Philips SCD725/26 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

Română

1

9 10 11 12

7

8

2 3 4 5 6

1

217

Română

Introducere

Vizitaţi www.philips.com/welcome pentru a vă înregistra produsul şi pentru

a citi manualul de utilizare.

Afișajul unității pentru părinte (Fig. 1)

1 Indicator de intensitate a semnalului

2 Indicator Eco Max

3 Simbol pentru modul de luminozitate redusă în timpul nopții

4 Indicator de alertă la plânsul copilului

5 Simbol Mut

6 Indicator de stare a bateriei

7 Săgeată de navigare

8 Simbol pentru temperatură

9 Indicator sensibilitate microfon

10 Simbol lumină de veghe

11 Simbol cântec de leagăn

12 Simbol cronometru sau repetare cronometru

Pregătirea pentru utilizare

IMPORTANT: Citiţi instrucţiunile privind siguranţa cu atenţie înainte de a

folosi monitorul pentru copii şi păstraţi-le pentru consultare ulterioară.

Unitatea pentru copil

Vă recomandăm să utilizați unitatea pentru copil conectată la priză. Pentru a

asigura funcționarea automată a alimentării de rezervă în cazul unei

defecțiuni la nivelul rețelei de alimentare, puteți introduce patru baterii

alcaline AA de 1,5 V (nu sunt incluse).

Nu utilizați baterii reîncărcabile. Unitatea pentru copil nu dispune de o

funcție de încărcare, iar bateriile reîncărcabile se descarcă mai încet atunci

când unitatea nu este utilizată.

Unitatea pentru părinte

Unitatea pentru părinte funcționează cu două baterii reîncărcabile care sunt

furnizate împreună cu monitorul pentru copii. Încărcați unitatea pentru

părinte înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată și atunci când

bateriile sunt descărcate.

Rețineți că, pentru SCD720/SCD721/SCD723, trebuie să încărcați unitatea

pentru părinte timp de 10 ore complete pentru a beneficia de un timp de

funcționare fără fir de 18 ore. (Pentru SCD725: durata de încărcare este de

14 ore și cea de funcționare este de 25 de ore.

Notă: Atunci când începeți să utilizați monitorul pentru copii, sunt necesare

4 cicluri de descărcare și încărcare înainte ca bateriile reîncărcabile să atingă

capacitatea maximă.

218

Română

Utilizarea monitorului pentru copii

Poziționarea monitorului pentru copil

Nu lăsați unitatea pentru copil la îndemâna copilului. Nu plasați

niciodată unitatea pentru copil în pătuț sau în țarc.

-

Deoarece cablul de alimentare al unității pentru copil prezintă un pericol

potențial de strangulare, asigurați-vă că unitatea pentru copil și cablul de

alimentare al acesteia se află la o distanță de minimum 1 metru de copilul

dvs.

-

Pentru a împiedica producerea unui sunet ascuțit de la una sau ambele

unități, asigurați-vă că unitatea pentru părinte este la cel puțin 1 metru de

unitatea pentru copil.

Conectarea unității pentru părinte cu unitatea pentru copil

1 Apăsați lung butonul de pe unitatea pentru copil timp de 2 secunde,

până când se aprinde indicatorul de alimentare.

2 Apăsați lung butonul de pe unitatea pentru părinte timp de 2 secunde,

până când se aprinde afișajul. Indicatorul luminos „link” (legătură) de pe

unitatea pentru părinte începe să lumineze intermitent în roșu și pe afișaj

apare mesajul „I AM LINKING” (MĂ CONECTEZ).

Atunci când unitatea pentru părinte și unitatea pentru copil sunt

conectate, ledul „link” (legătură) devine verde continuu. Pe afișaj apar

indicatorul de intensitate a semnalului și mesajul „LINKED” (CONECTAT).

Dacă nu se stabilește nicio conexiune, mesajul „NOT LINKED”

(NECONECTAT) este afișat, iar unitatea pentru părinte începe să emită un

semnal sonor.

Ce trebuie făcut dacă nu se stabilește nicio conexiune

-

Dacă unitatea pentru părinte este în afara razei de acoperire, așezați-o

mai aproape de unitatea pentru copil, dar nu mai aproape de 1 metru.

-

Dacă unitatea pentru copil sau cea pentru părinte este prea aproape, < 2

m de un alt aparat DECT (de ex., un telefon fără fir), opriți acest aparat

sau îndepărtați unitatea de acesta.

-

Dacă unitatea pentru copil este oprită, porniți-o.

Raza de acțiune

-

Raza de acțiune este de 330 de metri în aer liber și de până la 50 metri în

interior.

-

Raza de acțiune a monitorului pentru copil variază în funcție de mediul

ambiant și de factorii care cauzează interferențe. Materialele ude și

umede pot genera interferențe atât de mari încât raza de acțiune scade

cu 100%. Pentru interferențe de la materiale uscate, consultați următorul

tabel.

219

Română

Materiale uscate Grosime material Micşorarea razei de acţiune

Lemn, gips, carton, sticlă

(fără metal, sârmă sau

plumb)

< 30 cm 0-10%

Cărămidă, placaj < 30 cm 5-35%

Beton armat < 30 cm 30-100%

Grile sau bare metalice < 1 cm 90-100%

Foi metalice sau de

aluminiu

< 1 cm 100%



Funcţii şi feedback pe unitatea pentru copil

Lumină de veghe

Lumina de veghe produce o strălucire delicată care liniștește bebelușul.

1 Apăsați butonul de pe unitatea pentru copil pentru a aprinde sau a

stinge lumina de veghe.

FuncțiaCântec de leagăn

1 Apăsațibutonul de pe unitatea pentru copil pentru a reda cântecul de

leagăn curent selectat. Cântecul de leagăn selectat se repetă timp de 15

minute.

2 Apăsați butonul pentru a selecta un alt cântec de leagăn din listă.

220

Română

3 Pentru a regla nivelul sunetului pentru cântecul de leagăn, apăsați

butonul volum + sau volum - pe unitatea pentru copil.

Notă: Puteți seta volumul difuzorului la unitatea pentru copil numai în

timpul redării unui cântec de leagăn. Dacă setați mai tare volumul pentru

cântecul de leagăn, sunetul va fi mai tare și atunci când utilizați funcția

de vorbire de pe unitatea pentru părinte.

4 Pentru a opri redarea cântecului de leagăn, apăsațibutonul de pe

unitatea pentru copil.

Semnalizarea sonoră a unității pentru părinte

Dacă ați rătăcitunitatea pentru părinte, puteți utiliza butonul FIND (GĂSIRE)

de pe unitatea pentru copil pentru a localiza unitatea pentru părinte.

Această funcție poate fi folosită numai atunci când unitatea pentru părinte

este pornită și se află în raza de acțiune.

1 Apăsați pe FIND (GĂSIRE) de pe unitatea pentru copil. Unitatea pentru

părinte emite un sunet de alertă.

2 Pentru a opri tonul alertei de semnalizare sonoră, apăsați pe FIND

(GĂSIRE) de pe unitatea pentru copil sau apăsați orice buton de pe

unitatea pentru părinte. Tonul alertei de semnalizare sonoră se oprește

automat după 2 minute.

Indicator de stare a bateriei

1 Indicatorul de stare a bateriei devine verde continuu atunci când unitatea

pentru copil funcționează cu alimentare de la baterii, iar bateriile sunt

încărcate suficient.

2 Indicatorul de stare a bateriei luminează roșu intermitent rapid atunci

când bateriile sunt descărcate și unitatea pentru copil funcționează cu

alimentare de la baterii. Înlocuiți bateriile atunci când acestea se

descarcă.

Funcţii şi feedback pe unitatea pentru părinte

Volum

Volumul poate fi setat în cazul în care meniul nu este activ. Există șapte

niveluri de volum și o setare pentru „Volume off” (Oprire volum).

Setarea nivelului de volum

1 Apăsați butonul + sau butonul - o singură dată.

Nivelul curent al volumului apare pe afișaj.

2 Apăsați butonul + pentru a mări volumul sau apăsați butonul - pentru a

reduce volumul.

221

Română

Dacă nu este apăsat niciun buton timp de mai mult de 2 secunde,

indicatorul de nivel volum dispare de pe afișaj și setarea de volum este

salvată.

Volum oprit

Sub cea mai mică setare de volum, există o setare „Volume off” (Oprire

volum).

1 Apăsați butonul + sau butonul - o singură dată.

Nivelul curent al volumului apare pe afișaj.

2 Apăsați lung butonul - timp de peste 2 secunde pentru a seta volumul la

oprit.

Mesajul „MUTE” (MUT) și simbolul Mut apar pe afișaj. Doar ledurile pentru

nivelul sunetului indică faptul că bebelușul scoate sunete.

Funcția Talk (Vorbire)

1 Dacă doriți să vă liniștiți copilul, apăsați pe TALK (VORBIRE) de pe

unitatea pentru părinte și vorbiți clar în microfonul din partea din față de

la o distanță de 15-30 cm.

Indicatorul luminos „Link” (Legătură) începe să lumineze intermitent în

verde, iar pe afișaj apare mesajul „TALK” (VORBIRE).

Notă: Dacă ați setat volumul pentru cântecul de leagăn mai ridicat pe

unitatea pentru copil, volumul va fi mai ridicat și atunci când utilizați

funcția Vorbire de pe unitatea pentru părinte.

2 Eliberați butonul TALK (VORBIRE) atunci când ați terminat de vorbit.

Modul de luminozitate redusă în timpul nopții

În modul de luminozitate redusă în timpul nopții, intensitatea luminii și a

afișajului este redusă și volumul sunetelor de avertizare este micșorat.

1 Apăsați butonul pentru a activa modul de luminozitate redusă în

timpul nopții. Simbolul modului de reducere a luminozității în timpul

nopții apare pe afișaj.

2 Apăsați din nou butonul pentru a comuta înapoi la modul normal de

funcționare.

222

Română

Alerta de baterie descărcată a unităţii pentru copil

1 Atunci când unitatea pentru copil se alimentează de la baterii şi acestea

sunt descărcate, unitatea pentru părinte semnalizează sonor şi pe afişaj

apare textul „Baby unit Change batteries” (Schimbaţi bateriile unităţii

pentru copil).

2 Dacă nu înlocuiţi bateriile la timp, se va pierde legătura cu unitatea

pentru copil.

Indicații stare baterie

Baterie descărcată

Atunci când bateriile reîncărcabile sunt descărcate, pe afișaj apare mesajul

„BATTERY LOW” (BATERIE DESCĂRCATĂ), indicatorul de stare este gol și

luminează intermitent, iar unitatea pentru părinte emite semnale acustice.

Durata de funcționare rămasă este de cel puțin 30 de minute.

Baterie complet descărcată

1 Dacă bateriile reîncărcabile sunt aproape descărcate, ledul de stare al

bateriei luminează intermitent roșu rapid.

2 Dacă nu conectați unitatea pentru părinte la priză, aceasta se va închide.

Meniul unității pentru părinte

Navigarea în meniu

Notă: Unele funcții din meniu funcționează numai atunci când unitatea

pentru copil și unitatea pentru părinte sunt legate.

1 Apăsați butonul MENU (MENIU) pentru a deschide meniul și pentru a

afișa prima opțiune de meniu.

223

Română

2 Utilizați butonul + pentru a trece la următoarea opțiune sau butonul -

pentru a trece la opțiunea anterioară. Săgeata de pe afișaj indică în ce

direcție puteți naviga.

3 Apăsați pe OK pentru a confirma selecția.

Notă: Apăsați butonul MENU (MENIU) dacă doriți să părăsiți meniul fără a

face modificări. Dacă nu există nicio intrare în meniu timp de mai mult de 20

de secunde, meniul se închide automat.

Sensibilitate

Această opţiune din meniul unităţii pentru părinte vă permite să setaţi

sensibilitatea microfonului unităţii pentru copil.

Sensibilitatea microfonului determină nivelul de zgomot detectat de

unitatea pentru copil, de ex., veţi dori să ştiţi când copilul dvs. plânge, dar

este posibil să fiţi mai puţin interesat de gânguritul acestuia.

1 Selectaţi„Sensitivity” (Sensibilitate) din meniu cu butoanele + şi -, apoi

apăsaţi butonul OK pentru a confirma.

2 Utilizaţi butoanele + şi - pentru a mări sau a micşora sensibilitatea

microfonului. Numărul de segmente pline indică nivelul de sensibilitate

selectat. Apăsaţi OK pentru a confirma setarea. Apăsaţi OK pentru a

confirma setarea.

Nivelurile de sensibilitate și indicațiile

Pictogramă Sensibilitate Descriere

cel mai înalt Auziți tot ce face bebelușul dvs.

Difuzorul unității pentru părinte

este pornit continuu.

înalt Auziți toate sunetele, de la

gângurit slab la sunete mai

puternice. Dacă bebelușul nu

scoate niciun sunet, difuzorul

unității pentru părinte este oprit.

mediu Auziți sunete de la plânsete

ușoare la sunete mai puternice.

Dacă bebelușul dvs. scoate

sunete mai fine, difuzorul unității

pentru părinte nu se activează.

224

Română

mic Difuzorul unității pentru părinte

se aprinde numai dacă

bebelușul scoate sunete

puternice, de exemplu atunci

când plânge.

Modul Eco Max

Smart Eco este o caracteristică standard pe acest monitor pentru copii.

Acesta reduce automat semnalul DECT generat de unitatea pentru copil

pentru a economisi energie. Pentru a economisi mai multă energie, activați

modul Eco Max. În acest mod, semnalul DECT generat de unitatea pentru

copil este oprit, atâta timp când copilul nu scoate niciun sunet.

Atenție: În modul Eco Max, unitatea pentru părinte primește feedback de

la unitatea pentru copil cu o întârziere. Atunci când copilul scoate un

sunet, unitatea pentru copil trebuie în primul rând să reactiveze transmisia

radio înainte de a putea trimite feedback la unitatea pentru părinte.

Rețineți următoarele:

-

În modul Eco Max, nu primiți feedback atunci când unitatea pentru

părinte este în afara razei de acțiune a unității pentru copil. Puteți verifica

legătura apăsând orice buton de pe unitatea pentru părinte.

-

Modul Eco Max nu poate fi activat dacă sensibilitatea microfonului este

setată la cel mai înalt nivel.

Activarea modului Eco Max

1 Selectați„Eco Max” din meniu, cu butoanele + și -, apoi apăsați butonul

OK pentru a confirma.

2 Atunci când pe afișaj apare mesajul „Turn On” (Pornire), apăsați pe OK

pentru a comuta în modul Eco Max.

3 Mesajul de alertă „!No alert if out of range, OK?” (Niciun mesaj de alertă în

cazul ieșirii din raza de acțiune, OK?) apare pe afișaj. Apăsați OK pentru a

confirma.

Notă: Mesajul de alertă se derulează de două ori pe afișaj. Dacă nu

apăsați pe OK, unitatea pentru părinte părăsește meniul și modul Eco

Max rămâne oprit.

4 Indicatorul Eco Max clipește pe afișaj. Indicatorul luminos „link” (legătură)

luminează verde intermitent cu frecvență mică atunci când unitatea

pentru copil nu transmite informații către unitatea pentru părinte.

5 Atunci când unitatea pentru părinte primește un semnal de la unitatea

pentru copil deoarece transmisia radio a fost reactivată, indicatorul

luminos „link” (legătură) devine verde continuu.

Dezactivarea modului Eco Max

1 Apăsaţi butonul MENU (Meniu).

2 Utilizaţi butoanele + şi - pentru a selecta „Eco Max” şi apăsaţi butonul OK

pentru a confirma.

3 Atunci când pe afişaj apare mesajul „Turn Off” (Oprire), apăsaţi OK pentru

a confirma.

225

Română

Lumină de veghe

1 Pentru a porni lumina de veghe pe unitatea pentru copil, selectați

„Nightlight” (Lumină de veghe) din meniu cu butoanele + și - și apăsați

butonul OK pentru a confirma.

2 Utilizați butoanele + și - pentru a alege „Pornire”. Simbolul lumină de

veghe apare pe afișaj.

3 Atunci când lumina de veghe este activată și doriți să o opriți, selectați

„Nightlight” (Lumină de veghe) din meniu și apăsați pe OK pentru a alege

„Turn Off” (Oprire).

Cântec de leagăn

1 Pentru a reda unul sau mai multe cântece de leagăn pe unitatea pentru

copil, selectați „Lullaby” (Cântec de leagăn) din meniu cu butoanele + și -.

Apăsați OK pentru a confirma.

2 Apăsați pe OK din nou pentru a reda primul cântec de leagăn. Utilizați

butoanele + și - pentru a selecta unul dintre cântecele de leagăn sau

pentru „Play all” (Redare toate).

Afișajul indică simbolul cântecului de leagăn și numărul cântecului de

leagăn care este redat. Cântecul de leagăn selectat se repetă continuu

timp de 15 minute, cu excepția cazului în care selectați „Stop” (Oprire) din

meniu.

Dacă selectați „Play all” (Redare toate), toate cântecele de leagăn pre-

memorate sunt redate timp de 15 minute. Afișajul indică numărul

cântecului de leagăn care este redat.

3 Pentru a opri redarea, selectați „Stop” (Oprire) din meniu și apăsați

butonul OK pentru a confirma.

Cronometrul de hrănire

Puteți seta cronometrul de hrănire pentru a vă alerta că este timpul pentru a

vă hrăni bebelușul. Cronometrul poate fi setat de la 1 minut la 23 de ore și 59

de minute.

1 Pentru a deschide submeniul cronometru hrănire, selectați„Feed Timer”

(Cronometru hrănire) din meniu. Apăsați OK pentru a confirma.

2 Selectați„Set Timer” (Setare cronometru) din submeniul cronometru

hrănire. Apăsați pe OK pentru a începe setarea cronometrului.

3 Setați ora și minutele și apăsați OK pentru a confirma.

4 Pentru a porni cronometrul de hrănire, selectați „xx:xx Start” (Pornire) din

submeniul cronometrului de hrănire. Apăsați OK pentru a confirma.

Simbolul cronometrului apare pe afișaj, iar cronometrul începe

numărătoarea inversă.

226

Română

5 Atunci când cronometrul a ajuns la 00:00, alerta cronometrului de

hrănire se declanșează, simbolul cronometrului începe să lumineze

intermitent pe afișaj, iar mesajul „TIMER END” (SFÂRȘIT CRONOMETRU)

se derulează pe afișaj.

6 Pentru a opri cronometrul, selectați „Stop & Reset” (Oprire și resetare) din

submeniul cronometrului de hrănire și apăsați butonul OK pentru a

confirma.

Setarea repetării cronometrului de hrănire

1 Pentru a face cronometrul de hrănire să se declanşeze după acelaşi

interval setat, selectaţi „Timer repeat” (Repetare cronometru) din

submeniul cronometrului de hrănire după ce aţi setat cronometrul.

Apăsați OK pentru a confirma.

2 Alegeţi „Repeat ON” (Repetare PORNITĂ) sau „Repeat OFF” (Repetare

OPRITĂ) şi apăsaţi OK pentru a confirma. Simbolul de repetare

cronometru apare pe afişaj.

3 Dacă este setată opţiunea „Repeat ON” (Repetare PORNITĂ),

cronometrul începe numărătoarea inversă din nou după ce opriţi alerta.

Setarea unei alerte pentru cronometrul de hrănire

1 Pentru a seta o alertă, selectați „Timer Alert” (Alertă cronometru) din

submeniul cronometrului pentru hrănire. Apăsați OK pentru a confirma.

2 Selectați una dintre opțiunile de alertă. Opțiunile disponibile sunt „numai

sunet”, „sunet și vibrații” și „numai vibrații”.

3 Apăsați orice buton pentru a opri alerta sau alarma se oprește automat

după 2 minute.

4 Pentru a opri cronometrul, selectați „Stop & Reset” (Oprire și resetare) din

submeniul cronometrului de hrănire și apăsați butonul OK pentru a

confirma.

Temperatura camerei

Un bebeluș doarme seara confortabil la o temperatură cuprinsă între 16 °C și

20 °C. Puteți seta un interval de temperaturi minime și maxime și o alertă

pentru temperatură.

1 Pentru a deschide submeniul de temperatură, selectați „Temperature”

(Temperatură) din meniu. Apăsați OK pentru a confirma.

2 Selectați „Temp Range” (Interval temperaturi) din submeniul de

temperaturi și apăsați butonul OK pentru a confirma.

3 Utilizați butoanele + și - pentru a seta intervalul de temperaturi minime

între 10 °C și 19 °C și temperaturi maxime între 22 °C și 37 °C. Apăsați OK

pentru a confirma.

4 Selectați „Alert” (Alertă) din submeniul de temperaturi. Apăsați OK pentru

a confirma.

5 Selectați una dintre opțiunile de alertă. Opțiunile disponibile sunt numai

sunet, sunet și vibrații, numai vibrații și numai afișaj. Apăsați OK pentru a

confirma. Simbolul pentru alerta de temperatură apare pe afișaj.

6 Selectați „Temp Scale” (Scală temperatură) din submeniul de temperaturi.

Apăsați OK pentru a confirma.

7 Selectați „Celsius” sau „Fahrenheit” și apăsați butonul OK pentru a

confirma. Temperatura din scala setată apare pe afișaj.

227

Română

Dacă temperatura este în intervalul setat, simbolul alertei pentru

temperatură are două segmente.

Dacă temperatura este sub sau peste intervalul setat, simbolul alertei

pentru temperatură de pe afișaj are un singur segment și luminează

intermitent. Mesajul „TOO HOT” (PREA CALD) sau „TOO COLD” (PREA

RECE) apare pe afișaj.

Alertă la plânsul copilului

Puteți seta o alertă la plânsul copilului care să vă avertizeze că bebelușul

plânge.

1 Selectați„Cry alert” (Alertă plâns) din meniu, cu butoanele + și -. Apăsați

OK pentru a confirma.

2 Atunci când pe afișaj apare mesajul „Vibration ON” (Vibrație PORNITĂ),

apăsați OK pentru a confirma. Indicatorul de alertă la plânsul copilului

apare pe afișaj.

Alerta de plâns se declanșează atunci când sunetul din camera copilului

este suficient de ridicat pentru a determina aprinderea indicatorului

pentru al patrulea nivel de sunet. Unitatea pentru părinte vibrează și

mesajul „Cry alert” (Alertă plâns) apare pe afișaj timp de 4 secunde. Alerta

de plâns se repetă la fiecare 8 secunde până când sunetul devine mai

scăzut sau până când dezactivați alerta de plâns.

3 Pentru a dezactiva alerta la plânsul copilului, selectați „Cry alert” (Alertă

plâns) din meniu. Atunci când pe afișaj apare mesajul „Vibration OFF”

(Vibrație OPRITĂ), apăsați OK pentru a confirma.

Ceas

Setarea implicită pentru ceas este ascunsă. Puteți alege să afișați ceasul și

să setați ora din meniul unității pentru părinte.

1 Selectați„Set clock” (Setare ceas) din meniu, cu butoanele + și -. Apăsați

OK pentru a confirma.

2 Selectați „Show Time” (Afișare oră) și apăsați butonul OK pentru a

confirma.

3 Selectați „Set the time” (Setare oră) și apăsați butonul OK pentru a

confirma.

4 Setați ora și minutele și apăsați OK pentru a confirma.

Ora alternează cu alte indicații aflate în câmpul de mesaje al afișajului.

Limbă

Puteţi utiliza această opţiune de meniu pentru a modifica setarea de limbă.

1 Selectaţi„Set language” (Setare limbă) din meniu cu butoanele + şi -.

Apăsați OK pentru a confirma.

228

Română

2 Utilizaţi butoanele + şi - pentru a selecta limba şi apăsaţi butonul OK

pentru a confirma.

Blocare buton

Puteți activa blocarea butoanelor pentru a preveni apăsarea accidentală a

acestora în timp ce transportați unitatea pentru părinte.

1 Pentru a activa blocarea butoanelor, apăsați OK.

2 Apăsați butonul + în interval de 2 secunde.

Notă: Dacă nu apăsați butonul + în interval de 2 secunde, atenționarea

rămâne pe afișaj.

3 După ce ați apăsat butonul +, mesajul „Keys locked” (Butoane blocate)

apare pe afișaj.

4 Pentru a dezactiva blocarea butoanelor, apăsați OK. Atunci când pe afișaj

apare mesajul de atenționare, apăsați butonul + în interval de 2 secunde.

Note:

-

Când apăsați un buton altul decât OK în timp ce blocarea butoanelor

este activă, afișajul se aprinde și a doua linie de pe acesta indică modul

în care puteți să dezactivați funcția de blocare.

-

Când apăsați OK în timp ce funcția de blocare a butoanelor este activă, a

doua linie de pe afișaj indică al doilea pas necesar pentru a debloca

butoanele.

Garanţie şi asistenţă

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau de asistenţă, vă rugăm să vizitaţi

www.philips.com/support sau să consultaţi broşura de garanţie

internaţională.

229

Română

Pagina se încarcă ...

Philips SCD725/26 Manual de utilizare

Philips SCD725/26 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente