Panasonic TX21MK1P Instrucțiuni de utilizare

Panasonic
Marca
Panasonic
Model
TX21MK1P
Tip
Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

D
Q
D
V
R
Q
L
F
k
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
k
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
k
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
k
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
k
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
k
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
k
3
D
Q
D
V
R
Q
L
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
Q
LFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
Q
LFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
Q
LFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
Q
LFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
Q
LFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
Q
LFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
7; 0.3
7; 0.3
7; 0.3
74%(1
7HOHYL]RU ñQ FXORUL
,QVWUXF LXQL GH H[SORDWDUH
5RPDQ
6WLPDWH FOLHQW
%LQH D
L YHQLW ñQ IDPLOLD FOLHQ LORU ILUPHO 3DQDVRQLF 6SHU PV Y EXFXUD LFW PDL PXOW WLPS GH QRXO
GXPQHDYRDVWU
WHOHYL]RU FRORU &HD PDL EXQ PHWRG GH D ñQ HOHJH IDFLOLW LLH DFHVWXL WHOHYL]RU HVWH GH D FLWL ñQ
ñQWUHJLPH DFHVW PDQXDO ñQDLQWH GH D IRORVL WHOHYL]RUXO
$WHQ LRQ UL LP VXUL GH SUHYHGHUH 
,QVWDODUHD
L UHJODUHD 
/RFDOL]DUHD FRPHQ]LORU 
)RORVLUHD PHQLXULORU GH HFUDQ 
0HQLXO GH LPDJLQH 
0HQLXO GH VXQHW 
0HQLXO GH VHWDUH 
0HQLXO GH DFRUG 
0HQLXO GH DFRUG UHGDFWDUHD SURJUDPXOXL 
0HQLXO GH DFRUG DFRUGXO DXWRPDW DO FDQDOHORU 
0HQLXO GH DFRUG DFRUGXO PDQXDO DO FDQDOHORU 
/LPED PHVDMHORU GH SH HFUDQ 
4OLQLH 
$OHJHUHD VXUVHL GH VHPQDO $9
L VHWDUHD DFHVWHLD 
2SHUDUHD SULQ WHOHFRPDQG
D YLGHRUHFRUGHUXOXL
VL D SOD\HUXOXL '9' 
&RPDQGD WHOHWH[WXOXL 
&RQH[LXQLOH DXGLRYLGHR $9 
3ULQ PXIHOH GLQ SDQRXO IURQWDO $9 9LGHR
L $XGLR
WLS 5&$ 
,QIRUPD
LL GHVSUH WHUPLQDOHOH PXIHORU 6&$57 
3ULQ PXIHOH GLQ SDQRXO VSDWH $9$9 GH  SLQL
6&$57 VL $XGLR 5&$ 
'HSLVWDUHD
LñQO WXUDUHD GHIHF LXQLORU 
6IDWXUL XWLOH 
&DUDFWHULVWLFL WHKQLFH 
- $FHVW WHOHYL]RU HVWH FRQFHSXW V
IXQF LRQH]H OD  
9FD  +]
- 1X H[SXQH L DFHVW WHOHYL]RU OD SORDLH VDX OD XPH]HDO
H[FHVLY
- $7(1
,( ð1$/7 7(16,81(
1X VFRDWH
LFDUFDVDGLQVSDWHSHQWUXF ñQ LQWHULRU QX H[LVW
FRPSRQHQWH FDUH V SRDW IL UHSDUDWH GH XWLOL]DWRU
- (YLWD
L H[SXQHUHD WHOHYL]RUXOXL VXE DF LXQHD GLUHFW D UD]HORU
VRODUH VDX OD DOWH VXUVH GH F
OGXU
- 6FRDWH
L WHFKHUXO GLQ SUL] DWXQFL F QG WHOHYL]RUXO XUPHD]
D QX IL IRORVLW SHQWUX R SHULRDG OXQJ GH WLPS 1X WUDJH LGH
FDEOXO GH DOLPHQWDUH SHQWUX D VFRDWH
WHFKHUXO GLQ SUL]
ñQWRWGHDXQD VFRDWH
LWU J QG GH WHFKHU
- ð175(
,1(5($ &$5&$6(, , $ 78%8/8, &,1(6&23
6FRDWH
L WHFKHUXO GLQ SUL] &DUFDVD L WXEXO FLQHVFRSXO SRW
ILFXU
DWH FX R F US PRDOH XPH]LW FX XQ GHWHUJHQW X RU L
DS
1X IRORVL LVROXLL FDUH FRQ LQ EHQ]HQ VDX SHWURO
'HRDUHFH WHOHYL]RDUHOH SRW SURGXFH HOHFWULFLWDWH VWDWLF
WUHEXOH DYXW JULM
RUL GH F WH RUL DWLQJH L HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL
- 2 YHQWLODUH FRUHVSXQ]
WRDUH HVWH HVHQ LDO SHQWUX D SUHYHQL
GHIHFWDUHD FRPSRQHQWHORU HOHFWURQLFH 9
UHFRPDQG PV
O VD LXQVSDLXOLEHUGHFHOSXLQ FP ñQ MXUXO DFHVWXL
WHOHYL]RU FKLDU
LDWXQFLF QG HVWH DPSODVDW ñQWUR SLHV GH
PRELOLHU ñQFKLV
VDX ñQWUH UDIWXUL
%,1( $ ,9(1,7
&835,16
$7(1 ,21 5, ,0 685, '( 35(9('(5(
5
3RUQL L YLGHRUHFRUGHUXO
,QWURGXFH
L WHFKHUXO WHOHYL]RUXOXL ñQ SUL] LSRUQLL
/DLQVWDODUHDXQHL QRLFRQH[LXQLGHWLS 4/,1.D YLGHRUHFRUGHUXOXLDFHVWD
SRDWHIL LPHGLDWFRQHFWDW7UDQVPLWH
L LQVWUXF LXQLGH DFRUGF WUH DS UDWXO
YLGHR SULQ DSDVDUHD EXWRQXOXL DOEDVWUX GH OD PHQLXO (GLWRUXOXL GH
SURJUDPH YH]L SDJLQD  /D LQVWDODUHD XQXL QRX
DO
PDJQHWRIRQXOXL YLGHR FRPSDWLELO HVWH QHFHVDU D LQL
LD LQWURGXFHUHD
GDWHORU ñQ UHJLP PDQXDO &LWL
L LQIRUPD LD GHWDOLDW ñQ LQVWUXF LXQLOH
YLGHRUHFRUGHUXOXL
- 'DF DSDUDWXO YLGHR QX SULPH WH GDWH GH OD WHOHYL]RU WUHEXLH V VHOHFWD LRSLXQHD 7UDQVPLWHUH GH OD PHQLXO DSDUDWXOXL YLGHR
- 'DF
4OLQLD QX IXQF LRQHD] VH YHULILF UDFRUGDUHD OD IL D WHOHYL]RUXOXL $9 FRUGRQXO GH OHJ WXU kJURVl
- ,QIRUPD
LL PDL GHWDOLDWH UHIHULWRDUH OD 4OLQLH L OD XWLODMXO UDFRUGDW YH]L D SDJ   L 
,16758& ,81, '( &21(&7$5( 5$3,' $ 7(/(9,=258/8,
%DWHULL SHQWUX WHOHFRPDQG
GLPHQVLXQH [5 80
7H OH FR PD Q G D W LS
(85
9HULILFD LGDF DYH L DFFHVRULLOH L DUWLFROHOH SUH]HQWDWH PDL MRV
0DQXDOXO FX
LQVWUXF
LXQL
GH XWLOL]DUH
74%(1
6H FRQHFWHD]
FDEOXO DQWHQHL L DSDUDWXO DX[LOLDU
- $VLJXUD L  Y F EDWHULLOH VXQW IL[DWH ñQ
SR]L
LD FRUHFW
- 1X DPHVWHFDWL EDWHULL YHFKL FX EDWHULO QRL
ðQO
WXUD L LPHGLDW EDWHULLOH YHFKL
FRQVXPDWH
- 1X DPHVWHFDWL EDWHULL GH WLSXUL GLIHULWH GH
H[HPSOX EDWHULL DOFDOLQH
L EDWHULL FX
PDQJDQ 1X IRORVL L EDWHULL UHñQF UFDELOH
1L&G
%DWHULLOH SHQWUX
WHOHFRPDQG
6HOHFWD LOLPEDGRULW GLQ
DIL
DMXO GH SH HFUDQ
6H ñQFHSH UHJODUHD DXWRPDW
FDUH
DVLJXU
GHSLVWDUHD LPHQLQHUHD ñQ
PHPRULH D SRVWXULORU FDUH
IXQF
LRQHD] ñQ ORFDOLWDWHD
GXPQHDYRDVWU
)RORVL
L PHQLXO GH HGLWDUH D
SURJUDPHORU SHQWUX D VFRDWH GLQ
PHPRULHFDQDOHSHFDUHQXOHPDL
GRUL
L YH]L SDJ 
6H DSDV
EXWRQXO 5R X
5HJODUHD
YROXPXOXL
6FKLPEDUHD
SURJUDPXOXL
79$9
$S VD L EXWRQXO 79$9 SHQWUX
D ñQFKLGH SURJUDPXO
,167$/$5($ ,5(*/$5($
"
&RPXWDUH ñQWUH WHOHYL]RU L LQWUDUHD $9
YH]L SDJ 
ðQWUHUXS
WRUXO UHJLPXOXL GH
D
WHSWDUH &RQHFWDW'HFRQHFWDW
%XWRQXO GH DOHJHUH D SURJUDPXOXL FX
QXP
U ELXQLWDU   FX DMXWRUXO
EXWRDQHORU FX FLIUH
%XWRDQHOH GH FRPXWDUH D SURJUDPHORU
FDQDOHORU 
L EXWRDQHOH GH DOHJHUH
D SDJLQLL WHOHWH[WXOXL YH]L SDJ 
%XWRDQHOH GH PHQLX
6H DSDV
SHQWUX DVLJXUDUHD DFFHVXOXL OD
PHQLXO 3LFWXUH ,PDJLQH 6RXQG 6XQHW
L 6HWXS 5HJODUH YH]L SDJ 
'HFRQHFWDUHD VXQHWXOXL
$FFHV GLUHFW OD FDQDO
3HUPLWH DFFHVXO GLUHFW OD FDQDOH SULQ
WDVWHOH 
%XWRDQHOH GH WHOHWH[W YH]L SDJ 
%XWRDQHOH FRORUDWH SHQWUX IXQF
LLOH GH
UHGDFWDUH D SURJUDPXOXL YH]L SDJ 
)XQF
LLOH WHOHWH[WXOXL YH]L SDJ 
$OHJHUHD UHJLPXOXL YH]L SDJ 
ðQWUHUXS
WRUXO GH DOLPHQWDUH
&21(&7$7'(&21(&7$7
675 PHQ
LQHUHD UHJO ULORU
6H IRORVH
WH SHQWUX
PHPRUDUHD DFRUG
ULL FDQDOHORU
L UHJO ULORU DOWRU IXQF LL
)
$IL
HD] SH HFUDQ IXQF LLOH VH DSDV GH F WH
RUL HVWH QHFHVDU SHQWUX DOHJHUHD XQHLD GLQ
IXQF
LLOH H[LVWHQWH 9ROXP &RQWUDVW
/XPLQR]LWDWH &XORDUH &ODULWDWH 1XDQ
GH
FXORUL ñQ VLVWHPXO 176& %DVV )UHFYHQ
MRDV GH VRQRULWDWH 7UHEOH )UHFYHQ ñQDOW
GH VRQRULWDWH %DODQFH %DODQV L 7XQLQJ
PRGH 5HJLP GH UHJODUH
£ à
3URJUDP ñQDOQWH ñQDSRL & QG R
IXQF
LH HVWH GHMD DIL DW SHUPLWH
UHJODUHD HO
&RPXWDWRUXO 79$9 YH]L SDJ 
0XI SHQWUX F WL YH]L SDJ 
0XIH $XGLR9LGHR GH WLSXO 5&$
YH]L SDJ 
&XORDUHD UR
LH LQGLF VWDELOLUHD
UHJLPXOXL GH D
WHSWDUH 3HQWUX
FRQHFWDUHD WHOHYL]RUXOXL VH IRORVH
WH
ñQWUHUXS WRUXO UHJLPXOXL GH D WHSWDUH
EXWRDQHOH VDX
1RUPDOL]DUH 1
5HDSHOHD]D QLYHOXULOH PHPRUDWH ñQ
SUHDODELO FX WDVWD 675
675 3
VWUDUHD UHJO ULORU
%XWRDQHOH FXUVRUXOXL GH UHDOL]DUH D
DOHJHULL GLQ PHQLX
L HIHFWXDUH D
UHJO
ULORU
%XWRQXO +(/3 68*(5$5( DVLJXU
UHSURGXFHUHD PHQLXULORU GH HFUDQ
&RQHFWDUHDGHFRQHFWDUHD
DQWXUDMXOXL VRQRU
%XWRQXO GH ñQUHJLVWUDUH GLUHFW GH
OD WHOHYL]RU YH]L SDJ 
%XWRQXO GH VWDUH
6H DSDV
SHQWUX UHSURGXFHUHD SR]L LHL
SURJUDPXOXL GHQXPLUHD SURJUDPXOXL
QXP
UXO FDQDOXOXL VLVWHPXO GH
WHOHYL]LXQH WLPSXO
L UHJLPXO
VWHUHRIRQLF
L WDEHOXOXL GH SURJUDP
%XWRQXO GH FRPXWDUH 9&5'9'
YH]L SDJ 
/2&$/,=$5($ &20(1=,/25
$FHVW WHOHYL]RU HVWH SUHY ]XW FX XQ VLVWHP SHUIHF LRQDW GH PHQLXUL GH HFUDQ FX DMXWRUXO F UXLD VH
DVLJXU
DFFHVXO OD GLYHUVH UHJO UL L YDULDQWH GH DOHJHUH
,PDJLQH
8QHOH FDUDFWHULVWLFL GH H[HPSOX &RQWUDVW /XPLQR]LWDWH&XORDUH &ODULWDWH
SHUPLW P
ULUHD VDX PLF RUDUHD QLYHOXOXL DFHVWRU FDUDFWHULVWLFL
8QHOH FDUDFWHULVWLFL GH H[HPSOX WLPSXO GH GHFRQHFWDUH SHUPLWH HIHFWXDUHD
DOHJHULL QHFHVDUH
8QHOH FDUDFWHULVWLFL GH H[HPSOX PHQLXO GH DFRUG DO FDQDOHORU DVLJXU
UHSURGXFHUHD PHQLXOXL XUP WRU
%XWRDQHOH3,&785( ,0$*,1( 6281' 681(7
, 6(783 67$%,/,5( VH IRORVHVF SHQWUX
GHVFKLGHUHD PHQLXULORU SULQFLSDOH SUHFXP
L
SHQWUX UHYHQLUHD OD PHQLXO DQWHULRU
%XWRDQHOH GH GHSODVDUH D FXUVRUXOXL ñQ VXV
LñQMRV
VH IRORVHVF OD GHSODVDUHD FXUVRUXOXL VXV
LMRVSH
PHQLX
%XWRDQHOH GH GHSODVDUH D FXUVRUXOXL OD VW
QJD LOD
GUHDSWD VH IRORVHVF SHQWUX UHDOL]DUHD DFFHVXOXL OD
PHQLX UHJODUHD QLYHOHORU
L SHQWUX UHDOL]DUHD
DOHJHULL XQXLD GLQ F
WHYD YDULDQWH
%XWRQXO 675 VH IRORVH
WH SHQWUX PHQ LQHUHD ñQ
PHPRULH D UHJO
ULORU GXS HIHFWXDUHD DFHVWRUD VDX
D DOHJHULL YDULDQWHL
%XWRQXO 79$9 VH IRORVH
WH SHQWUX LH LUHD GLQ
VLVWHPXO PHQLXULORU GH HFUDQ
L UHYHQLUHD OD HFUDQXO
QRUPDO ñQ YHGHUHD YL]LRQ
ULL SURJUDPXOXL GH
WHOHYL]LXQH
%XWRQXO GH VXJHUDUH +(/3 DVLJXU UHSURGXFHUHD
PHQLXOXL H[LVWHQW 6H DSDV EXWRQXO +(/3 LVH
DOHJH XQD GLQ YDULDQWH
7LWOXULOH PHQLXOXL
)
LD GH DOHJHUH
FXUVRUXO
6XEPHQLX
,QGLFDWRUXO GH DOHJHUH
D YDULDQWHORU
,QGLFD
LLOH
"
79$9
"
)2/26,5($ 0(1,85,/25 '( (&5$1
$FHVW PHQLX SHUPLWH UHJODUHD FDOLW LL GH LPDJLQH
6H GHVFKLGH PHQLXO k,PDJLQHl
6H GHSODVHD]
EDQGD GH
VHOHFWDUH SH SR]L
LD QHFHVDU
6H P UH WH VDX VH PLF RUHD]
QLYHOXO UHJO ULL DOHVH
6H DSDV
EXWRQXO 79$9 ñQ
YHGHUHD LH
LULL GLQ PHQLXO
3LFWXUH
1LYHOXULOH GH FRQWUDVW OXPLQR]LWDWH
FRORULWDWH
L FODULWDWH VH SRW UHJOD ñQ
FRQIRUPLWDWH FX FRQGL
LLOH LOXPLQDWXOXL
H[WHULRU
L JXVWXO VSHFWDWRUXOXL
5HJODUHD QXDQ
HL GH FXORDUH YD DSDUH
ñQ FDOLWDWH GH SR]L
LH D PHQLXOXL QXPDL
ñQ FD]XO ñQ FDUH OD WHOHYL]RUXO
GXPQHDYRDVWU HVWH FRQHFWDW
VHPQDOXO 176&
L HVWH SRVLELO
UHJODUHD WRQXOXL GH FXORDUH
6WDELOLUHD EDODQVXOXL GH FXORUL FDUH
SHUPLWH VWDELOLUHD WRQXOXL JHQHUDO GH
FXORDUH D LPDJLQLL
3 15 UHGXFH DXWRPDW SDUD]L
LL QHGRUL L
GH LPDJLQH
6WDELOLUHD $, DVLJXU DQDOL]D DXWRPDW
D VHPDQOXOXL GH LQWUDUH DO LPDJLQLL L
SUHOXFUDUHD LPDJLQLL ñQ YHGHUHD
RE
LQHULL XQXL FRQWUDVW VSRULW D XQHL
DG
QFLPL RSWLPH D F PSXOXL LD
WRQXULORU GH FXORUL YLL
0(1,8/ '( ,0$*,1(
79$9
,PDJLQH
,PDJLQH
&RQWUDVW
1XDQ DFXORULL
&XORDUH
/XPLQR]LWDWH
&ODULWDWH
7HPS GH FXORUL
315
$,
,QWHOHFW DUWLILFLDO
0HQLXO GH 6XQHW SHUPLWH DOHJHUHD SDUDPHWULORU VRQRUL DL DSDUDWXOXL
6D GHVFKLGH PHQLXO k6XQHWl
6H GHSODVHD]
EDQGD GH
VHOHFWDUH SH SR]L
LD QHFHVDU
6H P UH WH VDX VH PLF RUHD]
QLYHOXO SDUDPHWUXOXL DOHV
6H DSDV
EXWRQXO 79$9 SHQWUX
LH
LUHD GLQ PHQLXO k6XQHWk
5HJODUHD YROXPOXL DVLJXU
VWDELOLUHD
QLYHOXOXL JHQHUDO DO VXQHWXOXL
5HJODUHD IUHFYHQ
HORU MRDVH SHUPLWH
UHOLHIDUHD IUHFYHQ
HORU MRDVH GH VXQHW
IUHFYHQ
HOH MRDVH FDUH SRW IL P ULWH VDX
PLF
RUDWH
5HJODUHD IUHFYHQ
HORU ñQDOWH SHUPLWH
UHOLHIDUHD IUHFYHQ
HORU ñQDOWH FDUH SRW IL
P
ULWH VDX PLF RUDWH
5HJODUHDEDODQVXOXLGHWHUPLQ UDSRUWXO
GH QLYHOH GH VRQRULWDWH ñQWUH GLIX]RDUHOH
GLQ VW
QJD L GLQ GUHDSWD 5HJODUHD
SRDWH IL HIHFWXDW
ñQ D DIHOñQFW
UDSRUWXO QLYHOXULORU GH VRQRULWDWH V
FRUHVSXQG SR]L LHL GXPQHDYRDVWU
6WDELOLUHD $, DVLJXU DQDOL]D DXWRPDW
D VHPQDOXOXL GH VXQHW LQWUDW L
SUHOXFUDUHD OXL ñQ VFRSXO UHGXFHULL
]JRPRWXOXL
LRELQHULL XQHL WRQDOLW LL
RSWLPH GH VXQHW ñQ FDGUXO FRQ
LQXWXOXL
UHVSHFWLY DO SURJUDPXOXL
03; VH VWDELOH WH GH RELFHL OD 6WHUHR ñQ
VFRSXO RE
LQHULL FHOHL PDL EXQH
UHSURGXFHUL D VXQHWXOXL 'DU GDF
UHFHS LD VH IDFH FX GLVWRUVLXQL VDX
HPLVLXQHD VH IDFH ñQ UHJLP PRQRIRQLF
VHUHFRPDQG
WUHFHUHOD UHJLPXO 0RQR
'DF
VHPQDOHOH VH WUDQVPLW GH
DVHPHQHD SRDWH IL DOHV UHJLPXO
PRQRIRQLF 0 L 0
6XQHWXO SRDWH IL ñPEXQ
W LW FX DMXWRUXO
DOHJHULL IXQF
LHL 0X]LF VDX 9RUELUH
)XQF
LD GH DPELDQ VRQRU DVLJXU
VSRULUHD GLQDPLF DHIHFWXOXLGH
VRQRULWDWH VWHUHRIRQLF
0(1,8/ '( 681(7
79$9
6XQHW
6XQHW
6XQHW
6XQHWH MRDVH
6XQHWH ñQDOWH
03;
$PELDQ
%DODQV
0RG
9ROXP
,QWHOLJ DUWLI
0HQLXO GH 6HWDUH DVLJXU DFFHVXO OD GLYHUVH GLQ FHOH PDL QRL IXQF LL SUHFXP LODPHQLXOGHDFRUG
GH SURJUDPH
6H GHVFKLGH PHQLXO k6HWDUHl
6H GHSODVHD]
EDQGD GH
VHOHFWDUH SH SR]L LD QHFHVDU
6H P UH WH VDX VH PLF RUHD]
QLYHOXO GH UHJODUH DOHDV VH
DOHJ YDULDQWHOH QHFHVDUH VH
UHDOL]HD]
DFFHVXO OD XUP WRUXO
PHQLX
6H DSDV
EXWRQXO 79$9 GH
LH
LUH GLQ PHQLXO 6HWXS
6WDELOLUHD EHQ]LL GH VHOHFWDUH SH SR]L LD
7HOHWH[W SHUPLWH DOHJHUD UHJLPXOXL GH
WHOHWH[W )/2) VDX /,67 9H]L SDJ 
3R]L
LD $VSHFW SHUPLWH YL]LRQDUHD
SURJUDPXOXL GH IRUPDW ODUJ FX IRUPDWXO
FODU DO LPDJLQLL 
5HJXODWRUXO GH WLPS GH GHFRQHFWDUH YD
GHFRQHFWD WHOHYL]RUXO OD LQWHUYDOXO GH
WLPS GLQDLQWH VWDELOLW FDUH SRDWH IL DOHV
ñQ OLPLWHOH GH OD  S
Q OD  PLQXWH VH
VFKLPE
ñQ SD LGHF WH  PLQXWH
4OLQLD SHUPLWH FRQHFWDUHD
L
GHFRQHFWDUHD UHJLPXOXL GH WUDQVPLWHUH
DGDWHORUODYLGHRUHFRUGHUXOFRPSDWLELO
9H]L SDJ
0HQLXO GH DFRUG DVLJXU
DFFHVXO OD PDL
PXOWH IXQF
LL LQFOX] QG (GLWDUH
SURJUDP 6HWDUH DXWRPDW
$FRUGILQ
$FRUG PDQXDO 6LVWHPXO GH FXORDUH
L
&RUHF
LH YROXP 9H]L SDJ 
3R]L
LD /LPE PHVDMH SHUPLWH DOHJHUHD
OLPELL FDUH VH IRORVH
WH SHQWUX
PHQLXULOH GH HFUDQ 9H]L SDJ 
0(1,8/ '( 6(7$5(
79$9
6HWDUH
6HWDUH
6HWDUH
$VSHFW
)RUPDWXO LPDJLQLL
7LPS GHFRQHFWDUH
7HOHWH[W
4/LQN
$FRUG
/LPE PHVDMH
0HQLXO $FRUG DVLJXU DFFHVXOODPHQLXOGHDFRUGPDQXDODXWRPDW L GH SUHFL]LH DO FDQDOHORU
6H GHVFKLGH PHQLXO 6HWXS
6H GHSODVHD] EDQGD GH
VHOHFWDUH SH $FRUG
6H UHDOL]HD]
DFFHVXO OD PHQLXO
GH DFRUG
6H GHSODVHD]
EDQGD GH
VHOHFWDUH SH SR]L
LD QHFHVDU
6H P UH WH VDX VH PLF RUHD]
QLYHOXO GH UHJODUH DOHV VH DOHJ
YDULDQWHOH QHFHVDUH VDX VH
UHDOL]HD]
DFFHVXO OD PHQLXO
XUP
WRU
6H DSDV
EXWRQXO 79$9 SHQWUX
DLH
L GLQ PHQLXO 6HWXS
5HDOL]DUHD DFFHVXOXL OD PHQLXO GH HGLWDUH
SURJUDP DVLJXU
SRVLELOLWDWHD GH
VFKLPEDUH D RUGLQLL GH DPSODVDUH D
SURJUDPHORU GH DG
XJDUH VDX HOLPLQDUH D
SURJUDPXOXL GH D GD GHQXPLUH
SURJUDPHORU
L GH D EORFD DFFHVXO OD
SURJUDPH SUHFXP
L D UHDOL]D DFFHVXO OD
PHQLXULOH VLVWHPHORU GH WHOHYL]LXQH 9H]L
SDJ 
0HQLXO GH VHWDUH DXWRPDW
SHUPLWH
DFRUGDUHD DXWRPDW
D WHOHYL]RUXOXL OD
SRVWXULOH H[LVWHQWH
9H]L SDJ 
0HQLXO GH DFRUG PDQXDO DVLJXU
HIHFWXDUHD DFRUG ULL PDQXDOH D GLYHUVH
SURJUDPH
9H]L SDJ
&X DMXWRUXO PHQLXOXL GH DFRUG ILQ VH SRDWH
HIHFWXD DFRUGDUHD GH SUHFL]LH D
SURJUDPXOXL
&X DMXWRUXO PHQLXOXL GH DOHJHUH D
VLVWHPXOXL GH FXORDUH VH SRDWH DOHJH
VWDQGDUGXO GH WUDQVPLVLH D VHPQDOXOXL GH
WHOHYL]LXQH
&RUHFWDUHD YROXPXOXL VRQRU SHUPLWH
UHJODUHD QLYHOXOXL GH YROXP VRQRU SHQWUX
GLYHUVH SRVWXUL
(VWH R RS
LXQH IRORVLW DWXQFL F QG
GHFRGRUXO HVWH UDFRUGDW SULQ LQWUDUHD $9
'DF
GHFRGRUXO WUHEXLH V ñQGHSOLQHDVF
SUHOXFUDUHD VHPQDOXOXL FRGLILFDW VH
VWDELOH
WH OD 2Q FRQHFWDW GXS WHUPLQDUH
VH VWDELOH
WH OD 2II GHFRQHFWDW
0(1,8/ '( $&25'
79$9
6HWDUH
6HWDUH
$FRUG
$FRUG ILQ
6LVW GH FXORDUH
&RUHF LH YROXP
(GLWDUH SURJUDP
6HWDUH DXWRPDWD
$FRUG PDQXDO
'HFRGRU $9
79$9

0HQLXO GH HGLWDUH SURJUDP SHUPLWH VFKLPEDUHD RUGLQLL GH DPSODVDUH D SURJUDPHORU
6H GHVFKLGH PHQLXO 6HWXS
6H GHSODVHD]
EDQGD GH
VHOHFWDUH SH PHQLXO GH DFRUG
6H UHDOL]HD]
DFFHVXO OD PHQLXO
GH DFRUG
6H GHSODVHD] EDQGD GH
VHOHFWDUH SH SR]L
LD GH HGLWDUH
SURJUDP
6H UHDOL]HD]
DFFHVXO OD PHQLXO
GH HGLWDUH SURJUDP
6H H[HFXW VFKLPE ULOH GRULWH
YH]L PDL MRV
6H DSDV EXWRQXO 675 SHQWUX
PHPRUDUHD VHW
ULORU ñQ PHPRULH
'XS
PHPRUDUHD VHW ULORU
PHQLXOXL GH UHGDFWDUH D
SURJUDPXOXL VH DSDV
EXWRQXO
79$9 SHQWUX D LH
L GLQ PHQLX
3HQWUX HOLPLQDUHD SR]L LHL LQXWLOH D
SURJUDPXOXL
6H DOHJH SR]L LD SURJUDPXOXL
6H DSDV
EXWRQXO 5R XGHSH
WHOHFRPDQGD
6H DSDV
ñQF RGDW EXWRQXO
5R X SHQWUX FRQILUPDUH
'DF
VD WHUPLQDW OXFUXO ñQ
PHQLXO GH UHGDFWDUH D
SURJUDPXOXL VH DSDV EXWRQXO
79$9 SHQWUX D LH
L GLQ PHQLX
0(1,8/ '( $&25' 5('$&7$5($ 352*5$08/8,
79$9
6HWDUH
6HWDUH
$FRUG
3URJ &DQDO 1XPH %ORFDUH 6LV79
(GLWDUH SURJUDP

3HQWUX DG XJDUHD SR]L LHL SURJUDPXOXL
6H DOHJH SR]L LD FDQDO OD FDUH
WUHEXLH V
ILH VWDELOLW QRXO SURJUDP
6H DSDV
EXWRQXO 9HUGH GH OD
WHOHFRPDQG
6H DSDV ñQF RGDW EXWRQXO 9HUGH
SHQWUX FRQILUPDUH
'XS
DFHHD SH SR]L LD JRDO FDQDO
SRDWH IL UHJODW SRVWXO SURJUDPXO
F UXLD L VH SRDWH GHVWLQD QXPHOH
DFHVW SURJUDP SRDWH IL EORFDW
LLVH
SRDWH GHVWLQD VLVWHPXO GH
WHOHYL]LXQH
6H DSDV
EXWRQXO 675 SHQWUX
S VWUDUHD QRXOXL FDQDO ñQ PHPRULH
'DF
VD WHUPLQDW OXFUXO ñQ PHQLXO
GH UHGDFWDUH D SURJUDPXOXL VH
DSDV
EXWRQXO 79$9 SHQWUX D LH L
GLQ PHQLX
3HQWUX GHSODVDUHD SURJUDPXOXL OD DOW FDQDO
6H DOHJH FDQDOXO SHQWUX
SURJUDPXO FDUH WUHEXLH V ILH
GHSODVDW
6H DSDV
EXWRQXO *DOEHQ GH OD
WHOHFRPDQG
6H DOHJH QRXO FDQDO
6H DSDV
ñQF RGDW EXWRQXO
*DOEHQ SHQWUX FRQILUPDUH
'DF
VD WHUPLQDW OXFUXO ñQ
PHQLXO GH UHGDFWDUH D
SURJUDPXOXL VH DSDV EXWRQXO
79$9 SHQWUX D LH
L GLQ PHQLX
0(1,8/ '( $&25' 5('$&7$5($ 352*5$08/8,
79$9
3URJ &DQDO 1XPH %ORFDUH 6LV79
(GLWDUH SURJUDP
3URJ &DQDO 1XPH %ORFDUH 6LV79
(GLWDUH SURJUDP
3URJ &DQDO 1XPH %ORFDUH 6LV79
(GLWDUH SURJUDP
79$9

3HQWUX DFRUGDUHD SURJUDPXOXL OD FDQDOXO
QHFHVDU
6H DOHJH FDQDOXO SH FDUH ñO GRUL L
6H GHSODVHD]
EDQGD GH VHOHFWDUH
0
ULUHD VDX PLF RUDUHD QXP UXO
FDQDOXOXL VDX DOHJHUHD GLUHFW
D
FDQDOXOXL SULQ IRORVLUHD EXWRQXOXL
k&l YH]L SDJ 
6H DSDV
EXWRQXO 675 ñQ YHGHUHD
S
VWU ULL QXP UXOXL FDQDOXOXL ñQ
PHPRULH
'DF
VD WHUPLQDW OXFUXO ñQ PHQLXO
GH UHGDFWDUH D SURJUDPXOXL VH
DSDV EXWRQXO 79$9 SHQWUX D LH L
GLQ PHQLX
3HQWUX VWDELOLUHD FDQDOXOXL FX XQ QRX QXPH
6H DOHJH FDQDOXO SH FDUH ñO GRUL L
6H GHSODVHD]
FXUVRUXO SH FRORDQD
1XPH
6H DOHJH SULPD OLWHU
6H WUHFH OD XUP WRUXO FDUDFWHU
6H FRQWLQX
S Q F QG YD IL
LQWURGXV ñQ ñQWUHJLPH QRXO QXPH DO
FDQDOXOXL
6H DSDV
EXWRQXO 675 SHQWUX
S VWUDUHD QXPHOXL FDQDOXOXL ñQ
PHPRULH
'DF
VD WHUPLQDW OXFUXO ñQ PHQLXO
GH UHGDFWDUH D SURJUDPXOXL VH
DSDV
EXWRQXO 79$9 SHQWUX D LH L
GLQ PHQLX
0(1,8/ '( $&25' 5('$&7$5($ 352*5$08/8,
(GLWDUH SURJUDP
3URJ &DQDO 1XPH %ORFDUH 6LV79
(GLWDUH SURJUDP
3URJ &DQDO 1XPH %ORFDUH 6LV79
79$9
79$9

%ORFDUHD FDQDOXOXL ñQ VFRSXO GH D
SUHñQW
PSLQD DFFHVXO OD DFHVWD
6H DOHJH FDQDOXO OD FDUH GRUL LV
SUH QW PSLQD L DFFHVXO
6H GHSODVHD]
FXUVRUXO SH FRORDQD
%ORFDUH
6H DOHJH ñQWUH 'H]DFW %ORFDUHD
HVWH GHFRQHFWDW
L $FWLYDW
%ORFDUHD HVWH FRQHFWDW
6H DSDV
EXWRQXO 675 SHQWUX
S VWUDUHD UHJO ULL ñQ PHPRULH
'DF
VD WHUPLQDW OXFUXO ñQ PHQLXO
GH UHGDFWDUH D SURJUDPXOXL VH
DSDV EXWRQXO 79$9 SHQWUX D LH L
GLQ PHQLX
1RW
&
QG FDQDOXO HVWH EORFDW QX HVWH SRVLELO DFFHVXO
GLUHFW OD SURJUDP FX DMXWRUXO EXWRQXOXL k&l LDO
EXWRDQHORU FX FLIUH DPSODVDWH SH WHOHFRPDQG
6FKLPEDUHD VLVWHPXOXL GH WHOHYL]LXQH
SHQWUX FDQDOXO DOHV
6H DOHJH FDQDOXO
6H GHSODVHD]
FXUVRUXO SH FRORDQD
6LV
6H DOHJH VLVWHPXO 79 QHFHVDU
6& 3$/ % * +6(&$0 % *
6& 3$/ ' .6(&$0 ' .
6H DSDV
EXWRQXO 675 SHQWUX
S
VWUDUHD UHJO ULL ñQ PHPRULH
'DF VD WHUPLQDW OXFUXO ñQ PHQLXO
GH UHGDFWDUH D SURJUDPXOXL VH
DSDV
EXWRQXO 79$9 SHQWUX D LH L
GLQ PHQLX
&RSLHUHD LQIRUPD LHL UHIHULWRDUH OD SURJUDP
OD YLGHRUHFRUGHU DGHFYDW WHOHYL]RUXOXL
GXPQHDYRDVWU
UDFRUGDW OD PXID $9
6H GHSODVHD] FXUVRUXO SH
FRORDQD 3URJ
6H DSDV
EXWRQXO DOEDVWUX GH SH
37& $FXP GDWHOH UHIHULWRDUH OD
SURJUDP VH YRU WUDQVPLWH OD
YLGHRUHFRUGHU $FHDVW
RSHUD LH
SRDWH DYHD ORF ñQ GHFXUV GH
F WHYD VHFXQGH ñQ IXQF LH GH
QXP
UXO GH SRVWXUL GH HPLVLXQH
S VWUDWH ñQ PHPRULH
'DF
VD WHUPLQDW OXFUXO ñQ PHQLXO
GH UHGDFWDUH D SURJUDPXOXL VH
DSDV EXWRQXO 79$9 SHQWUX D LH L
GLQ PHQLX
0(1,8/ '( $&25' 5('$&7$5($ 352*5$08/8,
79$9
(GLWDUH SURJUDP
3URJ &DQDO 1XPH %ORFDUH 6LV79
79!9&5 Í1 &856
58* 0 $û7(37$7,
SURJUDP  
7HOHFRPDQG
LQDFWLYDWD
(GLWDUH SURJUDP
3URJ &DQDO 1XPH %ORFDUH 6LV79
79$9
79$9

0HQLXO GH DFRUG DXWRPDW DO FDQDOHORU SHUPLWH DFRUGDUHD DXWRPDW D WHOHYL]RUXOXL OD SRVWXULOH ORFDOH
$FHDVW
IXQF LH HVWH IRDUWH XWLO DWXQFL F QG Y PXWD L ñQ DOW ORF
6H GHVFKLGH PHQLXO 6HWDUH
6H WUHFH OD PHQLXO $FRUG
6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD PHQLXO
$FRUG
6H WUHFH OD SR]L
LD 6HWDUH
DXWRPDW
6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD 6HWDUH
DXWRPDW
6H DSDV SHQWUX FRQILUPDUH
6H DOHJH
DUD GH RULJLQH
6H DSDV
SHQWUX SRUQLUHD
DFRUG ULL DXWRPDWH D FDQDOHORU
$73
7HOHYL]RUXO YD F XWD SRVWXULOH
ORFDOH L OH YD DPSODVD SH FDQDOH
ñQWU R DQXPLW
RUGLQH
'DF OD PXID $9 HVWH FRQHFWDW
XQ YLGHRUHFRUGHU DGHFYDW
WHOHYL]RUXOXL GXPQHDYRDVWU
GDWHOH UHIHULWRDUH OD SURJUDPHOH
GH WHOHYL]LXQH SRVWXULOH VH YRU
FRSLD ñQ YLGHRUHFRUGHU SULQ OLQLD
4 YH]L SDJ 
'XS
WHUPLQDUHD DFHVWHL RSHUD LL
WHOHYL]RUXO VH FRPXW
SH
SURJUDPXO FRUHVSXQ] WRU
FDQDOXOXL 
0(1,8/ '( $&25' $&25'8/ $8720$7 $/
&$1$/(/25
6HWDUH
$FRUG
&+ ;<=
79$9
79$9

$FRUGXO PDQXDO DO FDQDOHORU SRDWH IL HIHFWXDW DW W GLQ PHQLXO GH HFUDQ F W L FX DMXWRUXO EXWRDQHORU
GH FRPDQG
DPSODVDWH SH SDQRXO IURQWDO DO WHOHYL]RUXOXL
0HQLXO GH DFRUG PDQXDO
6H GHVFKLGH PHQLXO 6HWDUH
6H WUHFH OD PHQLXO $FRUG
6H UHDOL]HD]
DFFHVXO OD PHQLXO
$FRUG
6H WUHFH OD SR]L
LD $FRUG PDQXDO
6H UHDOL]HD]
DFFHVXO OD 0HQLXO
GH DFRUG PDQXDO
6H DOHJH FDQDOXO FDUH XUPHD]
D
IL DFRUGDW
6H ñQFHSH HIHFWXDUHD DFRUGXOXL
'XS
FH SURJUDPXO GRULW D IRVW
J
VLW VH DSDV EXWRQXO 675
SHQWUX S
VWUDUHD UHJO ULL ñQ
PHPRULH
6H DSDV
EXWRQXO 79$9 ñQ
YHGHUHD UHDOL]
ULL LH LULL GLQ
UHJLPXO GH DFRUG PDQXDO
$FRUGXO PDQXDO
SDQRXO IURQWDO DO WHOHYL]RUXOXL
6H DSDV EXWRQXO ) SDQRXO IURQWDO S Q
F QG DSDUH $FRUG PDQXDO 3DQRXO IURQWDO
6H DSDV EXWRQXO VDX SHQWUX DFFHVXO
OD ODQVDUHD F
XWDULL
3ULQ DS
V UHD EXWRQXOXL 79$9 VH
UHDOL]HD]
GHSODVDUHD ñQWUH VFKLPEDUHD
SURJUDPXOXL F
XWDUH L VFKLPEDUHD
VLVWHPXOXL 79
6H DSDV EXWRQXO VDX SHQWUX
VFKLPEDUHD FDQDOXOXL FRQWLQXDUHD F
XW ULL
SRVWXOXL VDX VFKLPEDUHD VLVWHPXOXL 79
'XS
FH SRVWXO QHFHVDU D IRVW J VLW VH
DSDV
EXWRQXO 675 SHQWUX S VWUDUHD
VFKLPE
ULORU
6H UHSHW SURFHGXUD GHVFULV PDL VXV
SHQWUX DFRUGDUHD DOWRU SURJUDPH VDX VH
DSDV
EXWRQXO ) SHQWUX LH LUHD GLQ
UHJLPXOGH DFRUG
0(1,8/ '( $&25' $&25'8/ 0$18$/ $/
&$1$/(/25
$FRUG
$FRUG PDQXDO 3DQRXO IURQWDO

/D HIHFWXDUHD VHW ULORU LQL LDOH OLPED PHVDMHORU GH SH HFUDQ VH DOHJH RGDW FX DOHJHUHD ULL 'DF
GRUL LV IRORVL LRDOW OLPE DFHDVWD SRDWH IL DOHDV GLQPHQLXOGHHFUDQ/LPE PHVDMH
6H GHVFKLGH PHQLXO 6HWDUH
6H WUHFH OD PHQLXO /LPE
PHVDMH
6H GHVFKLGH PHQLXO /LPE
PHVDMH
6H GHSODVHD]
FXUVRUXO ñQ
SR]L LD QHFHVDU
6H DSDV EXWRQXO 79$9 SHQWUX
UHDOL]DUHD DOHJHULL
LLH LUHD GLQ
PHQLX
/,0%$ 0(6$-(/25 '( 3( (&5$1
6HWDUH
/LPE PHVDMH
(QJOLVK 0DJ\DU +UYDWVNL
H WLQD 5XVVNLM %XOJDULDQ
5RPkQ
6ORYHQVN\ 6ORYHQVNR
3ROVNL 1HPD
NL
79$9

4OLQLH DVLJXU OHJ WXUD ñQWUH WHOHYL]RU L YLGHRUHFRUGHU
6H GHVFKLGH PHQLXO 6HWDUH
6H WUHFH OD SR]L
LD 4/LQN
4OLQLH
&RQYLQJH
LY F 4OLQLD VH
J VH WH ñQ SR]L LD k$FWLYDWl
6H DSDV
EXWRQXO 79$9 SHQWUX
UHDOL]DUHD LH
LULL GLQ PHQLX
9LGHRUHFRUGHUXO WUHEXLH V
ILH FRQHFWDW FX DMXWRUXO XQXL FDEOX 6&$57 FRPSOHW FDEODW FRQHFWDW ñQWUH WHUPLQDOXO $9 DO WHOHYL]RUXOXL L
WHUPLQDOXO FRUHVSXQ]
WRU DO YLGHRUHFRUGHUXOXL 9H]L LQVWUXF LXQLOH GH H[SORDWDUH D YLGHRUHFRUGHUXOXL ñQ FDUH VXQW SUH]HQWDWH ñQ GHWDOLX
LQIRUPD
LLOH FX SULYLUH OD SUREOHPD SUH]HQW 4/LQN VDX DOWH WHKQRORJLL DQDORDJH WUDQVPLW FRPDQGD GH OD WHOHYL]RU OD
WHUPLQDOXO FRPSDWLELO V
ñQUHJLVWUH]H SURJUDPXO GH WHOHYL]LXQH YL]LRQDW LQGLIHUHQW GH QXP UXO SURJUDPXOXL WUDQVPLV OD FHHD FH
VLPSOLILF
SURFHVXO GH ñQUHJLVWUDUH D SURJUDPXOXL
ðQUHJLVWUDUHD SURJUDPXOXL FDUH VH YL]LRQHD] ñQ PRPHQWXO UHVSHFWLY SH HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL
6H DSDV EXWRQXO GH SH 37& ',5(&7 79 5(& ð15(*,675$5( ',5(&7 '( /$ 7(/(9,=25
'DF YLGHRUHFRUGHUXO D IRVW GHFXSODW OD DS VDUHD EXWRQXOXL ',5(&7 79 5(& DFHVWD VH YD FXSOD DXWRPDW 3H HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL
DSDUH FRPXQLFDUHD WUDQVPLV GH OD YLGHRUHFRUGHU UHIHULWRDUH OD IDSWXO F DFHDVW LQIRUPD LH HVWH ñQUHJLVWUDUW GH YLGHRUHFRUGHU VDX
FRPXQLF
F ñQUHJLVWUDUHD QX SRDWH IL HIHFWXDW
9LGHRUHFRUGHUXO ñQUHJLVWUHD] SURJUDPXO SDUYHQLW GLQ
WXQHUXO SURSULX /D GRULQ
VH SRDWH GHFRQHFWD
WHOHYL]RUXO
L SURJUDPXO VH SRDWH ñQUHJLVWUD FX DMXWRUXO
YLGHRUHFRUGHUXOXL
9LGHRUHFRUGHUXO ñQUHJLVWUHD]
SURJUDPXO SDUYHQLW GH
OD WHOHYL]RU 3URJUDPXO QX WUHEXLH V
ILH FRPXWDW
'DF
VH YD IDFH DFHVW OXFUX YLGHRUHFRUGHUXO
ñQFHWHD]
DXWRPDW ñQUHJLVWUDUHD L VH GHFRQHFWHD]
(VWH ñQGHS
UWDW FOLFKHWXO GH SURWHF LH D ñQUHJLVWU ULL DPSODVDW
SH SDUWHD GLQ VSDWH D FDVHWHL FX EDQG
PDJQHWLF
0DL MRV VXQW SUH]HQWDWH H[HPSOH GH FRPXQLF
UL FDUH VH SRW UHSURGXFH SH HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL
9&5 LQUHJLVWUDUH 79 UHGDUH
1X LQUHJ/LSVD EDQGD
1X LQUHJ %DQGD SURWHMDWD
1X LQUHJ 9&5 UHGD
1X LQUHJ 9&5 LQUHJLVWUHD]D
9&5 LQUHJLVWUDUH SULQ WXQHU SURSULX
1X LQUHJ %DQGD GHWHULRUDWD
9&5 LQUHJLVWUDUH 9&5 UHGDUH
1X LQUHJ /LSVD VHPQDO
6HWDUH FDQDOH 9&5
6FKLPEXO GH LQIRUPD LL UHIHULWRU OD DFRUGXO FDQDOHORU
3HQWUX HIHFWXDUHD FRUHFW D ñQUHJLVWU ULL WHOHYL]RUXO L YLGHRUHFRUGHUXO WUHEXLH V IDF VFKLPE GH LQIRUPD LL FX SULYLUH OD DFRUGDUHD
FDQDOHORU YH]L SDJ 
- & QG VH IRORVHVWH IXQFWLD GH DFRUGDUH DXWRPDWD D FDQDOHORU GDWHOH UHIHULWRDUH OD DFRUGDUHD FDQDOHORU VH YRU WUDQVPLWH OD
YLGHRUHFRUGHU
)XQF LD GH FRQHFWDUH DXWRPDW DDOLPHQW ULL
/D IRORVLUHD 4/LQN  D YLGHRUHFRUGHUHORU FRPSDWLELOH 3DQDVRQLF H[LVW IXQF LL VXSOLPHQWDUH
- 'DF
VH LQWURGXFH ñQ FDVHWD LVHDSDV EXWRQXO GH UHSURGXFHUH WHOHYL]RUXO VH FRQHFWHD] DXWRPDW LYDILDOHDV LQWUDUHD $9
DVWIHO VH SRDWH ñQFHSH YL]LRQDUHD YLGHR
- 'DF
VH GHFRQHFWHD] WHOHYL]RUXO ñQ WLPS FH YLGHRUHFRUGHUXO VH J VH WH ñQ UHJLP GH RSULUH 6WRS GHUXODUH UDSLG ñQDLQWH )DVW
)RUZDUG VDX ñQDSRL 5HZLQG YLGHRUHFRUGHUXO VH YD GHFRQHFWD DXWRPDW
ðQWUHUXSHUHD OHJ WXULL SULQ 4OLQLH
'DF QX GRUL LV IRORVL L 4OLQLH LQWUD L ñQ PHQLXO 6HWDUH LDOHJHLk'H]DFWLYDWlSHQWUXSR]LLD4/LQN9H]LSDJ
$WHQ LH
1X WRDWH YLGHRUHFRUGHUHOH PHQ
LQ DFHVW VLVWHP GH VFKLPE GH GDWH 8QHOH PHQ LQ DQXPLWH IXQF LL DOH DFHVWXL VLVWHPGDU QX PHQ LQ
DOWHOH 9H]L LQVWUXF
LXQLOH GH H[SORDWDUH D YLGHRUHFRUGHUXOXL ñQ FDUH VXQW SUH]HQWDWH LQIRUPD LL PXOW PDL GHWDOLDWH ñQ DFHVW SUREOHP
&
QG 4/LQNXO QX DF LRQHD] GH OD EXQ ñQFHSXW VH YHULILF GDF FRUGRQXO GH OHJ UXW UDFRUGDW DVLJXU ñQGHSOLQLUHD WXWXURU IXQF LLORU
3HQWUX RE
LQHUHD GH LQIRUPD LL VXSOLPHQWDUH GHWDOLDWH DGUHVD LY GHDOHUXOXL
4/,1,(
6HWDUH
79$9
0HQLXO GH DFRUG UL
0HQLXO GH VXQHW

0HQLXO GH DOHJHUH D VXUVHL GH VHPQDO $9 SHUPLWH DOHJHUHD VXUVHL VHPQDOXOXL $9 YL]LRQDW
0HQLXO GH DOHJHUH D VXUVHL GH
VHPQDO $9 SHUPLWH DOHJHUHD VXUVHL
VHPQDOXOXL $9 YL]LRQDW
6H DSDV
EXWRQXO 79$9
6H DSDV
EXWRQXO FRORUDW
FRUHVSXQ]
WRUGHSHWHOHFRPDQG
F QG YDULDQWHOH GH DOHJHUH VH
UHSURGXF SH HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL
9DULDQWHOH GH DOHJHUH GLVSDU
3RDWH IL QHFHVDU D HIHFWXD UHJO
ULOH
GLQ PHQLXO GH DFRUG UL VDX PHQLXO
GH VXQHW
6H GHVFKLGH PHQLXO GH 6HWDUH
6HWXS PHQX
6H WUHFH OD SR]L
LD QHFHVDU
6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD UHJODMH VDX
OD YDULDQWD GH DOHJHUH
6H DSDV
EXWRQXO 79$9 SHQWUX
LH LUHD GLQ PHQLX
6H GHVFKLGH PHQLXO GH 6XQHW
6RXQG PHQX
6H WUHFH OD SR]L
LD QHFHVDU
6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD UHJODMH VDX
OD YDULDQWD GH DOHJHUH
6H DSDV
EXWRQXO 79$9 SHQWUX
LH LUHD GLQ PHQLX
$/(*(5($ 6856(, '( 6(01$/ $9 , 6(7$5($
$&(67(,$
79$9
79$9
79$9
6HWDUH
6XQHW
$9

7HOHFRPDQGD SRDWH IL IRORVLWD SHQWUX RSHUDUHD YLGHRUHFRUGHUXOXL  SOD\HUXOXL '9' 'LYHUVH YLGHRUHFRUGHUH VL SOD\HUH GLVSXQ GH R
PXOWLWXGLQH GH IXQFWLL VL GH DFHHD SHQWUX DVLJXUDUHD FRPSDWLELOLW
LL VWXGLDWL VL LQVWUXFWLXQLOH GH IRORVLUH DOH DFHVWRUD
23(5$5($ 35,1 7(/(&20$1' $
9,'(25(&25'(58/8, 6, $ 3/$<(58/8, '9'
6H DSDV DFHVW EXWRQ SHQWUX D FRPXWD YLGHRUHFRUGHUXO
 '9' SOD\HUXO ñQ UHJLP GH D
WHSWDUH 3HQWUX
FRQHFWDUHD DSDUDWXOXL DFHVW EXWRQ VH YD DS
VD ñQF
RGDW
6WDQGE\ $ WHSWDUH
3HQWUX UHGDUHD EHQ]LL VDX GLVFXOXL VH DSDV
DFHVW
EXWRQ
3OD\ 5HGDUH
6H DSDV
SHQWUX RSULUHD EHQ]LL VDX GLVFXOXL
6WRS 2SULUH
9LGHRUHFRUGHU 6H DSDV
SHQWUX HIHFWXDUHD UHERELQ ULL
EHQ]LL ñQDSRL /D DS
VDUHD DFHVWXL EXWRQ ñQ UHJLPXO GH
UHSURGXFHUH VH HIHFWXHD]
UHSURGXFHUHD DFFHOHUDW D
EHQ]LL ñQ VHQV LQYHUV
'9' SOD\HU 6H DSDV
R VLQJXU GDW SHQWUX WUHFHUHD OD
SLVWD DQWHULRU
D GLVFXOXL /D DS VDUHD DFHVWXL EXWRQ ñQ
UHJLPXO GH UHGDUH VH HIHFWXHD]
UHGDUHD DFFHOHUDW D
LPDJLQLL ñQ VHQV LQYHUV
6NLS 7UHFHUH OD DOW
SLVW 5HZLQG
'HUXODUH ñQDSRL5HYLHZ 9L]LRQDUH
9LGHRUHFRUGHU 6H DSDV
SHQWUX HIHFWXDUHD GHUXO ULL
EHQ]LL ñQDSRL /D DS
VDUHD DFHVWXL EXWRQ ñQ UHJLPXO GH
UHGDUH VH HIHFWXHD]
UHGDUHD DFFHOHUDW D EHQ]LL ñQ VHQV
LQYHUV
'9' SOD\HU 6H DSDV
RVLQJXU GDW SHQWUX WUHFHUHD OD
SLVWD DQWHULRU
D GLVFXOXL /D DS VDUHD DFHVWXL EXWRQ ñQ
UHJLPXO GH UHGDUH VH HIHFWXHD]
UHGDUHD DFFHOHUDW D
LPDJLQLL ñQ VHQV LQYHUV
6NLS 7UHFHUH OD DOW
SLVW 5HZLQG
'HUXODUH ñQDSRL5HYLHZ 9L]LRQDUH
6H DSDV
ñQ UHJLPXO GH UHGDUH ñQ UHGDUHD LPDJLQLL VH
LQWURGXFH SDX]D 3HQWUX FRQWLQXDUHD XQHL UHGDULL
QRUPDOHVHDSDV
DFHVW EXWRQ ñQF RGDW
3DXVH 3DX] 6WLOO 2SULUHD LPDJLQLL
6H DSDV DFHVW EXWRQ SHQWUX P ULUHD VDX PLF RUDUHD
QXP
UXOXL FDQDOXOXL FX R XQLWDWH
3URJUDPPH 8S'RZQ 3URJUDPXO 6XV-RV
6H DSDV
DFHVW EXWRQ SHQWUX SRUQLUHD ñQUHJLVWU ULL
5HFRUG ðQUHJLVWUDUH
$FHVW FRPXWDWRU VH IRORVH WH SHQWUX DOHJHUHD FRPHQ]LL
'9' SOD\HUXOXL VDX D YLGHRUHFRUGHUXOXL
&RPXWDWRUXO 9&5'9'
9LGHRUHFRUGHU'9' SOD\HU
&
79$9
"
1

- )XQF LLOH WHOHWH[WXOXL VH VFKLPE ñQ IXQF LH GH SRVWXO GH HPLVLH L VH HIHFWXHD] QXPDL ñQ FD]XO F QG SH FDQDOXO DOHV VH WUDQVPLWH
WHOHWH[W
- 'XS
DS VDUHD EXWRQXOXL3LFWXUHDWXQFLF QG WHOHYL]RUXOIXQF LRQHD] ñQ UHJLPGH WHOHWH[W SH HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL VH YD DIL DIXQF LD
GH UHJODUH D FRQWUDVWXOXL FX I
LH LQGLFDWRDUH YHUGHDOEDVWU VH HIHFWXHD] UHJODUHD FX DMXWRUXO EXWRDQHORU *
'XS
DS VDUHD EXWRQXOXL 6HWXS OD IXQF LRQDUHD WHOHYL]RUXOXL ñQ UHJLP GH WHOHWH[W ñQ SDUWHD GH MRV D HFUDQXOXL WHOHYL]RUXOXL VH
UHSURGXF YDULDQWHOH GH DOHJHUH D IXQF LLORU VSHFLDOH
- ðQ PRGXO WHOHWH[W YROXPXO SRDWH IL UHJODW OD QLYHOXO GRULW
&H HVWH PRGXO /,67"
ðQ PRGXO /,67 SDWUX QXPHUH GH SDJLQ GLIHULW FRORUDWH VXQW VLWXDWH OD ED]D HFUDQXOXL )LHFDUH GLQ DFHVWH QXPHUH SRDWH IL PRGLILFDW VDX
PHPRUDW LQ PHPRULD 79
&H HVWH )/2: )$67(;7"
ðQ PRGXO )$67(;7 SDWUX VXELHFWH GLIHULW FRORUDWH VXQW DIL DWH OD ED]D HFUDQXOXL 3HQWUX PDL PXOWH LQIRUPD LL GHVSUH DFHVWH VXELHFWH
DSDV
L FXORDUHD GRULW
6H DSDV
EXWRQXO 797(;7
3H HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL VH YD DIL
D SDJLQD WHOHWH[WXOXL
'DF
GRUL L D UHYHQL OD UHJLPXO QRUPDO GH IXQF LRQDUH D WHOHYL]RUXOXL DS VD LñQF RGDW DFHVW EXWRQ
5HJLPXO WHOHYL]RU7HOHWH[W
3DJLQLOH WHOHWH[WXOXL SRW IL DOHVH SULQ GRX SURFHGHXUL
D 6H DSDV
EXWRDQHOH 6XV-RV SHQWUX P ULUHD VDX PLF RUDUHD QXP UXOXL SDJLQLL FX R XQLWDWH
E 6H LQWURGXFH QXP
UXO SDJLQLL WHOHWH[WXOXL FX DMXWRUXO EXWRDQHORU FX FLIUH  DPSODVDWH SH 37&
$OHJHUHD SDJLQLL WHOHWH[WXOXL
6H DSDV EXWRQXO 6(7 83 SHQWUX UHSURGXFHUHD IXQF LLORU VSHFLDOH GXS FDUH VH DSDV EXWRQXO
9HUGH6HDSDV
EXWRQXO
9HUGH SHQWUX U
VWXUQDUHD -80 7 ,, '( -26 D SDJLQLL SH WRW HFUDQXO 3HQWUX UHYHQLUHD ñQ UHJLPXO
QRUPDO GH UHSURGXFHUH 3$*,1$ ð175($* VHDSDV DFHVW EXWRQ ñQF RGDW
3DJLQD ñQWUHDJ MXP WDWHD GH VXV-XP WDWHD GH MRV
6H DSDV EXWRQXO 6(7 83 SHQWUX UHSURGXFHUHD IXQF LLORU VSHFLDOH GXS FDUH VH DSDV EXWRQXO
5R
X SHQWUX GHVFKLGHUHD FXYLQWHORU DVFXQVH GH H[HPSOX U VSXQVXUL OD ñQWUHE UL DPSODVDWH SH
SDJLQD GH FRQFXUV 3HQWUX ñQFKLGHUHD U
VSXQVXULORU VH DSDV DFHVW EXWRQ ñQF RGDW
'HVFKLGHUHD FXYLQWHORU
ðQ UHJLPXO GH WHOHWH[W L )$67(;7 DFHVWH EXWRDQH FRUHVSXQG FRGXOXL FRORU DO WHPHL ðQ UHJLPXO GH
WHOHWH[W /,67 DFHVWH EXWRDQH FRUHVSXQG FRGXOXL FRORU DO QXP
UXOXL SDJLQLL WHOHWH[WXOXL
%XWRDQHOH 5R X9HUGH*DOEHQ$OEDVWUX
ðQ UHJLPXO GH WHOHWH[W /,67 SDWUX QXPHUH GH SDJLQL SRW IL VFKLPEDWH QXPDL SHQWUX FDQDOHOH GH OD
S
Q OD  LQFOXVLY 3HQWUX HIHFWXDUHD DFHVWHL RSHUD LL VH DSDV XQXO GLQ EXWRDQHOH FRORUDWH L
VH LQWURGXFH QRXO QXP
U DO SDJLQLL 6H DSDV LVHPHQLQH ñQ SR]L LD DS VDW EXWRQXO 675
QXP UXO SDJLQLL ñ L YD VFKLPED FXORDUHD
3 VWUDUHD ñQ PHPRULH SHQWUX UHJLPXO /,67
&20$1'$ 7(/(7(;78/8,
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Panasonic TX21MK1P Instrucțiuni de utilizare

Panasonic
Marca
Panasonic
Model
TX21MK1P
Tip
Instrucțiuni de utilizare
Acest manual este potrivit și pentru
Descărcați PDF
raport

Lucrări conexe