RO Manual de utilizare şi instalare Frigider
FCB 320 NF NE F
LIMBI
RO MANUAL DE UTILIZARE I INSTALARE .................................................................................................................................. 7
3
1770 mm
540
545
1770
27
1005,5
60
703,5
56
617,5
1776
min. 50mm
0
+ 10
560
recommended
550
min.
560
0
+ 10
min.
2
200 cm
4mm
18mm
27mm
x 1
x 2
x 4
x 4
x 1
x 1
x 8
x 2
3,5 x 9,5mm
A
3,2 x 13,5mm
B
x 16
x 4
x 4
4
x 4
2
200cm
50mm
min.200cm
2
min.200cm
2
5
2
0mm
B
min.
4
22mm
B
5
6
8
7
1
2
4
6
8
1
46mm
B
3.1
3
3.1
3
6
1mm
1mm
1mm
1mm
14
2
x 4
3
x 2
5
x 2
6
RO
7
CUPRINS
PREZENTARE GENERALĂ ....................................................................................................................................................... 8
Informaii generale ............................................................................................................................................................. 8
Panoul de comandă ............................................................................................................................................................ 8
FUNCIONARE ..........................................................................................................................................................................9
Prima utilizare ...................................................................................................................................................................... 9
Compartimentul frigider i depozitarea alimentelor ................................................................................................. 9
Modul de depozitare al alimentelor proaspete i al băuturilor ............................................................................... 9
Compartimentul congelator i depozitarea alimentelor ........................................................................................10
Perioada de depozitare pentru alimentele congelate la domiciliu ...................................................................... 11
Compartimentul congelator ........................................................................................................................................... 11
Sunete emise la funcionare ........................................................................................................................................... 11
Recomandări în cazul neutilizării aparatului .............................................................................................................. 11
CURĂAREA I ÎNTREINEREA ........................................................................................................................................... 12
Becul din interiorul frigiderului ..................................................................................................................................... 12
Rafturi ................................................................................................................................................................................... 12
Uă ........................................................................................................................................................................................ 12
REMEDIEREA DEFECIUNILOR ........................................................................................................................................... 13
ASISTENĂ ............................................................................................................................................................................... 14
8
PREZENTARE GENERALĂ
GHID DE UTILIZARE
INFORMAŢII GENERALE
Sertarele, courile i rafturile trebuie să rămână în poziia
curentă, cu excepia cazului în care se oferă indicaii
diferite în acest sens în ghidul de referină rapidă.
Sistemul de iluminare din interiorul compartimentului
frigider utilizează un bec cu LED-uri, care permite o
iluminare mai bună decât becurile tradiionale, precum
i un consum de energie foarte redus.
ELIMINAREA
Uile i capacele frigiderului trebuie demontate înainte
ca aparatul să e dus la depozitul de deeuri, pentru
a evita blocarea copiilor sau animalelor de casă în
interiorul aparatului.
PANOUL DE COMANDĂ
1. Afiajul temperaturii
2. Temperatură congelator - Fast
freeze (Congelare rapidă)
3. Pornire/Stand-by
4. Temperatura frigiderului - Fast
cool (Răcire rapidă)
5. Dezactivarea alarmei sonore
6. Blocarea tastelor
4. 5.
2.
1.
6.3.
VENTILATOR
Putei porni/opri ventilatorul apăsând pe butonul de
pe bază (după cum este indicat în gură).
Dacă temperatura ambiantă depăete 27°C
sau dacă sunt picături de apă pe rafturile
din sticlă, este esenial ca ventilatorul să e
pornit pentru a asigura păstrarea corectă
a alimentelor. Dezactivarea ventilatorului
permite optimizarea consumului de energie.
PORNIRE/STAND-BY
Apăsai timp de 3 secunde pe buton pentru a opri
aparatul. În modul Stand-by, două liniue se aprind pe
aaj, iar lumina din compartimentul frigider rămâne
stinsă.
Notă: acest lucru nu deconectează aparatul de la reţeaua de
alimentare.
AFIŞAJUL TEMPERATURII
Pe aaj pot apărea alternativ temperatura
compartimentului frigider (cuprinsă între 2 °C i 8 ° C)
sau temperatura compartimentului congelator (cuprinsă
între -16 °C i -24 °C).
DEZACTIVAREA ALARMEI SONORE
Pentru a dezactiva alarma sonoră, apăsai scurt pe
butonul OPRIRE ALARMĂ .
BLOCARE TASTE
Blocarea tastelor poate activată/dezactivată
meninând apăsat butonul „Blocare taste” timp de 3
secunde, până când se aude un sunet de conrmare
(pictograma se aprinde). Dacă apăsai orice buton în
timp ce blocarea tastelor este activă, se va auzi un sunet
i pictograma pentru „Key Lock” (Blocare taste) va începe
să clipească.
TEMPERATURA DIN COMPARTIMENTUL FRIGIDER
Putei seta o altă temperatură cu ajutorul butonului
FRIGIDER.
FAST COOL (RĂCIRE RAPIDĂ)
Apăsai pe tasta „Fridge” (Frigider) timp de 3
secunde înainte de a introduce o cantitate mare de
alimente proaspete în compartimentul frigider. Când
funcia este activată, va aată pictograma
. Funcia
se dezactivează automat după 6 ore sau o putei
dezactiva manual dacă apăsai pe butonul „Fridge”
(Frigider) timp de 3 secunde.
TEMPERATURA DIN COMPARTIMENTUL CONGELATOR
Putei seta o altă temperatură cu ajutorul butonului
CONGELATOR.
FAST FREEZE (CONGELARE RAPIDĂ)
Apăsai butonul CONGELATOR timp de 3 secunde,
cu 24 de ore înainte de a introduce cantităi mari de
alimente în compartimentul congelator pentru a
congelate. Când funcia este activată, pictograma
se
aprinde.
Funcia se dezactivează automat după 48 de ore sau
o putei dezactiva manual dacă apăsai din nou pe
butonul CONGELATOR timp de 3 secunde.
Notă: evitaţi contactul direct între alimentele proaspete
şi alimentele deja congelate. Pentru a optimiza viteza de
congelare, sertarele pot fi scoase şi alimentele pot fi aşezate
direct în partea inferioară a compartimentului.
Pentru a evita creşterea volumului de resturi alimentare,
consultaţi setarea şi perioada de depozitare recomandate în
capitolul FUNCŢIONARE
RO
9
FUNCŢIONARE
PRIMA UTILIZARE
După instalare, ateptai cel puin două ore înainte de a conecta aparatul la reeaua electrică. Conectai
aparatul la reeaua de alimentare cu energie electrică; acesta începe să funcioneze automat. Temperaturile
ideale de depozitare a alimentelor sunt presetate din fabrică.
După ce punei aparatul în funciune, trebuie să ateptai 4-6 ore până când se atinge temperatura adecvată
de păstrare a alimentelor pentru un aparat încărcat normal. Dacă este emis semnalul sonor, înseamnă că alarma
de temperatură a intervenit: apăsai pe buton pentru a opri alarmele sonore.
COMPARTIMENTUL FRIGIDER ŞI DEPOZITAREA ALIMENTELOR
Compartimentul frigider permite păstrarea alimentelor proaspete i a băuturilor. Compartimentul frigider
se dezgheaă complet automat. Prezena ocazională a picăturilor de apă pe peretele interior posterior al
compartimentului indică faza de dezgheare automată. Apa rezultată din dezgheare este condusă într-un
canal de scurgere, apoi este colectată într-un recipient, din care se evaporă.
Notă: temperatura ambiantă, frecvenţa cu care se deschid uşile şi poziţia aparatului pot influenţa temperaturile interne în
cele două compartimente. Setaţi temperaturile în funcţie de aceşti factori. Într-un mediu cu umiditate foarte ridicată, în
compartimentul frigider se poate produce condens, mai ales pe rafturile de sticlă. În acest caz, se recomandă să acoperiţi
recipientele care conţin lichide (de ex. o oală cu supă), să ambalaţi alimentele cu conţinut ridicat de apă (de ex. legumele) şi să
porniţi ventilatorul (dacă există). Toate sertarele, rafturile de pe uşi şi rafturile pot fi scoase.
CIRCULAŢIA AERULUI
Circulaia aerului permite o mai bună distribuire a temperaturilor în interiorul compartimentelor i, prin urmare,
o mai bună conservare a alimentelor i reducerea umidităii excesive. Nu blocai zona de ventilare.
SISTEMUL DE ILUMINAT (ÎN FUNCŢIE DE MODEL)
Acest produs conţine o sursă de lumină în partea de sus cu eficienţă energetică din clasa G
MODUL DE DEPOZITARE AL ALIMENTELOR PROASPETE ŞI AL BĂUTURILOR
Alimentele care produc o cantitate mare de gaz etilenic (mere, caise, pere, piersici, avocado, smochine, prune,
afine, pepeni, fasole) i cele care sunt sensibile la acest gaz, precum fructele, legumele i salata, trebuie să fie
separate întotdeauna sau ambalate pentru a nu se reduce durata de depozitare; de exemplu, nu depozitai roii
împreună cu kiwi sau varză. Nu apropiai alimentele prea mult unele de celelalte, pentru a permite circularea
corespunzătoare a aerului. Folosii recipiente din plastic reciclabil, metal, aluminiu i sticlă, precum i folie
transparentă pentru a ambala alimentele.
Dacă avei o cantitate mică de alimente de păstrat în frigider, vă recomandăm să folosii rafturile de deasupra
sertarului pentru fructe i legume, având în vedere că aceasta este zona cea mai rece din compartiment. Pentru
lichidele i alimentele care degajează miros sau pot prinde miros sau gust, folosii doar recipiente cu capac
sau acoperii-le. Pentru a evita răsturnarea sticlelor, folosii suportul pentru sticle (disponibil doar la anumite
modele).
10
Legendă
ZONA TEMPERATURĂ
Recomandată pentru depozitarea fructelor
tropicale, conservelor, băuturilor, ouălor,
sosurilor, murăturilor, untului, gemurilor
ZONA RECE
Recomandată pentru depozitarea brânzei,
laptelui, alimentelor de consum zilnic,
delicateselor, iaurtului
ZONA CEA MAI RECE
Recomandată pentru depozitarea
mezelurilor, deserturilor, cărnii i petelui
SERTAR PENTRU FRUCTE ŞI LEGUME
Limitele de încărcare sunt determinate de structura specifică
a aparatului (coşuri, recipiente, clapete, sertare, rafturi etc.)
sau limitele de încărcare sunt determinate de capacitatea de
încărcare obişnuită.
COMPARTIMENTUL CONGELATOR ŞI DEPOZITAREA ALIMENTELOR
Compartimentul congelator permite depozitarea alimentelor congelate i congelarea alimentelor
proaspete o perioadă îndelungată de timp. Cantitatea de alimente proaspete care poate fi congelată în 24 de
ore este indicată pe plăcua cu date tehnice. Aezai alimentele proaspete în zona de congelare din interiorul
compartimentului congelator, lăsând spaiu suficient în jurul pachetelor pentru a permite libera circulaie
a aerului. Se recomandă să nu congelai din nou alimentele care s-au dezgheat parial. Este important să
ambalai alimentele astfel încât să se evite pătrunderea apei, a umezelii sau a condensului.
Legendă
SERTARELE CONGELATORULUI
SERTAR ZONĂ CONGELARE
(Zonă de răcire maximă)
Recomandat pentru congelarea
alimentelor proaspete/gătite
CUBURI DE GHEAŢĂ
Umplei tava pentru gheaă 2/3 cu apă i aezai-o înapoi în compartimentul congelator. Nu folosii în niciun
caz obiecte tăioase sau ascuite pentru a scoate gheaa.
Cantitatea de alimente proaspete care poate fi congelată într-un anumit interval de timp este indicată pe plăcuţa cu
date tehnice.
Limitele de încărcare sunt determinate de coşuri, clapete, sertare, rafturi etc. Asiguraţi-vă că aceste componente se
pot închide în continuare cu uşurinţă după încărcare.
DEMONTAREA SERTARELOR
Tragei sertarele în afară până la capăt, ridicai-le i scoatei-le. Pentru a beneficia de mai mult spaiu,
compartimentul congelator poate fi utilizat fără sertare. Verificai dacă ua este închisă corespunzător după ce
ai aezat alimentele înapoi pe grătar/rafturi.
RO
11
PERIOADA DE DEPOZITARE PENTRU ALIMENTELE CONGELATE LA DOMICILIU
Luni
Alimente
Zonă de depozitare
COMPARTIMENTUL CONGELATOR
În congelatoarele cu sistem No Frost, aerul rece circulă în jurul zonelor de depozitare i previne formarea gheii,
eliminând astfel complet necesitatea de decongelare.
Produsele congelate nu se lipesc de perei, etichetele pot fi citite, iar spaiul de depozitare rămâne curat i
degajat.
Sertarul din zona/compartimentul de congelare este indicat în imaginea de deasupra.
SUNETE EMISE LA FUNCŢIONARE
1. În timpul funcionării produsului, un sunet generat de compresor este
normal.
2. Sunetele precum gâlgâitul i trosnitul sunt generate de trecerea agentului
frigorific în interiorul circuitului de răcire, prin urmare, sunt zgomote
normale.
3. Este posibil să „auzii” scârâituri la activarea sau dezactivarea
compresorului: este un sunet normal generat de structura produsului.
4. Verificai dacă rafturile de pe ua frigiderului, rafturile i sertarele din compartimentul frigider sunt fixate i
aezate în mod corespunzător pentru a evita eventuale vibraii.
5. Nu aezai recipiente din sticlă (sticle, borcane etc.) în contact direct unele cu altele, pentru a evita
vibraiile.
6. Acest aparat este echipat cu un compresor, care funcionează la o viteză optimă pentru a reduce la
minimum consumul de energie. În anumite situaii (în timpul verii sau dacă sunt introduse cantităi mari de
alimente), se poate întâmpla ca viteza compresorului să crească i, prin urmare, acesta să fie mai zgomotos
decât de obicei.
RECOMANDĂRI ÎN CAZUL NEUTILIZĂRII APARATULUI
În cazul neutilizării aparatului
Deconectai aparatul de la reeaua electrică, golii-l, dezgheai-l (dacă este necesar) i curăai-l.
Lăsai uile întredeschise pentru a permite aerului să circule în interiorul compartimentelor. Astfel evitai
formarea mucegaiului i apariia mirosurilor neplăcute.
În cazul întreruperii alimentării cu energie electrică
inei închise uile pentru ca alimentele să rămână reci cât mai mult timp posibil. Nu congelai din nou
alimentele care s-au dezgheat parial. Dacă pana de curent se prelungete, este posibil să se activeze i alarma
de întrerupere a curentului (la produsele cu componente electronice).
12
CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA
Curăai aparatul din când în când cu o lavetă i o soluie de apă caldă i ageni de curăare neutri speciali
pentru curăarea interiorului frigiderului.
Pentru a asigura scurgerea constantă i corectă a apei rezultate din dezgheare, curăai
periodic interiorul canalului de scurgere, situat pe peretele posterior al compartimentului
frigider, lângă sertarul pentru fructe i legume, folosind ustensila din dotare.
BECUL DIN INTERIORUL FRIGIDERULUI
Sistemul de iluminare din interiorul compartimentului frigider utilizează un bec cu LED-uri, care permite o
iluminare mai bună decât becurile tradiionale, precum i un consum de energie foarte redus. Contactai
Serviciul de Asistenă Tehnică dacă avei nevoie de un bec de schimb.
Important: Becul din compartimentul frigider se aprinde când se deschide ua frigiderului.
RAFTURI
Toate sertarele, rafturile de pe ui i rafturile pot fi scoase.
UŞĂ
REVERSIBILITATEA UŞII
Notă: Direcţia de deschidere a uşii poate fi modificată. Dacă operaţia nu este efectuată de reprezentanţii serviciului de
asistenţă tehnică post-vânzare, aceasta nu este acoperită de garanţie. Respectaţi instrucţiunile din capitolul Instalare.
Înainte de a efectua orice operaţie de curăţare sau de întreţinere, scoateţi aparatul din priză sau
deconectaţi alimentarea cu energie electrică.
Nu folosiţi niciodată substanţe abrazive. Nu curăţaţi niciodată cu lichide inamabile componentele
frigiderului.
Nu utilizaţi aparate de curăţat cu aburi.
Butoanele şi aşajul panoului de comandă nu trebuie să e curăţate cu substanţe alcoolice sau derivate,
ci cu o lavetă uscată.
RO
13
Ce trebuie să faceţi
dacă...
Motive posibile Soluţii
Panoul de comandă
este oprit, aparatul
nu funcionează.
Este posibil ca aparatul să fie
în modul Pornire/Stand-by.
Este posibil să existe o
problemă la sursa de
alimentare a aparatului.
Pornii aparatul apăsând pe butonul Pornire/Stand-
by. Efectuai următoarele verificări:
• alimentarea cu energie nu este întreruptă;
• techerul este introdus corect în priză i
întrerupătorul bipolar de la reea (dacă intră în
dotare) este în poziia corectă (adică permite
alimentarea aparatului);
• dispozitivele de protecie a sistemelor electrocasnice
sunt eficiente;
• cablul de alimentare nu este deteriorat.
Becul din interior nu
funcionează.
Este posibil să fie necesară
înlocuirea becului.
Modele cu becuri LED: contactai Serviciul de
Asistenă Tehnică autorizat.
Este posibil ca aparatul să fie
în modul Pornire/Stand-by.
Pornii aparatul apăsând pe butonul Pornire/Stand-
by.
Temperatura
din interiorul
compartimentelor
nu este suficient de
scăzută.
Pot exista diverse cauze (a se
vedea „Soluii”).
Efectuai următoarele verificări:
• uile se închid corect;
• aparatul nu este instalat în apropierea unei surse de
căldură;
• temperatura setată este adecvată;
• aerul circulă aerului prin sistemul de ventilare al
aparatului.
Există apă în
partea inferioară a
compartimentului
frigider.
Scurgerea apei de dezgheare
este blocată.
Curăai orificiul de scurgere a apei rezultate din
dezgheare (consultai capitolul „Întreinerea i
curăarea aparatului”).
Marginea din
faă a aparatului,
la garnitura de
protecie a uii, este
fierbinte.
Aceasta nu este o defeciune.
Acest lucru împiedică
formarea condensului.
Nu este necesară nicio soluie.
Pictograma roie
clipete i este emis
un semnal sonor
Alarmă de uşă deschisă
Aceasta se activează când ua
compartimentului frigider
i/sau a compartimentului
congelator rămâne deschisă o
perioadă lungă de timp.
Pentru a dezactiva semnalul sonor, închidei ua
deschisă a aparatului.
Pictograma roie
clipete, este emis un
semnal sonor i apare
pictograma
.
Alarma de întrerupere a
curentului
Aceasta se activează atunci
când alimentarea cu energie
electrică este întreruptă
un timp îndelungat, lucru
care poate determina o
cretere a temperaturii în
compartimentul congelator.
Notă: până când nu este
dezactivată alarma de întrerupere
a curentului, nu puteţi seta o altă
temperatură pentru aparat.
Înainte de a dezactiva semnalul sonor, se recomandă
să acordai atenie temperaturii indicate pe afiajul
aferent, valoare corespunzătoare celei mai înalte
temperaturi atinse de compartimentul congelator în
timpul penei de curent. Pentru a dezactiva semnalul
sonor, apăsai scurt pe butonul „Oprire alarmă
sonoră”.
După apăsarea butonului, pe afiajul temperaturii
va apărea din nou valoarea setată. În cazul în care
compartimentul congelator nu a ajuns încă la
temperatura optimă pentru conservarea alimentelor,
alarma de temperatură din compartimentul
congelator s-ar putea activa (consultai Alarma
de temperatură din compartimentul congelator).
Verificai starea alimentelor înainte de a le consuma.
REMEDIEREA DEFECŢIUNILOR
14
001
În cazul unor probleme de funcionare, contactai un
Centru tehnic de service Franke.
Nu apelai niciodată la tehnicieni neautorizai.
Specificaţi:
- tipul defeciunii
- modelul aparatului (art./Cod)
- numărul de serie (N.S.).
Când contactai centrul
nostru de service, vă rugăm să
precizai codurile specificate
pe plăcua cu date de
identificare a produsului
dumneavoastră.
ASISTENŢĂ
Ce trebuie să faceţi
dacă...
Motive posibile Soluţii
Pictograma roie
este aprinsă
(constant), este emis
un semnal sonor, iar
afiajul temperaturii
din congelator
clipete.
Alarmă de temperatură
compartiment congelator
Alarma de temperatură din
compartimentul congelator
indică faptul că acesta nu a
atins temperatura optimă.
Această situaie poate apărea:
atunci când folosii aparatul
pentru prima dată, după
decongelare i/sau curăare,
atunci când congelai cantităi
mari de alimente sau când ua
congelatorului nu se închide
complet.
Pentru a dezactiva semnalul sonor, apăsai scurt pe
butonul „Oprire alarmă sonoră” (afiajul temperaturii
nu va mai clipi). Când se ating condiiile optime
de temperatură, pictograma roie se va stinge
automat. În cazul în care alarma de temperatură
din compartimentul congelator nu se dezactivează,
contactai serviciul de asistenă tehnică autorizat.
Pictograma roie
se aprinde, este emis
un semnal sonor, iar
litera „F” clipete pe
afiaj.
Alarmă de defecţiune
Alarma indică o defeciune la
o componentă tehnică.
Contactai telefonic Serviciul de Asistenă Tehnică
autorizat. Pentru a dezactiva semnalul sonor, apăsai
scurt pe butonul „Oprire alarmă sonoră”.
400011513432
www.franke.com
CS SK EL RO TR RU UK AR
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Lucrări conexe
Alte documente
-
Privileg PRC 8VS1 Program Chart
-
Whirlpool AFB 9720 A+ Daily Reference Guide
-
HOTPOINT/ARISTON BCB 4010 E Daily Reference Guide
-
Whirlpool ARG 18747 A+ Daily Reference Guide
-
HOTPOINT/ARISTON T 16 A1 D/HA Use & Care
-
Whirlpool ARZ 013/A++ S Program Chart
-
Whirlpool ARG 746/A+/5 Program Chart
-
Whirlpool FCB 320 NE F Manualul utilizatorului
-
Whirlpool ARG 18082 A++ Daily Reference Guide
-