Weller WX 1 Stationary Soldering Station Manual de utilizare

DE Originalbetriebsanleitung

GB Translation of the original instructions

ES Traducción del manual original

FR Traduction de la notice originale

IT Traduzione delle istruzioni originali

PT Tradução do manual original

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

SV Översättning av bruksanvisning i original

DK Oversættelse af den originale brugsanvisning

FI Alkuperäisten ohjeiden käännös

GR Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

TR Orijinal işletme talimatı çevirisi

CZ Překlad původního návodu k používání

PL Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej

HU Eredeti használati utasítás fordítása

SK Preklad pôvodného návodu na použitie

SL Prevod izvirnih navodil

EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge

LV Instrukciju tulkojumam no oriģinālvalodas

LT Originalios instrukcijos vertimas

BG превод на оригиналната инструкция

RO Traducere a instructiunilor originale

HR Prijevod originalnih uputa

RU Оригинальное руководство по эксплуатации

CN 原装使用说明

KO 오리지널 사용 설명서

JP

WX 1

WX2

WXD 2

WXA 2

2

i

?!

www.weller-tools.com

MANUAL

WX 2

WXA 2

WX 1

WXD 2

2

MANUAL

FAQ

i

?!

VIDEO

www.weller-tools.com

3

1

2

> 50 mm

WXD2

WX1 WX2 WXD 2 WXA 2

4

3

2

1

230 V / 110-120V

*

WXD

WXA

*

5

USB

230 V / 110-120V

RS232

WXA 2 / WXD 2

6mm

400-600 kPA

w

.

w

e

l

e

r

-

t

o

l

s

.

c

o

m

RS232

6

4

5°C °F

OFF ON

12

7

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

l/min

%

Typical airflow

6 bar

5 bar

4 bar

3 bar

2 bar

10 - 100%

100% ≈ 20 l/min ( 6 bar )

––

+

6WXA 2

8

12

7OFFON

OFF OFFON ON

9

2

1

10

12

3

sec

3

sec

11

12

8

1 2

5

sec

5

sec

EXIT

13

DE OFF Zeit

EN OFF time

ES Tiempo OFF

FR Durée OFF

IT Tempo di OFF

PT Tempo de OFF

NL OFF-tijd

SV Frånslagstid

DK OFF tid

FI OFF-aika

GR Χρόνος OFF

TR OFF süresi

CZ Čas OFF

PL Czas funkcji OFF

HU KI idő

SK Doba OFF

SL Čas izklopa

EE OFF aeg

LV OFF laiks

LT IŠJ. laikas

BG OFF време

RO Timpul OFF

HR Vrijeme OFF

RU Время OFF

1-999 min

DE Empndlichkeit

EN Sensitivity

ES Sensibilidad

FR Sensibilité

IT Sensibilità

PT Sensibilidade

NL Gevoeligheid

SV Känslighet

DK Følsomhed

FI Herkkyys

GR Ευαισθησία

TR Hassasiyet

CZ Citlivost

PL Czułość

HU Érzékenység

SK Citlivosť

SL Občutljivost

EE Tundlikkus

LV Jutība

LT Jautrumas

BG Чувствителност

RO Sensibilitate

HR Osjetljivost

RU Чувствительность

low

normal

high

DE Standby Temperatur

EN Standby Temperature

ES Temperatura standby

FR Température Stand-by

IT Temperatura standby

PT Temperatura Standby

NL Standbytemperatuur

SV Vilotemperatur

DK Standby-temperatur

FI Valmiuslämpötila

GR Θερμοκρασία ετοιμότητας

TR Bekleme Sicakligi

CZ Standby teplota

PL Temperatura uśpienia

HU Készenléti hõfok

SK Nastavenie pohotovostnej teploty

SL Temperatura v stanju pripravljenosti

EE Ooterežiimi temperatuur

LV „Standby” temperatūra

LT Budėjimo režimo temperatūra

BG Standby температура

RO Temperatura de standby

HR Temperatura režima pripravnosti

RU Температура ожидания

100 - 450 °C

200 - 850 °F

DE Standby Zeit

EN Standby Time

ES Tiempo standby

FR Temps Standby

IT Ritardo standby

PT Tempo de Standby

NL Standby-tijd

SV Vilotemp Tid

DK Standby tid

FI Valmiusaika

GR Χρόνος ετοιμότητας

TR Bekleme Zamani

CZ Pohotovostní čas

PL Czas do uśpienia

HU Készenléti idõ

SK Doba pohotovosti

SL Čas stanja pripravljenosti

EE Ooterežiimi aeg

LV „Standby” laiks

LT Budėjimo režimo laikas

BG Standby време

RO Timpul de standby

HR Vrijeme režima

pripravnosti

RU Время ожидания

1 - 999 min

14

DE Regelverhalten

EN Perform. Mode

ES Modo de control

FR Mode Perform.

IT Modo prestazioni

PT Modo Desempenho

NL Regelgedrag

SV Prestanda läge

DK Vælg område

FI Suoritustila

GR Συμπεριφορά ρύθμισης

TR Performans Modu

CZ Výkonový mód

PL Tryb perform.

HU Teljesítmény

SK Regulovanie

SL Krmiljenje

EE Reguleerimisrežiim

LV Regulēšanas īpašības

LT Reguliavimas

BG Характеристика на

регулировката

RO Comportamentul de

control

HR Regulacijsko ponašanje

RU Режим нагрева

DE Tastenverriegelung

EN Button lock

ES Bloqueo de las teclas

FR Verrouillage des touches

IT Blocco tasti

PT Bloqueio de botões

NL Toetsenvergrendeling

SV Knapplås

DK Låsning af taster

FI Näppäinlukitus

GR Κλείδωμα πλήκτρων

TR Tuş kilidi

CZ Zámek tlačítek

PL Blokada przycisków

HU Billentyűzár

SK Uzamknutie klávesnice

SL Zapora tipk

EE Klahvilukustus

LV Taustiņu bloķēšana

LT Mygtukų užrakinimas

BG Заключване бутон

RO Key Lock

HR Zaključavanje tipki

RU Блокировка кнопок

DE Max. Heißluftdauer

EN Max. hot air duration

ES Duración máx. del aire caliente

FR Durée max. d'air chaud

IT Durata max. aria calda

PT Duração máx. de ar quente

NL Mac. Heteluchtduur

SV Max. gångtid för hetluft

DK Maks. varmluftsvarighed

FI Kuuman ilman maksimisyöttöaika

GR Μέγιστη διάρκεια θερμού αέρα

TR Maks. sıcak hava süresi

CZ Max. doba horkého vzduchu

PL Maks. czas napływu gorącego powietrza

HU Forrólevegő max. időtartama

SK Max. doba horúceho vzduchu

SL Maks. trajanje vročega zraka

EE Max kuuma õhu juurdevooluaeg

LV Maks. karstā gaisa izmantošanas laiks

LT Maks. karšto oro naudojimo trukmė

BG Max. гореща продължителност на

въздуха

RO Durata max. a aerului cald

HR Maks. vrijeme vrućeg zraka

RU Макс. время подачи горячего воздуха

WXHAP

1-60 s

DE Offset

EN Offset

ES Offset

FR Offset

IT Offset

PT Offset

NL Offset

SV Offset

DK Offset

FI Lämpötilakorjaus

GR Offset

TR Offset

CZ Tep. kompenzace

PL Offset

HU Offszet

SK Tolerancia regulácie

SL Offset

EE Ofset

LV Nobīde

LT Nuokrypis

BG Offset

RO Offset

HR Pomak

RU Корректировка

-40 - 40 °C

-72 - 72 °F

standard

soft

aggressive

WXHAP

ON / OFF

15

DE Temperaturversion

EN Temperature units

ES Unidad de medición de la temperatura

FR Version de température

IT Visualizzazione temperatura

PT Versão da escala de temperatura

NL Temperatuurversie

SV Temperaturversion

DK Temperaturversion

FI Lämpötilaversio

GR Έκδοση θερμοκρασίας

TR Sıcaklık versiyonu

CZ Jednotka teploty

PL Wersja temperatury

HU Hőmérséklet-verzió

SK Verzia jednotky teploty

SL Enote temperature

EE Temperatuuri versioon

LV Temperatūras veids

LT Temperatūros versija

BG Температурна версия

RO Versiunea temperaturii

HR Prikaz temperature

RU Температурная шкала

C/°F

DE Verriegelungsfunktion

EN Lock function

ES Función de bloqueo

FR Fonction de verrouillage

IT Funzione di blocco

PT Função de bloqueio

NL Vergrendelingsfunctie

SV Låsfunktion

DK Låsefunktion

FI Lukitustoiminto

GR Λειτουργία κλειδώματος

TR Kilitleme fonksiyonu

CZ Funkce blokování

PL Funkcja blokady

HU Reteszelési funkció

SK Funkcia blokovania

SL Funkcija zapore procesnih

parametrov

EE Lukustusfunktsioon

LV Bloķēšanas funkcija

LT Užrakinimo funkcija

BG Заключване функция

RO Funcția de blocare

HR Lock funkciju

RU Заблокировать функцию

1-999

DE Prozessfenster

EN Process window

ES Rango de proceso

FR Fenêtre de processus

IT Finestra di processo

PT Intervalo de processamento

NL Procesvenster

SV Processfönster

DK Procesvindue

FI Prosessi-ikkuna

GR Παράθυρο διεργασίας

TR Proses penceresi

CZ Okno proces

PL Okno procesu

HU Folyamatablak

SK Procesné okná

SL Okno za prikaz poteka

EE Protsessiaken

LV Procesa intervāls

LT Proceso langas

BG Метод прозорец

RO Fereastra procesului

HR Prozor s vrijednostima parametara

RU Окно процесса

100 - 450 °C

200 - 850 °F

DE Sprache

EN Language

ES Idioma

FR Langue

IT Lingua

PT Idioma

NL Taal

SV Språk

DK Sprog

FI Kieli

GR Γλώσσα

TR Dil

CZ Jazyk

PL Język

HU Nyelv

SK Jazyk

SL Jezik

EE Keel

LV valoda

LT Kalba

BG Език

RO Limba

HR Jezik

RU ЯЗЫК

16

DE LCD-Grundhelligkeit

EN LCD background brightness

ES LCD Brillo

FR LCD Luminosité de base

IT LCD Luminosità sfondo

PT LCD Luminosidade de fundo do

NL LCD-basishelderheid

SV LCD-basljusstyrka

DK LCD-lysstyrke

FI LCD-peruskirkkaus

GR LCD βασική φωτεινότητα

TR LCD parlaklığı

CZ LCD základní jas

PL LCD Jaskrawość podświetlania

wyświetlacza

HU LCD alap fényerő

SK LCD Základný jas

SL LCD Svetlost zaslona

EE LCD-taustaheledus

LV Šķidro kristālu displeja gaišums

LT LCD ryškumas

BG LCD-основна яркост

RO LCD Luminozitatea de bază

HR LCD osnovna svjetlina

RU LCD яркость дисплея

DE Bildschirmschoner

EN Screen saver

ES Salvapantalla

FR Econom. d'écran

IT Salva schermo

PT Protetor de Tela

NL Screensaver

SV Skärmsläckare

DK Screen Saver

FI Näytönsäästäjä

GR Προστασία οθόνης

TR Ekran Koruyucu

CZ Spořič LCD

PL Wygaszacz ekranu

HU Képernyõvédõ

SK Šetrič obrazovky

SL Ohranjevalnik zaslona

EE Ekraanisäästja

LV Ekrānsaudzētājs.

LT Ekrano užsklanda

BG Скрийнсейвър

RO Protecţie ecran

HR Čuvar zaslona

RU Экр. заставка

DE Tastentöne ein/aus

EN Touchtones on/off

ES Activación/desactivación de tonos del

teclado

FR Activation / désactivation du son de touche

IT Suoni tasti on/off

PT Ligar/desligar os sons das teclas

NL Toetstonen aan/uit

SV Knappljud på/av

DK Tastelyd til/fra

FI Näppäinäänet päälle/pois

GR Ήχοι πλήκτρων on/off

TR Tuş seslerini aç/kapat

CZ Vyp/zap zvuky tlačítek

PL Włączanie / wyłączanie dźwięków przy-

cisków

HU Gomb hangjelzés be/ki

SK Zapnutie/vypnutie zvukov tlačidiel

SL Vklop/izklop tona tipk

EE Klahvitoonid sees/väljas

LV Taustiņu toņi iesl./Izsl.

LT Mygtukų garsų įj./Išj.

BG Звукови сигнали на клавишите вкл./Изкл.

RO Sunetul tastelor pornit/oprit

HR Uklj./Isklj. Zvuka tipki

RU

ON / OFF

DE LCD-Kontrast

EN LCD-Contrast

ES Contraste LCD

FR Contraste LCD

IT Contrasto LCD

PT Contraste do LCD

NL LCD-contrast

SV LCD Kontrast

DK LCD-Kontrast

FI LCD-kontrasti

GR Αντίθεση LCD

TR LCD-Kontrast

CZ Kontrast LCD

PL Kontrast LCD

HU LCD-kontraszt

SK Kontrast LCD

SL Kontrast LCD zaslona

EE LCD-kontrastsus

LV šķidro kristālu displeja

kontrasts

LT LCD kontrastas

BG LCD-контраст

RO Contrast LCD

HR LCD kontrast

RU Контраст дисплея

10 - 60

10 - 100 %

ON / OFF

17

DE Vakuum Nachlauf

EN Vacuum run-on

ES Vacío desconexión

retardada

FR Post-activation du vide

IT Finale vuoto

PT Funcionamento posterior

do vácuo

NL Vacuümnaloop

SV Vakuum efteröde

DK Vakuum-efterløb

FI Tyhjiön jälkitoiminta

GR Συνέχιση κενου

TR Sonradan çalıştırma

vakumu

CZ Doběh vakua

PL Opóźnienie próżni

HU Vákuum utánfutása

SK Dobeh vákua

SL Iztek podtlaka

EE Vaakumi järeltöö

LV Vakuuma sistēmas inerce

LT Tuščios eigos vakuumas

BG Вакуум навечерието на

RO Vid post-operare

HR Rad vakuuma nakon

isključivanja

RU Выбег вакуума

WXD 2

0 - 10 s

DE Roboterausgang

EN Robot output

ES Salida para robot

FR Sortie robot

IT Uscita robot

PT Saída de robó

NL Robotuitgang

SV Robotutgång

DK Robotudgang

FI Robottilähtö

GR Έξοδος ρομπότ

TR Robot çıkışı

CZ Výstup robotu

PL Wyjście urządzen zro-

botyzowanych

HU Robotkimenet

SK Výstup robota

SL Izhod za robota

EE Robotiväljund

LV Robota izeja

LT Roboto išėjimas

BG Изход на робота

RO Ieşire robot

HR Robotski izlaz

RU Выход робота

100 - 450 °C

200 - 850 °F

DE Vakuum Vorlauf

EN Vacuum pre-feed

ES Vacío conexión retardada

FR Pré-activation du vide

IT Principale vuoto

PT Funcionamento anterior

do vácuo

NL Vacuümvoorloop

SV Vakuum inöde

DK Vakuum-forløb

FI Tyhjiön esitoiminta

GR Προώθηση κενού

TR Ön çalıştırma vakumu

CZ Chod vakua

PL Wyprzedzenie próżni

HU Előremenő vákuum

SK Nábeh vákua

SL Predtek podtlaka

EE Vaakumi eelkäivitus

LV Vakuuma sistēmas

palaide

LT Pirminės eigos vakuumas

BG Вакуум предварително

фуражи

RO Vid pre-operare

HR Uključivanje vakuuma

prije rada

RU Подвод вакуума

WXD 2

0 - 10 s

18

19

DE Deutsch Sicherheitshinweise | Bestimmungsgemäße Verwendung | Benutzergruppen | Pege und Wartung |

Garantie | Technische Daten | Symbole | Original Konformitätserklärung 20

Technical Data | Symbols | Original declaration of conformity 24

ES Español Advertencias de seguridad | Aplicación De Acuerdo A La Finalidad | Grupo de usuarios | Cuidado y

mantenimiento | Garantía | Datos Técnicos | Símbolos | Declaración de conformidad original 28

FR Français

Consignes de sécurité | Utilisation Conforme Aux Prescriptions | Groupes d‘utilisateurs | Entretien et

maintenance | Garantie | Caractéristiques Techniques | Symboles | Déclaration de conformité d‘origine

32

Dati Tecnici | Simboli | Dichiarazione di Conformità originale 36

PT Portugues Indicações de segurança | Utilização Autorizada | Grupos de utilizadores | Conservação e manu-

tenção | Garantia | Características Técnicas | Símbolos | Original da declaração de conformidade 40

NL Nederlands Veiligheidsinstructies | Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem | Gebruikersgroepen |

onderhouden | Garantie | Technische Gegevens | Symbolen | Origineel conformiteitsverklaring 44

SV Svenska Säkerhetsanvisningar | Använd Maskinen Enligt Anvisningarna | Användarkategorier | skötsel och

underhåll | Garanti | Tekniska Data | Symboler | Ursprunglig försäkran om överensstämmelse 48

Tekniske Data | Symboler | Original overensstemmelseserklæring 52

FI Suomi Turvallisuusohjeet | Tarkoituksenmukainen Käyttö | Käyttäjäryhmät | aseman hoito ja huolto |

Takuu | Tekniset Arvot | Symbolit | Alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus 56

GR Ελληνικα Υποδείξεις ασφαλείας | Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού | Ομάδες χρηστών | Φροντίδα

και συντήρηση της συσκευής | Εγγύηση | Τεχνικά στοιχεία | Σύμβολα | Γνήσια Δήλωση πιστότητας 60

Semboller | Orijinal uygunluk beyanı 64

CZ Český Bezpečnostní pokyny | Použití v souladu s určením | Uživatelské skupiny | Údržba a servisní práce

ohledně | Záruka | Technické údaje | Symboly | Originální prohlášení o shodě 68

PL Polski Bezpieczeństwo | Użytkowanie | Grupy użytkowników | Pielęgnacja i konserwacja urządzenia |

Gwarancja | Dane Techniczne | Symbole | Oryginalna deklaracja zgodności 72

HU Magyar Biztonsági utasítások | Rendeltetésszerű használat | Felhasználói csoportok | Ápolás és karbantar-

tás | Garancia | Műszaki Adatok | Szimbólumok | Eredeti megfelelőségi nyilatkozat 76

SK Slovensky Bezpečnostné pokyny | Používanie v súlade s určeným účelom použitia | Skupiny používateľov |

Ošetrovanie a údržba | Záruka | Technické údaje | Symboly | Originálne vyhlásenie o zhode 80

SL Slovenščina Varnostna navodila | Uporaba v skladu s predpisi | Skupine uporabnikov | Nega in vzdrževanje |

Garancija | Tehnični Podatki | Simboli | Originalna Izjava o skladnosti 84

EE Eesti Ohutusjuhised | Kasutusotstarbele vastav käitamine | Kasutajarühmad | Hooldamine ja teenindami-

ne | Garantii | Tehnilised Andmed | Sümbol | Originaal-vastavusdeklaratsioon 88

LV Lietuviškai Saugos taisyklės | Naudojimas pagal paskirtį | Naudotojų grupės | Įprastinė ir techninė priežiūra |

Garantija | Techniniai duomenys | Simboliai | Atitikties deklaracijos originalas 92

Tehniskie dati | Simboli | Oriģinālā atbilstības deklarācija 96

BG Български

Инструкции за безопасна работа | Използване по предназначение | Потребителски групи | Обслужване

и поддържане | Гаранция | Технически данни | Символи | Оригинална Декларация за съответствие

100

RO Român Indicaţii de securitate | Utilizarea conformă cu destinaţia | Grupe de utilizatori | Îngrijirea şi întreţinerea

curentă | Garanția pentru produs | Date tehnice | Simboluri | Declaraţie de conformitate originală 104

Tehnički podaci | Simboli | Originalna izjava o sukladnosti 108

RU Pусский Указания по технике безопасности | Использование по назначению | Группы пользователей

Оригинальная декларация о соответствии 112

20

Lesen Sie diese Anleitung und die Sicherheits-

hinweise vor Inbetriebnahme und bevor Sie mit

dem Gerät arbeiten vollständig durch.

Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften droht Gefahr

für Leib und Leben.

Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie für alle Benut-

zer zugänglich ist. Beachten Sie die jeweiligen Betriebsanlei-

tungen der angeschlossenen Geräte.

Sicherheitshinweise

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder

und Jugendliche unter 16 Jahren sowie

Personen, die nicht mit dieser Betriebs-

anleitung vertraut sind, das Gerät nicht

benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren und darüber, sowie von Perso-

nen mit verringerten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dür-

fen nicht von Kindern ohne Beaufsichti-

gung durchgeführt werden.

Halten Sie andere Personen von Ihrem Arbeitsplatz fern.

Der Aufenthalt von Kindern und unbefugten Personen im Ar-

beitsbereich ist nicht gestattet. Lassen Sie andere Personen

nicht das Lötwerkzeug oder das Kabel berühren.

WARNUNG Stromschlag

Durch unsachgemäßes Anschließen des Steuergeräts

besteht Verletzungsgefahr durch Stromschlag und das

Gerät kann beschädigt werden.

• Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitshinweise, die Sicher-

heitshinweise dieser Betriebsanleitung sowie die Anleitung

Ihres Steuergeräts vor Inbetriebnahme des Steuergeräts

vollständig durch und beachten Sie die darin gegebenen

Vorsichtsmaßnahmen.

• Schließen Sie nur WELLER Werkzeuge an.

Bei defektem Gerät können aktive Leiter frei liegen oder

der Schutzleiter ohne Funktion sein.

• Reparaturen müssen durch von Weller ausgebildete

Personen erfolgen.

• Ist die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs beschädigt,

muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschlussleitung

ersetzt werden, die über die Kundendienstorganisation

erhältlich ist.

Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. Bei antista-

tisch ausgeführten Lötwerkzeugen ist der Griff leitfähig.

• Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen, z.B.

Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken.

• Benutzen Sie das Lötwerkzeug nicht in feuchter oder

nasser Umgebung.

• Arbeiten Sie nicht an unter Spannung stehenden Teilen.

WARNUNG Verbrennungsgefahr

Beim Betrieb des Steuergeräts besteht Verbrennungs-

gefahr am Lötwerkzeug. Werkzeuge können nach dem

Ausschalten noch längere Zeit heiß sein.

• LegenSiedasLötwerkzeugbeiNichtgebrauchimmerin

derSicherheitsablageab.GewährleistenSieeinensicheren

StandvonderSicherheitsablage.

• Schließen Sie Vakuum und Heißluft nur an den dafür

vorgesehenen Anschlüssen an.

• DenHeißluftkolbennichtaufPersonenoderbrennbare

Gegenständerichten.

• LötspitzenwechselnurinkaltemZustand

Verbrennungsgefahr durch üssiges Lötzinn. Schützen

Sie sich vor Zinnsspritzern.

• TragenSieentsprechendeSchutzbekleidung,umsichvor

Verbrennungenzuschützen.SchützenSieIhreAugenund

tragenSieeineSchutzbrille.

• BeimVerarbeitenvonKlebernsindinsbesonderedie

WarnhinweisedesKleberherstellerszubeachten.

Bewahren Sie Ihr Lötwerkzeug sicher auf. Unbenutzte

Geräte und Werkzeuge sollten an einem trockenen,

hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort, außerhalb der

Reichweite von Kindern, abgelegt werden. Schalten Sie

unbenutzte Lötwerkzeuge spannungs- und druckfrei.

DE DEUTSCH

Pagina se încarcă ...

Weller WX 1 Stationary Soldering Station Manual de utilizare

Weller WX 1 Stationary Soldering Station Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente