Leonard LK0803 Manual de utilizare

instrukcja obsługi

manual de instruções

manual de utilizare

Упутство за употребу

návod na používanie

navodila za uporabo

manual de instrucciones

Chłodziarka

Frigorífico

Frigider

Фрижидер

Chladnička

Hladilnik

Frigorífico

LK0803

Pagina se încarcă...

CUPRINS

Instrucţiuni privind siguranţa 19

Funcţionarea 21

Prima utilizare 21

Utilizarea zilnică 21

Sfaturi utile 22

Îngrijirea şi curăţarea 23

Ce trebuie făcut dacă... 24

Date tehnice 25

Instalarea 26

Informaţii privind mediul 26

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA

Pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utili-

zarea corectă a aparatului, înainte de insta-

lare şi de prima utilizare, citiţi cu atenţie

acest manual de utilizare, inclusiv reco-

mandările şi avertismentele cuprinse în el.

Pentru a evita erorile inutile şi accidentele,

este important să vă asiguraţi că toate per-

soanele care vor folosi aparatul cunosc

foarte bine modul său de funcţionare şi ca-

racteristicile de siguranţă. Păstraţi aceste

instrucţiuni şi asiguraţi-vă că ele vor însoţi

aparatul în cazul în care este mutat sau

vândut, astfel încât toţi utilizatorii, pe întrea-

ga durată de viaţă a aparatului, să fie corect

informaţi cu privire la utilizarea şi siguranţa

sa.

Pentru siguranţa persoanelor şi a bunurilor,

respectaţi măsurile de precauţie din aceste

instrucţiuni de utilizare, deoarece pro-

ducătorul nu este responsabil de daunele

cauzate prin nerespectarea acestor cerinţe.

Siguranţa copiilor şi a persoanelor

vulnerabile

• Acest aparat nu trebuie folosit de persoa-

ne (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, sen-

zoriale şi mentale reduse, sau lipsiţi de

experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia ca-

zului în care sunt supravegheaţi sau li s-

au dat instrucţiuni în legătură cu folosirea

aparatului, de către o persoană

răspunzătoare pentru siguranţa lor.

Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu se

joace cu aparatul.

•Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor.

Există riscul de sufocare.

• Când aruncaţi aparatul, scoateţi ştecherul

din priză, tăiati cablul de alimentare (cât

mai aproape de aparat) şi înlăturaţi uşa,

astfel încât copiii care se joacă să nu se

poată electrocuta şi să nu se poată închi-

de înă

untru.

•Dacă acest aparat, care are garnituri

magnetice la uşă, înlocuieşte un aparat

mai vechi care are un sistem de închidere

cu arc (zăvor cu resort), faceţi inutilizabil

sistemul de închidere înainte de a arunca

aparatul vechi. În acest mod nu va putea

deveni o capcană mortală pentru un co-

pil.

Aspecte generale referitoare la

siguranţă

Avertizare

Menţineţi libere deschiderile de ventilare din

carcasa aparatului sau din structura în care

este încorporat.

• Acest aparat este destinat pentru conser-

varea alimentelor şi/sau a băuturilor în lo-

cuinţele normale şi la aplicaţii similare,

cum ar fi:

–în bucătăriile pentru personal din ma-

gazine, birouri şi alte medii de lucru;

– casele de la ferme şi de către clienţii

din hoteluri, moteluri şi alte medii de tip

rezidenţial;

– unităţi de cazare cu micul dejun inclus;

– unităţi de catering şi alte aplicaţii simila-

re care nu fac parte din comerţul cu

amănuntul.

• Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte

mijloace artificiale pentru a accelera pro-

cesul de dezgheţare.

• Nu utilizaţi alte aparate electrice (de ex.

aparate de îngheţată) în interiorul apara-

telor de răcire, decât dacă sunt aprobate

în mod special de producător în acest

scop.

•Nu deterioraţi circuitul de răcire.

• Circuitul de răcire al aparatului conţine

izobutan ca agent de răcire (R600a), un

gaz natural cu un nivel ridicat de compa-

leonard 19

tibilitate cu mediul înconjurător, dar care

este inflamabil.

În timpul transportului şi instalării aparatu-

lui, procedaţi cu atenţie pentru a nu dete-

riora niciuna dintre componentele circui-

tului de răcire.

Dacă circuitul de răcire este deteriorat:

–evitaţi flăcările deschise şi sursele de

foc

– aerisiţi foarte bine camera în care este

amplasat aparatul

• Este periculos să modificaţi specificaţiile

sau să modificaţi acest produs, în orice

fel. Deteriorarea cablului de alimentare

poate produce un scurt-circuit, un incen-

diu şi/sau electrocutarea.

Avertizare Pentru evitarea oricărui pe-

ricol, componentele electrice (cablu de

alimentare, ştecher, compresor etc.)

trebuie înlocuite numai de către un teh-

nician de service autorizat şi calificat,

cu respectarea normelor de siguranţă

în vigoare.

1. Cablul de alimentare nu trebuie să fie

prelungit.

2.

Asiguraţi-vă ca ştecherul nu este stri-

vit sau deteriorat de partea din spate

a aparatului. Un cablu de alimentare

strivit sau deteriorat se poate su-

praîncălzi şi poate produce un incen-

diu.

3. Trebuie să puteţi accesa uşor şte-

cherul aparatului.

4.

Nu trageţi de cablu.

5.

Dacă priza nu este fixă, nu introduce-

ţi ştecherul în priză. Există riscul de

electrocutare sau de incendiu.

6.

Aparatul nu trebuie utilizat fără a fi

montat capacul becului din interior

(dacă este prevăzut).

• Acest aparat este greu. Trebuie să pro-

cedaţi cu atenţie când îl deplasaţi.

•Nu scoateţi şi nu atingeţi alimentele din

compartimentul congelator dacă aveţi

mâinile umede sau ude, deoarece în

acest mod pielea se poate zgâria sau

poate suferi degerături.

•Evitaţi expunerea îndelungată a aparatului

la lumină solară directă.

• Becurile (dacă sunt prevăzute) din acest

aparat sunt special destinate aparatelor

electrocasnice. Acestea nu sunt compati-

bile cu iluminatul locuinţei.

Utilizarea zilnică

•Nu puneţi oale fierbinţi pe piesele din

plastic ale aparatului.

•Nu păstraţi gaze şi lichide inflamabile în

interiorul aparatului, deoarece acestea ar

putea exploda.

• Recomandările producătorului aparatului

privind depozitarea trebuie respectate cu

stricteţe. Consultaţi instrucţiunile respec-

tive.

Îngrijirea şi curăţarea

• Înainte de a curăţa aparatul, opriţi-l şi

scoateţi ştecărul din priză.

•Nu curăţaţi aparatul cu obiecte din metal.

•Examinaţi periodic orificiul de evacuare

din frigider pentru apa rezultată din dez-

gheţare. Dacă este necesar, curăţaţi orifi-

ciul. Dacă evacuarea este blocat

ă, apa

se va acumula în partea de jos a aparatu-

lui.

Instalarea

Important Pentru racordarea la electricitate

respectaţi cu atenţie instrucţiunile din

paragrafele specifice.

• Despachetaţi aparatul şi verificaţi să nu

fie deteriorat. Nu conectaţi aparatul dacă

este deteriorat. Comunicaţi imediat even-

tualele defecte magazinului de unde l-aţi

cumpărat. În acest caz, păstraţi ambala-

jul.

• Se recomandă să aşteptaţi cel puţin

două ore înainte de a conecta aparatul,

pentru a permite uleiului să curgă înapoi

în compresor.

•Trebuie să se asigure o circulaţie adec-

vată a aerului în jurul aparatului, în lipsa

acesteia se poate supraîncălzi. Pentru a

obţine o ventilare suficientă, urmaţi in-

strucţiunile referitoare la instalare.

• Pe cât posibil, spatele aparatului trebuie

să se afle lângă un perete, pentru a evita

atingerea părţilor calde (compresor, con-

densator) şi a evita riscul de arsuri.

• Aparatul nu trebuie amplasat în apropie-

rea caloriferului sau a aragazului.

•Asiguraţi-vă că după instalarea aparatului

priza rămâne accesibilă.

• Conectaţi numai la o sursă de apă pota-

bilă (dacă se prevede racordarea la o

sursă de apă).

20 leonard

Serviciul de Asistenţă Tehnică

•Toate lucrările electrice necesare pentru

instalarea acestui aparat trebuie efectua-

te de către un electrician calificat sau de

o persoană competentă.

• Acest produs trebuie reparat numai cen-

tru de service autorizat şi trebuie să se

folosească numai piese de schimb origi-

nale.

Protecţia mediului înconjurător

Acest aparat nu conţine gaze care pot

deteriora stratul de ozon, nici în circuitul

de răcire şi nici în materialele de izolare.

Aparatul nu poate fi aruncat împreună

cu deşeurile urbane şi cu gunoiul. Spu-

ma izolatoare conţine gaze inflamabile:

aparatul trebuie eliminat conform regle-

mentărilor aplicabile ale autorităţilor lo-

cale. Evitaţi deteriorarea unităţii de răci-

re, mai ales în spate, lângă schimbăto-

rul de căldură. Materialele folosite pen-

tru acest aparat marcate cu simbolul

sunt reciclabile.

FUNCŢIONAREA

Pornirea

Introduceţi ştecherul în priză.

Rotiţi butonul de reglare a temperaturii în

sens orar, pe o setare medie.

Oprirea

Pentru a opri aparatul, rotiţi butonul de re-

glare a temperaturii pe poziţia "O".

Reglarea temperaturii

Temperatura este reglată automat.

Pentru a pune în funcţiune aparatul, proce-

daţi după cum urmează:

•rotiţi butonul de reglare a temperaturii

spre o setare mai joasă, pentru a obţine

o răcire minimă.

•rotiţi butonul de reglare a temperaturii

spre o setare mai mare, pentru a obţine o

răcire maximă.

În general, cea mai adecvată este seta-

rea medie.

Cu toate acestea, setarea exactă trebuie

aleasă ţinând cont de faptul că temperatura

din interiorul aparatului depinde de:

• temperatura din încăpere

• cât de des se deschide uşa

• cantitatea de alimente conservate

• amplasarea aparatului.

Important Dacă temperatura din încăpere

este prea mare sau dacă aparatul este

complet încărcat şi e setat pe temperaturile

cele mai joase, poate funcţiona în mod

continuu, iar pe peretele din spate se

formează brumă. În acest caz, discul

trebuie setat pe o temperatură mai ridicată,

pentru a permite dezgheţarea automată,

economisindu-se astfel energia.

PRIMA UTILIZARE

Curăţarea interiorului

Înainte de a folosi aparatul pentru prima

oară, spălaţi interiorul şi toate acesoriile in-

terne cu apă călduţă şi cu detergent neutru,

pentru a înlătura mirosul specific de produs

nou, apoi uscaţi-le bine.

Important Nu folosiţi detergenţi sau prafuri

abrazive, deoarece vor deteriora suprafaţa.

UTILIZAREA ZILNICĂ

Rafturile detaşabile

Pe pereţii frigiderului se află o serie de ghi-

daje, astfel încât rafturile să poată fi poziţio-

nate după dorinţă.

Important Nu mutaţi raftul din sticlă de

deasupra sertarului pentru legume şi raftul

pentru sticle, pentru a asigura o circulaţie

corectă a aerului.

leonard 21

Poziţionarea rafturilor de pe uşă

Pentru a permite conservarea pachetelor cu

alimente de diferite dimensiuni, rafturile de

pe uşă pot fi poziţionate la înălţimi diferite.

Pentru a efectua aceste reglări, procedaţi

după cum urmează:

Trageţi treptat raftul în direcţia săgeţilor

până când se eliberează, apoi re-poziţiona-

ţi-l conform necesităţilor.

SFATURI UTILE

Sunete normale în timpul funcţionării

•Puteţi auzi sunete slabe, ca nişte gâlgâi-

turi sau ca nişte bule, când agentul de

răcire este pompat prin tuburile din spa-

te. Acest lucru este normal.

• Când compresorul funcţionează, agentul

de răcire este pompat prin circuit, iar de

la compresor se aude un sunet ca un

sfârâit sau un zgomot ca de pulsaţie.

Acest lucru este normal.

• Dilatarea termică poate cauza un sunet

brusc asemănător cu nişte crăpături. Es-

te natural, nu un fenomen fizic periculos.

Acest lucru este normal.

• Când compresorul porneşte sau se

opreşte, veţi auzi un sunet slab (un "clic")

datorat regulatorului de temperatură.

Acest lucru este normal.

Recomandări pentru economisirea

energiei

• Nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi

deschisă mai mult decât e absolut nece-

sar.

•Dacă temperatura camerei este ridicată şi

Butonul de reglare a temperaturii este se-

tat pe temperatură redusă, iar aparatul

este complet încărcat, compresorul poa-

te funcţiona în mod continuu, iar pe eva-

porator se poate produce brumă sau

gheaţă

. Dacă se întâmplă acest lucru, se-

taţi butonul de reglare a temperaturii pe o

setare mai caldă pentru a permite dez-

gheţarea automată, economisindu-se

astfel energia.

Recomandări pentru conservarea

alimentelor proaspete

Pentru a obţine cele mai bune rezultate:

•nu puneţi alimente calde şi nu păstraţi li-

chide care se evaporă în frigider

• acoperiţi sau înveliţi alimentele, mai ales

dacă au un miros puternic

•poziţionaţi alimentele astfel încât aerul să

poată circula liber în jurul lor

Recomandări privind păstrarea în

frigider

Recomandări utile:

Carne (toate tipurile) : ambalaţi-o în pungi

de polietilenă şi puneţi-o pe raftul de sticlă,

deasupra sertarului pentru legume.

Carnea poate fi conservată în siguranţă în

acest mod pentru una sau două zile maxi-

mum.

22 leonard

Alimente gătite, gustări reci etc.: acestea

trebuie acoperite şi pot fi păstrate pe orice

raft.

Fructe şi legume: acestea trebuie să fie bine

curăţate şi puse în sertarul special (sertarele

speciale) din dotare. La contact, sucul de

lămâie poate decolora piesele din plastic ale

frigiderului. De aceea, se recomandă

păstrarea citricelor în recipiente separate.

Unt şi brânză: acestea trebuie puse în reci-

piente ermetice sau învelite în folie de alumi-

niu sau în pungi de polietilenă pentru a ex-

clude aerul cât mai bine posibil.

Sticle: acestea trebuie să aibă dop şi să fie

păstrate în raftul pentru sticle de pe uşă.

Bananele, cartofii, ceapa şi usturoiul, dacă

nu sunt ambalate, nu trebuie păstrate în fri-

gider.

ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

Atenţie Scoateţi ştecherul din priză

înainte de a efectua orice operaţie de

întreţinere.

Acest aparat conţine hidrocarburi în

unitatea de răcire; prin urmare, întreţi-

nerea şi reîncărcarea trebuie efectuate

numai de tehnicieni autorizaţi.

Curăţarea periodică

Aparatul trebuie să fie curăţat regulat:

•curăţaţi interiorul şi accesoriile cu apă

caldă şi cu detergent neutru.

• verificaţi regulat garniturile uşii şi ştergeţi-

le, pentru a vă asigura că sunt curate.

•clătiţi şi uscaţi bine.

Important Nu trageţi, nu deplasaţi şi nu

deterioraţi tuburile şi/sau cablurile din

interiorul carcasei.

Nu folosiţi niciodată detergenţi, prafuri abra-

zive, produse de curăţare foarte parfumate

sau ceară de lustruit pentru a curăţa interio-

rul, deoarece acestea vor deteriora suprafa-

ţa şi vor lăsa un miros puternic.

Curăţaţ

i condensatorul (grila neagră) şi

compresorul din spatele frigiderului cu o pe-

rie. Această operaţiune va îmbunătăţi per-

formanţele aparatului şi va duce la econo-

mia de energie.

Important Aveţi grijă să nu deterioraţi

sistemul de răcire.

Multe substanţe speciale de curăţat supra-

feţele din bucătărie conţin substanţe chimi-

ce care pot ataca/deteriora materialul plas-

tic utilizat în acest aparat. Din acest motiv,

se recomandă să curăţaţi carcasa exte-

rioară a aparatului numai cu apă caldă în

care s-a adăugat puţin detergent.

După curăţare, conectaţi din nou aparatul la

reţea.

Dezgheţarea frigiderului

Gheaţa este eliminată automat din evapora-

torul din compartimentul frigider de fiecare

dată când se opreşte compresorul motoru-

lui, în timpul utilizării normale. Apa rezultată

din dezghe

ţare se scurge printr-un canal

într-un recipient special situat în spatele

aparatului, deasupra compresorului moto-

rului, de unde se evaporă.

Este necesar să curăţaţi periodic orificiul de

drenare a apei rezultate din dezgheţare, din

mijlocul canalului din compartimentul frigi-

der, pentru ca apa să nu dea pe dinafară şi

să nu se scurgă peste alimente. Folosiţi dis-

pozitivul special de curăţare din dotare, pe

care-l veţi găsi deja introdus în orificiul de

drenare.

Perioadele de nefuncţionare

Când aparatul nu e utilizat pe perioade lun-

gi, luaţi următoarele măsuri de precauţie:

•

deconectaţi aparatul de la sursa de

alimentare cu electricitate

leonard 23

• scoateţi toate alimentele

•dezgheţaţi (dacă este cazul) şi curăţaţi

aparatul şi toate accesoriile

•lăsaţi uşa/uşile deschise pentru a preveni

formarea mirosurilor neplăcute.

Dacă aparatul rămâne în stare de funcţiona-

re, rugaţi pe cineva să-l verifice din când în

când, pentru ca alimentele din interior să nu

se strice în cazul întreruperii curentului elec-

tric.

CE TREBUIE FĂCUT DACĂ...

Avertizare Înainte de a remedia

defecţiunile scoateţi ştecherul din priză.

Numai un electrician calificat sau o per-

soană competentă trebuie să remedie-

ze defecţiunile care nu apar în acest

manual.

Important În timpul utilizării normale se aud

unele sunete (compresorul, circulaţia

agentului de răcire).

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Aparatul nu funcţio-

nează. Becul nu funcţio-

nează.

Aparatul este oprit. Porniţi aparatul.

Ştecherul nu este introdus co-

rect în priză.

Introduceţi ştecherul corect în

priză.

Aparatul nu este alimentat cu

electricitate. Nu există tensiune

la priză.

Conectaţi alt aparat electric la

priză.

Contactaţi un electrician calificat.

Becul nu funcţionează.

Becul se află în modul de aştep-

tare.

Închideţi şi deschideţi uşa.

Becul este defect. Consultaţi paragraful "Înlocuirea

becului".

Compresorul funcţio-

nează continuu.

Temperatura nu este reglată co-

rect.

Selectaţi o temperatură mai mare.

Uşa nu este închisă corect. Consultaţi secţiunea „Închiderea

uşii”.

Uşa a fost deschisă prea des. Nu lăsaţi uşa deschisă mai mult

decât este necesar.

Temperatura alimentelor este

prea mare.

Lăsaţi temperatura alimentelor să

scadă până la temperatura came-

rei înainte de conservare.

Temperatura camerei este prea

mare.

Reduceţi temperatura camerei.

Pe peretele din spate al

frigiderului curge apă.

În timpul procesului de dezghe-

ţare automată, gheaţa de pe pe-

retele din spate se topeşte.

Acest lucru este normal.

În frigider curge apă. Orificiul pentru drenarea apei es-

te înfundat.

Curăţaţi orificiul de drenare a apei.

Alimentele pot împiedica scurge-

rea apei în colector.

Asiguraţi-vă că alimentele nu ating

peretele din spate.

Se scurge apă pe jos. Apa rezultată din dezgheţare nu

se scurge în tăviţa de evaporare

situată pe compresor.

Puneţi canalul de drenare a apei

rezultate din dezgheţare în tăviţa

de evaporare.

Temperatura din aparat

este prea mică.

Regulatorul de temperatură nu

este setat corect.

Selectaţi o temperatură mai mare.

24 leonard

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Temperatura din aparat

este prea mare.

Regulatorul de temperatură nu

este setat corect.

Setaţi o temperatură mai redusă.

Înlocuirea becului

1.

Scoateţi ştecherul din priză.

2.

Scoateţi şurubul de la capacul becului.

3. Scoateţi capacul becului (consultaţi de-

senul).

4.

Înlocuiţi becul uzat cu un bec de

aceeaşi putere şi care a fost conceput

special pentru utilizarea în aparatele

electrocasnice. (puterea maximă este

indicată pe cutia becului).

5.

Puneţi la loc capacul becului.

6. Strângeţi şurubul de la capacul becului.

7. Introduceţi ştecherul în priză.

8.

Deschideţi uşa. Verificaţi ca becul să se

aprindă.

Închiderea uşii

1.

Curăţaţi garniturile uşii.

2.

Dacă este nevoie, reglaţi uşa. Consulta-

ţi capitolul "Instalarea".

3. Dacă este nevoie, înlocuiţi garniturile

defecte ale uşii. Contactaţi centrul de

service.

DATE TEHNICE

Dimensiunile spaţiului

Înălţime 873 mm

Lăţime 540 mm

Lungime 549 mm

Tensiune 230 V

Frecvenţă 50 Hz

Informaţiile tehnice sunt specificate pe

plăcuţa cu datele tehnice de pe partea in-

ternă din stânga a aparatului şi pe eticheta

referitoare la energie.

leonard 25

INSTALAREA

Citiţi cu atenţie "Informaţiile privind

siguranţa", pentru siguranţa dv. şi

pentru a asigura utilizarea corectă a

aparatului, înainte de instalarea

acestuia.

Amplasarea

Acest aparat trebuie instalat la interior într-

un loc uscat şi bine ventilat în care tempe-

ratura ambiantă corespunde cu clasa clima-

tică indicată pe plăcuţa cu datele tehnice

ale aparatului:

Clasa

clima-

tică

Temperatura mediului ambiant

SN între +10°C şi +32°C

N între +16°C şi +32°C

ST între +16°C şi +38°C

T între +16°C şi +43°C

Unele probleme funcţionale pot să apară la

anumite tipuri de modele când acestea sunt

utilizate în afara gamei respective. Funcţio-

narea corectă poate fi garantată doar în ca-

drul gamei specificate de valori pentru tem-

peratură. Dacă aveţi nelămuriri cu privire la

locul de instalare a aparatului, vă rugăm să

apelaţi la vânzător, la serviciul nostru de

asistenţă pentru clienţi sau la cel mai apro-

piat centru de service

Conexiunea electrică

Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă

că tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcu-

ţa cu datele tehnice corespund cu sursa de

alimentare a locuinţei dv.

Aparatul trebuie să fie legat la pământ. Şte-

cherul cablului electric este prevăzut cu un

contact în acest scop. Dacă priza din lo-

cuinţă nu este legată la pământ, conectaţi

aparatul la o împământare separată, în con-

formitate cu reglementările în vigoare, după

ce aţi consultat un electrician calificat.

Producătorul nu-

şi asumă nicio responsabi-

litate dacă aceste măsuri de siguranţă nu

sunt respectate.

Acest aparat este conform cu Directivele

C.E.E.

INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul

. Pentru a recicla ambalajele, acestea

trebuie puse în containerele

corespunzătoare.

Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii

umane şi la reciclarea deşeurilor din

aparatele electrice şi electrocasnice. Nu

aruncaţi aparatele marcate cu acest simbol

împreună cu deşeurile menajere.

Returnaţi produsul la centrul local de

reciclare sau contactaţi administraţia

oraşului dvs.

26 leonard

Pagina se încarcă...

Leonard LK0803 Manual de utilizare

Leonard LK0803 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente