Samsung AR12KVPSMWK Manual de utilizare

Samsung
Marca
Samsung
Model
AR12KVPSMWK
Tip
Manual de utilizare
English-2
This product is the Smart Air conditioner which supports Samsung Smart Home Service.
Detailed information can be checked at Samsung.com.
Contents
Preparation
Installing network ................................................................................................. 3
Checking before using a wireless router ............................................................................ 3
Connecting network .............................................................................................. 4
Connecting the wireless IP router with an air conditioner..................................................................4
Checking the connection status on the panel-display .....................................................................4
Starting Samsung Smart Home App ............................................................................... 5
Registering Samsung account ............................................................................................5
Downloading Samsung Smart Home App.................................................................................5
Registering the product...................................................................................................5
Basic function
Using Samsung Smart Home App .................................................................................. 7
Description of screens and main functions ................................................................................7
Samsung Smart Home App ...............................................................................................8
Control screen ............................................................................................................9
Controlling the air conditioner ..........................................................................................10
Setting the air conditioner (for android operating system)...............................................................11
Others
Troubleshooting ................................................................................................ 12
Open Source Announcement .................................................................................... 13
Reference ....................................................................................................... 14
i. RF exposure warning statement – for keeping 20cm distance when installing this module.
ii. Warning that this module should not be installed and operating simultaneously with other radio without
additional evaluation or FCC ling.
iii. instruction for host system labeling, the host system should have proper label showing that it "Contains FCC ID :
A3LSWL-B70F"
iv. Your device uses non-harmonised frequency and is intended for use in all European countries. The WLAN can be
operated in the EU without restriction indoors, but cannot be operated outdoors in France.
WARNING
English-3
PREPARATION01
Installing network
[Connecting Network]
Connect the wireless IP router to an air conditioner.
[Registering service]
Access the http://www.samsungsmartappliance.com
and register the service.
Checking before using a wireless router
 This Wi-Fi Aircon support only below three encryption.
- Open (No encryption), WPA/TKIP, WPA2/AES
- You may not be able to establish Wi-Fi connection if other type of encryption is used.
For Wi-Fi Aircon installation, select indoor unit location near to wireless router. In case Wi-Fi signal strength is weakened,
Smart App. may be disconnected depending on the Wi-Fi signal strength.
Smart-Phone should be in the Wi-Fi signal zone to use Smart App.
For Mobile broadband internet access, Smart App. can be used when Mobile Broadband Dongle is activated to use Wi-Fi.
This product supports only DHCP(Dynamic Host Conguration Protocol ). If users use an existing wireless router, the
DHCP server option function should be activated.
Select a channel for the wireless router that is not currently being used.
If a wireless router is connected by other than the above modes, the router may not be connected with the air
conditioner or may not work. To use 802.11n, using WPA2/AES is recommended.
The quality of wireless network connection can be aected by the surrounding wireless environment.
If an internet service provider has permanently registered the users PC or MAC address (a unique identifying number),
the air conditioner might not be connected to internet. When appliances other than a PC are to be connected to Internet,
ask your ISP (Internet service provider) about the procedures required to connect to the internet.
If your internet service provider requires an ID or a password to connect to the internet, your air conditioner may not be
able to connect to the internet. If this is the case, you must enter your ID or password when connecting to the internet.
The internet connection may fail because of a rewall problem. If this is the case, contact your internet service provider.
If you cannot connect to the internet even after you have followed the procedures of your internet service provider,
please contact a samsung service center.
English-4
Connecting network
Connecting the wireless IP router with an air conditioner
Wall LAN terminal
LAN cable
Wireless router
(The router that supports DHCP server.)
For wireless router installation, refer to the user manual of the
corresponding router.
Samsung smart air conditioner supports the communication
protocols of IEEE802.11 b/g/n(2.4Ghz).
For wireless router installation, refer to the user manual of each
manufacturing company.
Samsung does not provide customers with the wireless router
manual.
Uncertied router may not be able to connect with an air
conditioner.
Certied router has the logo of below on the package or user
manual.
Checking the connection status on the panel-display
Wi-Fi display description
1) Wi-Fi Indicator LED o :
Not connected with AP
Not connected with internet
2) Wi-Fi Indicator LED on :
Connected with AP
Connected with internet
English-5
PREPARATION01
Starting Samsung Smart Home App
Registering Samsung account
Before using the Samsung Smart Home App, register the Samsung account.
• If you run the Samsung Smart Home App but the auto login is not set, the
Samsung account screen appears only one time in the initial process. If you
are a Samsung smart phone user and already registered on the Samsung
account in the settings of your smart phone, you can automatically logon to
the Samsung Smart Home App.
- However, iPhone users need to perform login process each time they use the
App since their login information is not automatically set.
Downloading Samsung Smart Home App
You can download the Samsung Smart Home App on your smart phone by searching "Samsung Smart Home" on Play
store, Galaxy Apps and iPhone App Store.
• Samsung Smart Home App supports android operating system 4.0(ICS) or higher and is optimized with Samsung
Smart phones (Galaxy S or Note series). If you run the App using a Smart phone manufactured by other companies,
some functions may operate dierently.
• ForiPhone,theAppsupportsiOS7orhigher.
• TheUIofSamsungSmartHomeAppmaychangewithoutadvancenoticeforimprovementofproductuseand
performance.
Registering the product
Before using the Samsung Smart Home App, register the product to the Samsung Smart Home Service.
2
3
d
4
c
b
a
1
1. Search(ⓐ) or select(ⓑ) the user's country and press the Save button.
NOTE
NOTE
English-6
Starting Samsung Smart Home App
2. Press the Yes button to register the product to Samsung Smart Home services.
3. Select the Room AC on the product list.
4. Enter the information of wireless router(ⓒ) which will be connected and then press the Next button.
- If you want to change the connected router, press the ( ) icon(ⓓ) and select AP name of the wireless router.
5. [Remote control TYPE 1] After pressing and holding the Timer button on the remote control for 4 seconds.
[Remote control TYPE 2] After pressing the 2
nd
F button on the remote controller, press the Wi-Fi button.
- message will be displayed on the front display panel of the air conditioner.
6. Set the air conditioner according to the guidance on the screen.
7. Network setting is performed automatically.
8. When the product registration is completed, the main screen of the Samsung Smart Home App appears.
- Air conditioner icon is added on the device list.
• For iPhone users, the process illustrated above can be a bit dierent.
NOTE
English-7
BASIC FUNCTION02
Using Samsung Smart Home App
Description of screens and main functions
Devices screen
After registering Samsung smart appliances to the Samsung Smart Home Service,
you can control all of them remotely.
1
2
Main screen
1. Select the icon of smart appliance (Room AC) to move to the screen of Smart Home
Device Control.
2. You can perform integrated control of Samsung smart appliances by 4 types such as
Going out, Coming home, Good night, and Good morning.
- Details can be set by using Master key menu.
Menu screen
You can control Samsung smart appliances with 5 menus.
Chat control
You can control smart appliances easily or check the status of the
appliances.
Home view
You can check indoor view from outside by using the camera installed
on the smart appliances.
Master key
You can control multiple smart appliances at the same time using the
master keys such as Going out, Coming home, Good night, and Good
morning.
Customer
service
You can download manuals of the product or request after sales
service for product malfunction.
Settings
You can control or check the service(device addition, country
selection, etc.) and information (version, open source).
English-8
Using Samsung Smart Home App
Samsung Smart Home App
The App Smart Home App which is only for use of air conditioner provides you a variety of functions of air conditioner
such as Operation, Additional options, On/O timer, Power consumption check, settings etc.
1. Install the Smart Home App.
2. When the installation is completed, select the Room AC icon on the device screen of Samsung Smart Home App again.
3. The loading screen of Air conditioner appears.
4. The control screen of the air conditioner appears on the Samsung Smart Home App.
- For detailed information of the control screen, refer to the 'Control screen'. (P.10)
English-9
BASIC FUNCTION02
Control screen
You can skillfully control the air conditioner.
No. Buttons Description
① ②
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪
⑫
③
①
Power button Turns on or o the air conditioner.
②
Mode button Selects the desired operation.
③
Temperature control
button
Adjusts the indoor set temperature.
④
Set temperature
indicator
Displays the set temperature.
⑤
Current temperature
indicator
Displays the current temperature.
⑥
Wind strength
button
Sets the fan speed of operation mode.
⑦
Wind Direction
button
Sets the fan directions of operation mode.
⑧
Schedule button Sets On or O timer for each function.
⑨
Options button Selects an option function of operation mode.
⑩
Energy Monitor
button
Displays power consumption (or usage hours) of
air conditioner.
⑪
Settings button Sets additional functions.
⑫
About Device
button
Selects a service function.
English-10
Using Samsung Smart Home App
Controlling the air conditioner
Selecting the operation mode
Press the () button to select the operation mode.
• The available operation mode might be dierent depending on the air
conditioner model.
Setting On/O timer
Press the Schedule button to turn on or o the air
conditioner at reserved time.
The maximum number of schedule for On/O timer
function is 10.
Controlling options
Press the Options button to control options for each
operation mode.
• The available options might be dierent
depending on the air conditioner model.
• Thefanspeedandfandirectionareset
automatically according to the selected options.
• Fordetailedinformationontheoptionsofthe
product, refer to the user manual.
• Set time for On timer and O timer should be dierent.
• OncetheOn/Otimerisset,thesettingremainsevenifyouunplugtheairconditionerandpluginitagain.
NOTE
NOTE
NOTE
English-11
BASIC FUNCTION02
Setting the air conditioner (for android operating system)
Energy Monitor
Press the EnergyMonitor button on the control screen
to check power consumption of the product (or usage
hours).
Settings
Press the Settings button on the control screen to check
or set detailed information of air conditioner.
The functions of Auto Clean, Virus doctor, Mute, Filter
cleaning Indicator, and My Wind can be set.
- If the Mute function is on, the beep sound from the
appliance will be mute when controlling the appliance.
About Device
Press the About Device button on the control screen to
use Tutorial, Manual, Smart care or Help Desk menu.
You can download a user manaul of your appliance.
You can check if your appliance has a problem by using
the Smart Care function.
English-12
Troubleshooting
Before you make a call to a service center, please check the items in the table below.
Problem Solution
Samsung Smart Home App cannot be searched on Play store,
GALAXY Apps or iPhone App Store.
• Samsung Smart Home App supports android operating
system 4.0(ICS) or higher. For iPhone, the App supports
iOS 7 or higher.
After installing Samsung Smart Home App, the air conditioner
cannot be connected to the App.
• Connect the air conditioner to wireless router by
referring to "Registering the product" section in the user
manual.
Samsung account cannot be accessed.
• Check your ID and password on Samsung account
screen.
The failure message appears when the device is being added.
• The failure might be temporary due to the distance
between the wired or wireless router and the air
conditioner or other problems. Try it again after a while.
• About 30 seconds after disconnecting power supply of
the air conditioner, plug in the air conditioner and then
try the setting again.
The control function
of Samsung Smart
App does not work.
Check whether the Wi-Fi indicator
is turned on on the air conditioner
display.
• Check whether the air conditioner is connected to the
wired or wireless router correctly.
English-13
OTHERS03
Open Source Announcement
The software included in this product contains open source software. You may obtain the complete corresponding
source code for a period of three years after the last shipment of this product by sending an email to mailto:oss.
[email protected]om.
It is also possible to obtain the complete corresponding source code in a physical medium such as a CD-ROM; a
minimal charge will be required.
The following URL http://opensource.samsung.com/opensource/SimpleConnectTP_RAC/seq/0 leads to the download page
of the source code made available and open source license information as related to this product. This oer is valid to anyone
in receipt of this information.
English-14
Reference
English
Hereby, Samsung Electronics, declares that this Air conditioner is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC.
The original Declaration of conformity may be found at http://www.samsung.com/support > Enter a product name or model number.
This equipment may be operated in all EU countries.
In France, this equipment may only be used indoors.
Czech
Společnost Samsung Electronics tímto prohlašuje, že tento systém klimatizace splňuje základní požadavky a další související ustanovení Směrnice
1999/5/ES.
Originální prohlášení o shodě lze nalézt na http://www.samsung.com/support> Zadejte název produktu nebo číslo modelu.
Toto zařízení lze používat ve všech zemích EU.
Ve Francii lze toto zařízení používat pouze ve vnitřních prostorách.
Danish
Samsung Electronics erklærer herved, at dette luftkonditioneringsanlæg overholder de grundlæggende krav og andre relevante bestemmelser i Direktiv
1999/5/EC.
Den originale overensstemmelseserklæring kan ndes på http://www.samsung.com/support > Indtast et produktnavn eller modelnummer.
Dette udstyr må bruges i alle EU-lande.
I Frankrig må dette udstyr dog kun bruges indendørs.
German
Samsung Electronics erklärt hiermit, dass dieses Klimagerät konform zu allen wesentlichen Anforderungen oder relevanten Bestimmungen der Direktive
1999/5/EG ist.
Die original Übereinstimmungserklärung nden Sie auf http://www.samsung.com/support >, und geben Sie den Produktnamen oder die Artikelnummer
ein.
Dieses Gerät darf in allen EU-Ländern betrieben werden.
In Frankreich darf dieses Gerät nur in Gebäuden verwendet werden.
Estonian
Käesolevaga kinnitab ettevõte Samsung Electronics selle kliimaseadme vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist
tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.
Vastavusdeklaratsioon asub aadressil http://www.samsung.com/support > Sisestage tootenimi või mudelinumber.
Seda seadet võib kasutada kõigis EL riikides.
Prantsusmaal võib seda seadet kasutada üksnes siseruumides.
Spanish
Por el presente documento Samsung Electronics declara que este aparato de aire acondicionado cumple los requisitos fundamentales y demás
disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE.
Se puede encontrar la Declaración de conformidad original en http://www.samsung.com/support > Ingrese el nombre de un producto o número de
modelo.
Este equipo puede ser operado en todos los países de la unión europea.
En Francia, este equipo sólo puede ser utilizado en interiores.
Greek
Με την παρούσα, η Samsung Electronics δηλώνει ότι αυτό το κλιματιστικό συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις
της Οδηγίας 1999/5/EΚ.
Η πρωτότυπη Δήλωση συμμόρφωσης διατίθεται στο http://www.samsung.com/support > Εισαγάγετε όνομα προϊόντος ή αριθμό μοντέλου.
Ο παρών εξοπλισμός μπορεί να λειτουργήσει σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Στη Γαλλία, ο παρών εξοπλισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε εσωτερικό χώρο.
French
Par la présente, Samsung Electronics déclare que ce climatiseur est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions applicables de la directive
1999/5/CE.
La Déclaration originale de conformité se trouve sur http://www.samsung.com/support > Saisissez un nom de produit ou un numéro de modèle.
Cet équipement peut fonctionner dans tous les pays de l’Union européenne.
En France, toutefois, il ne peut être utilisé qu’à l’intérieur.
Italian
Samsung Electronics dichiara qui di seguito che i requisiti essenziali di questo Climatizzatore sono conformi alle prescrizioni ed alle altre imposizioni ad
essi relative che sono contenute nella Direttiva 1999/5/EC.
L’originale della Dichiarazione di Conformità è disponibile sul sito < http://www.samsung.com/support >Impostare il nome o il modello di un prodotto.
Questo dispositivo funziona in tutti i Paesi dell’UE.
In Francia, questo dispositivo può essere utilizzato solo al chiuso.
Latvian
Ar šo Samsung Electronics deklarē, ka šis gaisa kondicionieris atbilst visām pamatprasībām un attiecīgajiem nosacījumiem, kas izklāstīti Direktīvā 1999/5/EK.
Oriģinālo Atbilstības deklarāciju var atrast: http://www.samsung.com/support > Ievadiet produkta nosaukumu vai modeļa numuru.
Šo aprīkojumu var lietot visās ES valstīs.
Francijā šo aprīkojumu drīkst lietot tikai telpās.
Lithuanian
„Samsung Electronics“ patvirtina, kad šis oro kondicionierius atitinka pagrindinius Direktyvos 1999/5/EB reikalavimus ir kitas atitinkamas nuostatas.
Suderinamumo deklaracijos originalą galima rasti internete adresu http://www.samsung.com/support > Įveskite gaminio pavadinimą arba modelio
numerį.
Šią įrangą galima naudoti visose ES šalyse.
Prancūzijoje šią įrangą galima naudoti tik patalpose.
Dutch
Hierbij verklaart Samsung Electronicsdat deze airconditioner voldoet aan de essentiële vereisten en overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EG.
De originele conformiteitsverklaring kunt u vinden op http://www.samsung.com/support > Voer een productnaam of modelnummer in.
Deze apparatuur mag in alle EU-landen worden gebruikt.
In Frankrijk mag deze apparatuur alleen binnenshuis worden gebruikt.
Hungarian
A Samsung Electronics ezennel kijelenti, hogy ez a Légkondicionáló berendezés megfelel az 1999/5/EK irányelv alapvető követelményeinek és egyéb
rendelkezéseinek.
Az eredeti Megfelelőségi Nyilatkozat megtalálható a következő címen: http://www.samsung.com/support > Adja meg a terméknevet vagy típusszámot.
Ez a berendezés az Európai Unió minden országában üzemeltethető.
Franciaországban ez a készülék csak beltérben használható.
English-15
OTHERS03
Polish
Firma Samsung Electronics oświadcza, że niniejszy klimatyzator spełnia najważniejsze wymogi i inne odpowiednie postanowienia Dyrektywy 1999/5/WE.
Oryginalną deklarację zgodności można znaleźć pod adresem http://www.samsung.com/support > Wprowadź nazwę produktu lub numer modelu.
Z tego urządzenia można korzystać we wszystkich krajach Unii Europejskiej.
We Francji z tego urządzenia można korzystać wewnątrz budynków.
Portuguese
A Samsung Electronics declara que este aparelho de ar condicionado está em conformidade com os requisitos essenciais e outras provisões relevantes
da Directiva 1999/5/CE.
A Declaração de conformidade original está disponível em http://www.samsung.com/support > Introduza o nome do produto ou o número do modelo.
Esse equipamento pode ser utilizado em todos os países da EU.
Na França, esse equipamento só poderá ser utilizado em espaços interiores.
Slovenian
Samsung Electronics izjavlja, da ta klimatska naprava izpolnjuje bistvene zahteve in druga ustrezna določila Direktive 1999/5/ES.
Izvirnik izjave o skladnosti je na voljo na spletni strani http://www.samsung.com/support > vnesite ime izdelka ali številko modela.
To opremo lahko uporabljate v vseh državah EU.
V Franciji lahko to opremo uporabljate le znotraj.
Slovak
Spoločnosť Samsung Electronics týmto vyhlasuje, že táto klimatizácia je v súlade s nevyhnutnými požiadavkami a príslušnými ustanoveniami smernice 1999/5/ES.
Originálne prehlásenie o zhode môžete nájsť na adrese http://www.samsung.com/support > Zadajte názov produktu a číslo modelu.
Toto zariadenie môže byť v prevádzke vo všetkých európskych krajinách.
Vo Francúzsku môžete toto zariadenie používať iba vo vnútri.
Finnish
Samsung vakuuttaa, että tämä ilmastointilaite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja muiden määräysten mukainen.
Alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on osoitteessa http://www.samsung.com/support > Anna tuotteen nimi tai mallinumero.
Tätä laitetta voidaan käyttää kaikissa Euroopan unionin maissa.
Ranskassa tätä laitetta voidaan käyttää vain sisätiloissa.
Swedish
Härmed intygar Samsung Electronics att denna luftkonditionering uppfyller de väsentliga kraven och övriga relevanta bestämmelser som framgår av
direktiv 1999/5/EG.
Den ursprungliga försäkran om överensstämmelse nns på http://www.samsung.com/support > Ange ett produktnamn eller modellnummer.
Den här utrustningen får användas i alla EU-länder.
Den här utrustningen får endast användas inomhus I Frankrike.
Bulgarian
С настоящето Samsung Electronics декларира, че този климатик е в съответствие с основните изисквания и други приложими разпоредби на
Директива 1999/5/EC.
Оригиналната Декларация за съответствие се намира на адрес http://www.samsung.com/support > Въведете име на продукта или номер на модела.
С това оборудване може да се работи във всички държави от ЕС.
Във Франция това оборудване може да се използва само на закрито.
Romanian
Prin prezenta, Samsung Electronics declară că acest aparat de aer condiţionat este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi alte prevederi relevante ale
Directivei 1999/5/CE.
Declarația de conformitate originală se poate găsi pe http://www.samsung.com/support > Introduceți un nume de produs sau un număr de model.
Acest echipament poate  folosit în toate statele UE.
În Franţa, acest echipament poate  folosit doar în interior.
Norwegian
Samsung erklærer herved at denne luftkondisjoneringsenheten er i samsvar med de avgjørende kravene og andre relevante vilkår i direktiv 1999/5/EC.
Den originale Samsvarserklæringen er tilgjengelig på http://www.samsung.com/support > Skriv inn et produktnavn eller modellnummer.
Dette utstyret kan brukes i alle EU-land.
I Frankrike kan dette utstyret kun brukes innendørs.
Turkish
Bu belge ile Samsung Electronics, bu Klimanın, 1999/5/EC Yönetmeliğinin temel gerekliliklerine ve ilgili hükümlerine uygun olduğunu beyan eder.
Orijinal Uyum Beyanı http://www.samsung.com/support adresinden bulunabilir > bir ürün adı veya model numarası giriniz.
Bu cihaz tüm AB ülkelerde kullanılabilir.
Fransa’da bu cihaz sadece iç mekanlarda kullanılabilir.
Russian
Настоящим компания Samsung Electronics заявляет, что данный кондиционер воздуха соответствует основным требованиям и другим
соответствующим положениям Директивы 1999/5/EC.
Подлинную Декларацию о соответствии можно найти на сайте http://www.samsung.com/support > Введите название изделия или номер
модели.
Данное оборудование можно использоватьбез ограничений в большинстве стран ЕС.
но нельзя использовать вне помещения воФранции.
Ukrainian
Компанія Samsung Electronics стверджує, що цей кондиціонер відповідає важливим вимогам та іншим відповідним положенням Директиви 1999/5/EC.
Справжню Декларацію про відповідність можна знайти на сайті http://www.samsung.com/support > Введіть назву виробу або номер моделі.
Це обладнання можна використовувати в усіх країнах ЄС.
У Франції це обладнання можна використовувати лише на вулиці.
Serbian
Ovim putem kompanija Samsung Electronics izjavljuje da je ovaj klima uređaj usklađen sa osnovnim zahtevima i drugim primenljivim odredbama
direktive 1999/5/EC.
Originalnu Deklaraciju o usaglašenosti možete naći na http://www.samsung.com/support > Unesi naziv proizvoda ili broj modela.
Ova oprema se može koristiti u svim zemljama EU.
U Francuskoj ova oprema može da se koristi samo unutar prostorija.
Croatian
Samsung Electronics ovime izjavljuje da je ovaj klima uređaj usklađen s osnovnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 1999/5/EZ.
Originalna Deklaracija sukladnosti nalazi se na: http://www.samsung.com/support > Unesite naziv proizvoda ili broj modela.
Ova oprema može se koristiti u svim državama članicama EU.
U Francuskoj se ovaj uređaj može koristiti samo u zatvorenom prostoru.
Smart air conditioner APP can be altered without notice for quality improvement
and also be deleted depending on the circumstances of manufacturing rms .
Air conditioner
User manual
Samsung Smart Home App
• Thank you for purchasing this Samsung air conditioner.
• Before operating this unit, please read this user manual carefully and
retain it for future reference.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17

Samsung AR12KVPSMWK Manual de utilizare

Samsung
Marca
Samsung
Model
AR12KVPSMWK
Tip
Manual de utilizare
Descărcați PDF
raport

în alte limbi

Lucrări înrudite