Acer XR341CK Ghid de inițiere rapidă

Marca: Acer

Model: XR341CK

Categorie: Televizoare

Tip: Ghid de inițiere rapidă

XR341CK

Ghidul utilizatorului

Ghid de iniţiere

Română

Ghid de iniţiere rapidă (GIR) pentru monitorul LCD Acer

Instrucţiuni importante privind siguranţa

Citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni.

1. Pentru a curăţa ecranul monitorului LCD:

• Stingeţi monitorul LCD şi decuplaţi cablul de alimentare.

• Pulverizaţi o soluţie de curăţare fără solvenţi pe o cârpă şi curăţaţi ecranul uşor.

2. Nu aşezaţi monitorul LCD în apropierea unei ferestre. Expunerea monitorului la ploaie, umezeală sau lumină solară

în poate deteriora grav.

3. Nu aplicaţi presiune asupra ecranului LCD. O presiune excesivă poate defecta denitiv ecranul.

4. Nu scoateţi capacul şi nu încercaţi să depanaţi singuri această unitate. Orice fel de depanare trebuie efectuată de un

tehnician autorizat.

5. Depozitaţi monitorul LCD într-o încăpere cu o temperatură cuprinsă între -20° şi 60°C (-4° şi 140°F). Depozitarea

monitorului LCD la o temperatură din afara acestui interval poate conduce la defectarea sa denitivă.

6. Decuplaţi imediat monitorul şi apelaţi la un tehnician autorizat în cazul în care survine vreuna din următoarele situaţii:

• Cablul de semnal dintre monitor şi PC este ros sau deteriorat.

• Monitorul LCD este stropit cu lichid sau expus la ploaie.

• Monitorul LCD sau carcasa acestuia este deteriorată.

7. Pentru a preveni deteriorarea panoului LCD, nu aşezaţi monitorul cu faţa în jos.

Conţinutul ambalajului

Monitor LCD

Adaptor

electric

Cablu MHL

(opţional)

Cablu HDMI

(opţional)

Cablu DP

(opţional)

Cablu USB

(opţional)

Ghid de

iniţiere rapidă

XR341CK

Conectarea monitorului la un computer

1. Opriţi computerul şi decuplaţi cablul de alimentare al acestuia.

2. Conectaţi cablul de semnal la mufa de intrare HDMI (opţională) şi/sau DP (opţională) şi/sau MHL (opţională) a

monitorului şi la mufa de ieşire HDMI (opţională) şi/sau DP (opţională) şi/sau MHL (opţională) a plăcii grace a

computerului. Apoi strângeţi şuruburile de pe conectorul cablului de semnal.

3. Conectaţi cablul USB (opţional)

Pentru o încărcare rapidă, conectaţi cablul USB 3.0 la port.

Conectaţi cablul USB 3.0 la port.

4. Introduceţi cablul de alimentare al monitorului în mufa de alimentare din spatele monitorului.

5. Conectaţi adaptorul electric şi cablul de alimentare la monitor, apoi la o priză c.a. împământată corect.

USB

MHL

Română

1234567

Comenzi externe

1&2 Buton de pornire Aprinde şi stinge monitorul. Albastrul indică starea pornită. Portocaliul

indică modul inactiv, de economisire a energiei.

3 Tasta pentru funcţii

a. Apăsaţi pentru a vizualiza

pagina principală

. Apăsaţi din nou

pentru a accesa funcţia următoare din meniul de funcţii.

b. Când

meniul de funcţii

este activ, apăsaţi pe această tastă

pentru a trece la funcţia următoare.

4 Tasta pentru funcţii

Input

a. Apăsaţi pentru a vizualiza

pagina principală

. Apăsaţi din nou

pentru a accesa funcţia de selectare a intrării.

b. Când

meniul de funcţii

este activ, apăsaţi pe acest buton pentru

a trece la funcţia anterioară.

5 Tasta pentru funcţii

/ /

a. Apăsaţi pentru a vizualiza

pagina principală

. Apăsaţi din nou

pentru a accesa funcţia de ajustare a volumului.

b. Când

meniul de funcţii

este activ, acest buton va accesa o

selecţie din OSD.

c. Apăsaţi pentru a vizualiza

pagina principală

. Apăsaţi pe

pentru a accesa funcţia următoare din meniul de funcţii. Apăsaţi

pe această tastă pentru a accesa

meniul de funcţii

6 Tasta pentru funcţii

/ /

a. Apăsaţi pentru a vizualiza meniul de funcţii. Apăsaţi din nou pentru

a activa funcţia de accelerare şi pentru a o seta la modul Normal

sau Extrem.

b. Când meniul OSD este activ, acest buton va avea rolul de tastă

de ieşire (ieşire din meniul OSD).

c. Apăsaţi pentru a vizualiza meniul de funcţii. Apăsaţi pe pentru

a accesa următoarea funcţie din meniul de funcţii. Apăsaţi pe

această tastă pentru a accesa tasta rapidă PIP/ PBP

7 Tasta pentru funcţii

/ /

a. Când

pagina principală

este activă, apăsaţi pentru a accesa

controlul modului pentru jocuri

b. Când

meniul de funcţii

este activ, apăsaţi pentru a selecta

modul destinat scenariilor.

c. Când este activă

pagina principală

. Apăsaţi pentru a accesa

funcţia anterioară din

pagina principală

FreeSync (numai DP/Mini-DP):

Aceasta poate permite unei surse grace compatibile FreeSync să ajusteze dinamic rata

de reîmprospătare a aşajului în funcţie de ratele de cadre uzuale ale conţinutului pentru

actualizarea ecientă energetic, fără întreruperi şi cu latenţă redusă a aşajului.

Română

Ajustarea setărilor OSD

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Notă:

Următorul conţinut este doar cu titlu informativ. Specificaţiile efective ale

produsului pot varia.

OSD (Meniul aşat pe ecran) poate  utilizat pentru ajustarea setărilor monitorului dvs. LCD.

Apăsaţi pe tasta MENU pentru a deschide OSD. Puteţi utiliza OSD pentru a ajusta calitatea

imaginii, poziţia meniului OSD şi setările generale. Pentru setări avansate, consultaţi pagina

următoare:

Pagina principală

1. Modul pentru jocuri

2. Opţiuni OD (accelerare)

3. Volum

4. Selectarea intrării

5. Comutare la pagina din dreapta

1. Comutare la pagina din stânga

2. Imagine-în-imagine

3. Meniul de funcţii

Activaţi sau dezactivaţi modul pentru jocuri

Deschideţi controlul modului pentru jocuri şi activaţi sau dezactivaţi modul pentru jocuri

folosind săgeţile (activat/dezactivat) şi selectaţi ce prol denit de utilizator să e folosit

(pentru mai multe informaţii, consultaţi capitolul OSD).

Ajustarea setării OD

Deschideţi controlul OD şi selectaţi setarea OD cu ajutorul săgeţilor. După ce aţi terminat,

utilizaţi pentru a reveni un nivel mai sus.

Română

Ajustarea volumului

Deschideţi controlul Volume (Volum) şi setaţi Volume (Volumul) cu ajutorul săgeţilor. După

ce aţi terminat, utilizaţi pentru a reveni un nivel mai sus.

Selectarea intrării

Deschideţi controlul pentru intrare şi setaţi intrarea cu ajutorul săgeţilor. După ce aţi

terminat, utilizaţi pentru a reveni un nivel mai sus.

Pagina pentru funcţii

Deschideţi pagina pentru funcţii pentru a ajusta setările dorite pentru Picture (Imagine),

Color (Culoare), OSD şi Setting (Setare) cu ajutorul săgeţilor. De asemenea, din această

pagină puteţi vizualiza informaţii de sistem ale monitorului. După ce aţi terminat, utilizaţi

pentru a reveni un nivel mai sus.

Picture (Imagine)

1. Apăsaţi pe tasta MENU pentru a deschide OSD.

2. Folosind săgeţile ▲/▼, selectaţi Picture (Imagine) din OSD. Apoi navigaţi la elementul

de imagine pe care doriţi să îl ajustaţi.

Română

3. Folosiţi săgeţile ◄/► pentru a ajusta scalele glisante.

4. Meniul Picture (Imagine)m poate fi utilizat pentru a ajusta Acer eColor, Brightness

(Luminozitatea), Contrast (Contrastul), Black Level (Nivelul de negru), Blue Light

(Lumina albastră), ACM şi Super Sharpness (Claritatea sporită).

5. Brightness (Luminozitate): Ajustaţi luminozitatea între 0 şi 100.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Notă:

Ajustaţi raportul dintre zonele iluminate şi cele întunecate.

6. Contrast (Contrastul): Ajustaţi contrastul între 0 şi 100.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Notă:

Setează diferenţa dintre zonele iluminate şi cele întunecate

7. Black Level (Nivel de negru): Ajustaţi nivelul de negru între 0 şi 10. Accentuează

umbrele prin creşterea luminozităţii fără să modice zonele luminoase.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Notă:

Dacă imaginea este foarte luminoasă sau conţine puţine zone întunecate, este

posibil ca ajustarea acestei setări să nu conducă la modicări vizibile în imagine.

8. Blue Light (Lumină albastră): Filtrează lumina albastră pentru a vă proteja ochii reglând

cantitatea de lumină albastră aşată -- 80%, 70%, 60% sau 50%.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Notă:

Valorile mai mari permit trecerea unei cantităţi mai mari de lumină albastră.

Pentru o protecţie cât mai bună, selectaţi o valoare mai mică.

9. ACM: Activaţi sau dezactivaţi ACM. Valoarea implicită este dezactivat.

10. Sharpness (Claritate): Activaţi sau dezactivaţi Claritate. Tehnologia pentru claritate

poate simula imagini de înaltă rezoluţie prin creşterea densităţii de pixeli a sursei

originale pentru face imaginile să apară mai clare.

Color (Culoare)

1. Apăsaţi pe tasta MENU pentru a deschide OSD.

2. Folosind săgeţile ▲/▼, selectaţi Color (Culoare) din OSD. Apoi navigaţi la elementul

de imagine pe care doriţi să îl ajustaţi.

3. Folosiţi săgeţile ◄/► pentru a selecta setarea.

Română

4. Modul Gamma (Gama) vă permite să ajustaţi tonul iluminării. Valoarea implicită este 2,2

(valoarea standard pentru Windows).

5. Colour Temp (Temperatură de culoare): Setarea implicită este caldă. Puteţi alege dintre

Cool (Rece), Warm (Cald), Bluelight (Lumină albastră) sau User (Utilizator).

6. sRGB: Setarea implicită este dezactivat. Puteţi activa sau dezactiva sRGB pentru

a determina culorile să se potrivească mai bine cu dispozitive periferice, cum ar fi

imprimante şi aparate foto.

7. 6-axis Saturate (Saturaţie pe 6 axe): Ajustaţi saturaţia culorilor red (roşu), green (verde),

blue (albastru), yellow (galben), magenta şi cyan.

8. 6-axis Hue (Nuanţă pe 6 axe): Ajustaţi nuanţa culorilor red (roşu), green (verde), blue

(albastru), yellow (galben), magenta şi cyan.

OSD

1. Apăsaţi pe tasta MENU pentru a deschide OSD.

2. Folosind săgeţile ▲/▼, selectaţi OSD din OSD. Apoi navigaţi la setarea pe care doriţi

să o modicaţi.

3. Folosiţi săgeţile ◄/► pentru a ajusta oricare din scalele glisante.

4. Language (Limbă): Setaţi limba meniului OSD.

5. OSD timeout (Stingere OSD): Ajustaţi intervalul de timp după care să se stingă meniul

OSD.

6. Refresh rate num (Valoare rată de reîmprospătare): Afişaţi rata de reîmprospătare

actuală a panoului pe ecran.

7. Transparency (Transparenţă): Selectaţi transparenţa pentru modul destinat jocurilor.

Transparenţa poate  0% (oprit), 20%, 40%, 60% sau 80%.

8. Game mode (Modul pentru jocuri): Sunt disponibile trei moduri denite de utilizator.

După ce decideţi ce setări vă convin, salvaţi-le şi sistemul va putea reaplica setările în

viitor când activaţi modul pentru jocuri şi apăsaţi pe 1, 2 sau 3.

9. Aim point (Punct de ţintire): Afişaţi pe ecran un punct de ţintire pentru jocurile cu

împuşcături.

Română

Setting (Setări)

1. Meniul Setting (Setări) poate  utilizat pentru selectarea limbii meniului de pe ecran şi

alte setări importante, printre care intrarea şi nivelul OD.

2. Apăsaţi pe tasta MENU pentru a deschide OSD.

3. Folosind săgeţile ▲/▼, selectaţi Setări din OSD. Apoi navigaţi la setarea pe care doriţi

să o ajustaţi.

4. Folosiţi săgeţile ◄/► pentru a selecta setarea.

5. Input (Intrare): Selectaţi sursa dintre DP In, HDMI 2.0, HDMI(MHL) şi miniDP.

6. OD: Selectaţi Off (Dezactivat), Normal sau Extreme (Extrem).

7. DTS: Comută sunetul DTS la On (Activat) sau Off (Dezactivat). Monitorul dvs. este

echipat cu două boxe de 7 W în partea posterioară. Sunetul DTS este stratificat şi

creează un ux sonor remarcabil.

8. DP Format (Format DP): Valoarea implicită este DP1.2, dar DP suportă formatele

DP1.1 şi DP1.2.

9. Daisy Chain (Aşare pe mai multe ecrane): Valoarea implicită este de extindere, însă

funcţia permite selectarea între extindere şi clonare.

Română

10. Setarea HDMI Black level (Nivel de negru HDMI)

11. Setarea PIP/PBP

12. Ambient light (Lumină ambiantă): Ajustaţi efectele luminoase, culoarea şi stilul.

13. Wide mode (Modul panoramic): Puteţi selecta ce raport să utilizaţi pentru ecran.

Opţiunile sunt Tot ecranul, Aspect şi 1:1.

14. DDC/CI: Permite setarea monitorului cu ajutorul software-ului de pe PC.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Notă:

DDC/CI, prescurtarea pentru Display Data Channel/Command Interface (Canal

de date/Interfaţă de comandă ecran), permite trimiterea de comenzi către televizor de

la software.

15. Low latency mode (Modul de latenţă redusă): Selectaţi Off (Dezactivat) sau On (Activat).

Dezactivaţi pentru a accelera iniţializarea.

16. Power-off USB charge (Încărcare prin USB în stare oprită): Comutaţi la On (Activat)

sau Off (Dezactivat).

17. Reset (Resetare): Resetează setările particularizate pentru culori la valorile implicite

din fabrică.

Informaţii despre produs

1. Apăsaţi pe tasta MENU pentru a deschide OSD.

2. Cu ajutorul tastelor ▲/▼, selectaţi Informaţii pentru a vizualiza informaţiile de bază

despre monitor şi intrarea folosită în momentul respectiv.

Română

Noticări privind reglementările şi siguranţa

Noticări FCC

Acest dispozitiv a fost testat şi conrmat ca respectând limitele pentru dispozitive digitale de Clasă B

în conformitate cu Partea 15 din regulile FCC. Aceste limite sunt stabilite pentru a asigura o protecţie

rezonabilă împotriva interferenţelor dăunătoare în cazul unei instalări rezidenţiale. Acest dispozitiv

generează, utilizează şi poate radia energie de radio frecvenţă şi, dacă nu este instalat şi utilizat în

conformitate cu instrucţiunile, poate provoca interferenţe dăunătoare comunicaţiilor radio. Cu toate

acestea, nu există nicio garanţie că nu vor surveni interferenţe în cazul unei anumite instalări. Dacă acest

dispozitiv provoacă interferenţe dăunătoare recepţiei radio sau TV, care pot  determinate prin oprirea şi

pornirea dispozitivului, utilizatorul este îndemnat să încerce să corecteze interferenţele adoptând una sau

mai multe din următoarele măsuri:

• Reorientaţi sau repoziţionaţi antena de recepţie.

• Măriţi distanţa dintre dispozitiv şi receptor.

• Conectaţi dispozitivul la o priză electrică aată în alt circuit decât cel la care este conectat receptorul.

• Pentru ajutor, consultaţi distribuitorul sau un tehnician radio/TV experimentat.

Declaraţie de conformitate CE

Prin prezenta, Acer Inc., declară că acest monitor LCD respectă cerinţele esenţiale şi alte prevederi

relevante ale Directivei EMC 2004/108/EC, Directivei pentru joasă tensiune 2006/95/EC şi Directivei

RoHS 2011/65/EU şi Directivei 2009/125/EC cu privire la stabilirea unui cadru pentru setarea cerinţelor

de proiectare ecologică a produselor ce folosesc energie.

Noticare: Cabluri ecranate

Toate conexiunile la alte dispozitive de calcul trebuie efectuate folosind cabluri ecranate pentru a păstra

conformitate cu reglementările EMC.

Noticare: Dispozitivele periferice

La acest echipament pot  conectate numai echipamente periferice (dispozitive de intrare/ieşire,

terminale, imprimante etc.) certicate ca respectând limitele pentru Clasa B. Utilizarea cu echipamente

periferice necerticate va conduce probabil la interferenţe cu recepţia radio şi TV.

Precauţie

Schimbările sau modicările neaprobate explicit de către producător pot conduce la pierderea dreptului

utilizatorului, acordat de Comisia Federală pentru Comunicaţii, de a opera acest produs.

Pentru a preveni avarierea monitorului, nu ridicaţi monitorul apucându-l de bază.

Condiţii de funcţionare

Acest dispozitiv este conform cu Partea 15 din Regulile FCC. Operarea acestuia este supusă

următoarelor două condiţii: (1) acest dispozitiv nu trebuie să provoace interferenţe dăunătoare şi (2)

acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferenţe primite, inclusiv interferenţele care pot provoca o

funcţionare nedorită.

Noticare: Utilizatorii din Canada

CANICES-3(B)/NMB-3(B)

Scoaterea din uz a echipamentelor uzate de către utilizator la un loc cu deşeurile menajere în

Uniunea Europeană

Acest simbol de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că acest produs nu

trebuie scos din uz la un loc cu alte deşeuri menajere. În schimb, dvs. vă revine

responsabilitatea de a scoate din uz echipamentul uzat predându-l la un punct

special de colectare în vedere reciclării echipamentelor electrice şi electronice uzate.

Colectarea separată şi reciclarea echipamentului dvs. uzat în momentul scoaterii

din uz va contribui la conservarea resurselor naturale şi la asigurarea faptului că

dispozitivul este reciclat într-un mod care protejează sănătatea oamenilor şi mediul.

Pentru informaţii suplimentare despre locaţiile în care puteţi preda echipamentul uzat

în vederea reciclării, contactaţi serviciul municipal local, serviciul de salubritatea sau

magazinul de la care aţi achiziţionat produsul.

Română

SPECIFICAŢII

Panou LCD

Sistem funcţional LCD color TFT

Dimensiune 34" (87 cm) panoramic

Dimensiune pixeli 0,233 mm (O) x 0,233 mm (V)

Luminozitate 300 cd/m

(Normal)

Contrast Max. 100.000.000:1 (ACM)

Unghi de vizibilitate

(Normal)

172° (O) x 178° (V) (CR

≥

10)

Timp de răspuns 4 ms (GTG, Normal)

Tip panou Comutare în plan

Video Interfaţă analogică R, G, B

Frecvenţă orizontală 30K-99KHz( HDMI&MHL)/160K-160KHz (DP)

Frecvenţă verticală 23-80Hz(HDMI&MHL)/30-75Hz(DP)

Culori aşaj 1,07B culori

Frecvenţă punct 300 MHz

Rezoluţie max.

3440x1440 la 60Hz (HDMI 2.0)

3440x1440 la 75Hz (DP)

Plug & Play VESA DDCCI/DDC2B

Clasă de ecienţă energetică C

*Consum anual de energie

(Normal) 92 (kWh) (pentru modelul cu intrare HDMI)

Consum de energie

la 200 cd/m

Pornit 49,8 W (normal)

Inactiv 0,5 W (normal)

Oprit/Aşteptare 0,4 W (normal)

Conector de intrare

DP (Numai modelul DP)

MHL (Numai modelul MHL)

HDMI (Numai modelul HDMI)

HDMI 2.0 (Numai modelul HDMI 2.0)

Hub USB / USB 3.0 x 4 (Numai modelul cu Hub USB)

Semnal video de intrare

Semnal DP (Numai modelul cu intrare DP)

Semnal HDMI (Numai modelul cu intrare HDMI)

Boxe

(Normal) 7 W x 2

Dimensiune maximă a ecranului

Orizontal: 799,8 mm

Vertical: 334,8 mm

Sursă de alimentare 100-240 V~, 50/60Hz

Consideraţii privind mediul

Temperatură de funcţionare: Între 5° şi 35°C

Temperatură de depozitare: Între -20° şi 60°C

Umiditate de funcţionare: Între 10% şi 85%

Dimensiuni 825,1 (L) x 455,9~585,9 (Î) x 309 (A) mm

Greutate (N. W.) 9,9 kg Unitatea (net)

Specicaţii mecanism

Înclinare: Între -5° şi +35°

Pivotare: Nu

Reglare verticală: 130 mm

Pivot: Nu

Stativ detaşabil: Da

Română

Comenzi externe:

Comutator/Butoane

Buton de pornire

Comutator de intrare

Volum

Comandă rapidă PIP/PBP

Accelerare

Modul pentru jocuri

OSD meniu principal

Pagina din stânga/dreapta

Functions (Funcţii)

Gestionare Acer eColor

Brightness (Luminozitate)

Contrast (Contrastul)

Black Level (Nivel de negru)

Blue Light (Lumină albastră)

ACM

Super Sharpness (Claritate

sporită)

Gamma (Gama)

Input (Intrare)

DTS

DP Format (Format DP)

Daisy Chain (Aşare pe mai

multe ecrane)

HDMI Black level (Nivel de

negru HDMI)

PIP/PBP

Ambient light (Lumină ambiantă)

Colour Temp (Temperatură de

culoare)

sRGB mode (Mod sRGB)

6-axis Saturate (Saturaţie pe 6

axe)

6-axis Hue (Nuanţă pe 6 axe)

6-axis color (Culoare pe 6 axe)

Language (Limbă)

OSD timeout (Stingere OSD)

Refresh rate num (Valoare rată

de reîmprospătare)

Transparency (Transparenţă)

Game mode (Mod pentru jocuri)

Aim point (Punct de ţintire)

Wide mode (Modul panoramic)

DDC/CI

Low latency mode (Modul de

latenţă redusă)

Reset (Resetare)

* Toate specicaţiile pot  modicate fără înştiinţare.

Conformitate legală

S&E

Puteţi găsi manuale şi alte documente asociate produsului dvs. Acer pe site-ul ocial de asistenţă Acer.

*Consumul anual de energie este calculat folosindu-se un consum normal de energie timp de 4 ore pe zi, 365

de zile pe an.

ENERGY STAR

Acer’s ENERGY STAR qualified products save you money by reducing energy costs and helps

protect the environment without sacrificing features or performance. Acer is proud to offer our

customers products with the ENERGY STAR mark.

What is ENERGY STAR?

Products that are ENERGY STAR qualified use less energy and prevent greenhouse gas

emissions by meeting strict energy efficiency guidelines set by the U.S. Environmental Protection

Agency. Acer is committed to offer products and services worldwide that help customers save

money, conserve energy and improve the quality of our environment. The more

energy we can

save through energy efficiency, the more we reduce greenhouse gases and the risks of climate

change. More information refers to http://www.energystar.gov

http://www.energystar.gov/powermangement

Acer ENERGY STAR qualified products:

•Produce less heat and reduce cooling loads, and warmer climates.

•Automatically go into “display sleep” and “computer sleep” mode after 15 and 30 minute of

inactivity respectively.

•Wake the monitor when it is in Active Off mode, move the mouse or press any keyboard key.

•Computers will save more than 80% energy at “sleep” mode.

ENERGY STAR and the ENERGY STAR mark are registered U.S. marks

XR341CK

XR341CK xxxxxx;

XR341CK

XR341CK xxxxxx;

XR341CK

XR341CK xxxxxx;

XR341CK

XR341CK xxxxxx;

XR341CK

XR341CK xxxxxx;

Pagina se încarcă ...

Acer XR341CK Ghid de inițiere rapidă

Marca: Acer

Model: XR341CK

Categorie: Televizoare

Tip: Ghid de inițiere rapidă

Descărcați PDF

raport

Acer XR341CK Ghid de inițiere rapidă

Acer XR341CK Ghid de inițiere rapidă

Lucrări conexe