Panasonic TX21MK1P Instrucțiuni de utilizare

Panasonic
Marca
Panasonic
Model
TX21MK1P
Tip
Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

D
Q
D
V
R
Q
L
F
k
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
k
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
k
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
k
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
k
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
k
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
k
3
D
Q
D
V
R
Q
L
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
Q
LFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
Q
LFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
Q
LFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
Q
LFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
Q
LFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
Q
LFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
7; 0.3
7; 0.3
7; 0.3
74%(1
7HOHYL]RU ñQ FXORUL
,QVWUXF LXQL GH H[SORDWDUH
5RPDQ
6WLPDWH FOLHQW
%LQH D
L YHQLW ñQ IDPLOLD FOLHQ LORU ILUPHO 3DQDVRQLF 6SHU PV Y EXFXUD LFW PDL PXOW WLPS GH QRXO
GXPQHDYRDVWU
WHOHYL]RU FRORU &HD PDL EXQ PHWRG GH D ñQ HOHJH IDFLOLW LLH DFHVWXL WHOHYL]RU HVWH GH D FLWL ñQ
ñQWUHJLPH DFHVW PDQXDO ñQDLQWH GH D IRORVL WHOHYL]RUXO
$WHQ LRQ UL LP VXUL GH SUHYHGHUH 
,QVWDODUHD
L UHJODUHD 
/RFDOL]DUHD FRPHQ]LORU 
)RORVLUHD PHQLXULORU GH HFUDQ 
0HQLXO GH LPDJLQH 
0HQLXO GH VXQHW 
0HQLXO GH VHWDUH 
0HQLXO GH DFRUG 
0HQLXO GH DFRUG UHGDFWDUHD SURJUDPXOXL 
0HQLXO GH DFRUG DFRUGXO DXWRPDW DO FDQDOHORU 
0HQLXO GH DFRUG DFRUGXO PDQXDO DO FDQDOHORU 
/LPED PHVDMHORU GH SH HFUDQ 
4OLQLH 
$OHJHUHD VXUVHL GH VHPQDO $9
L VHWDUHD DFHVWHLD 
2SHUDUHD SULQ WHOHFRPDQG
D YLGHRUHFRUGHUXOXL
VL D SOD\HUXOXL '9' 
&RPDQGD WHOHWH[WXOXL 
&RQH[LXQLOH DXGLRYLGHR $9 
3ULQ PXIHOH GLQ SDQRXO IURQWDO $9 9LGHR
L $XGLR
WLS 5&$ 
,QIRUPD
LL GHVSUH WHUPLQDOHOH PXIHORU 6&$57 
3ULQ PXIHOH GLQ SDQRXO VSDWH $9$9 GH  SLQL
6&$57 VL $XGLR 5&$ 
'HSLVWDUHD
LñQO WXUDUHD GHIHF LXQLORU 
6IDWXUL XWLOH 
&DUDFWHULVWLFL WHKQLFH 
- $FHVW WHOHYL]RU HVWH FRQFHSXW V
IXQF LRQH]H OD  
9FD  +]
- 1X H[SXQH L DFHVW WHOHYL]RU OD SORDLH VDX OD XPH]HDO
H[FHVLY
- $7(1
,( ð1$/7 7(16,81(
1X VFRDWH
LFDUFDVDGLQVSDWHSHQWUXF ñQ LQWHULRU QX H[LVW
FRPSRQHQWH FDUH V SRDW IL UHSDUDWH GH XWLOL]DWRU
- (YLWD
L H[SXQHUHD WHOHYL]RUXOXL VXE DF LXQHD GLUHFW D UD]HORU
VRODUH VDX OD DOWH VXUVH GH F
OGXU
- 6FRDWH
L WHFKHUXO GLQ SUL] DWXQFL F QG WHOHYL]RUXO XUPHD]
D QX IL IRORVLW SHQWUX R SHULRDG OXQJ GH WLPS 1X WUDJH LGH
FDEOXO GH DOLPHQWDUH SHQWUX D VFRDWH
WHFKHUXO GLQ SUL]
ñQWRWGHDXQD VFRDWH
LWU J QG GH WHFKHU
- ð175(
,1(5($ &$5&$6(, , $ 78%8/8, &,1(6&23
6FRDWH
L WHFKHUXO GLQ SUL] &DUFDVD L WXEXO FLQHVFRSXO SRW
ILFXU
DWH FX R F US PRDOH XPH]LW FX XQ GHWHUJHQW X RU L
DS
1X IRORVL LVROXLL FDUH FRQ LQ EHQ]HQ VDX SHWURO
'HRDUHFH WHOHYL]RDUHOH SRW SURGXFH HOHFWULFLWDWH VWDWLF
WUHEXOH DYXW JULM
RUL GH F WH RUL DWLQJH L HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL
- 2 YHQWLODUH FRUHVSXQ]
WRDUH HVWH HVHQ LDO SHQWUX D SUHYHQL
GHIHFWDUHD FRPSRQHQWHORU HOHFWURQLFH 9
UHFRPDQG PV
O VD LXQVSDLXOLEHUGHFHOSXLQ FP ñQ MXUXO DFHVWXL
WHOHYL]RU FKLDU
LDWXQFLF QG HVWH DPSODVDW ñQWUR SLHV GH
PRELOLHU ñQFKLV
VDX ñQWUH UDIWXUL
%,1( $ ,9(1,7
&835,16
$7(1 ,21 5, ,0 685, '( 35(9('(5(
5
3RUQL L YLGHRUHFRUGHUXO
,QWURGXFH
L WHFKHUXO WHOHYL]RUXOXL ñQ SUL] LSRUQLL
/DLQVWDODUHDXQHL QRLFRQH[LXQLGHWLS 4/,1.D YLGHRUHFRUGHUXOXLDFHVWD
SRDWHIL LPHGLDWFRQHFWDW7UDQVPLWH
L LQVWUXF LXQLGH DFRUGF WUH DS UDWXO
YLGHR SULQ DSDVDUHD EXWRQXOXL DOEDVWUX GH OD PHQLXO (GLWRUXOXL GH
SURJUDPH YH]L SDJLQD  /D LQVWDODUHD XQXL QRX
DO
PDJQHWRIRQXOXL YLGHR FRPSDWLELO HVWH QHFHVDU D LQL
LD LQWURGXFHUHD
GDWHORU ñQ UHJLP PDQXDO &LWL
L LQIRUPD LD GHWDOLDW ñQ LQVWUXF LXQLOH
YLGHRUHFRUGHUXOXL
- 'DF DSDUDWXO YLGHR QX SULPH WH GDWH GH OD WHOHYL]RU WUHEXLH V VHOHFWD LRSLXQHD 7UDQVPLWHUH GH OD PHQLXO DSDUDWXOXL YLGHR
- 'DF
4OLQLD QX IXQF LRQHD] VH YHULILF UDFRUGDUHD OD IL D WHOHYL]RUXOXL $9 FRUGRQXO GH OHJ WXU kJURVl
- ,QIRUPD
LL PDL GHWDOLDWH UHIHULWRDUH OD 4OLQLH L OD XWLODMXO UDFRUGDW YH]L D SDJ   L 
,16758& ,81, '( &21(&7$5( 5$3,' $ 7(/(9,=258/8,
%DWHULL SHQWUX WHOHFRPDQG
GLPHQVLXQH [5 80
7H OH FR PD Q G D W LS
(85
9HULILFD LGDF DYH L DFFHVRULLOH L DUWLFROHOH SUH]HQWDWH PDL MRV
0DQXDOXO FX
LQVWUXF
LXQL
GH XWLOL]DUH
74%(1
6H FRQHFWHD]
FDEOXO DQWHQHL L DSDUDWXO DX[LOLDU
- $VLJXUD L  Y F EDWHULLOH VXQW IL[DWH ñQ
SR]L
LD FRUHFW
- 1X DPHVWHFDWL EDWHULL YHFKL FX EDWHULO QRL
ðQO
WXUD L LPHGLDW EDWHULLOH YHFKL
FRQVXPDWH
- 1X DPHVWHFDWL EDWHULL GH WLSXUL GLIHULWH GH
H[HPSOX EDWHULL DOFDOLQH
L EDWHULL FX
PDQJDQ 1X IRORVL L EDWHULL UHñQF UFDELOH
1L&G
%DWHULLOH SHQWUX
WHOHFRPDQG
6HOHFWD LOLPEDGRULW GLQ
DIL
DMXO GH SH HFUDQ
6H ñQFHSH UHJODUHD DXWRPDW
FDUH
DVLJXU
GHSLVWDUHD LPHQLQHUHD ñQ
PHPRULH D SRVWXULORU FDUH
IXQF
LRQHD] ñQ ORFDOLWDWHD
GXPQHDYRDVWU
)RORVL
L PHQLXO GH HGLWDUH D
SURJUDPHORU SHQWUX D VFRDWH GLQ
PHPRULHFDQDOHSHFDUHQXOHPDL
GRUL
L YH]L SDJ 
6H DSDV
EXWRQXO 5R X
5HJODUHD
YROXPXOXL
6FKLPEDUHD
SURJUDPXOXL
79$9
$S VD L EXWRQXO 79$9 SHQWUX
D ñQFKLGH SURJUDPXO
,167$/$5($ ,5(*/$5($
"
&RPXWDUH ñQWUH WHOHYL]RU L LQWUDUHD $9
YH]L SDJ 
ðQWUHUXS
WRUXO UHJLPXOXL GH
D
WHSWDUH &RQHFWDW'HFRQHFWDW
%XWRQXO GH DOHJHUH D SURJUDPXOXL FX
QXP
U ELXQLWDU   FX DMXWRUXO
EXWRDQHORU FX FLIUH
%XWRDQHOH GH FRPXWDUH D SURJUDPHORU
FDQDOHORU 
L EXWRDQHOH GH DOHJHUH
D SDJLQLL WHOHWH[WXOXL YH]L SDJ 
%XWRDQHOH GH PHQLX
6H DSDV
SHQWUX DVLJXUDUHD DFFHVXOXL OD
PHQLXO 3LFWXUH ,PDJLQH 6RXQG 6XQHW
L 6HWXS 5HJODUH YH]L SDJ 
'HFRQHFWDUHD VXQHWXOXL
$FFHV GLUHFW OD FDQDO
3HUPLWH DFFHVXO GLUHFW OD FDQDOH SULQ
WDVWHOH 
%XWRDQHOH GH WHOHWH[W YH]L SDJ 
%XWRDQHOH FRORUDWH SHQWUX IXQF
LLOH GH
UHGDFWDUH D SURJUDPXOXL YH]L SDJ 
)XQF
LLOH WHOHWH[WXOXL YH]L SDJ 
$OHJHUHD UHJLPXOXL YH]L SDJ 
ðQWUHUXS
WRUXO GH DOLPHQWDUH
&21(&7$7'(&21(&7$7
675 PHQ
LQHUHD UHJO ULORU
6H IRORVH
WH SHQWUX
PHPRUDUHD DFRUG
ULL FDQDOHORU
L UHJO ULORU DOWRU IXQF LL
)
$IL
HD] SH HFUDQ IXQF LLOH VH DSDV GH F WH
RUL HVWH QHFHVDU SHQWUX DOHJHUHD XQHLD GLQ
IXQF
LLOH H[LVWHQWH 9ROXP &RQWUDVW
/XPLQR]LWDWH &XORDUH &ODULWDWH 1XDQ
GH
FXORUL ñQ VLVWHPXO 176& %DVV )UHFYHQ
MRDV GH VRQRULWDWH 7UHEOH )UHFYHQ ñQDOW
GH VRQRULWDWH %DODQFH %DODQV L 7XQLQJ
PRGH 5HJLP GH UHJODUH
£ à
3URJUDP ñQDOQWH ñQDSRL & QG R
IXQF
LH HVWH GHMD DIL DW SHUPLWH
UHJODUHD HO
&RPXWDWRUXO 79$9 YH]L SDJ 
0XI SHQWUX F WL YH]L SDJ 
0XIH $XGLR9LGHR GH WLSXO 5&$
YH]L SDJ 
&XORDUHD UR
LH LQGLF VWDELOLUHD
UHJLPXOXL GH D
WHSWDUH 3HQWUX
FRQHFWDUHD WHOHYL]RUXOXL VH IRORVH
WH
ñQWUHUXS WRUXO UHJLPXOXL GH D WHSWDUH
EXWRDQHOH VDX
1RUPDOL]DUH 1
5HDSHOHD]D QLYHOXULOH PHPRUDWH ñQ
SUHDODELO FX WDVWD 675
675 3
VWUDUHD UHJO ULORU
%XWRDQHOH FXUVRUXOXL GH UHDOL]DUH D
DOHJHULL GLQ PHQLX
L HIHFWXDUH D
UHJO
ULORU
%XWRQXO +(/3 68*(5$5( DVLJXU
UHSURGXFHUHD PHQLXULORU GH HFUDQ
&RQHFWDUHDGHFRQHFWDUHD
DQWXUDMXOXL VRQRU
%XWRQXO GH ñQUHJLVWUDUH GLUHFW GH
OD WHOHYL]RU YH]L SDJ 
%XWRQXO GH VWDUH
6H DSDV
SHQWUX UHSURGXFHUHD SR]L LHL
SURJUDPXOXL GHQXPLUHD SURJUDPXOXL
QXP
UXO FDQDOXOXL VLVWHPXO GH
WHOHYL]LXQH WLPSXO
L UHJLPXO
VWHUHRIRQLF
L WDEHOXOXL GH SURJUDP
%XWRQXO GH FRPXWDUH 9&5'9'
YH]L SDJ 
/2&$/,=$5($ &20(1=,/25
$FHVW WHOHYL]RU HVWH SUHY ]XW FX XQ VLVWHP SHUIHF LRQDW GH PHQLXUL GH HFUDQ FX DMXWRUXO F UXLD VH
DVLJXU
DFFHVXO OD GLYHUVH UHJO UL L YDULDQWH GH DOHJHUH
,PDJLQH
8QHOH FDUDFWHULVWLFL GH H[HPSOX &RQWUDVW /XPLQR]LWDWH&XORDUH &ODULWDWH
SHUPLW P
ULUHD VDX PLF RUDUHD QLYHOXOXL DFHVWRU FDUDFWHULVWLFL
8QHOH FDUDFWHULVWLFL GH H[HPSOX WLPSXO GH GHFRQHFWDUH SHUPLWH HIHFWXDUHD
DOHJHULL QHFHVDUH
8QHOH FDUDFWHULVWLFL GH H[HPSOX PHQLXO GH DFRUG DO FDQDOHORU DVLJXU
UHSURGXFHUHD PHQLXOXL XUP WRU
%XWRDQHOH3,&785( ,0$*,1( 6281' 681(7
, 6(783 67$%,/,5( VH IRORVHVF SHQWUX
GHVFKLGHUHD PHQLXULORU SULQFLSDOH SUHFXP
L
SHQWUX UHYHQLUHD OD PHQLXO DQWHULRU
%XWRDQHOH GH GHSODVDUH D FXUVRUXOXL ñQ VXV
LñQMRV
VH IRORVHVF OD GHSODVDUHD FXUVRUXOXL VXV
LMRVSH
PHQLX
%XWRDQHOH GH GHSODVDUH D FXUVRUXOXL OD VW
QJD LOD
GUHDSWD VH IRORVHVF SHQWUX UHDOL]DUHD DFFHVXOXL OD
PHQLX UHJODUHD QLYHOHORU
L SHQWUX UHDOL]DUHD
DOHJHULL XQXLD GLQ F
WHYD YDULDQWH
%XWRQXO 675 VH IRORVH
WH SHQWUX PHQ LQHUHD ñQ
PHPRULH D UHJO
ULORU GXS HIHFWXDUHD DFHVWRUD VDX
D DOHJHULL YDULDQWHL
%XWRQXO 79$9 VH IRORVH
WH SHQWUX LH LUHD GLQ
VLVWHPXO PHQLXULORU GH HFUDQ
L UHYHQLUHD OD HFUDQXO
QRUPDO ñQ YHGHUHD YL]LRQ
ULL SURJUDPXOXL GH
WHOHYL]LXQH
%XWRQXO GH VXJHUDUH +(/3 DVLJXU UHSURGXFHUHD
PHQLXOXL H[LVWHQW 6H DSDV EXWRQXO +(/3 LVH
DOHJH XQD GLQ YDULDQWH
7LWOXULOH PHQLXOXL
)
LD GH DOHJHUH
FXUVRUXO
6XEPHQLX
,QGLFDWRUXO GH DOHJHUH
D YDULDQWHORU
,QGLFD
LLOH
"
79$9
"
)2/26,5($ 0(1,85,/25 '( (&5$1
$FHVW PHQLX SHUPLWH UHJODUHD FDOLW LL GH LPDJLQH
6H GHVFKLGH PHQLXO k,PDJLQHl
6H GHSODVHD]
EDQGD GH
VHOHFWDUH SH SR]L
LD QHFHVDU
6H P UH WH VDX VH PLF RUHD]
QLYHOXO UHJO ULL DOHVH
6H DSDV
EXWRQXO 79$9 ñQ
YHGHUHD LH
LULL GLQ PHQLXO
3LFWXUH
1LYHOXULOH GH FRQWUDVW OXPLQR]LWDWH
FRORULWDWH
L FODULWDWH VH SRW UHJOD ñQ
FRQIRUPLWDWH FX FRQGL
LLOH LOXPLQDWXOXL
H[WHULRU
L JXVWXO VSHFWDWRUXOXL
5HJODUHD QXDQ
HL GH FXORDUH YD DSDUH
ñQ FDOLWDWH GH SR]L
LH D PHQLXOXL QXPDL
ñQ FD]XO ñQ FDUH OD WHOHYL]RUXO
GXPQHDYRDVWU HVWH FRQHFWDW
VHPQDOXO 176&
L HVWH SRVLELO
UHJODUHD WRQXOXL GH FXORDUH
6WDELOLUHD EDODQVXOXL GH FXORUL FDUH
SHUPLWH VWDELOLUHD WRQXOXL JHQHUDO GH
FXORDUH D LPDJLQLL
3 15 UHGXFH DXWRPDW SDUD]L
LL QHGRUL L
GH LPDJLQH
6WDELOLUHD $, DVLJXU DQDOL]D DXWRPDW
D VHPDQOXOXL GH LQWUDUH DO LPDJLQLL L
SUHOXFUDUHD LPDJLQLL ñQ YHGHUHD
RE
LQHULL XQXL FRQWUDVW VSRULW D XQHL
DG
QFLPL RSWLPH D F PSXOXL LD
WRQXULORU GH FXORUL YLL
0(1,8/ '( ,0$*,1(
79$9
,PDJLQH
,PDJLQH
&RQWUDVW
1XDQ DFXORULL
&XORDUH
/XPLQR]LWDWH
&ODULWDWH
7HPS GH FXORUL
315
$,
,QWHOHFW DUWLILFLDO
0HQLXO GH 6XQHW SHUPLWH DOHJHUHD SDUDPHWULORU VRQRUL DL DSDUDWXOXL
6D GHVFKLGH PHQLXO k6XQHWl
6H GHSODVHD]
EDQGD GH
VHOHFWDUH SH SR]L
LD QHFHVDU
6H P UH WH VDX VH PLF RUHD]
QLYHOXO SDUDPHWUXOXL DOHV
6H DSDV
EXWRQXO 79$9 SHQWUX
LH
LUHD GLQ PHQLXO k6XQHWk
5HJODUHD YROXPOXL DVLJXU
VWDELOLUHD
QLYHOXOXL JHQHUDO DO VXQHWXOXL
5HJODUHD IUHFYHQ
HORU MRDVH SHUPLWH
UHOLHIDUHD IUHFYHQ
HORU MRDVH GH VXQHW
IUHFYHQ
HOH MRDVH FDUH SRW IL P ULWH VDX
PLF
RUDWH
5HJODUHD IUHFYHQ
HORU ñQDOWH SHUPLWH
UHOLHIDUHD IUHFYHQ
HORU ñQDOWH FDUH SRW IL
P
ULWH VDX PLF RUDWH
5HJODUHDEDODQVXOXLGHWHUPLQ UDSRUWXO
GH QLYHOH GH VRQRULWDWH ñQWUH GLIX]RDUHOH
GLQ VW
QJD L GLQ GUHDSWD 5HJODUHD
SRDWH IL HIHFWXDW
ñQ D DIHOñQFW
UDSRUWXO QLYHOXULORU GH VRQRULWDWH V
FRUHVSXQG SR]L LHL GXPQHDYRDVWU
6WDELOLUHD $, DVLJXU DQDOL]D DXWRPDW
D VHPQDOXOXL GH VXQHW LQWUDW L
SUHOXFUDUHD OXL ñQ VFRSXO UHGXFHULL
]JRPRWXOXL
LRELQHULL XQHL WRQDOLW LL
RSWLPH GH VXQHW ñQ FDGUXO FRQ
LQXWXOXL
UHVSHFWLY DO SURJUDPXOXL
03; VH VWDELOH WH GH RELFHL OD 6WHUHR ñQ
VFRSXO RE
LQHULL FHOHL PDL EXQH
UHSURGXFHUL D VXQHWXOXL 'DU GDF
UHFHS LD VH IDFH FX GLVWRUVLXQL VDX
HPLVLXQHD VH IDFH ñQ UHJLP PRQRIRQLF
VHUHFRPDQG
WUHFHUHOD UHJLPXO 0RQR
'DF
VHPQDOHOH VH WUDQVPLW GH
DVHPHQHD SRDWH IL DOHV UHJLPXO
PRQRIRQLF 0 L 0
6XQHWXO SRDWH IL ñPEXQ
W LW FX DMXWRUXO
DOHJHULL IXQF
LHL 0X]LF VDX 9RUELUH
)XQF
LD GH DPELDQ VRQRU DVLJXU
VSRULUHD GLQDPLF DHIHFWXOXLGH
VRQRULWDWH VWHUHRIRQLF
0(1,8/ '( 681(7
79$9
6XQHW
6XQHW
6XQHW
6XQHWH MRDVH
6XQHWH ñQDOWH
03;
$PELDQ
%DODQV
0RG
9ROXP
,QWHOLJ DUWLI
0HQLXO GH 6HWDUH DVLJXU DFFHVXO OD GLYHUVH GLQ FHOH PDL QRL IXQF LL SUHFXP LODPHQLXOGHDFRUG
GH SURJUDPH
6H GHVFKLGH PHQLXO k6HWDUHl
6H GHSODVHD]
EDQGD GH
VHOHFWDUH SH SR]L LD QHFHVDU
6H P UH WH VDX VH PLF RUHD]
QLYHOXO GH UHJODUH DOHDV VH
DOHJ YDULDQWHOH QHFHVDUH VH
UHDOL]HD]
DFFHVXO OD XUP WRUXO
PHQLX
6H DSDV
EXWRQXO 79$9 GH
LH
LUH GLQ PHQLXO 6HWXS
6WDELOLUHD EHQ]LL GH VHOHFWDUH SH SR]L LD
7HOHWH[W SHUPLWH DOHJHUD UHJLPXOXL GH
WHOHWH[W )/2) VDX /,67 9H]L SDJ 
3R]L
LD $VSHFW SHUPLWH YL]LRQDUHD
SURJUDPXOXL GH IRUPDW ODUJ FX IRUPDWXO
FODU DO LPDJLQLL 
5HJXODWRUXO GH WLPS GH GHFRQHFWDUH YD
GHFRQHFWD WHOHYL]RUXO OD LQWHUYDOXO GH
WLPS GLQDLQWH VWDELOLW FDUH SRDWH IL DOHV
ñQ OLPLWHOH GH OD  S
Q OD  PLQXWH VH
VFKLPE
ñQ SD LGHF WH  PLQXWH
4OLQLD SHUPLWH FRQHFWDUHD
L
GHFRQHFWDUHD UHJLPXOXL GH WUDQVPLWHUH
DGDWHORUODYLGHRUHFRUGHUXOFRPSDWLELO
9H]L SDJ
0HQLXO GH DFRUG DVLJXU
DFFHVXO OD PDL
PXOWH IXQF
LL LQFOX] QG (GLWDUH
SURJUDP 6HWDUH DXWRPDW
$FRUGILQ
$FRUG PDQXDO 6LVWHPXO GH FXORDUH
L
&RUHF
LH YROXP 9H]L SDJ 
3R]L
LD /LPE PHVDMH SHUPLWH DOHJHUHD
OLPELL FDUH VH IRORVH
WH SHQWUX
PHQLXULOH GH HFUDQ 9H]L SDJ 
0(1,8/ '( 6(7$5(
79$9
6HWDUH
6HWDUH
6HWDUH
$VSHFW
)RUPDWXO LPDJLQLL
7LPS GHFRQHFWDUH
7HOHWH[W
4/LQN
$FRUG
/LPE PHVDMH
0HQLXO $FRUG DVLJXU DFFHVXOODPHQLXOGHDFRUGPDQXDODXWRPDW L GH SUHFL]LH DO FDQDOHORU
6H GHVFKLGH PHQLXO 6HWXS
6H GHSODVHD] EDQGD GH
VHOHFWDUH SH $FRUG
6H UHDOL]HD]
DFFHVXO OD PHQLXO
GH DFRUG
6H GHSODVHD]
EDQGD GH
VHOHFWDUH SH SR]L
LD QHFHVDU
6H P UH WH VDX VH PLF RUHD]
QLYHOXO GH UHJODUH DOHV VH DOHJ
YDULDQWHOH QHFHVDUH VDX VH
UHDOL]HD]
DFFHVXO OD PHQLXO
XUP
WRU
6H DSDV
EXWRQXO 79$9 SHQWUX
DLH
L GLQ PHQLXO 6HWXS
5HDOL]DUHD DFFHVXOXL OD PHQLXO GH HGLWDUH
SURJUDP DVLJXU
SRVLELOLWDWHD GH
VFKLPEDUH D RUGLQLL GH DPSODVDUH D
SURJUDPHORU GH DG
XJDUH VDX HOLPLQDUH D
SURJUDPXOXL GH D GD GHQXPLUH
SURJUDPHORU
L GH D EORFD DFFHVXO OD
SURJUDPH SUHFXP
L D UHDOL]D DFFHVXO OD
PHQLXULOH VLVWHPHORU GH WHOHYL]LXQH 9H]L
SDJ 
0HQLXO GH VHWDUH DXWRPDW
SHUPLWH
DFRUGDUHD DXWRPDW
D WHOHYL]RUXOXL OD
SRVWXULOH H[LVWHQWH
9H]L SDJ 
0HQLXO GH DFRUG PDQXDO DVLJXU
HIHFWXDUHD DFRUG ULL PDQXDOH D GLYHUVH
SURJUDPH
9H]L SDJ
&X DMXWRUXO PHQLXOXL GH DFRUG ILQ VH SRDWH
HIHFWXD DFRUGDUHD GH SUHFL]LH D
SURJUDPXOXL
&X DMXWRUXO PHQLXOXL GH DOHJHUH D
VLVWHPXOXL GH FXORDUH VH SRDWH DOHJH
VWDQGDUGXO GH WUDQVPLVLH D VHPQDOXOXL GH
WHOHYL]LXQH
&RUHFWDUHD YROXPXOXL VRQRU SHUPLWH
UHJODUHD QLYHOXOXL GH YROXP VRQRU SHQWUX
GLYHUVH SRVWXUL
(VWH R RS
LXQH IRORVLW DWXQFL F QG
GHFRGRUXO HVWH UDFRUGDW SULQ LQWUDUHD $9
'DF
GHFRGRUXO WUHEXLH V ñQGHSOLQHDVF
SUHOXFUDUHD VHPQDOXOXL FRGLILFDW VH
VWDELOH
WH OD 2Q FRQHFWDW GXS WHUPLQDUH
VH VWDELOH
WH OD 2II GHFRQHFWDW
0(1,8/ '( $&25'
79$9
6HWDUH
6HWDUH
$FRUG
$FRUG ILQ
6LVW GH FXORDUH
&RUHF LH YROXP
(GLWDUH SURJUDP
6HWDUH DXWRPDWD
$FRUG PDQXDO
'HFRGRU $9
79$9

0HQLXO GH HGLWDUH SURJUDP SHUPLWH VFKLPEDUHD RUGLQLL GH DPSODVDUH D SURJUDPHORU
6H GHVFKLGH PHQLXO 6HWXS
6H GHSODVHD]
EDQGD GH
VHOHFWDUH SH PHQLXO GH DFRUG
6H UHDOL]HD]
DFFHVXO OD PHQLXO
GH DFRUG
6H GHSODVHD] EDQGD GH
VHOHFWDUH SH SR]L
LD GH HGLWDUH
SURJUDP
6H UHDOL]HD]
DFFHVXO OD PHQLXO
GH HGLWDUH SURJUDP
6H H[HFXW VFKLPE ULOH GRULWH
YH]L PDL MRV
6H DSDV EXWRQXO 675 SHQWUX
PHPRUDUHD VHW
ULORU ñQ PHPRULH
'XS
PHPRUDUHD VHW ULORU
PHQLXOXL GH UHGDFWDUH D
SURJUDPXOXL VH DSDV
EXWRQXO
79$9 SHQWUX D LH
L GLQ PHQLX
3HQWUX HOLPLQDUHD SR]L LHL LQXWLOH D
SURJUDPXOXL
6H DOHJH SR]L LD SURJUDPXOXL
6H DSDV
EXWRQXO 5R XGHSH
WHOHFRPDQGD
6H DSDV
ñQF RGDW EXWRQXO
5R X SHQWUX FRQILUPDUH
'DF
VD WHUPLQDW OXFUXO ñQ
PHQLXO GH UHGDFWDUH D
SURJUDPXOXL VH DSDV EXWRQXO
79$9 SHQWUX D LH
L GLQ PHQLX
0(1,8/ '( $&25' 5('$&7$5($ 352*5$08/8,
79$9
6HWDUH
6HWDUH
$FRUG
3URJ &DQDO 1XPH %ORFDUH 6LV79
(GLWDUH SURJUDP

3HQWUX DG XJDUHD SR]L LHL SURJUDPXOXL
6H DOHJH SR]L LD FDQDO OD FDUH
WUHEXLH V
ILH VWDELOLW QRXO SURJUDP
6H DSDV
EXWRQXO 9HUGH GH OD
WHOHFRPDQG
6H DSDV ñQF RGDW EXWRQXO 9HUGH
SHQWUX FRQILUPDUH
'XS
DFHHD SH SR]L LD JRDO FDQDO
SRDWH IL UHJODW SRVWXO SURJUDPXO
F UXLD L VH SRDWH GHVWLQD QXPHOH
DFHVW SURJUDP SRDWH IL EORFDW
LLVH
SRDWH GHVWLQD VLVWHPXO GH
WHOHYL]LXQH
6H DSDV
EXWRQXO 675 SHQWUX
S VWUDUHD QRXOXL FDQDO ñQ PHPRULH
'DF
VD WHUPLQDW OXFUXO ñQ PHQLXO
GH UHGDFWDUH D SURJUDPXOXL VH
DSDV
EXWRQXO 79$9 SHQWUX D LH L
GLQ PHQLX
3HQWUX GHSODVDUHD SURJUDPXOXL OD DOW FDQDO
6H DOHJH FDQDOXO SHQWUX
SURJUDPXO FDUH WUHEXLH V ILH
GHSODVDW
6H DSDV
EXWRQXO *DOEHQ GH OD
WHOHFRPDQG
6H DOHJH QRXO FDQDO
6H DSDV
ñQF RGDW EXWRQXO
*DOEHQ SHQWUX FRQILUPDUH
'DF
VD WHUPLQDW OXFUXO ñQ
PHQLXO GH UHGDFWDUH D
SURJUDPXOXL VH DSDV EXWRQXO
79$9 SHQWUX D LH
L GLQ PHQLX
0(1,8/ '( $&25' 5('$&7$5($ 352*5$08/8,
79$9
3URJ &DQDO 1XPH %ORFDUH 6LV79
(GLWDUH SURJUDP
3URJ &DQDO 1XPH %ORFDUH 6LV79
(GLWDUH SURJUDP
3URJ &DQDO 1XPH %ORFDUH 6LV79
(GLWDUH SURJUDP
79$9

3HQWUX DFRUGDUHD SURJUDPXOXL OD FDQDOXO
QHFHVDU
6H DOHJH FDQDOXO SH FDUH ñO GRUL L
6H GHSODVHD]
EDQGD GH VHOHFWDUH
0
ULUHD VDX PLF RUDUHD QXP UXO
FDQDOXOXL VDX DOHJHUHD GLUHFW
D
FDQDOXOXL SULQ IRORVLUHD EXWRQXOXL
k&l YH]L SDJ 
6H DSDV
EXWRQXO 675 ñQ YHGHUHD
S
VWU ULL QXP UXOXL FDQDOXOXL ñQ
PHPRULH
'DF
VD WHUPLQDW OXFUXO ñQ PHQLXO
GH UHGDFWDUH D SURJUDPXOXL VH
DSDV EXWRQXO 79$9 SHQWUX D LH L
GLQ PHQLX
3HQWUX VWDELOLUHD FDQDOXOXL FX XQ QRX QXPH
6H DOHJH FDQDOXO SH FDUH ñO GRUL L
6H GHSODVHD]
FXUVRUXO SH FRORDQD
1XPH
6H DOHJH SULPD OLWHU
6H WUHFH OD XUP WRUXO FDUDFWHU
6H FRQWLQX
S Q F QG YD IL
LQWURGXV ñQ ñQWUHJLPH QRXO QXPH DO
FDQDOXOXL
6H DSDV
EXWRQXO 675 SHQWUX
S VWUDUHD QXPHOXL FDQDOXOXL ñQ
PHPRULH
'DF
VD WHUPLQDW OXFUXO ñQ PHQLXO
GH UHGDFWDUH D SURJUDPXOXL VH
DSDV
EXWRQXO 79$9 SHQWUX D LH L
GLQ PHQLX
0(1,8/ '( $&25' 5('$&7$5($ 352*5$08/8,
(GLWDUH SURJUDP
3URJ &DQDO 1XPH %ORFDUH 6LV79
(GLWDUH SURJUDP
3URJ &DQDO 1XPH %ORFDUH 6LV79
79$9
79$9

%ORFDUHD FDQDOXOXL ñQ VFRSXO GH D
SUHñQW
PSLQD DFFHVXO OD DFHVWD
6H DOHJH FDQDOXO OD FDUH GRUL LV
SUH QW PSLQD L DFFHVXO
6H GHSODVHD]
FXUVRUXO SH FRORDQD
%ORFDUH
6H DOHJH ñQWUH 'H]DFW %ORFDUHD
HVWH GHFRQHFWDW
L $FWLYDW
%ORFDUHD HVWH FRQHFWDW
6H DSDV
EXWRQXO 675 SHQWUX
S VWUDUHD UHJO ULL ñQ PHPRULH
'DF
VD WHUPLQDW OXFUXO ñQ PHQLXO
GH UHGDFWDUH D SURJUDPXOXL VH
DSDV EXWRQXO 79$9 SHQWUX D LH L
GLQ PHQLX
1RW
&
QG FDQDOXO HVWH EORFDW QX HVWH SRVLELO DFFHVXO
GLUHFW OD SURJUDP FX DMXWRUXO EXWRQXOXL k&l LDO
EXWRDQHORU FX FLIUH DPSODVDWH SH WHOHFRPDQG
6FKLPEDUHD VLVWHPXOXL GH WHOHYL]LXQH
SHQWUX FDQDOXO DOHV
6H DOHJH FDQDOXO
6H GHSODVHD]
FXUVRUXO SH FRORDQD
6LV
6H DOHJH VLVWHPXO 79 QHFHVDU
6& 3$/ % * +6(&$0 % *
6& 3$/ ' .6(&$0 ' .
6H DSDV
EXWRQXO 675 SHQWUX
S
VWUDUHD UHJO ULL ñQ PHPRULH
'DF VD WHUPLQDW OXFUXO ñQ PHQLXO
GH UHGDFWDUH D SURJUDPXOXL VH
DSDV
EXWRQXO 79$9 SHQWUX D LH L
GLQ PHQLX
&RSLHUHD LQIRUPD LHL UHIHULWRDUH OD SURJUDP
OD YLGHRUHFRUGHU DGHFYDW WHOHYL]RUXOXL
GXPQHDYRDVWU
UDFRUGDW OD PXID $9
6H GHSODVHD] FXUVRUXO SH
FRORDQD 3URJ
6H DSDV
EXWRQXO DOEDVWUX GH SH
37& $FXP GDWHOH UHIHULWRDUH OD
SURJUDP VH YRU WUDQVPLWH OD
YLGHRUHFRUGHU $FHDVW
RSHUD LH
SRDWH DYHD ORF ñQ GHFXUV GH
F WHYD VHFXQGH ñQ IXQF LH GH
QXP
UXO GH SRVWXUL GH HPLVLXQH
S VWUDWH ñQ PHPRULH
'DF
VD WHUPLQDW OXFUXO ñQ PHQLXO
GH UHGDFWDUH D SURJUDPXOXL VH
DSDV EXWRQXO 79$9 SHQWUX D LH L
GLQ PHQLX
0(1,8/ '( $&25' 5('$&7$5($ 352*5$08/8,
79$9
(GLWDUH SURJUDP
3URJ &DQDO 1XPH %ORFDUH 6LV79
79!9&5 Í1 &856
58* 0 $û7(37$7,
SURJUDP  
7HOHFRPDQG
LQDFWLYDWD
(GLWDUH SURJUDP
3URJ &DQDO 1XPH %ORFDUH 6LV79
79$9
79$9

0HQLXO GH DFRUG DXWRPDW DO FDQDOHORU SHUPLWH DFRUGDUHD DXWRPDW D WHOHYL]RUXOXL OD SRVWXULOH ORFDOH
$FHDVW
IXQF LH HVWH IRDUWH XWLO DWXQFL F QG Y PXWD L ñQ DOW ORF
6H GHVFKLGH PHQLXO 6HWDUH
6H WUHFH OD PHQLXO $FRUG
6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD PHQLXO
$FRUG
6H WUHFH OD SR]L
LD 6HWDUH
DXWRPDW
6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD 6HWDUH
DXWRPDW
6H DSDV SHQWUX FRQILUPDUH
6H DOHJH
DUD GH RULJLQH
6H DSDV
SHQWUX SRUQLUHD
DFRUG ULL DXWRPDWH D FDQDOHORU
$73
7HOHYL]RUXO YD F XWD SRVWXULOH
ORFDOH L OH YD DPSODVD SH FDQDOH
ñQWU R DQXPLW
RUGLQH
'DF OD PXID $9 HVWH FRQHFWDW
XQ YLGHRUHFRUGHU DGHFYDW
WHOHYL]RUXOXL GXPQHDYRDVWU
GDWHOH UHIHULWRDUH OD SURJUDPHOH
GH WHOHYL]LXQH SRVWXULOH VH YRU
FRSLD ñQ YLGHRUHFRUGHU SULQ OLQLD
4 YH]L SDJ 
'XS
WHUPLQDUHD DFHVWHL RSHUD LL
WHOHYL]RUXO VH FRPXW
SH
SURJUDPXO FRUHVSXQ] WRU
FDQDOXOXL 
0(1,8/ '( $&25' $&25'8/ $8720$7 $/
&$1$/(/25
6HWDUH
$FRUG
&+ ;<=
79$9
79$9

$FRUGXO PDQXDO DO FDQDOHORU SRDWH IL HIHFWXDW DW W GLQ PHQLXO GH HFUDQ F W L FX DMXWRUXO EXWRDQHORU
GH FRPDQG
DPSODVDWH SH SDQRXO IURQWDO DO WHOHYL]RUXOXL
0HQLXO GH DFRUG PDQXDO
6H GHVFKLGH PHQLXO 6HWDUH
6H WUHFH OD PHQLXO $FRUG
6H UHDOL]HD]
DFFHVXO OD PHQLXO
$FRUG
6H WUHFH OD SR]L
LD $FRUG PDQXDO
6H UHDOL]HD]
DFFHVXO OD 0HQLXO
GH DFRUG PDQXDO
6H DOHJH FDQDOXO FDUH XUPHD]
D
IL DFRUGDW
6H ñQFHSH HIHFWXDUHD DFRUGXOXL
'XS
FH SURJUDPXO GRULW D IRVW
J
VLW VH DSDV EXWRQXO 675
SHQWUX S
VWUDUHD UHJO ULL ñQ
PHPRULH
6H DSDV
EXWRQXO 79$9 ñQ
YHGHUHD UHDOL]
ULL LH LULL GLQ
UHJLPXO GH DFRUG PDQXDO
$FRUGXO PDQXDO
SDQRXO IURQWDO DO WHOHYL]RUXOXL
6H DSDV EXWRQXO ) SDQRXO IURQWDO S Q
F QG DSDUH $FRUG PDQXDO 3DQRXO IURQWDO
6H DSDV EXWRQXO VDX SHQWUX DFFHVXO
OD ODQVDUHD F
XWDULL
3ULQ DS
V UHD EXWRQXOXL 79$9 VH
UHDOL]HD]
GHSODVDUHD ñQWUH VFKLPEDUHD
SURJUDPXOXL F
XWDUH L VFKLPEDUHD
VLVWHPXOXL 79
6H DSDV EXWRQXO VDX SHQWUX
VFKLPEDUHD FDQDOXOXL FRQWLQXDUHD F
XW ULL
SRVWXOXL VDX VFKLPEDUHD VLVWHPXOXL 79
'XS
FH SRVWXO QHFHVDU D IRVW J VLW VH
DSDV
EXWRQXO 675 SHQWUX S VWUDUHD
VFKLPE
ULORU
6H UHSHW SURFHGXUD GHVFULV PDL VXV
SHQWUX DFRUGDUHD DOWRU SURJUDPH VDX VH
DSDV
EXWRQXO ) SHQWUX LH LUHD GLQ
UHJLPXOGH DFRUG
0(1,8/ '( $&25' $&25'8/ 0$18$/ $/
&$1$/(/25
$FRUG
$FRUG PDQXDO 3DQRXO IURQWDO

/D HIHFWXDUHD VHW ULORU LQL LDOH OLPED PHVDMHORU GH SH HFUDQ VH DOHJH RGDW FX DOHJHUHD ULL 'DF
GRUL LV IRORVL LRDOW OLPE DFHDVWD SRDWH IL DOHDV GLQPHQLXOGHHFUDQ/LPE PHVDMH
6H GHVFKLGH PHQLXO 6HWDUH
6H WUHFH OD PHQLXO /LPE
PHVDMH
6H GHVFKLGH PHQLXO /LPE
PHVDMH
6H GHSODVHD]
FXUVRUXO ñQ
SR]L LD QHFHVDU
6H DSDV EXWRQXO 79$9 SHQWUX
UHDOL]DUHD DOHJHULL
LLH LUHD GLQ
PHQLX
/,0%$ 0(6$-(/25 '( 3( (&5$1
6HWDUH
/LPE PHVDMH
(QJOLVK 0DJ\DU +UYDWVNL
H WLQD 5XVVNLM %XOJDULDQ
5RPkQ
6ORYHQVN\ 6ORYHQVNR
3ROVNL 1HPD
NL
79$9

4OLQLH DVLJXU OHJ WXUD ñQWUH WHOHYL]RU L YLGHRUHFRUGHU
6H GHVFKLGH PHQLXO 6HWDUH
6H WUHFH OD SR]L
LD 4/LQN
4OLQLH
&RQYLQJH
LY F 4OLQLD VH
J VH WH ñQ SR]L LD k$FWLYDWl
6H DSDV
EXWRQXO 79$9 SHQWUX
UHDOL]DUHD LH
LULL GLQ PHQLX
9LGHRUHFRUGHUXO WUHEXLH V
ILH FRQHFWDW FX DMXWRUXO XQXL FDEOX 6&$57 FRPSOHW FDEODW FRQHFWDW ñQWUH WHUPLQDOXO $9 DO WHOHYL]RUXOXL L
WHUPLQDOXO FRUHVSXQ]
WRU DO YLGHRUHFRUGHUXOXL 9H]L LQVWUXF LXQLOH GH H[SORDWDUH D YLGHRUHFRUGHUXOXL ñQ FDUH VXQW SUH]HQWDWH ñQ GHWDOLX
LQIRUPD
LLOH FX SULYLUH OD SUREOHPD SUH]HQW 4/LQN VDX DOWH WHKQRORJLL DQDORDJH WUDQVPLW FRPDQGD GH OD WHOHYL]RU OD
WHUPLQDOXO FRPSDWLELO V
ñQUHJLVWUH]H SURJUDPXO GH WHOHYL]LXQH YL]LRQDW LQGLIHUHQW GH QXP UXO SURJUDPXOXL WUDQVPLV OD FHHD FH
VLPSOLILF
SURFHVXO GH ñQUHJLVWUDUH D SURJUDPXOXL
ðQUHJLVWUDUHD SURJUDPXOXL FDUH VH YL]LRQHD] ñQ PRPHQWXO UHVSHFWLY SH HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL
6H DSDV EXWRQXO GH SH 37& ',5(&7 79 5(& ð15(*,675$5( ',5(&7 '( /$ 7(/(9,=25
'DF YLGHRUHFRUGHUXO D IRVW GHFXSODW OD DS VDUHD EXWRQXOXL ',5(&7 79 5(& DFHVWD VH YD FXSOD DXWRPDW 3H HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL
DSDUH FRPXQLFDUHD WUDQVPLV GH OD YLGHRUHFRUGHU UHIHULWRDUH OD IDSWXO F DFHDVW LQIRUPD LH HVWH ñQUHJLVWUDUW GH YLGHRUHFRUGHU VDX
FRPXQLF
F ñQUHJLVWUDUHD QX SRDWH IL HIHFWXDW
9LGHRUHFRUGHUXO ñQUHJLVWUHD] SURJUDPXO SDUYHQLW GLQ
WXQHUXO SURSULX /D GRULQ
VH SRDWH GHFRQHFWD
WHOHYL]RUXO
L SURJUDPXO VH SRDWH ñQUHJLVWUD FX DMXWRUXO
YLGHRUHFRUGHUXOXL
9LGHRUHFRUGHUXO ñQUHJLVWUHD]
SURJUDPXO SDUYHQLW GH
OD WHOHYL]RU 3URJUDPXO QX WUHEXLH V
ILH FRPXWDW
'DF
VH YD IDFH DFHVW OXFUX YLGHRUHFRUGHUXO
ñQFHWHD]
DXWRPDW ñQUHJLVWUDUHD L VH GHFRQHFWHD]
(VWH ñQGHS
UWDW FOLFKHWXO GH SURWHF LH D ñQUHJLVWU ULL DPSODVDW
SH SDUWHD GLQ VSDWH D FDVHWHL FX EDQG
PDJQHWLF
0DL MRV VXQW SUH]HQWDWH H[HPSOH GH FRPXQLF
UL FDUH VH SRW UHSURGXFH SH HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL
9&5 LQUHJLVWUDUH 79 UHGDUH
1X LQUHJ/LSVD EDQGD
1X LQUHJ %DQGD SURWHMDWD
1X LQUHJ 9&5 UHGD
1X LQUHJ 9&5 LQUHJLVWUHD]D
9&5 LQUHJLVWUDUH SULQ WXQHU SURSULX
1X LQUHJ %DQGD GHWHULRUDWD
9&5 LQUHJLVWUDUH 9&5 UHGDUH
1X LQUHJ /LSVD VHPQDO
6HWDUH FDQDOH 9&5
6FKLPEXO GH LQIRUPD LL UHIHULWRU OD DFRUGXO FDQDOHORU
3HQWUX HIHFWXDUHD FRUHFW D ñQUHJLVWU ULL WHOHYL]RUXO L YLGHRUHFRUGHUXO WUHEXLH V IDF VFKLPE GH LQIRUPD LL FX SULYLUH OD DFRUGDUHD
FDQDOHORU YH]L SDJ 
- & QG VH IRORVHVWH IXQFWLD GH DFRUGDUH DXWRPDWD D FDQDOHORU GDWHOH UHIHULWRDUH OD DFRUGDUHD FDQDOHORU VH YRU WUDQVPLWH OD
YLGHRUHFRUGHU
)XQF LD GH FRQHFWDUH DXWRPDW DDOLPHQW ULL
/D IRORVLUHD 4/LQN  D YLGHRUHFRUGHUHORU FRPSDWLELOH 3DQDVRQLF H[LVW IXQF LL VXSOLPHQWDUH
- 'DF
VH LQWURGXFH ñQ FDVHWD LVHDSDV EXWRQXO GH UHSURGXFHUH WHOHYL]RUXO VH FRQHFWHD] DXWRPDW LYDILDOHDV LQWUDUHD $9
DVWIHO VH SRDWH ñQFHSH YL]LRQDUHD YLGHR
- 'DF
VH GHFRQHFWHD] WHOHYL]RUXO ñQ WLPS FH YLGHRUHFRUGHUXO VH J VH WH ñQ UHJLP GH RSULUH 6WRS GHUXODUH UDSLG ñQDLQWH )DVW
)RUZDUG VDX ñQDSRL 5HZLQG YLGHRUHFRUGHUXO VH YD GHFRQHFWD DXWRPDW
ðQWUHUXSHUHD OHJ WXULL SULQ 4OLQLH
'DF QX GRUL LV IRORVL L 4OLQLH LQWUD L ñQ PHQLXO 6HWDUH LDOHJHLk'H]DFWLYDWlSHQWUXSR]LLD4/LQN9H]LSDJ
$WHQ LH
1X WRDWH YLGHRUHFRUGHUHOH PHQ
LQ DFHVW VLVWHP GH VFKLPE GH GDWH 8QHOH PHQ LQ DQXPLWH IXQF LL DOH DFHVWXL VLVWHPGDU QX PHQ LQ
DOWHOH 9H]L LQVWUXF
LXQLOH GH H[SORDWDUH D YLGHRUHFRUGHUXOXL ñQ FDUH VXQW SUH]HQWDWH LQIRUPD LL PXOW PDL GHWDOLDWH ñQ DFHVW SUREOHP
&
QG 4/LQNXO QX DF LRQHD] GH OD EXQ ñQFHSXW VH YHULILF GDF FRUGRQXO GH OHJ UXW UDFRUGDW DVLJXU ñQGHSOLQLUHD WXWXURU IXQF LLORU
3HQWUX RE
LQHUHD GH LQIRUPD LL VXSOLPHQWDUH GHWDOLDWH DGUHVD LY GHDOHUXOXL
4/,1,(
6HWDUH
79$9
0HQLXO GH DFRUG UL
0HQLXO GH VXQHW

0HQLXO GH DOHJHUH D VXUVHL GH VHPQDO $9 SHUPLWH DOHJHUHD VXUVHL VHPQDOXOXL $9 YL]LRQDW
0HQLXO GH DOHJHUH D VXUVHL GH
VHPQDO $9 SHUPLWH DOHJHUHD VXUVHL
VHPQDOXOXL $9 YL]LRQDW
6H DSDV
EXWRQXO 79$9
6H DSDV
EXWRQXO FRORUDW
FRUHVSXQ]
WRUGHSHWHOHFRPDQG
F QG YDULDQWHOH GH DOHJHUH VH
UHSURGXF SH HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL
9DULDQWHOH GH DOHJHUH GLVSDU
3RDWH IL QHFHVDU D HIHFWXD UHJO
ULOH
GLQ PHQLXO GH DFRUG UL VDX PHQLXO
GH VXQHW
6H GHVFKLGH PHQLXO GH 6HWDUH
6HWXS PHQX
6H WUHFH OD SR]L
LD QHFHVDU
6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD UHJODMH VDX
OD YDULDQWD GH DOHJHUH
6H DSDV
EXWRQXO 79$9 SHQWUX
LH LUHD GLQ PHQLX
6H GHVFKLGH PHQLXO GH 6XQHW
6RXQG PHQX
6H WUHFH OD SR]L
LD QHFHVDU
6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD UHJODMH VDX
OD YDULDQWD GH DOHJHUH
6H DSDV
EXWRQXO 79$9 SHQWUX
LH LUHD GLQ PHQLX
$/(*(5($ 6856(, '( 6(01$/ $9 , 6(7$5($
$&(67(,$
79$9
79$9
79$9
6HWDUH
6XQHW
$9

7HOHFRPDQGD SRDWH IL IRORVLWD SHQWUX RSHUDUHD YLGHRUHFRUGHUXOXL  SOD\HUXOXL '9' 'LYHUVH YLGHRUHFRUGHUH VL SOD\HUH GLVSXQ GH R
PXOWLWXGLQH GH IXQFWLL VL GH DFHHD SHQWUX DVLJXUDUHD FRPSDWLELOLW
LL VWXGLDWL VL LQVWUXFWLXQLOH GH IRORVLUH DOH DFHVWRUD
23(5$5($ 35,1 7(/(&20$1' $
9,'(25(&25'(58/8, 6, $ 3/$<(58/8, '9'
6H DSDV DFHVW EXWRQ SHQWUX D FRPXWD YLGHRUHFRUGHUXO
 '9' SOD\HUXO ñQ UHJLP GH D
WHSWDUH 3HQWUX
FRQHFWDUHD DSDUDWXOXL DFHVW EXWRQ VH YD DS
VD ñQF
RGDW
6WDQGE\ $ WHSWDUH
3HQWUX UHGDUHD EHQ]LL VDX GLVFXOXL VH DSDV
DFHVW
EXWRQ
3OD\ 5HGDUH
6H DSDV
SHQWUX RSULUHD EHQ]LL VDX GLVFXOXL
6WRS 2SULUH
9LGHRUHFRUGHU 6H DSDV
SHQWUX HIHFWXDUHD UHERELQ ULL
EHQ]LL ñQDSRL /D DS
VDUHD DFHVWXL EXWRQ ñQ UHJLPXO GH
UHSURGXFHUH VH HIHFWXHD]
UHSURGXFHUHD DFFHOHUDW D
EHQ]LL ñQ VHQV LQYHUV
'9' SOD\HU 6H DSDV
R VLQJXU GDW SHQWUX WUHFHUHD OD
SLVWD DQWHULRU
D GLVFXOXL /D DS VDUHD DFHVWXL EXWRQ ñQ
UHJLPXO GH UHGDUH VH HIHFWXHD]
UHGDUHD DFFHOHUDW D
LPDJLQLL ñQ VHQV LQYHUV
6NLS 7UHFHUH OD DOW
SLVW 5HZLQG
'HUXODUH ñQDSRL5HYLHZ 9L]LRQDUH
9LGHRUHFRUGHU 6H DSDV
SHQWUX HIHFWXDUHD GHUXO ULL
EHQ]LL ñQDSRL /D DS
VDUHD DFHVWXL EXWRQ ñQ UHJLPXO GH
UHGDUH VH HIHFWXHD]
UHGDUHD DFFHOHUDW D EHQ]LL ñQ VHQV
LQYHUV
'9' SOD\HU 6H DSDV
RVLQJXU GDW SHQWUX WUHFHUHD OD
SLVWD DQWHULRU
D GLVFXOXL /D DS VDUHD DFHVWXL EXWRQ ñQ
UHJLPXO GH UHGDUH VH HIHFWXHD]
UHGDUHD DFFHOHUDW D
LPDJLQLL ñQ VHQV LQYHUV
6NLS 7UHFHUH OD DOW
SLVW 5HZLQG
'HUXODUH ñQDSRL5HYLHZ 9L]LRQDUH
6H DSDV
ñQ UHJLPXO GH UHGDUH ñQ UHGDUHD LPDJLQLL VH
LQWURGXFH SDX]D 3HQWUX FRQWLQXDUHD XQHL UHGDULL
QRUPDOHVHDSDV
DFHVW EXWRQ ñQF RGDW
3DXVH 3DX] 6WLOO 2SULUHD LPDJLQLL
6H DSDV DFHVW EXWRQ SHQWUX P ULUHD VDX PLF RUDUHD
QXP
UXOXL FDQDOXOXL FX R XQLWDWH
3URJUDPPH 8S'RZQ 3URJUDPXO 6XV-RV
6H DSDV
DFHVW EXWRQ SHQWUX SRUQLUHD ñQUHJLVWU ULL
5HFRUG ðQUHJLVWUDUH
$FHVW FRPXWDWRU VH IRORVH WH SHQWUX DOHJHUHD FRPHQ]LL
'9' SOD\HUXOXL VDX D YLGHRUHFRUGHUXOXL
&RPXWDWRUXO 9&5'9'
9LGHRUHFRUGHU'9' SOD\HU
&
79$9
"
1

- )XQF LLOH WHOHWH[WXOXL VH VFKLPE ñQ IXQF LH GH SRVWXO GH HPLVLH L VH HIHFWXHD] QXPDL ñQ FD]XO F QG SH FDQDOXO DOHV VH WUDQVPLWH
WHOHWH[W
- 'XS
DS VDUHD EXWRQXOXL3LFWXUHDWXQFLF QG WHOHYL]RUXOIXQF LRQHD] ñQ UHJLPGH WHOHWH[W SH HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL VH YD DIL DIXQF LD
GH UHJODUH D FRQWUDVWXOXL FX I
LH LQGLFDWRDUH YHUGHDOEDVWU VH HIHFWXHD] UHJODUHD FX DMXWRUXO EXWRDQHORU *
'XS
DS VDUHD EXWRQXOXL 6HWXS OD IXQF LRQDUHD WHOHYL]RUXOXL ñQ UHJLP GH WHOHWH[W ñQ SDUWHD GH MRV D HFUDQXOXL WHOHYL]RUXOXL VH
UHSURGXF YDULDQWHOH GH DOHJHUH D IXQF LLORU VSHFLDOH
- ðQ PRGXO WHOHWH[W YROXPXO SRDWH IL UHJODW OD QLYHOXO GRULW
&H HVWH PRGXO /,67"
ðQ PRGXO /,67 SDWUX QXPHUH GH SDJLQ GLIHULW FRORUDWH VXQW VLWXDWH OD ED]D HFUDQXOXL )LHFDUH GLQ DFHVWH QXPHUH SRDWH IL PRGLILFDW VDX
PHPRUDW LQ PHPRULD 79
&H HVWH )/2: )$67(;7"
ðQ PRGXO )$67(;7 SDWUX VXELHFWH GLIHULW FRORUDWH VXQW DIL DWH OD ED]D HFUDQXOXL 3HQWUX PDL PXOWH LQIRUPD LL GHVSUH DFHVWH VXELHFWH
DSDV
L FXORDUHD GRULW
6H DSDV
EXWRQXO 797(;7
3H HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL VH YD DIL
D SDJLQD WHOHWH[WXOXL
'DF
GRUL L D UHYHQL OD UHJLPXO QRUPDO GH IXQF LRQDUH D WHOHYL]RUXOXL DS VD LñQF RGDW DFHVW EXWRQ
5HJLPXO WHOHYL]RU7HOHWH[W
3DJLQLOH WHOHWH[WXOXL SRW IL DOHVH SULQ GRX SURFHGHXUL
D 6H DSDV
EXWRDQHOH 6XV-RV SHQWUX P ULUHD VDX PLF RUDUHD QXP UXOXL SDJLQLL FX R XQLWDWH
E 6H LQWURGXFH QXP
UXO SDJLQLL WHOHWH[WXOXL FX DMXWRUXO EXWRDQHORU FX FLIUH  DPSODVDWH SH 37&
$OHJHUHD SDJLQLL WHOHWH[WXOXL
6H DSDV EXWRQXO 6(7 83 SHQWUX UHSURGXFHUHD IXQF LLORU VSHFLDOH GXS FDUH VH DSDV EXWRQXO
9HUGH6HDSDV
EXWRQXO
9HUGH SHQWUX U
VWXUQDUHD -80 7 ,, '( -26 D SDJLQLL SH WRW HFUDQXO 3HQWUX UHYHQLUHD ñQ UHJLPXO
QRUPDO GH UHSURGXFHUH 3$*,1$ ð175($* VHDSDV DFHVW EXWRQ ñQF RGDW
3DJLQD ñQWUHDJ MXP WDWHD GH VXV-XP WDWHD GH MRV
6H DSDV EXWRQXO 6(7 83 SHQWUX UHSURGXFHUHD IXQF LLORU VSHFLDOH GXS FDUH VH DSDV EXWRQXO
5R
X SHQWUX GHVFKLGHUHD FXYLQWHORU DVFXQVH GH H[HPSOX U VSXQVXUL OD ñQWUHE UL DPSODVDWH SH
SDJLQD GH FRQFXUV 3HQWUX ñQFKLGHUHD U
VSXQVXULORU VH DSDV DFHVW EXWRQ ñQF RGDW
'HVFKLGHUHD FXYLQWHORU
ðQ UHJLPXO GH WHOHWH[W L )$67(;7 DFHVWH EXWRDQH FRUHVSXQG FRGXOXL FRORU DO WHPHL ðQ UHJLPXO GH
WHOHWH[W /,67 DFHVWH EXWRDQH FRUHVSXQG FRGXOXL FRORU DO QXP
UXOXL SDJLQLL WHOHWH[WXOXL
%XWRDQHOH 5R X9HUGH*DOEHQ$OEDVWUX
ðQ UHJLPXO GH WHOHWH[W /,67 SDWUX QXPHUH GH SDJLQL SRW IL VFKLPEDWH QXPDL SHQWUX FDQDOHOH GH OD
S
Q OD  LQFOXVLY 3HQWUX HIHFWXDUHD DFHVWHL RSHUD LL VH DSDV XQXO GLQ EXWRDQHOH FRORUDWH L
VH LQWURGXFH QRXO QXP
U DO SDJLQLL 6H DSDV LVHPHQLQH ñQ SR]L LD DS VDW EXWRQXO 675
QXP UXO SDJLQLL ñ L YD VFKLPED FXORDUHD
3 VWUDUHD ñQ PHPRULH SHQWUX UHJLPXO /,67
&20$1'$ 7(/(7(;78/8,
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Panasonic TX21MK1P Instrucțiuni de utilizare

Panasonic
Marca
Panasonic
Model
TX21MK1P
Tip
Instrucțiuni de utilizare
Acest manual este potrivit și pentru
Descărcați PDF
raport

Lucrări înrudite