SolarMax

®

600

Manual Solarmax 600.indd 1 02-12-15 14:57

These instructions for use provide important information which is helpful for the initial commissioning of the fountain pump SolarMax 600. Please read these instructions for

use carefully prior to initial commissioning of the solar unit, and store these safely.

Scope of delivery

Solar module (1) with ground spike (3)

Solar pump with 5 m connection cable (2)

4 riser tubes und 2 water jets (4)

Protection type IP65 Protection class III

Temperature range -30°C to +75°C Protection type IP68

Operating temperature +5°C to +40°C

Dry-run protection No

Connection cable 5 m

Safety information

• The pump is designed for operation using direct current (DC). Under no circumstances should the pump be connected to the mains power supply with alternating current (AC).

• Do not strike the solar module with the hands, tools or other objects. Damaged solar modules cannot be repaired and must be disposed of in an environmentally-friendly manner.

• Never open the housing of the device or the parts belonging to it if this is not expressly indicated in the instructions for use.

• The pump may not be operated without water, this can lead to irreparable damage.

• Keep small parts and packaging materials away from children. Hazard due to risk of suocation!

Intended use

This product is designed exclusively for private use in small garden ponds. Direct sun radiation is required for the operation of the pump. The pump can transport water as soon as the

pump and solar module are connected with one another (if provided with sun radiation).

The pump does not have an on/o switch. In order to interrupt the pump operation, the cable connection between the solar module and the pump must be disconnected

Assembly and initial operation

1. Completely unroll the connection cable for the pump.

2. Push the riser tubes onto the pump and then attach one of the fountain jets.

3. Place the pump into the pond. Avoid a position directly on the base of the pond, as too much dirt would be sucked in by the pump and it would quickly become soiled.

4. Assemble the module holder (tubes, union nut and ground spike) and attach this to the rear side of the solar module.

Manual Solarmax 600.indd 2 02-12-15 14:57

Deposits of dust, dirt and foliage can collect on the solar module. These can be removed using a microbre cloth and glass cleaner.

Solar pump

If the pump output performance reduces or no longer functions after a certain peirod of time, then please clean the pump as follows.

1) Disconnect the pump cable from the solar module

2) Pull the lter housing from the pump

3) Press on the base plate and push this away from the pump

4) Open the rotor cover by turning it in an anti-clockwise direction

5) Pull the rotor out of the rotor shaft

6) Clean and wash the individual parts

7) Assemble the pump in reverse order

solar module

maintenance”

Pump runs but no water comes out Pump outlet or fountain jet blocked Clean the pump outlet, riser tubes and fountain jet

We give a 2-year guarantee from the date of purchase on materials and manufacturing defects for this product. To make a claim under this guarantee, the original invoice must be

submitted as proof of purchase. Claims brought about by incorrect installation or operation, inadequate maintenance, the eects of frost, inexpert attempts at repair, the use of force,

wrongful acts by a third-party, overloading and foreign objects, as well as all damage to parts resulting from wear and tear, are not covered by this guarantee. By virtue of the Product

Liability Act, we are not liable for damage caused by our equipment, if this is the result of inexpert repairs.

2

Manual Solarmax 600.indd 3 02-12-15 14:57

Mit dieser Gebrauchsanweisung erhalten Sie wichtige Informationen, die hilfreich sind für die Inbetriebnahme der Springbrunnenpumpe SolarMax 600. Bitte lesen Sie die

Gebrauchsanweisung sorgfältig vor Inbetriebnahme der Solareinheit, und bewahren Sie diese gut auf.

Lieferumfang

Solarmodul (1) mit Erdspieß (3)

Solarpumpe mit 5 m Anschlussleitung (2)

4 Steigrohre und 2 Wasserdüsen (4)

Schutzart IP65 Schutzklasse III

Temperaturbereich -30°C bis +75°C Schutzart IP68

Betriebstemperatur +5°C bis +40°C

Trockenlaufschutz Nein

Anschlusskabel 5 m

Sicherheitshinweise

• Die Pumpe ist für den Betrieb mit Gleichstrom (DC) konstruiert. Schließen Sie die Pumpe auf keinen Fall an eine Netzstromversorgung mit Wechselstrom (AC) an.

• Schlagen Sie nicht mit Händen, Werkzeugen oder anderen Gegenständen auf das Solarmodul. Ein beschädigtes Solarmodul kann nicht mehr repariert und muss umweltgerecht

entsorgt werden.

• Önen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes oder dessen zugehörige Teile, wenn nicht ausdrücklich in der Gebrauchsanweisung darauf hingewiesen wird.

• Wird das Solarmodul ohne Modulhalterung aufgestellt, muss auf eine ausreichende Standfestigkeit geachtet werden, um Beschädigungen am Solarmodul zu vermeiden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist ausschließlich für den privaten Einsatz an kleinen Gartenteichen konzipiert. Zum Betrieb der Pumpe ist direkte Sonneneinstrahlung erforderlich. Sobald Pumpe und

Solarmodul miteinander verbunden sind, kann die Pumpe Wasser fördern (Sonneneinstrahlung vorausgesetzt).

1. Rollen Sie das Anschlusskabel der Pumpe ganz aus.

2. Stecken Sie die Steigrohre auf die Pumpe und befestigen Sie dann eine der Springbrunnendüsen.

3. Platzieren Sie die Pumpe im Teich. Vermeiden Sie einen Standort direkt auf dem Teichgrund, da hier besonders viel Schmutz durch die Pumpe angesaugt wird und diese dann

Einstecken keine Gewalt anwenden.

7. Stellen Sie das Solarmodul an einem sonnigen, schattenfreien Platz auf.

Manual Solarmax 600.indd 4 02-12-15 14:57

Auf dem Solarmodul können sich Ablagerungen von Staub, Schmutz oder Laub bilden. Diese können Sie mit einem Mikrofasertuch und Glasreiniger entfernen.

Solarpumpe

Wenn die Pumpe Förderleistung verliert oder nach einer bestimmten Zeit nicht mehr funktioniert,

dann reinigen Sie bitte die Pumpe wie folgt.

1) Trennen Sie das Pumpenkabel vom Solarmodul.

2) Ziehen Sie das Filtergehäuse vom der Pumpe ab

3) Drücken Sie auf die Bodenplatte und schieben Sie diese von der Pumpe

4) Önen Sie die Rotorabdeckung durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn

5) Ziehen Sie den Rotor aus dem Rotorschacht

6) Reinigen und waschen Sie die einzelnen Teile.

7) Montieren Sie die Pumpe in umgekehrter Reihenfolge

Achtung! Bei Reinigungsarbeiten bitte Vorsicht mit der Keramikwelle. Diese kann leicht brechen.

In den kalten Wintermonaten sollte die Pumpe außer Betrieb genommen werden. Reinigen Sie die Pumpe mit lauwarmen Wasser bewahren Sie das gesamte System an einem

frostfreien Ort auf.

FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Lösung

Pumpe läuft nicht Keine Verbindung mit dem Solarmodul Die elektrische Verbindung zwischen Pumpe und

Auf dieses Produkt gewähren wir Ihnen eine Garantie von 2 Jahren gegen nachweisliche Material- und Herstellungsfehler, die ab Kaufdatum gilt. Für die Inanspruchnahme der

Garantie muss als Kaufnachweis der Original-Kaufbeleg vorgelegt werden. Nicht unter die Garantie fallen alle Beanstandungen, deren Ursache auf Montage-und Bedienungsfehler,

mangelnde Pege, Frosteinwirkung, unsachgemäße Reparaturversuche, Gewaltanwendung, Fremdverschulden, Überlastung, mechanische Beschädigungen oder die Einwirkung von

Fremdkörper zurückzuführen sind. Von der der Garantie ebenfalls ausgeschlossen sind alle Beanstandungen von Teileschäden und/oder Problemen, deren Ursachen auf Verschleiß

zurückzuführen sind.

2

Manual Solarmax 600.indd 5 02-12-15 14:57

Met deze gebruiksaanwijzing beschikt u over belangrijke informatie die nuttig zal zijn bij de montage en ingebruikname van uw SolarMax 600 fonteinpomp. Lees voordat u

het op zonne-energie lopende apparaat in gebruik neemt de gebruiksaanwijzing s.v.p. zorgvuldig door en bewaar deze goed.

Inhoud levering

Zonnepaneel (1) met aardspies (3)

Op zonne-energie lopende pomp met 5 m aansluitleiding (2)

4 Stijgbuizen en 2 waterverstuivers (4)

Type beveiliging IP65 Beschermingsklasse III

Temperatuurbereik -30°C tot +75°C Type beveiliging IP68

Bedrijfstemperatuur +5°C tot +40°C

Bescherming tegen drooglopen Neen

Aansluitkabel 5 m

Veiligheidsinstructies

• De pomp is gemaakt om te draaien op gelijkstroom (DC). U moet de pomp in geen geval aansluiten op netvoeding met wisselstroom (AC).

• Maak geen slaande bewegingen tegen het zonnepaneel met uw handen, gereedschap of andere voorwerpen. Een beschadigd zonnepaneel is niet te repareren en moet

milieusparend als afval worden verwerkt.

• Maak de behuizing van het apparaat of de bijbehorende onderdelen nooit open, tenzij in de gebruiksaanwijzing uitdrukkelijk wordt gezegd dat u dat moet doen.

apparaat gaan spelen.

• Zorg dat montage- en verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen is en blijft. Anders is er gevaar voor verstikking!

Normaal gebruik van de installatie

Dit product is uitsluitend bedoeld voor privégebruik in kleine tuinvijvers. Om de pomp te kunnen laten werken is er direct zonlicht nodig. Zodra de pomp en het zonnepaneel met

De pomp heeft geen schakelaar voor aan en uit. Om het draaien van de pomp te onderbreken, moet de kabelverbinding tussen het zonnepaneel en de pomp worden weggehaald.

Montage en ingebruikname

1. Rol de aansluitkabel van de pomp helemaal uit.

2. Zet de stijgbuizen op de pomp en bevestig er dan een van de verstuivers voor de fontein op.

6. Verbind de stekker van de pomp nu met de bus van het zonnepaneel en draai de wartelmoer vast. Attentie! De stekker is beschermd tegen verkeerd om polen, dus u moet bij het

inpluggen geen geweld gebruiken.

7. Plaats het zonnepaneel op een zonnige plek zonder schaduw.

Manual Solarmax 600.indd 6 02-12-15 14:57

Op het zonnepaneel kunnen zich afzettingen gaan vormen van stof, vuil of bladeren. Die zijn met een microvezeldoekje en een glasreiniger te verwijderen.

Op zonne-energie lopende pomp

Als de opbrengst van de pomp minder wordt of hij het na verloop van tijd zelfs helemaal niet meer doet, moet u de pomp als volgt schoonmaken.

1) Trek de kabel van de pomp los uit het zonnepaneel.

2) Haal de lterbehuizing van de pomp af

3) Druk op de bodemplaat en neem die met een schuivende beweging los van de pomp

4) Open de afdekplaat voor de rotor door die tegen de klok in te verdraaien

5) Trek de rotor uit de rotorschacht

6) Maak de verschillende onderdelen schoon en spoel ze af.

7) Monteer de pomp weer in omgekeerde volgorde

Attentie! Wees bij het schoonmaken voorzichtig met de as van keramiek. Die kan gemakkelijk breken.

De fonteinpomp moet u beschermen tegen vorst!

STORINGEN VERHELPEN

Probleem Mogelijke oorzaak De oplossing

onderhoud"

van de fontein schoonmaken.

Wij geven op dit product een garantie van 2 jaar op materiaal- en fabricagefouten vanaf de aankoopdatum. Om aanspraak te kunnen maken op de garantie, dient men de originele

factuur als bewijs te overleggen. Niet onder de garantie vallen reclamaties waarvan de oorzaken te wijten zijn aan een verkeerde montage en bediening, gebrekkig onderhoud, invloed

van vorst, ondeskundige reparatiepogingen, gebruik van geweld, schuld van derden, overbelasting, of vreemde voorwerpen, evenals alle beschadigingen van onderdelen op grond

van slijtage.Op grond van de wet aansprakelijkheid voor producten zijn wij niet aansprakelijk voor schade ontstaan door onze apparaten, indien deze door onvakkundige reparatie

2

Manual Solarmax 600.indd 7 02-12-15 14:57

Manual Solarmax 600.indd 55 02-12-15 14:57

Manual Solarmax 600.indd 56 02-12-15 14:57