FAVORIT 65042 I
BG СЪДОМИЯЛНА МАШИНА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 2
RO MAŞINĂ DE SPĂLAT VASE MANUAL DE UTILIZARE 20
SR МАШИНА ЗА ПРАЊЕ ПОСУЂА УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 37
СЪДЪРЖАНИЕ
4 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
6 ОПИСАНИЕ НА УРЕДА
7 КОМАНДНО ТАБЛО
8 ПРОГРАМИ
10 ОПЦИИ
11 ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА
13 ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА
15 ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ
16 ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ
17 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
18 ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за
рециклирането им.
Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на
отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символа
, заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към
вашата общинска служба.
ПОСЕТЕТЕ НАШАТА УЕБСТРАНИЦА ЗА:
- Продукти
- Брошури
- Ръководства за употреба
- Отстраняване на неизправности
- Служебна информация
www.aeg.com
ЛЕГЕНДА
Внимание - Важна информация за безопасност.
Обща информация и съвети
Информация за опазване на околната среда
Запазваме си правото на изменения.
2
www.aeg.com
ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ
Благодарим че, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за да ви предоставим
безупречна експлоатация в продължение на много години с иновативни технологии, които ни
помагат да направим живота по-лесен - функции, които не можете да откриете при
обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути за прочит, за да се възползвате по най-
добрия начин от него.
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И КОНСУМАТИВИ
Във уебмагазина на AEG ще намерите всичко необходимо, за да поддържате всички ваши
AEG уреди безупречно чисти и в отлично работно състояние. Богатият избор от
принадлежности, проектирани и изработени при най-високите стандарти, които можете да
очаквате, включва от готварски съдове за професионалисти до кошнички за прибори, от
държачи за бутилки до торби за деликатно пране...
Посетете уебмагазина на
www.aeg.com/shop
ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И СЕРВИЗ
Препоръчваме използването на оригинални резервни части.
Когато се свързвате с отдел "Обслужване", трябва да имате под ръка следната
информация. Информацията може да се намери на табелката с данни.
Модел
PNC (номер на продукт)
Сериен номер
БЪЛГАРСКИ
3
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Преди инсталиране и експлоатация на уреда
прочетете внимателно предоставените ин‐
струкции. Производителят не носи отговор‐
ност, ако неправилното инсталиране и ек‐
сплоатация предизвикат наранявания и щети.
Пазете инструкциите в близост до уреда за
бъдещи справки.
БЕЗОПАСНОСТ ЗА ДЕЦА И ХОРА
С ОГРАНИЧЕНИ СПОСОБНОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Риск от задушаване, нараняване или
трайно увреждане.
• Не позволявайте на лица, в това число и
деца, с понижена физическа сетивност, на‐
малени умствени функции или липса на
опит и познания да използват уреда. Те
трябва да са под надзора на или да бъдат
инструктирани за работа с уреда от лице,
отговорно за тяхната безопасност. Децата
не трябва да си играят с уреда.
• Съхранявайте всички опаковъчни материа‐
ли далеч от деца.
• Пазете всички препарати далеч от деца.
• Пазете децата и домашните любимци да‐
леч от уреда, когато вратичката е отворе‐
на.
ИНСТАЛИРАНЕ
• Отстранете всички опаковки.
• Не инсталирайте и не използвайте повре‐
ден уред.
• Не инсталирайте или използвайте уреда на
места, където температурата е под 0 °C.
• Спазвайте инструкциите за инсталиране,
предоставени с уреда.
• Уверете се, че уредът е инсталиран под и в
близост до безопасни конструкции.
Водно съединение
• Не повреждайте маркучите за вода.
• Преди да свържете уреда към нови тръби
или такива, които не са били използвани
дълго време, оставете малко вода да поте‐
че по тях, докато бъдат чисти.
• Когато използвате уреда за първи път, се
уверете, че няма течове.
• Маркучът за подаване на вода има предпа‐
зен вентил и обшивка с вътрешен захран‐
ващ кабел.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасно напрежение.
• Ако маркучът за подаване на вода е повре‐
ден, незабавно изключете щепсела от кон‐
такта. За подмяна на маркуча за подаване
на вода се свържете със сервиза.
Свързване към електрическата
мрежа
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Риск от пожар и токов удар.
• Уредът трябва да е заземен.
• Уверете се, че информацията за електри‐
чеството от табелката с данни съответства
на електрозахранването. В противен слу‐
чай се свържете с електротехник.
• Винаги използвайте правилно инсталиран,
устойчив на удар контакт.
• Не използвайте разклонители и удължител‐
ни кабели.
• Не повреждайте захранващия щепсел и за‐
хранващия кабел. Свържете се със сервиза
или електротехник за смяната на повреден
захранващ кабел.
• Включете захранващия щепсел към контак‐
та само в края на инсталацията. Уверете
се, че щепселът за захранване е достъпен
след монтирането.
• Не дърпайте захранващия кабел, за да из‐
ключите уреда. Винаги издърпвайте за
щепсела.
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
• Уредът е предназначен за домакински и
други битови нужди като:
4
www.aeg.com
– Служебни кухни в магазини, офиси и
други работни помещения
– Ферми
– От клиенти в хотели, мотели и други ме‐
ста за настаняване
– Пансиони, общежития и социални заве‐
дения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасност от нараняване.
• Не променяйте спецификациите на уреда.
• Всички ножове и прибори с остри върхове
трябва да се поставят в кошничката за при‐
бори с острите върхове надолу или в хори‐
зонтално положение.
• Не оставяйте вратичката на уреда отворе‐
на без наблюдение, за да не се допусне
препъване в нея.
• Не сядайте и не стъпвайте върху отворена‐
та вратичка.
• Препаратите за съдомиялни машини са
опасни. Спазвайте инструкциите за безо‐
пасност от опаковката на препарата.
• Не поглъщайте и не използвайте за други
цели водата от уреда.
• Не изваждайте съдовете от уреда, докато
програмата не приключи. По съдовете е
възможно да има препарат.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Риск от токов удар, пожар или изга‐
ряне.
• Не поставяйте запалителни материали или
предмети, намокрени със запалителни ма‐
териали, в уреда, в близост до него или
върху него.
• Не почиствайте уреда чрез воден спрей
или пара.
• Уредът може да изпусне гореща пара, ако
отворите вратичката по време на програма.
ИЗХВЪРЛЯНЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Риск от нараняване или задушаване.
• Изключете уреда от електрозахранването.
• Отрежете захранващия кабел и го изхвър‐
лете.
• Отстранете ключалката на вратичката, за
да не могат деца и домашни любимци да
се заключат в уреда.
БЪЛГАРСКИ
5
ОПИСАНИЕ НА УРЕДА
1
2
3
4
5
8
10
6
7
12
9
11
1
Най-горно разпръскващо рамо
2
Горно разпръскващо рамо
3
Долно разпръскващо рамо
4
Филтри
5
Табелка с данни
6
Резервоар за сол
7
Скала за твърдост на водата
8
Отделение за препарат за изплакване
9
Отделение за препарати
10
Кошничка за прибори
11
Долна кошница
12
Горна кошница
6
www.aeg.com
КОМАНДНО ТАБЛО
1
2
3
4
5
6
7
8
A
B
C
1
Бутон за включване/изключване
2
Бутон Program
3
Индикатори на програмите
4
Дисплей
5
Бутон Delay
6
Бутон Start
7
Индикатори
8
Бутон Option
Индикатори Описание
Индикатор за функцията "multitab".
Индикатор за функцията "Екстра хигиенизиране".
Индикатор за фаза миене.
Индикатор за фаза изплакване.
Индикатор за фаза сушене.
Индикатор за край.
Индикатор за препарат за изплакване. Този индикатор
не свети докато се изпълнява програмата.
Индикатор за сол. Този индикатор не свети докато се
изпълнява програмата.
Индикатор за функцията отложен старт.
Индикатор за вратичката. Светва, когато вратичката не
е затворена.
БЪЛГАРСКИ
7
ПРОГРАМИ
Програма Степен на замърся‐
ване
Тип зареждане
Програма
фази
Oпции
1)
Всички
Чинии, прибори, тен‐
джери и тигани
Предмиене
Измиване от 45°C до
70°C
Изплаквания
Изсушаване
Екстра хигиени‐
зиране
2)
Силно замърсяване
Чинии, прибори, тен‐
джери и тигани
Предмиене
Миене 70 °C
Изплаквания
Изсушаване
3)
Нормално замърся‐
ване
Чинии и прибори
Предмиене
Миене 50 °C
Изплаквания
Изсушаване
4)
"Пресни" замърсява‐
ния
Чинии и прибори
Миене 60 °C
Изплакване
Екстра хигиени‐
зиране
5)
Нормално замърся‐
ване
Чинии и прибори
Предмиене
Миене 50 °C
Изплаквания
Изсушаване
Екстра хигиени‐
зиране
1)
Уредът усеща степента на замърсяване и количеството предмети в кошничките. Той автоматично
настройва температурата и количеството на водата, консумацията на енергията и времетраенето
на програмата.
2)
Тази програма включва опция Екстра хигиенизиране.
3)
Това е най-тихата програма за измиване. Помпата работи на много ниска скорост, за да се намали
нивото на шума. Поради ниските обороти времетраенето на програмата е дълго.
4)
С тази програма може да миете съдове и прибори, замърсяванията по които са още "пресни".
Постига добри резултати от измиването за кратко време.
5)
Това е стандартна програма за изпитателни лаборатории. С тази програма можете да постигнете
най-ефективно използване на вода и електроенергия за нормално замърсени чинии и прибори.
Данни за потреблението
Програма
1)
Времетраене
(мин)
Електроенергия
(kWh)
Вода
(l)
40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14
140 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14
200 - 220 1.1 - 1.2 9 - 11
30 0.8 9
160 - 180 0.8 - 0.9 9 - 10
1)
Налягането и температурата на водата, различията в електрозахранването, опциите и количеството
съдове могат да променят продължителността на програмата и данните на потреблението.
8
www.aeg.com
Информация за изпитателни лаборатории
За цялата необходима информация относно изпълнението на теста. Изпратете имейл на ад‐
рес:
Напишете номера на продукта (PNC), който се намира на табелката с данни.
БЪЛГАРСКИ
9
ОПЦИИ
Включете или изключете опциите
преди началото на програмата. Не
можете да включите или изключите
опциите, докато програмата работи.
Ако са зададени една или повече оп‐
ции, уверете се, че съответните ин‐
дикатори са включени преди програ‐
мата да стартира.
ФУНКЦИЯ "MULTITAB"
Активирайте тази опция, само ако използвате
комбинирани таблетки за миене.
Тази опция спира автоматично притока на
препарат за изплакване и сол. Съответните
индикатори са изключени.
Времетраенето на програмата може да се
увеличи.
• Натиснете Option няколко пъти, докато
светне индикаторът "multitab".
• Опцията остава включена, докато не я из‐
ключите. Натиснете Option няколко пъти,
докато угасне индикаторът "multitab".
Ако спрете използването на комбиниран
миялен препарат на таблетки, преди да
започнете да използвате отделно препарат за
миене, преперат за изплакване и сол за
съдомиялна машина, извършете следните
стъпки:
1. Изключете опцията "multitab".
2. Задайте омекотителя на водата на макси‐
мално ниво.
3. Уверете се, че контейнера за сол и отде‐
лението за препарат за изплакване са
пълни.
4. Стартирайте най-късата програма с фаза
изплакване, без да слагате препарат и съ‐
дове.
5. Регулирайте омекотителя за вода според
твърдостта на водата във Вашия район.
6. Регулирайте отпусканото количество пре‐
парат за изплакване.
ЕКСТРА ХИГИЕНИЗИРАНЕ
Тази опция дава по-добри резултати за хигие‐
ната. По време на фазата на изплакване тем‐
пературата остава 70 °C за 10 до 14 минути.
Натиснете Option няколко пъти, докато светне
индикаторът "Екстра хигиенизиране".
Ако опцията не е приложима за програмата,
индикаторът няма да светне.
10
www.aeg.com
ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА
1. Уверете се, че зададеното ниво на омеко‐
тителя за водата съответства на твър‐
достта на водата във вашия район. Ако
не, променете настройката на омекотите‐
ля на водата. Свържете се с местната во‐
доснабдителна компания, за да научите
твърдостта на водата във вашия район.
2. Пълнене на резервоара за сол.
3. Напълнете отделението за препарат за
изплакване.
4. Отворете крана за вода.
5. В уреда може да има остатъци от обра‐
ботката. Стартирайте една от програмите,
за да ги отстраните. Не използвайте мия‐
лен препарат и не зареждайте кошнички‐
те.
Ако използвате комбинирани таблет‐
ки за миене, активирайте опцията
"multitab".
РЕГУЛИРАНЕ НА ОМЕКОТИТЕЛЯ НА ВОДАТА
Твърдост на водата
Омекотител на водата
настройка
Немски
градуси
(°dH)
Френски
градуси
(°fH)
милимол/ли‐
тър
Кларк
градуси
Ръчно Елек‐
тронно
51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88
2
1)
10
43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63
2
1)
9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52
2
1)
8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45
2
1)
7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35
2
1)
6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27
2
1)
5
1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2
< 4 < 7 < 0.7 < 5
1
2)
1
2)
1)
Фабрично положение.
2)
Не използвайте сол на това ниво.
Трябва да настроите омекотителя на
водата ръчно и електронно.
Ръчна настройка
Завъртете скалата за твърдост на водата на
положение 1 или 2.
БЪЛГАРСКИ
11
Електронна настройка
1. Натиснете бутона за включване/изключва‐
не, за да активирате уреда.
2. Уверете се, че уредът е в режим на на‐
стройка. Разгледайте "НАСТРОЙКА И
СТАРТИРАНЕ НА ПРОГРАМА".
3. Натиснете и задръжте Delay и Start едно‐
временно, докато индикаторите (A), (B) и
(C) започнат за мигат.
4. Натиснете Program.
• Индикаторите (B) и (C) изгасват.
• Индикаторът (A) продължава да мига.
• Дисплеят показва настройката на оме‐
котителя на водата. Например:
=
ниво 5.
5. Натиснете Program неколкократно, за да
промените настройката.
6. Деактивирайте уреда, за да потвърдите.
ПЪЛНЕНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА СОЛ
1.
Завъртете капачката обратно на часов‐
никовата стрелка и отворете резервоара
за сол.
2.
Поставете 1 литър вода в резервоара за
сол (само първия път).
3.
Напълнете резервоара за сол със сол за
съдомиялна машина.
4.
Почистете солта около отвора на резер‐
воара за сол.
5.
Завъртете капачката по часовниковата
стрелка, за да затворите резервоара за
солта.
ВНИМАНИЕ!
Докато пълните резервоара за сол,
от него могат да излязат вода и сол.
Риск от корозия. За да предотвратите
това, след като напълните резервоа‐
ра за сол, стартирайте програма.
НАПЪЛНЕТЕ ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ПРЕПАРАТ ЗА ИЗПЛАКВАНЕ
M
A
X
1
2
3
4
+
-
A
B
D
C
1.
Натиснете бутона за освобождаване (D),
за да отворите капака (C).
2.
Напълнете отделението за препарат за
изплакване (A), но без да надвишавате
обозначението "макс.".
3.
Отстранете излишния препарат за из‐
плакване с абсорбираща кърпа, за да
предотвратите образуване на прекалено
много пяна.
4.
Затворете капака. Уверете се, че бутонът
за освобождаване е застопорен на място.
Можете да завъртите селектора на
освободеното количество (B) между
положение 1 (най-малко количество)
и положение 4 (най-голямо количе‐
ство).
12
www.aeg.com
ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА
1. Отворете крана за вода.
2. Натиснете бутона за вкл/изкл, за да вклю‐
чите уреда. Уверете се, че уредът е в ре‐
жим на настройване, вижте "НАСТРОЙКА
И СТАРТИРАНЕ НА ПРОГРАМА".
• Ако индикаторът за сол свети, напълне‐
те резервоара за сол.
• Ако индикаторът за препарат за изплак‐
ване свети, напълнете отделението за
препарат за изплакване.
3. Заредете кошничките.
4. Добавете миялен препарат.
5. Задайте и стартирайте правилната про‐
грама за вида зареждане и степента на
замърсяване.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА МИЯЛНИЯ ПРЕПАРАТ
20
30
M
A
X
1
2
3
4
+
-
A
B
C
1.
Натиснете бутона за освобождаване (B),
за да отворите капака (C).
2.
Поставете миялен препарат в отделение‐
то (A) .
3.
Ако програмата има фаза за предмиене,
поставете малко миялен препарат на въ‐
трешната част на вратичката на уреда.
4.
Ако използвате миялен препарат на та‐
блетки, поставете таблетката в отделе‐
нието (A).
5.
Затворете капака. Уверете се, че бутонът
за освобождаване е застопорен на място.
НАСТРОЙКА И СТАРТИРАНЕ НА
ПРОГРАМА
Режим на настройка
Уредът трябва да бъде в режим на настройка,
за да приеме някои операции.
Уредът е в режим на настройка, когато, след
активиране:
• Светнат всички индикатори на програми.
• Дисплеят показва две хоризонтални ленти.
Ако на командното табло са показани други
условия, натиснете и задръжте Delay и Start
едновременно, докато уредът бъде в режим
на настройка.
Стартиране на програма без
отложен старт
1. Отворете крана за вода.
2. Натиснете бутона за включване/изключва‐
не, за да активирате уреда.
3. Затворете вратичката на уреда.
4. Уверете се, че уредът е в режим на на‐
стройка.
5. Натиснете Program няколко пъти, докато
се появи индикатора на програмата, която
искате да зададете.
• Времетраенето на програмата мига на
дисплея.
• Индикаторите на фазите на зададената
програма светват.
6. Ако желаете, можете да настроите опции‐
те.
7. Натиснете Start. Програмата стартира.
• Остава само индикаторът на текущо из‐
пълняваната фаза.
• Дисплеят показва времетраенето на
програмата, което намалява със стъпки
от 1 минута.
Стартиране на програма с отложен
старт
1. Настройте програмата и опциите.
2. Натиснете Delay няколко пъти, докато
дисплеят покаже отложения старт, който
желаете да зададете (от 1 до 24 часа).
БЪЛГАРСКИ
13
• Времето на отложения старт мига на
дисплея.
• Индикаторът за отложен старт светва.
3. Натиснете Start. Отброяването започва.
• Дисплеят показва отброяването на от‐
ложения старт, което намалява със
стъпки от 1 час.
• Индикаторите на фазите на зададената
програма угасват.
• Когато отброяването завърши, програмата
стартира.
– Индикаторът на текущо изпълняваната
фаза светва.
Отваряне на вратичката, докато
уредът работи
Ако отворите вратичката, уредът ще спре. Ко‐
гато затворите вратичката, уредът продължа‐
ва от момента на прекъсването.
Отмяна на отложения старт, докато
тече отброяването
Натиснете Delay няколко пъти, докато:
• На дисплея е показано времетраенето на
програмата.
• Индикаторите за фази светват.
• Програмата стартира.
Прекратяване на програмата
Натиснете и задръжте Delay и Start едновре‐
менно, докато:
• Светнат всички индикатори на програми.
• Дисплеят показва 2 хоризонтални ленти.
Уверете се, че в отделението за мия‐
лен препарат има препарат, преди да
стартирате нова програма.
В края на програмата
Когато програмата приключи, индикаторът за
край светва, а дисплеят показва 0.
1. Натиснете бутона за включване/изключва‐
не, за да деактивирате уреда.
2. Затворете крана за водата.
Ако не натиснете бутона за включва‐
не/изключване, уредът AUTO OFF ав‐
томатично деактивира уреда след ня‐
колко минути. Това спомага за нама‐
ляване на разхода на енергия.
• Оставете чиниите да се охладят, преди да
ги извадите от уреда. Горещите съдове мо‐
гат лесно да се повредят.
• Изпразнете първо долната кошница, а след
това горната кошница.
Отстрани и във вратичката на уреда
може да има вода. Неръждаемата
стомана се охлажда по-бързо от чи‐
ниите.
14
www.aeg.com
ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ
ОМЕКОТИТЕЛ ЗА ВОДА
Твърдата вода съдържа голямо количество
минерали и може да причини повреда на уре‐
да и да доведе до лоши резултати при миене.
Омекотителя на водата неутрализира тези
минерали.
Солта за съдомиялна машина запазва омеко‐
тителя на водата чист и в добро състояние.
Важно е да зададете правилното ниво на
омекотителя за вода. По този начин се гаран‐
тира, че омекотителят за водата използва
правилното количество сола за съдомиялна
машина и вода.
ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЧКИТЕ
Разгледайте предоставената листов‐
ка с примери за зареждане на кош‐
ничките.
• Използвайте уреда за миене само на съдо‐
ве, които са подходящи за съдомиялна ма‐
шина.
• Не поставяйте в уреда предмети, изработе‐
ни от дърво, рог, алуминий, олово и мед.
• Не поставяйте в уреда предмети, които мо‐
гат да абсорбират вода (гъби, домакински
кърпи).
• Отстранете оставащата храна от предме‐
тите.
• Омекотете спечените останки от храна по
предметите.
• Поставяйте дълбоките съдове (чаши и ти‐
гани) с дъното нагоре.
• Уверете се, че приборите и съдовете не се
слепват. Смесвайте лъжиците с други при‐
бори.
• Уверете се, че стъклените чаши не се до‐
пират до други стъклени чаши.
• Поставяйте дребните предмети в кошнич‐
ката за прибори.
• Поставяйте леките съдове в горната кош‐
ничка. Уверете се, че съдовете не се дви‐
жат.
• Уверете се, че разпръскващите рамена мо‐
гат да се движат свободно, преди да стар‐
тирате програма.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА СОЛ,
ПРЕПАРАТ ЗА ИЗПЛАКВАНЕ И
ПРЕПАРАТ ЗА МИЕНЕ
• Използвайте само сол, препарат за изплак‐
ване и препарат за миене за миялната ма‐
шина. Използването на други продукти мо‐
же да причини повреда на уреда.
• Препаратът за изплакване спомага, по вре‐
ме на последната фаза на изплакване, за
подсушаване на съдовете без да остават
засъхнали капки и петна.
• Комбинираните таблетки за миене съдър‐
жат препарат за миене, препарат за из‐
плакване и други добавени съставки. Уве‐
рете се, че тези таблетки са приложими
към твърдостта на водата във вашия
район. Вземайте предвид инструкциите на
опаковките на продуктите.
• Таблетките за миене не се разтварят на‐
пълно при кратки програми. За да предот‐
вратите остатъци от препарат за миене по
кухненската посуда, препоръчваме да из‐
ползвате таблетките при дълги програми.
Не използвайте по-голямо количе‐
ство миялен препарат от необходи‐
мото. Вижте инструкциите на опаков‐
ката на препарата.
ПРЕДИ СТАРТИРАНЕ НА
ПРОГРАМА
Уверете се, че:
• Филтрите са чисти и са правилно поставе‐
ни.
• Разпръскващите рамена не са запушени.
• Предметите в кошниците са поставени пра‐
вилно.
• Програмата е приложима за вида натовар‐
ване и степента на замърсяване.
• Използва се правилното количество мия‐
лен препарат.
• Има сол и препарат за изплакване за съдо‐
миялна машина (освен ако не използвате
комбинирани таблетки за миене).
• Капачката на резервоара за сол е затегна‐
та.
БЪЛГАРСКИ
15
ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Преди обслужване деактивирайте
уреда и извадете щепсела от захран‐
ващия контакт.
Замърсените филтри и запушените
разпръскващи времена понижават
резултатите от миенето.
Извършвайте периодични проверки
и, ако е необходимо, ги почиствайте.
ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ
A
B
C
C
A1
A2
1.
Завъртете филтъра (A) обратно
на часовниковата стрелка и го
свалете.
2.
За да разглобите филтъра (A),
отделете (A1) и (A2).
3.
Отстранете филтъра (B).
4.
Измийте филтрите с вода.
5.
Поставете филтъра (B) в първо‐
началното му положение. Увере‐
те се, че е сглобен правилно под
двата водача (C).
6.
Сглобете филтъра (A) и го поста‐
вете в положение във филтър
(B). Завъртете го по часовникова‐
та стрелка, докато щракне.
Неправилното положение на
филтрите може да доведе до
лоши резултати от миене и
повреда на уреда.
ПОЧИСТВАНЕ НА
РАЗПРЪСКВАЩИТЕ РАМЕНА
Не сваляйте разпръскващите рамена.
Ако отворите на разпръскващите рамена се
запушат, отстранете остатъците от замърся‐
вания с тънък остър предмет.
ВЪНШНО ПОЧИСТВАНЕ
Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа.
Използвайте само неутрални препарати. Не
използвайте абразивни продукти, абразивни
стъргалки или разтворители.
16
www.aeg.com
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
Уредът не се включва или спира по време на
работа.
Първо се опитайте да намерите решение на
проблема (вижте таблицата). Ако не успеете,
се свържете със сервиза.
При някои неизправности дисплеят показва
код на аларма:
•
- Уредът не се пълни с вода.
•
- Уредът не източва водата.
•
- Устройството против наводнение ра‐
боти.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Деактивирайте уреда, преди да из‐
вършите проверките.
Проблем Възможна причина Възможно решение
Програмата не се
включва.
Щепселът не е поставен в кон‐
такта.
Включете щепсела в контакта.
Вратичката на уреда е отворе‐
на.
Затворете вратичката на уре‐
да.
Не сте натиснали бутон Start. Натиснете Start.
Предпазителят в таблото е по‐
вреден.
Сменете предпазителя.
Зададен е отложен старт. Отменете отложения старт или
изчакайте края на отброяване‐
то.
Уредът не се пълни с
вода.
Кранът за вода е затворен. Отворете крана за вода.
Налягането на водата е прека‐
лено ниско.
Обърнете се към местната во‐
доснабдителна компания.
Кранът за водата е запушен
или върху него има котлен ка‐
мък.
Почистете крана на водата.
Филтърът в маркуча за пода‐
ване на вода е запушен.
Почистете филтъра.
Маркучът за подаване на вода
е прегънат.
Уверете се, че положението на
маркуча е правилно.
Устройството против наводне‐
ние работи. В уреда има теч.
Затворете крана за вода и се
свържете със сервизния цен‐
тър.
Уредът не източва во‐
дата.
Каналът на мивката е запу‐
шен.
Почистете сифона на мивката.
Маркучът за източване на во‐
да е прегънат.
Уверете се, че положението на
маркуча е правилно.
След като всички проверки са извършени, ак‐
тивирайте уреда. Програмата продължава от
момента на прекъсване.
Ако проблемът се появи отново, се обърнете
към сервизния център.
Ако дисплеят показва други кодове за алар‐
ма, се обърнете към сервизния център.
РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗМИВАНЕТО
И ИЗСУШАВАНЕТО НЕ СА
ЗАДОВОЛИТЕЛНИ
Бели ленти или сини пластове по стъклените
чаши и съдовете.
• Количеството освободен препарат за из‐
плакване е твърде голямо. Коригирайте се‐
БЪЛГАРСКИ
17
лектора за препарат за изплакване на по-
ниска позиция.
• Използван е прекалено много препарат за
миене.
Петна и изсъхнали капки вода върху чашите и
чиниите
• Количеството освободен препарат за из‐
плакване не е достатъчно. Коригирайте се‐
лектора за препарат за изплакване на по-
висока позиция.
• Причината може да е в качеството на пре‐
парата за миене.
Чиниите са мокри
• Програмата е без фаза на изсушаване или
с фаза на изсушаване с ниска температура.
• Отделението за препарат за изплакване е
празно.
• Причината може да е в качеството на пре‐
парата за изплакване.
• Причината може да е в качеството на ком‐
бинираните таблетки за миене. Опитайте
друга марка или активирайте дозатора за
препарата за изплакване и използвайте та‐
къв заедно с комбинираните таблетки за
миене.
Вижте "ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ" за други
възможни причини.
Активиране на отделението за
препарата за изплакване с
активирана функция "multitab"
1. Натиснете бутона за включване/изключва‐
не, за да активирате уреда.
2. Уверете се, че уредът е в режим на на‐
стройка. Разгледайте "НАСТРОЙКА И
СТАРТИРАНЕ НА ПРОГРАМА".
3. Натиснете и задръжте Delay и Start едно‐
временно, докато индикаторите (A), (B) и
(C) започнат за мигат.
4. Натиснете Option .
• Индикаторите (A) и (C) изгасват.
• Индикаторът (B) продължава да мига.
• Дисплеят показва настройката на отде‐
лението за препарата за изплакване.
Изк
Вкл
5. Натиснете Option, за да промените на‐
стройката.
6. Деактивирайте уреда, за да потвърдите.
7. Регулирайте количеството освободен пре‐
парат за изплакване.
8. Напълнете отделението за препарат за
изплакване.
ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ
Размери Ширина / Височина / Дълбочина
(мм)
596 / 818 - 898 / 575
Свързване в електриче‐
ската мрежа
Вижте табелката с данни.
Волтаж 220-240 V
Честота 50 Hz
Налягане на водоснабдя‐
ването
Мин. / макс. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )
Водоснабдяване
1)
Студена или гореща вода
2)
макс. 60 °C
Вместимост Настройки 12
18
www.aeg.com
Консумация на ел. енер‐
гия
"Оставена включена" 0.10 W
"Изключена" и режим 0.10 W
1)
Свържете маркуча за водоснабдяване към кран с резба 3/4 цола.
2)
Ако топлата вода идва от алтернативни източници на енергия (като слънчеви панели, вятърна
енергия), използвайте топла вода, за да намалите консумацията.
БЪЛГАРСКИ
19
CUPRINS
22 INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA
24 DESCRIEREA PRODUSULUI
25 PANOUL DE COMANDĂ
26 PROGRAME
28 OPŢIUNI
29 ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE
31 UTILIZAREA ZILNICĂ
33 INFORMAŢII ŞI SFATURI
34 ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA
35 DEPANARE
36 INFORMAŢII TEHNICE
PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR
Reciclaţi materialele marcate cu simbolul . Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse în
containerele corespunzătoare.
Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi
electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest simbol
împreună cu deşeurile menajere.
Returnaţi produsul la centrul local de reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs.
VIZITAŢI WEBSITE-UL NOSTRU PENTRU:
- Produse
- Broşuri
- Manuale ale utilizatorului
- Depanarea problemelor
- Informaţii despre service
www.aeg.com
LEGENDA
Atenţie - Informaţii importante despre siguranţă.
Informaţii şi recomandări generale
Informaţii cu privire la mediul înconjurător
Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.
20
www.aeg.com
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
AEG F65042IMOP Manual de utilizare
- Tip
- Manual de utilizare
- Acest manual este potrivit și pentru
Lucrări conexe
-
Electrolux F88009M0P Manual de utilizare
-
AEG F65002IMO Manual de utilizare
-
AEG F65402VI0P Manual de utilizare
-
AEG F78022IM0P Manual de utilizare
-
-
-
AEG F88009MOP Manual de utilizare
-
AEG F88060VI0P Manual de utilizare
-
-