untuk mangkuk jus sahaja -

Jangan gunakan alat perkakas jika penuras berputar atau penutup pelindung rosak

atau mempunyai retakan. Penuras mempunyai skrin besi, dan anda harus berjaga-

jaga ketika mengendali dan membersih.



























Selon modèle / Depending on model

Je nach Modell / Afhankelijk van het model

Secondo il modello / En función del modelo

Consoante o modelo / ανάλογα με το μοντέλο

Modelafhængig / Beroende på modell

Mallista riippuen / Avhengig av modell

Modele göre / в зависимости от модели

залежно від моделі / үлгіге байланысты

În funcţie de model / Glede na model

Uzavisnosti od modela / Ovisno o modelu / Ovisno o modelu

В зависимост от модела / Soltuvalt mudelist

Atbilstoši modelim / Priklausomai nuo modelio

W zależności od modela / Podle modelu

Podľa modelu / Modelltől függően

แตกต่างกันไปในแต่ละรุ่น모델에 따라 다름

Tùy theo mẫu / 視乎型號而定

Bergantung pada model

 

clic

MAX

0,8L

min

500 gr

30 sec 500 gr

Si votre appareil ne fonctionne pas, vérifiez qu'il soit bien

connecté au secteur, que le cordon soit en bon état. Votre

appareil ne fonctionne toujours pas? Adressez-vous à un

centre service agréé (voir liste dans le livret service).

Om apparaten inte fungerar, kontrollera att den är

ansluten till elnätet och att sladden är i gott skick. Vad gör

jag ifall apparaten fortforande inte fungerar ? Vänd dig till

ett auktoriserat servicecenter (se listan i servicehäftet).

If your appliance does not work, check it is properly

connected to the mains and the power cord is in good

condition. Your appliance still does not work? Contact an

approved service centre (see the service booklet).

Jos laite ei toimi, tarkasta, että siihen on kytketty virta

oikein ja että johto on kunnossa. Eikö laitteesi vieläkään

toimi? Ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun (katso

yhteystiedot huoltokirjasesta).

Sollte Ihr Gerät nicht funktionieren, überprüfen Sie, ob es

ordnungsgemäß an die Stromversorgung angesdilossen ist

und ob das Kabel in einwandfreiem Zustand ist. Ihr Gerät

funktioniert immer noch nicht? Wenden Sie sich an einen

autorisierten Kundendienst (siehe Liste Im Serviceheft).

Dersom apparatet ikke virker, sjekk at det er koblet

til strømnettet, og at ledningen er i god stand.

Fungerer apparatet fortsatt ikke? Kontakt et godkjent

serviceverksted (se listen i senricehåndboken).

Als uw apparaat niet werkt, controleer dan of het goed

op het elekticiteitsnet is aangesloten en of net snoer niet

beschadigd is. Werkt het apparaat nog steeds niet? Neem

dan contact op met een erkend servicecentrum (zie de lijst

in net serviceboekje).

Chazınız çalışmıyorsa, elektrk şebekesne doğru şeklde

bağlandığını, kablosunun çalışır durumda olduğunu

doğrulayın. Chazınız hala çalışmıyor mu? Yetkl br

servs merkezne başvurun (servs ktapçığındak lsteye

bakınız).

Se l’apparecchio non funziona, verificate che sia ben

collegato alla rete elettrica e che il cavo sia in buono

stato. L'apparecchio continua a non funzionare? Rivolgersi

ad un centro di assistenza autorizzato (vedere i’elenco nel

libretto).

    , , 

    ,   .

 -  ?  

   

(.    ).

Si su aparato no funciona, asegúrese de que está bien

conectado a la red eléctrica y que el cable está en buen

estado. ¿Su aparato sigue sin funcionar? Diríjase a un

servicio técnico autorizado (ver la lista en el folleto de

servicio).

   , ,  

       

.     ?   

    

(.    ).

Caso o aparelho não esteja funcionar, certifique-se de

que está corretamente ligado à corrente e que o cabo

de alimentação se encontra em perfeitas condições

de utilização. O seu aparelho continua sem funcionar?

Contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado

(consulte a lista no folheto de Serviços de Assisténcia

Técnica).



     

    

     

   



Εάν η συσκευή σα δεν λειτουργεί, βεβαιωθείτε ότι έχει

συνδεθεί σωστά στην πρίζα και όπ το καλώδιο βρίσκεται

σε καλή κατάσταση. Η συσκευή σα εξακολουθεί να

 η λειτουργεί; Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτη ένο

κέντρο σέρβι (δείτε τη λίστα στο φυλλάδιο σέρβι).

Dacă aparatul dumneavoastră nu funcionează, vericai

ca acesta să e racordat corespunzător la reeaua

de alimentare și cablul să e în stare bună. Aparatul

dumneavoastră tot nu funcionează? Adresai-vă unui

centru de service agreat (a se vedea lista din carnetul de

service).

Hvis apparatet ikke virker, kontrolleres, at det nu også

er tilsluttet netforsyningen. Virker apparatet stadig

ikke? Kontakt et autoriseret servkeværksted (se listen i

servicehæftet).

Če naprava ne deluje, preverite, ali je kabel pravilno

priključen v električno omrežje, oziroma se

prepričajte, da kabel ni poškodovan. Vaša naprava še

vedno ne deluje? Obrnite se na pooblaščeni servisni

center (glejte seznam v servisni knjižici).

Ako vaš aparat ne radi, proverite da Ii je pravilno povezan

na električnu mrežu i da li je kabl u dobrom stanju. Vaš

aparat i dalje ne radi? Obratite se ovlašćenom servisu

(pogledajte spisak u knjižici o postprodajnim uslugama).

Ak váš prístroj nefunguje, skontrolujte, či je správne

zapojený do zásuvky a či je kábel v poriadku. Zariadenie

stále nefunguje? Obráťte na autorizované servisné

stredisko (pozrite si zoznam v servisnej knižke).

Ako ure aj ne radi, provjerite je li ispravno priključen u

utičnicu i je li kabel u dobrom stanju. Vaš ure aj još uvijek

ne radi? Obratite se ovlaštenom servisu (vidi popis u

servisnoj knjižici).

A készüléke nem működik, ellenőrizze, hogy

megfelelően van-e csatlakoztatva, és hogy a kábel jó

állapotban van-e. A készülék továbbra sem működik?

Ez esetben forduljon a közeli hivatalos szakszervizhez (a

szervizlistát Id. a szervizkönyvben).

Ukoliko vaš aparat ne radi, provjerite da li je ispravno

priključen na električnu mrežu i je li kabal u dobrom

stanju. Vaš aparat i dalje ne radi? Obratite se ovlaštenom

servisu (vidi listu u knjižici o postprodajnim uslugama).

   

 

  

  

 

   

    ,    

        

.      :

      (

    ).

기기가 작동하지 않을경우, 전원연결 및 전선 상태를

확인하십 시오. 기 기가여전히작동하지 않습니까? 이

경우 공인 서비스센터에문의하십시오.《서 비스 책자

내 리스트를 참조》

Kui teie seade ei tööta, veenduge, et see oleks

korralikult vooluvõrku ühendatud ja et juhe oleks heas

seisukorras. Teie seade ei tööta ikka? Pöörduge volitatud

teenindusettevõtte poole (tutvuge nende loeteluga

kasutusjuhendis).

Nu thit b ca bn không hot đng, hãy chc chn

rng nó đã đưc kt ni đúng vi ngun đin, dây đin

trong tình trng tt. Thit b ca bn vn không hot

đng? Xin vui lòng liên h vi trung tâm dch v y

quyn (xem danh sách trong cun s tay).

Ja ierīce nedarbojas, pārliecinieties, ka tā ir pieslēgta

tīklam un ka vads nav bojāts. Vai ierīce joprojām

nedarbojas? Vērsieties serticētā servisa centrā (to

saraksts pievienots).

如您的設備未能正常運作，請檢查是否已經插電，

並檢查線路是否是正常狀態。如果設備依然無法運

作，請聯繫授權務中心(詳情請參閱清單中的服務

手冊)。

Jeigu jūsų prietaisas neveikia, patikrinkite, ar jis tinkamai

prijungtas prie sektoriaus ir ar maitinimo laidas yra

tinkamos būklės. Prietaisas vis tiek neveikia? Kreipkitės

į patvirtintas remonto dirbtuves (žr. sąrašą aptarnavimo

knygelėje).

Jika perkakas anda gagal bertungsi, pastikan kabel

kuasa diplagkan dengan betul dan pastikan kabel kuasa

berada dalam keadaan yang baik. Adakah perkakas anda

masih berfungsi? Sila hubungi pusat perkhidmatan yang

diluluskan (sila rujuk senarai dalam buku panduan).

Jeżeli urządzenie nie działa, sprawdź, czy jest ono

prawidłowo podłączone do sieci elektrycznej i czy kabel

nie jest uszkodzony. Urządzenie nadal nie działa? Prosimy

o kontakt z autoryzowanym punktem serwisowym (zob.:

lista w książce gwarancyjnej).













      







Pokud váš přístroj nefunguje, ověřte si, zda je správně

zapojen do sítě a zda je kabel v dobrém stavu. Váš přistroj

přesto stále nefunguje? Obraťte se na smluvní servisní

středisko (viz seznam v servisní knížce).

        













   

ARGENTINA 0800-122-2732



EGYPT

16622 VIETNAM 1800-555521



MACEDONIA

(02) 20 50 319

ԱՅԱՍՏԱՆ

ARMENIA

010 55-76-07

EESTI

ESTONIA

668 1286

SLOVENIJA

SLOVENIA

02 234 94 90 MALAYSIA 603 7802 3000

AUSTRALIA 1300307824

SUOMI

FINLAND

09 8946 150

ELLADA

GREECE

2106371251 MEXICO (55) 52839354

ÖSTERREICH

AUSTRIA

01 890 3476

FRANCE Continentale

+ Guadeloupe,

Martinique, Réunion,

St-Martin

09 74 50 47 74

香

港

HONG KONG

8130 8998 MOLDOVA 22 224035



BAHRAIN

17716666

DEUTSCHLAND

GERMANY

0212 387 400

MAGYARORSZÁG

HUNGARY

06 1 801 8434

NEDERLAND

The Netherlands

0318 58 24 24



BELARUS

017 2239290





 

OMAN

24703471 INDONESIA +62 21 5793 7007 NEW ZEALAND 0800 700 711

BELGIQUE

BELGIE

BELGIUM

070 23 31 59

POLSKA

POLAND

801 300 420

koszt jak za

połączenie lokalne

ITALIA

ITALY

1 99 207 354

NORGE

NORWAY

22 96 39 30

BOSNA I

HERCEGOVINA

Info-linija za potrošače

033 551 220

PORTUGAL 808 284 735

日

本

JAPAN

0570-077772

ESPAÑA

SPAIN

933 06 37 65

BRASIL

BRAZIL

11 2915-4400



QATAR

44485555



JORDAN

5665505

SVERIGE

SWEDEN

08 629 25 00



BULGARIA

0700 10 330

REPUBLIC OF

IRELAND

01 677 4003



KAZAKHSTAN

727 378 39 39

SUISSE SCHWEIZ

SWITZERLAND

044 837 18 40

CANADA 1-800-418-3325 ROMANIA 0 21 316 87 84

한국어

KOREA

080-733-7878

ประเทศไทย

THAILAND

02 765 6565

CHILE 02 2 884 46 06



RUSSIA

495 213 32 30



KUWAIT

1807777 Ext :2104

TÜRKIYE

TURKEY

444 40 50

COLOMBIA 018000520022

  

SAUDI ARABIA

920023701

LATVJA

LATVIA

6 616 3403

  

UAE

8002272

HRVATSKA

CROATIA

01 30 15 294

SRBIJA

SERBIA

060 0 732 000



LEBANON

4414727



UKRAINE

044 300 13 04



REPUBLIKA

CZECH REPUBLIC

731 010 111 SINGAPORE 6550 8900

LIETUVA

LITHUANIA

5 214 0057

UNITED

KINGDOM

0345 602 1454

DANMARK

DENMARK

43 350 350

SLOVENSKO

SLOVAKIA

232 199 930 LUXEMBOURG 0032 70 23 31 59 U.S.A. 800-395-8325

INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST

SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES

24/10/2018

Date of purchase / Date d’achat / Fecha de compra / Købsdato / Ostopäivä / Kjøpsdato / Inköpsdatum / Ostukuupäev / Pirkuma datums / Įsigijimo data / Data

zakupu

/ Datum izročitve blaga / Datum kupovine / Vásárlás dátuma / Data achiziţiei / Дата на закупуване / Дата продажу / Վաճառքի օր. / Дата продажи /

Сатылған күні

/ 購入日 / 





/ 구입일자 / Датум на купување :

Product reference / Référence produit / Referencia del producto / Referencenummer / Tuotenumero / Artikkelnummer /Produktreferens / Toote viitenumber /

Produkta atsauces numurs

/ Gaminio numeris / Referencja produktu / Oznaka proizvoda / Tip aparata / Készülék típusa / Cod produs / Модел / Модель / Մոդել. /

Модель

/ Үлгісі / 製品リファレンス番号 / 

/ 제품명 / Податоци за производот:

Retailer name and address / Nom et adresse du revendeur / Nombre y dirección del minorista / Forhandler navn & adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite /

Forhandler navn og adresse

/ Återförsäljarens namn och adress / Müüja kauplus ja aadress / Veikala nosaukums un adrese / Parduotuvės pavadinimas ir adresas /

Nazwa i adres sprzedawcy

/ Naziv i adresa prodajnog mjesta / Naziv in naslov trgovine / Forgalmazó neve és címe / Numele şi adresa vânzătorului / Търговки обект /

Назва та адреса продавця

/ Կազմակերպության անվանում և հասցե. / Название и адрес продавца / Сатушының атауы мен мекен-жайы /

販売店名、住所 / 



/ 





/ 소매점 이름과 주소 / Име и адреса на продавач :

Distributor stamp / Cachet / Sello del distribuidor / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Tempel / Zīmogs /

Antspaudas

/ Pieczęć sprzedawcy / Pečat distributera / Pečat trgovine / Forgalmazó pecsétje / Ştampila vânzătorului / Печат на търговския обект / Печатка

продавця