Trumpf TruTool N 160 E Manual de utilizare

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωττυπ δηγιών

ρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k

používání

sk Pôvodný návod na

použitie

hu Eredeti használati

utasítás

ru Оригинальное

руководство по

эксплуатации

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална

инструкция

sr Originalno uputstvo za

rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane

kasutusjuhend

lv Instrukcijas

oriinālvalodā

lt Originali instrukcija

ja オリジナル取扱説明書

TruTool N 160 E

OBJ_BUCH-1198-001.book Page 1 Monday, August 2, 2010 1:46 PM

23 609 929 B93 • 2.8.10

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 14

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 18

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 21

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 24

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 28

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 31

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 34

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 37

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 41

Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 44

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 48

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 51

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 55

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 59

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 63

Български. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 66

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 70

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 73

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 76

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 79

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 82

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 86

日本語 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ページ 89

OBJ_BUCH-1198-001.book Page 2 Monday, August 2, 2010 1:46 PM

3 609 929 B93 • 2.8.103

1

2

3

2

4

5

6

7

A

OBJ_BUCH-1198-001.book Page 3 Monday, August 2, 2010 1:46 PM

4 | Deutsch 3 609 929 B93 • 2.8.10

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise für Nibbler

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei

der Einhaltung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verlet-

zungen verursachen.

fZusätzlich müssen die allgemeinen Sicher-

heitshinweise im entweder beigefügten oder

in der Mitte dieser Betriebsanleitung einge-

fügten Heft befolgt werden.

fSichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvor-

richtungen oder Schraubstock festgehaltenes

Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

fWarten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es able-

gen. Das Einsatzwerkzeug kann sich ver-

haken und zum Verlust der Kontrolle über das

Elektrowerkzeug führen.

fBenutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit

beschädigtem Kabel. Berühren Sie das

beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den

Netzstecker, wenn das Kabel während des

Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Funktionsbeschreibung

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung

des Elektrowerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite

aufgeklappt, während Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Trennen von

Blechen ohne Materialverformung und ist geeignet für

gerade Schnitte, Ausschnitte und enge Kurven.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten

bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeu-

ges auf der Grafikseite.

1Ein-/Ausschalter

2Schraube für Matrizenhalter

3Stempel

4Matrizenhalter

5Matrize

6Gummiring der Rändelschraube

7Rändelschraube für Matrize

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige

Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend

EN 60745.

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerk-

zeugs beträgt typischerweise 79 dB(A). Unsicherheit

K=3 dB.

Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A)

überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Rich-

tungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Schwingungsemissionswert ah =9m/s

2, Unsicherheit

K < 3 m/s2.

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin-

gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745

genormten Messverfahren gemessen worden und

kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen mitein-

ander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine

vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die

hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerk-

zeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für

andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatz-

werkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt

wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies

kann die Schwingungsbelastung über den gesamten

Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbe-

lastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden,

in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft,

aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeits-

zeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwin-

gungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektro-

werkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der

Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Nibbler TruTool

N 160 E

Nennaufnahmeleistung W350

Abgabeleistung W 160

Leerlaufhubzahl n0min-1 2200

Lasthubzahl min-1 1600

max. zu schneidende

Blechdicke* mm 1,6

Schneidspurbreite mm 5

kleinster Kurvenradius mm 40

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,7

Schutzklasse /II

* bezogen auf Stahlbleche bis 400 N/mm2

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V.

Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen

Ausführungen können diese Angaben variieren.

OBJ_BUCH-1198-001.book Page 4 Monday, August 2, 2010 1:46 PM

Deutsch | 53 609 929 B93 • 2.8.10

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das

unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit

den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN 60745 gemäß den Bestimmungen

der Richtlinien 2004/108/EG, 2006/42/EG.

Technische Unterlagen bei:

Friedrich Kilian

Geschäftsführer Entwicklung

TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG

D-71254 Ditzingen

Ditzingen, 29.01.2010

Betrieb

Inbetriebnahme

fBeachten Sie die Netzspannung! Die Span-

nung der Stromquelle muss mit den Anga-

ben auf dem Typenschild des Elektrowerk-

zeuges übereinstimmen. Mit 230 V gekenn-

zeichnete Elektrowerkzeuge können auch

an 220 V betrieben werden.

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs drücken Sie

den Ein-/Ausschalter 1.

Zum Arretieren des Ein-/Ausschalters 1 halten Sie

diesen gedrückt und schieben ihn nach hinten.

Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs lassen Sie

den Ein-/Ausschalter 1 los. Bei arretiertem Ein-/Aus-

schalter 1 drücken Sie diesen zuerst und lassen ihn

danach los.

Schnittrichtung wechseln

Für den Wechsel der Schnittrichtung können Sie den

Matrizenhalter 4 in drei jeweils um 90° versetzte Posi-

tionen drehen. Die Schnittrichtung nach hinten (zum

Gehäuse hin) ist nicht möglich.

Zum Drehen des Matrizenhalters 4 lösen Sie die

Schraube 2 so weit, dass Sie den Matrizenhalter dre-

hen können. Drehen Sie ihn um 90° zur Längsachse

des Elektrowerkzeugs nach rechts oder links.

Achten Sie darauf, dass die Schraube 2 in die Boh-

rung am Matrizenhalter 4 eingreift. Ziehen Sie die

Schraube 2 fest.

Arbeitshinweise

fDas Elektrowerkzeug ist nicht für den Statio-

närbetrieb geeignet. Es darf z.B. nicht in einen

Schraubstock eingespannt oder auf einer Werk-

bank befestigt werden.

fTragen Sie Schutzhandschuhe bei der

Arbeit, und achten Sie besonders auf das

Netzkabel. An den geschnittenen Blechen ent-

stehen scharfe Grate, an denen Sie sich verletzen

oder das Netzkabel beschädigen können.

fVorsicht beim Umgang mit den Schneidspä-

nen. Die Späne haben scharfe Spitzen, an denen

Sie sich verletzen können.

Führen Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet

gegen das Werkstück. Halten Sie das Elektrowerk-

zeug immer senkrecht zur Blechoberfläche und ver-

kanten Sie es nicht.

Der Schnitt erfolgt während der Abwärtsbewegung

des Stempels. Führen Sie das Elektrowerkzeug

gleichmäßig und mit leichtem Schub in Schnittrich-

tung. Zu starker Vorschub verringert die Lebensdauer

der Einsatzwerkzeuge erheblich und kann dem Elek-

trowerkzeug schaden.

Das Elektrowerkzeug arbeitet ruhiger, wenn es beim

Schneiden leicht angehoben wird. Sollte der Stempel

beim Schneiden verklemmen, dann schalten Sie das

Elektrowerkzeug aus, schmieren Sie den Stempel

nach und entspannen Sie das Blech. Wenden Sie

keine Gewalt an, da sonst Stempel und Matrize

beschädigt werden.

Maximal zu schneidende Blechdicke

Die maximal zu schneidende Blechdicke dmax ist von

der Festigkeit des zu bearbeitenden Materials abhän-

gig.

Mit dem Elektrowerkzeug können Bleche bis zu fol-

gender Stärke gerade und verformungsfrei geschnit-

ten werden:

Material max. Festigkeit

[N/mm2]

dmax

[mm]

Stahl 400 1,6

600 1,0

800 0,7

Aluminium 200 2,0

OBJ_BUCH-1198-001.book Page 5 Monday, August 2, 2010 1:46 PM

6 | Deutsch 3 609 929 B93 • 2.8.10

Stempel schmieren/kühlen

Um die Lebensdauer des Stempels 3 zu verlängern,

sollten Sie ein Schmiermittel mit guter Kühlfunktion

(z.B. Schneidöl) verwenden.

Tragen Sie auf der Oberseite des Bleches entlang der

geplanten Schnittlinie eine Schmiermittelspur auf. Bei

längeren Arbeiten oder bei Arbeiten mit hohem Abrieb

(z.B. Schneiden von Aluminium) sollten Sie das Ein-

satzwerkzeug in regelmäßigen Abständen in einen

Behälter mit Schmiermittel tauchen.

Schneiden nach Anriss oder mit Schablone

Gerade Schnitte lassen sich leichter ausführen, wenn

Sie das Elektrowerkzeug an einem Lineal entlangfüh-

ren.

Konturen können durch Führen des Elektrowerkzeugs

entlang einer Schablone geschnitten werden.

Für Innenausschnitte ist eine Vorbohrung von 21 mm

Durchmesser notwendig.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

fZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steck-

dose.

fHalten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüf-

tungsschlitze sauber, um gut und sicher zu

arbeiten.

Reinigen und ölen Sie alle 3 Betriebsstunden Stempel

3 und Matrize 5.

Wechseln Sie Stempel und Matrize bei Verschleiß

rechtzeitig, denn nur scharfe Werkzeuge bringen gute

Schnittleistung und schonen das Elektrowerkzeug.

Der Stempel 3 und die Matrize 5 dürfen nicht nachge-

schliffen werden.

Matrize wechseln

Schrauben Sie die Rändelschraube 7 aus dem Matri-

zenhalter 4. Entnehmen Sie die Matrize 5.

Reinigen Sie gegebenenfalls den Matrizenhalter 4.

Setzen Sie eine neue, gut geölte Matrize 5 in den

Matrizenhalter. Achten Sie dabei auf die Ausrichtung

der abgeflachten Seite.

Schrauben Sie die Rändelschraube 7 mit aufgesetz-

tem Gummiring 6 wieder ein. Ziehen Sie die Schraube

gegen den Widerstand des Gummirings gut fest.

Stempel wechseln

Lösen Sie die Schraube 2 und ziehen Sie den Matri-

zenhalter 4 vollständig aus dem Gehäuse.

Schieben Sie den Stempel 3 seitlich aus der Nut am

Matrizenhalter 4 und ziehen Sie ihn nach unten heraus.

Setzen Sie einen neuen, gut geölten Stempel 3 in die

Nut am Matrizenhalter 4 und richten Sie ihn mittig aus.

Schieben Sie den Matrizenhalter 4 vorsichtig über

den Stempel 3 in das Gehäuse zurück. Drehen Sie

den Matrizenhalter in eine der drei möglichen Positio-

nen (siehe „Schnittrichtung wechseln“, Seite 5). Zie-

hen Sie die Schraube 2 gut fest.

Zubehör

Matrize 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0141714

Matrize für Blechdicke bis 1 mm . . . . . . . . 0931611

Stempel 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0117676

Verlängerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0950316

Gewährleistung und Service

Für TRUMPF Elektro- und Druckluftwerkzeuge gilt

eine Haftungsfrist von 12 Monaten ab Rechnungsda-

tum. Schäden, die auf natürliche Abnützung, Überlas-

tung oder unsachgemäße Behandlung der Maschine

zurückzuführen sind, bleiben von der Gewährleistung

ausgeschlossen. Schäden, die durch Material- oder

Herstellerfehler entstanden sind, werden unentgelt-

lich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.

Beanstandungen können nur anerkannt werden,

wenn das Gerät unzerlegt an Ihre TRUMPF-Vertre-

tung gesandt wird.

Die Adresse zu Ihrem TRUMPF-Berater finden Sie

unter:

www.trumpf-powertools.com

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen

einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elek-

tronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung

in nationales Recht müssen nicht mehr

gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zuge-

führt werden.

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-1198-001.book Page 6 Monday, August 2, 2010 1:46 PM

English | 73 609 929 B93 • 2.8.10

Safety Notes

Safety Warnings for Nibblers

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warn-

ings and instructions may result in elec-

tric shock, fire and/or serious injury.

fAdditionally, the general safety warnings

either in the enclosed leaflet or in the centre

of these operating instructions must also be

followed.

fSecure the workpiece. A workpiece clamped

with clamping devices or in a vice is held more

secure than by hand.

fAlways wait until the machine has come to a

complete stop before placing it down. The

tool insert can jam and lead to loss of control over

the power tool.

fNever use the machine with a damaged

cable. Do not touch the damaged cable and

pull the mains plug when the cable is dam-

aged while working. Damaged cables increase

the risk of an electric shock.

fProducts sold in GB only: Your product is fitted

with an BS 1363/A approved electric plug with

internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it

should be cut off and an appropriate plug fitted in

its place by an authorised customer service agent.

The replacement plug should have the same fuse

rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a

possible shock hazard and should never be

inserted into a mains socket elsewhere.

Products sold in AUS and NZ only: Use a

residual current device (RCD) with a rated residual

current of 30 mA or less.

Functional Description

While reading the operating instructions, unfold the

graphics page for the machine and leave it open.

Intended Use

The machine is intended for cutting sheet metal with-

out deforming the material and is suitable for straight

cuts, cut-outs and narrow curves.

Product Features

The numbering of the product features refers to the

illustration of the machine on the graphics page.

1On/Off switch

2Die holder screw

3Punch

4Die holder

5Die

6Rubber ring for knurled screw

7Knurled screw for die

Accessories shown or described are not part of the

standard delivery scope of the product. A complete

overview of accessories can be found in our acces-

sories program.

Technical Data

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according to

EN 60745.

Typically the A-weighted sound pressure level of the

product is 79 dB(A). Uncertainty K=3 dB.

The noise level when working can exceed 80 dB(A).

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) determined

according to EN 60745:

Vibration emission value ah=9m/s

2, Uncertainty

K<3m/s

2.

The vibration emission level given in this information

sheet has been measured in accordance with a stand-

ardised test given in EN 60745 and may be used to

compare one tool with another. It may be used for a

preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the

main applications of the tool. However if the tool is

Nibbler TruTool

N 160 E

Rated power input W350

Output power W 160

Stroke rate at no load n0min-1 2200

Stroke speed under load min-1 1600

Max. steel sheet cutting

capacity* mm 1.6

Cutting width mm 5

Smallest curve radius mm 40

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003 kg 1.7

Protection class /II

* to 400 N/mm2 with reference to steel sheet

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V.

For different voltages and models for specific countries, these

values can vary.

OBJ_BUCH-1198-001.book Page 7 Monday, August 2, 2010 1:46 PM

8 | English 3 609 929 B93 • 2.8.10

used for different applications, with different accesso-

ries or poorly maintained, the vibration emission may

differ. This may significantly increase the exposure

level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration

should also take into account the times when the tool

is switched off or when it is running but not actually

doing the job. This may significantly reduce the expo-

sure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the

operator from the effects of vibration such as: main-

tain the tool and the accessories, keep the hands

warm, organisation of work patterns.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the

product described under “Technical Data” is in con-

formity with the following standards or standardization

documents: EN 60745 according to the provisions of

the directives 2004/108/EC, 2006/42/EC.

Technical file at:

Friedrich Kilian

Geschäftsführer Entwicklung

TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG

D-71254 Ditzingen

Ditzingen, 29.01.2010

Operation

Starting Operation

fObserve correct mains voltage! The voltage

of the power source must agree with the

voltage specified on the nameplate of the

machine. Power tools marked with 230 V can

also be operated with 220 V.

Switching On and Off

To start the machine, press the On/Off switch 1.

For locking the On/Off switch 1 hold it down and

push it back.

To switch off the machine, release the On/Off switch

1. When the On/Off switch 1 is locked, press it first

and then release it.

Changing the Cutting Direction

For changing the cutting direction, the die holder 4

can be turned to three positions, each offset by 90°.

Cutting toward the rear (toward the housing of the

machine) is not possible.

For turning the die holder 4 loosen the screw 2 until

you can turn the die holder. Turn it 90 ° to the right or

the left in relation to the longitudinal axle of the power

tool.

Make sure that the screw 2 engages into the borehole

of the die holder 4. Tighten the screw 2.

Working Advice

fThe power tool is not suitable for stationary

operation. For example, it may not be clamped in

a vice or fastened on a workbench.

fWear protective gloves while working and

pay particular attention to the mains cable.

Sharp burrs develop at the cut steel sheet and can

cause injuries to the operator or damage the mains

cable.

fExercise caution when handling the cutting

chips. The chips have sharp tips that can cause

injuries.

Apply the machine to the workpiece only when

switched on. Always hold the machine vertical to the

surface of the steel sheet and do not tilt it.

The cut takes place during the downward motion of

the punch. Guide the machine evenly and with moder-

ate feed in the cutting direction. A high feed rate sig-

nificantly reduces the service life of the cutting tools

and can damage the machine.

The machine operates more quietly when it is raised

slightly during cutting. If the punch should become

wedged during cutting, switch the machine off, relu-

bricate the punch and release the tension of the steel

sheet. Do not exert force, otherwise the punch and the

die will become damaged.

Maximum Steel Sheet Cutting Capacity

The maximum steel sheet cutting capacity dmax

depends on the strength properties of the material to

be cut.

The machine allows for straight and deformation-free

cutting of metal sheets to the following thicknesses:

Material Max. strength property

[N/mm2]

dmax

[mm]

Steel 400 1.6

600 1.0

800 0.7

Aluminium 200 2.0

OBJ_BUCH-1198-001.book Page 8 Monday, August 2, 2010 1:46 PM

English | 93 609 929 B93 • 2.8.10

Lubricating/Cooling the Punch

To extend the service life of the punch 3, a lubricating

agent with good cooling properties (e.g. cutting oil)

should be used.

Apply a trail of lubricant beads onto the top side of the

metal sheet alongside the intended cutting line. For

long periods of continual use or for work with high fric-

tional wear (e.g. when cutting aluminium), the cutting

head should be immersed into a container with lubri-

cant in regular intervals.

Cutting along a Cutting Mark or with a Guide

Straight cuts are carried out easier when the machine

is guided alongside a rule.

Contours can be cut by guiding the machine along a

template.

For inside cuts, pre-drilling a hole with a diameter of

21 mm is necessary.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

fBefore any work on the machine itself, pull

the mains plug.

fFor safe and proper working, always keep

the machine and ventilation slots clean.

Clean and lubricate the punch 3 and die 5 every

3 operating hours.

Change the punch and die in good time when worn.

Only sharp tools produce a good cutting quality and

make the machine last longer.

The punch 3 and the die 5 may not be reground.

Changing the Die

Unscrew the knurled screw 7 of the die holder 4. Take

out the die 5.

Il necessary, clean the die holder 4.

Put a new, well greased die 5 into the die holder. Pay

attention to the alignment of the flat side.

Tighten the knurled screw 7 again, the rubber ring

placed onto it 6. Tighten the screw against the resist-

ance of the rubber ring.

Changing the Punch

Loosen the screw 2 and pull the die holder und 4 com-

pletely out of the housing.

Push the punch 3 laterally out of the slot in the die

holder 4 and pull it down and out.

Place a new, well greased punch 3 into the slot in the

die holder 4 and align it centrally.

Push the die holder 4 with caution over the punch 3

back into the housing. Turn the die holder into one of

the three possible positions (see “Changing the Cut-

ting Direction”, page 8). Tighten the screw 2.

Accessories

Die 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0141714

Die for sheet thickness up to 1 mm . . . . . . 0931611

Punch 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0117676

Extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0950316

Warranty and Service

For TRUMPF power and pneumatic tools, a liability

period of 12 months applies from the invoice date on.

Damage attributable to normal wear, overloading or

improper handling of the machine will be excluded

from the warranty. Damage due to material or manu-

facturing defects will be corrected free-of-charge by

replacement or repair. Claims can only be accepted

when the machine is sent undisassembled to your

TRUMPF Service Centre.

The address of your TRUMPF representative can be

found under:

www.trumpf-powertools.com

Disposal

The machine, accessories and packaging should be

sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline

2002/96/EC for Waste Electrical and

Electronic Equipment and its imple-

mentation into national right, power

tools that are no longer usable must be

collected separately and disposed of

in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

OBJ_BUCH-1198-001.book Page 9 Monday, August 2, 2010 1:46 PM

10 | Français 3 609 929 B93 • 2.8.10

Avertissements de sécurité

Avertissements de sécurité pour les

grignoteuses à tôle

Il est impératif de lire toutes les con-

signes de sécurité et toutes les ins-

tructions. Le non-respect des avertisse-

ments et instructions indiqués ci-après

peut conduire à une électrocution, un in-

cendie et/ou de graves blessures.

fRespecter également les indications généra-

les de sécurité se trouvant dans le cahier ci-

joint ou au milieu de la présente notice d’uti-

lisation.

fBloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-

vailler serrée par des dispositifs de serrage appro-

priés ou dans un étau est fixée de manière plus

sûre que tenue dans les mains.

fAvant de déposer l’outil électroportatif,

attendre que celui-ci soit complètement à

l’arrêt. L’outil risque de se coincer, ce qui entraîne-

rait une perte de contrôle de l’outil électroportatif.

fNe jamais utiliser un outil électroportatif

dont le câble est endommagé. Ne pas tou-

cher à un câble endommagé et retirer la

fiche du câble d’alimentation de la prise de

courant, au cas où le câble aurait été endom-

magé lors du travail. Un câble endommagé aug-

mente le risque de choc électrique.

Description du

fonctionnement

Dépliez le volet sur lequel l’appareil est représenté de

manière graphique. Laissez le volet déplié pendant la

lecture de la présente notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’outil électroportatif est conçu pour le découpage de

tôles sans déformation du matériau, et il est approprié

pour effectuer des coupes droites, des découpes

ainsi que des courbes à très faible rayon.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère

à la représentation de l’outil électroportatif sur la page

graphique.

1Interrupteur Marche/Arrêt

2Vis pour porte-matrice

3Poinçon

4Porte-matrice

5Matrice

6Rondelle en caoutchouc de la vis moletée

7Vis moletée pour matrice

Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous

compris dans la fourniture. Vous trouverez les acces-

soires complets dans notre programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées confor-

mément à la norme EN 60745.

Les mesures réelles (A) du niveau de pression acous-

tique de l’appareil sont de 79 dB(A). Incertitude

K=3 dB.

Lors du travail, le niveau sonore peut dépasser

80 dB(A).

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle des

trois axes directionnels) relevées conformément à la

norme EN 60745 :

Valeur d’émission vibratoire ah=9m/s

2, incertitude

K<3m/s

2.

Grignoteuse TruTool

N 160 E

Puissance nominale absorbée W350

Puissance utile débitée W 160

Nombre de courses à vide n0tr/min 2200

Nombre de courses sous charge tr/min 1600

Epaisseur de tôle max. à couper* mm 1,6

Largeur de coupe mm 5

Rayon minimal pour découpes

curvilignes mm 40

Poids suivant

EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,7

Classe de protection /II

* par rapport aux tôles d’acier jusqu’à 400 N/mm2

Ces indications sont valables pour une tension nominale de

[U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions

plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à cer-

tains pays.

OBJ_BUCH-1198-001.book Page 10 Monday, August 2, 2010 1:46 PM

Français | 113 609 929 B93 • 2.8.10

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions

d’utilisation a été mesuré conformément à la norme

EN 60745 et peut être utilisé pour une comparaison

d’outils électroportatifs. Il est également approprié

pour une estimation préliminaire de la charge vibra-

toire.

Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations

principales de l’outil électroportatif. Si l’outil électrique

est cependant utilisé pour d’autres applications, avec

d’autres outils de travail ou avec un entretien non

approprié, le niveau d’oscillation peut être différent.

Ceci peut augmenter considérablement la charge

vibratoire pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il

est recommandé de prendre aussi en considération

les périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint

ou en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci

peut réduire considérablement la charge vibratoire

pendant toute la durée de travail.

Déterminez des mesures de protection supplémentai-

res pour protéger l’utilisateur des effets de vibrations,

telles que par exemple : entretien de l’outil électrique

et des outils de travail, maintenir les mains chaudes,

organisation judicieuse des opérations de travail.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

le produit décrit sous « Caractéristiques techniques »

est en conformité avec les normes ou documents nor-

matifs suivants : EN 60745 conformément aux termes

des réglementations en vigueur 2004/108/CE,

2006/42/CE.

Dossier technique auprès de :

Friedrich Kilian

Geschäftsführer Entwicklung

TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG

D-71254 Ditzingen

Ditzingen, 29.01.2010

Mise en marche

Mise en service

fTenez compte de la tension du réseau ! La

tension de la source de courant doit corres-

pondre aux indications se trouvant sur la

plaque signalétique de l’outil électroportatif.

Les outils électroportatifs marqués 230 V

peuvent également fonctionner sur 220 V.

Mise en Marche/Arrêt

Pour mettre en marche l’outil électroportatif, appuyez

sur l’interrupteur Marche/Arrêt 1.

Pour bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt 1, maintenez

celui-ci appuyé et poussez-le vers l’arrière.

Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’interrup-

teur Marche/Arrêt 1. Quand l’interrupteur Marche/Arrêt

1 est bloqué, appuyez d’abord sur l’interrupteur Mar-

che/Arrêt, et relâchez-le ensuite.

Changement du sens de la coupe

Pour changer le sens de la coupe, il est possible de

tourner le porte-matrice 4 dans trois positions, chacune

décalée de 90°. Un sens de coupe vers l’arrière (en

direction du carter) n’est pas possible.

Pour tourner le porte-matrice 4, desserrez la vis 2

jusqu’à ce qu’il soit possible de tourner le porte-

matrice. Tournez-le de 90° par rapport à l’axe longitudi-

nal de l’outil électroportatif vers la droite ou la gauche.

Veillez à ce que la vis 2 prenne dans l’alésage du porte-

matrice 4. Resserrez la vis 2.

Instructions d’utilisation

fL’outil électroportatif n’est pas conçu pour

une utilisation stationnaire. Ne ne le serrez

pas dans un étau par ex., et ne l’attachez pas sur

un établi.

fPorter des gants de protection pendant le

travail et veiller surtout au câble de secteur.

Sur les tôles coupées, il y a des arêtes aiguës qui

risquent de vous blesser ou d’endommager le

câble de secteur.

fPrudence lors du maniement de copeaux.

Les copeaux ont des pointes tranchantes sur les-

quelles on peut se blesser.

Ne guidez l’outil électroportatif contre la pièce à tra-

vailler que quand l’appareil est en marche. Tenez tou-

jours l’outil électroportatif verticalement par rapport à

la surface de la tôle et ne le coincez pas.

Le processus de coupe s’effectue pendant la des-

cente du poinçon. Guidez l’outil électroportatif de

façon régulière et en effectuant une avance modérée

dans le sens de la coupe. Une avance trop forte réduit

considérablement la durée de vie des outils électro-

portatifs et peut endommager l’outil électroportatif.

OBJ_BUCH-1198-001.book Page 11 Monday, August 2, 2010 1:46 PM

12 | Français 3 609 929 B93 • 2.8.10

L’outil électroportatif travaille de façon plus calme

quand il est soulevé un peu pendant la coupe. Au cas

où le poinçon se coincerait pendant la coupe, étei-

gnez l’outil électroportatif, regraissez le poinçon et

détendez la tôle. Ne forcez pas pour ne pas endom-

mager le poinçon et la matrice.

Epaisseur de tôle max. à couper

L’épaisseur de tôle max. à couper dmax dépend de la

solidité du matériau à travailler.

Avec l’outil électroportatif, il est possible de couper

des tôles droites sans les déformer jusqu’à l’épaisseur

suivante :

Graisser/refroidir le poinçon

Afin de prolonger la durée de vie du poinçon 3, il est

recommandé d’utiliser un lubrifiant disposant d’une

bonne fonction de refroidissement (par ex. huile de

coupe).

Appliquez une trace de lubrifiant sur la surface de la

tôle le long de la coupe prévue. Lors de travaux plus

longs ou de travaux avec un grand enlèvement de

matière (par ex. coupe d’aluminium), immergez l’outil

de travail régulièrement dans un réservoir contenant

du lubrifiant.

Couper après traçage ou avec gabarit

Les coupes droites peuvent être effectuées plus faci-

lement si vous guidez l’outil électroportatif le long

d’une règle.

Les contours peuvent être coupés en guidant l’outil

électroportatif le long d’un gabarit.

Les découpes internes nécessitent un préperçage de

21 mm de diamètre.

Entretien et Service

Après-Vente

Nettoyage et entretien

fAvant d’effectuer des travaux sur l’outil élec-

troportatif, retirez la fiche de la prise de cou-

rant.

fVeillez à ce que l’outil électroportatif ainsi

que les ouïes de ventilation soient toujours

propres afin d’obtenir un travail impeccable

et sûr.

Toutes les 3 heures de service, nettoyer et graisser le

poinçon 3 et la matrice 5.

Remplacer à temps le poinçon et la matrice dans le

cas d’usure, parce que seuls des outils aigus ont un

effet de coupe élevé et ménagent l’outil électroportatif.

Ni le poinçon 3 ni la matrice 5 ne doivent être réaffûtés.

Changement de la matrice

Dévissez la vis moletée 7 du porte-matrice 4. Retirez

la matrice 5.

Si nécessaire, nettoyez le porte-matrice 4.

Montez une nouvelle matrice, bien huilée 5 dans le

porte-matrice. Veillez à l’alignement du côté plat.

Resserrez la vis moletée 7, la rondelle en caoutchouc

6 montée. Serrez la vis contre la résistance de la ron-

delle en caoutchouc.

Changement du poinçon

Desserrez la vis 2 et sortez le porte-matrice 4 complè-

tement du carter.

Poussez le poinçon 3 latéralement pour le sortir de la

rainure du porte-matrice 4 et retirez-le par le bas.

Montez un poinçon neuf 3, bien huilé, dans la rainure

du porte-matrice 4 et alignez-le de sorte qu’il soit au

centre.

Poussez le porte-matrice 4 avec précaution par-des-

sus le poinçon 3 dans le carter. Tournez le porte-

matrice pour le mettre dans une des trois positions

possibles (voir « Changement du sens de la coupe »,

page 11). Resserrez la vis 2.

Accessoires

Matrice 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0141714

Matrice pour une profondeur

de tôle jusqu’à 1 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0931611

Poinçon 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0117676

Rallonge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0950316

Matériau Solidité max.

[N/mm2]

dmax

[mm]

Acier 400 1,6

600 1,0

800 0,7

Aluminium 200 2,0

OBJ_BUCH-1198-001.book Page 12 Monday, August 2, 2010 1:46 PM

Français | 133 609 929 B93 • 2.8.10

Garantie et Service Après-Vente

Un délai de garantie de 12 mois à compter de la date

de la facture s’applique pour les outils électroportatifs

et pneumatiques TRUMPF. Cette garantie corres-

pond à un emploi normal de l’outil et exclut les dom-

mages dus à un mauvais usage, une surcharge ou à

l’usure normale. En cas de dommages causés par des

défauts matériels ou des fautes du fabricant, une

livraison de remplacement ou une réparation de

l’appareil seront assurées sans frais. Les réclamations

ne peuvent être reconnues que si vous retournez

l’appareil non démonté à votre détaillant TRUMPF.

Vous trouverez l’adresse de votre conseiller TRUMPF

sous :

www.trumpf-powertools.com

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires

et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie

de recyclage appropriée.

Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordu-

res ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électriques et

électroniques et sa mise en vigueur

conformément aux législations natio-

nales, les outils électroportatifs dont

on ne peut plus se servir doivent être isolés et suivre

une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-1198-001.book Page 13 Monday, August 2, 2010 1:46 PM

14 | Español 3 609 929 B93 • 2.8.10

Instrucciones de seguridad

Instrucciones de seguridad para

roedoras

Lea íntegramente estas adverten-

cias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las advertencias

de peligro e instrucciones siguientes,

ello puede ocasionar una descarga eléc-

trica, un incendio y/o lesión grave.

fAdicionalmente deberán seguirse las indica-

ciones de seguridad generales incluidas en

el cuaderno que o bien se adjunta por sepa-

rado, o que va cosido en el centro de estas

instrucciones de uso.

fAsegure la pieza de trabajo. Una pieza de tra-

bajo fijada con unos dispositivos de sujeción, o en

un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma

mucho más segura que con la mano.

fAntes de depositarla, esperar a que se haya

detenido la herramienta eléctrica. El útil

puede engancharse y hacerle perder el control

sobre la herramienta eléctrica.

fNo utilice la herramienta eléctrica si el cable

está dañado. No toque un cable dañado, y

desconecte el enchufe de la red, si el cable

se daña durante el trabajo. Un cable dañado

comporta un mayor riesgo de electrocución.

Descripción del

funcionamiento

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la ima-

gen del aparato mientras lee las instrucciones de

manejo.

Utilización reglamentaria

La herramienta eléctrica ha sido diseñada para efec-

tuar cortes rectos, en curva, y recortes en chapa, sin

deformarla.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la

imagen de la herramienta eléctrica en la página ilus-

trada.

1Interruptor de conexión/desconexión

2Tornillo para portamatriz

3Punzón

4Portamatriz

5Matriz

6Anillo de goma del tornillo moleteado

7Tornillo moleteado de matriz

Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden

al material que se adjunta de serie. La gama completa

de accesorios opcionales se detalla en nuestro pro-

grama de accesorios.

Datos técnicos

Información sobre ruidos y

vibraciones

Ruido determinado según EN 60745.

El nivel de presión sonora típico del aparato, determi-

nado con un filtro A, es de 79 dB(A). Tolerancia

K=3 dB.

El nivel de ruido al trabajar puede llegar a superar

80 dB(A).

¡Colocarse unos protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres

direcciones) determinado según EN 60745:

Valor de vibraciones generadas ah=9m/s

2, toleran-

cia K < 3 m/s2.

Roedora TruTool

N 160 E

Potencia absorbida

nominal W350

Potencia útil W 160

Nº de carreras en vacío n0min-1 2200

Nº de carreras bajo carga min-1 1600

Capacidad de corte en

chapa, máx.* mm 1,6

Anchura de la franja de

corte mm 5

Radio de corte, mín. mm 40

Peso según

EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,7

Clase de protección /II

* en chapas de acero de hasta 400 N/mm2

Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U]

230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en

ejecuciones específicas para ciertos países.

OBJ_BUCH-1198-001.book Page 14 Monday, August 2, 2010 1:46 PM

Español | 153 609 929 B93 • 2.8.10

El nivel de vibraciones indicado en estas instruccio-

nes ha sido determinado según el procedimiento de

medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir

como base de comparación con otras herramientas

eléctricas. También es adecuado para estimar provi-

sionalmente la solicitación experimentada por las

vibraciones.

El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado

para las aplicaciones principales de la herramienta

eléctrica. Por ello, el nivel de vibraciones puede ser

diferente si la herramienta eléctrica se utiliza para

otras aplicaciones, con útiles diferentes, o si el man-

tenimiento de la misma fuese deficiente. Ello puede

suponer un aumento drástico de la solicitación por

vibraciones durante el tiempo total de trabajo.

Para determinar con exactitud la solicitación experi-

mentada por las vibraciones, es necesario considerar

también aquellos tiempos en los que el aparato esté

desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero

sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una

disminución drástica de la solicitación por vibraciones

durante el tiempo total de trabajo.

Fije unas medidas de seguridad adicionales para pro-

teger al usuario de los efectos por vibraciones, como

por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléc-

trica y de los útiles, conservar calientes las manos,

organización de las secuencias de trabajo.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el pro-

ducto descrito bajo “Datos técnicos” está en confor-

midad con las normas o documentos normalizados

siguientes: EN 60745 de acuerdo con las disposicio-

nes en las directivas 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Expediente técnico en:

Friedrich Kilian

Geschäftsführer Entwicklung

TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG

D-71254 Ditzingen

Ditzingen, 29.01.2010

Operación

Puesta en marcha

f¡Observe la tensión de red! La tensión de ali-

mentación deberá coincidir con las indica-

ciones en la placa de características de la

herramienta eléctrica. Las herramientas

eléctricas marcadas con 230 V pueden fun-

cionar también a 220 V.

Conexión/desconexión

Para conectar la herramienta eléctrica presionar el

interruptor de conexión/desconexión 1.

Para enclavar el interruptor de conexión/desco-

nexión 1 manténgalo accionado y empújelo hacia

atrás.

Para desconectar la herramienta eléctrica suelte el

interruptor de conexión/desconexión 1. Si el interrup-

tor de conexión/desconexión 1 estuviese enclavado,

apriételo primero y suéltelo a continuación.

Cambio del sentido de corte

Para cambiar el sentido de corte, es posible girar el

portamatriz 4 a tres posiciones diferentes en saltos de

90°. No es posible ajustar el sentido de corte hacia

atrás (en dirección a la carcasa).

Para girar el portamatriz 4, afloje el tornillo 2 lo sufi-

ciente nada más para poder girar el portamatriz.

Gírelo 90° hacia la derecha o izquierda respecto al

eje longitudinal de la herramienta eléctrica.

Preste atención a que el tornillo 2 penetre en el tala-

dro del portamatriz 4. Apriete el tornillo 2.

Instrucciones para la operación

fLa herramienta eléctrica no es apropiada

para un uso estacionario. No deberá sujetarse,

p.ej., en un tornillo de banco ni fijarse a un banco

de trabajo.

fColóquese unos guantes de protección al

trabajar, y preste especial atención a no

dañar el cable de red. Al cortar chapa se forman

rebabas cortantes que le pueden dañar a Ud. y al

cable de red.

fTenga cuidado al tocar las virutas. Las virutas

tienen unas puntas afiladas que pueden lesionarle.

Solamente aproxime la herramienta eléctrica en fun-

cionamiento contra la pieza de trabajo. Siempre man-

tenga la herramienta eléctrica perpendicular a la

superficie de la chapa, sin ladearla.

OBJ_BUCH-1198-001.book Page 15 Monday, August 2, 2010 1:46 PM

16 | Español 3 609 929 B93 • 2.8.10

El corte se realiza durante el movimiento de descenso

del punzón. Guíe la herramienta eléctrica uniforme-

mente, ejerciendo una leve fuerza de empuje en la

dirección de corte. Una fuerza de avance excesiva

reduce fuertemente la duración de los útiles y puede

dañar a la herramienta eléctrica.

La herramienta eléctrica trabaja de forma más tran-

quila si se eleva ligeramente al cortar. En caso de

atascarse el punzón durante el proceso de corte, des-

conecte la herramienta eléctrica, lubrique el punzón, y

enderece la chapa. No proceda con brusquedad, ya

que podría deteriorar el punzón o la matriz.

Capacidad máxima de corte en chapa

El grosor máximo de chapa dmax que puede cortarse,

depende de la resistencia del material a trabajar.

Con la herramienta eléctrica pueden realizarse cortes

rectos, sin deformarla, chapa del grosor siguiente:

Lubricación/refrigeración del punzón

Para obtener una vida útil prolongada del punzón 3 se

recomienda emplear un lubricante con unas buenas

propiedades refrigerantes (p.ej. aceite de corte).

Aplique una franja de lubricante sobre la cara superior

de la chapa, a lo largo de la trayectoria de corte pre-

vista. Al trabajar prolongadamente, o en trabajos con

fuerte abrasión (p.ej. al cortar aluminio), se reco-

mienda sumergir periódicamente los útiles de corte

en un recipiente con lubricante.

Corte según trazo o con plantilla

Los cortes rectos se realizan más fácilmente guiando

la herramienta eléctrica a lo largo de una regla.

Es posible cortar contornos guiando la herramienta

eléctrica a lo largo de una plantilla.

Para efectuar recortes interiores se requiere efectuar

primero un taladro de 21 mm.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

fAntes de cualquier manipulación en la herra-

mienta eléctrica, sacar el enchufe de red de

la toma de corriente.

fMantenga limpia la herramienta eléctrica y

las rejillas de refrigeración para trabajar con

eficacia y seguridad.

Limpie y aceite cada tres horas de servicio el punzón

3 y la matriz 5.

Sustituya con suficiente antelación un punzón y matriz

desgastados para mantener un buen rendimiento de

corte y cuidar la herramienta eléctrica.

El punzón 3 y la matriz 5 no deberán reafilarse.

Cambio de la matriz

Desenrosque completamente el tornillo moleteado 7

del portamatriz 4. Retire la matriz 5.

Si fuese preciso, limpie el portamatriz 4.

Monte una matriz 5 nueva, bien aceitada, en el porta-

matriz. Al realizar esto observe que quede correcta-

mente orientado el lado con el fresado plano.

Enrosque nuevamente el tornillo moleteado 7 tras

haber montado en el mismo el anillo de goma 6.

Apriete el tornillo hasta asentarlo firmemente contra el

anillo de goma.

Cambio del punzón

Afloje el tornillo 2 y retire completamente el portama-

triz 4 de la carcasa.

Empuje lateralmente el punzón 3 fuera de la ranura del

portamatriz 4 y sáquelo hacia abajo.

Inserte un punzón 3 nuevo y bien aceitado en la ranura

del portamatriz 4 cuidando que quede bien centrado.

Vuelva a insertar el portamatriz 4 en la carcasa desli-

zándolo cuidadosamente sobre el punzón 3. Gire el

portamatriz a una de las tres posiciones posibles (ver

“Cambio del sentido de corte”, página 15). Apriete fir-

memente el tornillo 2.

Accesorios especiales

Matriz 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0141714

Matriz para un grosor de chapa

hasta 1 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0931611

Punzón 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0117676

Prolongador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0950316

Material Resistencia máx.

[N/mm2]

dmax

[mm]

Acero 400 1,6

600 1,0

800 0,7

Aluminio 200 2,0

OBJ_BUCH-1198-001.book Page 16 Monday, August 2, 2010 1:46 PM

Español | 173 609 929 B93 • 2.8.10

Garantía y servicio

Para las herramientas eléctricas y neumáticas

TRUMPF concedemos una garantía de 12 meses a

partir de la fecha de la factura. No quedan cubiertos

por la garantía los daños ocasionados por desgaste

natural, sobrecarga o manejo inadecuado de la

máquina. Las averías debidas a defectos de material

o fabricación serán subsanadas mediante reposición

o reparación del aparato, según se estime conve-

niente Las reclamaciones solamente podrán tenerse

en cuenta si Ud. envía el aparato, sin desmontar, a su

representante TRUMPF habitual.

La dirección de la persona de TRUMPF encargada de

asesorarle la encuentra Ud. bajo:

www.trumpf-powertools.com

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas,

accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso

de recuperación que respete el medio ambiente.

¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la Directiva Europea

2002/96/CE sobre aparatos eléctri-

cos y electrónicos inservibles, tras su

transposición en ley nacional, deberán

acumularse por separado las herra-

mientas eléctricas para ser sometidas

a un reciclaje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

OBJ_BUCH-1198-001.book Page 17 Monday, August 2, 2010 1:46 PM

18 | Português 3 609 929 B93 • 2.8.10

Indicações de segurança

Indicações de segurança para

cisalhador

Devem ser lidas todas as indicações

de advertência e todas as instru-

ções. O desrespeito das advertências e

instruções apresentadas abaixo pode

causar choque eléctrico, incêndio e/ou

graves lesões.

fAdicionalmente devem ser seguidas as indi-

cações de segurança em anexo ou as do

caderno que se encontra no centro desta

instrução de serviço.

fFixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser

trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com

torno de bancada está mais firme do que segurada

com a mão.

fEspere a ferramenta eléctrica parar comple-

tamente, antes de depositá-la. A ferramenta

de aplicação pode emperrar e levar à perda de

controlo sobre a ferramenta eléctrica.

fNão utilizar a ferramenta eléctrica com um

cabo danificado. Não tocar no cabo danifi-

cado nem puxar a ficha da tomada, se o cabo

for danificado durante o trabalho. Cabos

danificados aumentam o risco de um choque eléc-

trico.

Descrição de funções

Abrir a página basculante contendo a apresentação

do aparelho, e deixar esta página aberta enquanto

estiver lendo a instrução de serviço.

Utilização conforme as disposições

A ferramenta eléctrica é destinada para cortar chapas

metálicas, sem deformar o material, e é apropriada

para cortes rectos, recortes e curvas apertadas.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à

apresentação da ferramenta eléctrica na página de

esquemas.

1Interruptor de ligar-desligar

2Parafuso para porta-matrizes

3Punção

4Porta-matriz

5Matriz

6Anel de borracha do parafuso serrilhado

7Parafuso serrilhado para a matriz

Acessórios apresentados ou descritos não pertencem

ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessó-

rios encontram-se no nosso programa de acessórios.

Dados técnicos

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição para ruídos, averiguados con-

forme EN 60745.

O nível de pressão acústica avaliado como A do apa-

relho é tipicamente 79 dB(A). Incerteza K=3 dB.

O nível de ruído durante o trabalho pode ultrapassar

80 dB(A).

Usar protecção auricular!

Valores totais de vibração (soma dos vectores de três

direcções) determinados conforme EN 60745:

valor de emissão de vibrações ah =9m/s

2, incerteza

K < 3 m/s2.

O nível de oscilações indicado nestas instruções de

serviço foi medido de acordo com um processo de

medição normalizado pela norma EN 60745 e pode

ser utilizado para a comparação de aparelhos. Ele tam-

bém é apropriado para uma avaliação provisória da

carga de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as aplicações

principais da ferramenta eléctrica. Se a ferramenta

eléctrica for utilizada para outras aplicações, com

outras ferramentas de trabalho ou com manutenção

insuficiente, é possível que o nível de vibrações seja

diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de

vibrações para o período completo de trabalho.

Para uma estimação exacta da carga de vibrações,

também deveriam ser considerados os períodos nos

quais o aparelho está desligado ou funciona, mas não

Cisalhador TruTool

N 160 E

Potência nominal

consumida W350

Potência útil W 160

N° de cursos em vazio n0min-1 2200

N° de cursos em carga min-1 1600

máx. espessura da chapa a

ser cortada* mm 1,6

Largura do corte mm 5

mínimo raio de curvatura mm 40

Peso conforme

EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,7

Classe de protecção /II

* relativos a chapas de aço de até 400 N/mm2

As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V.

Estas indicações podem variar dependendo de tensões infe-

riores e dos modelos específicos dos países.

OBJ_BUCH-1198-001.book Page 18 Monday, August 2, 2010 1:46 PM

Português | 193 609 929 B93 • 2.8.10

está sendo utilizado. Isto pode reduzir a carga de

vibrações durante o completo período de trabalho.

Além disso também deverão ser estipuladas medidas

de segurança para proteger o operador contra o

efeito de vibrações, como por exemplo: Manutenção

de ferramentas eléctricas e de ferramentas de traba-

lho, manter as mãos quentes e organização dos pro-

cessos de trabalho.

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade

que o produto descrito em “Dados técnicos” cumpre

as seguintes normas ou documentos normativos:

EN 60745 conforme as disposições das directivas

2004/108/CE, 2006/42/CE.

Processo técnico em:

Friedrich Kilian

Geschäftsführer Entwicklung

TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG

D-71254 Ditzingen

Ditzingen, 29.01.2010

Funcionamento

Colocação em funcionamento

fObservar a tensão de rede! A tensão da

fonte de corrente deve coincidir com a indi-

cada na chapa de identificação da ferra-

menta eléctrica. Ferramentas eléctricas

marcadas para 230 V também podem ser

operadas com 220 V.

Ligar e desligar

Para ligar a ferramenta eléctrica, deverá pressionar o

interruptor de ligar-desligar 1.

Para bloquear o interruptor de ligar-desligar 1

deverá mantê-lo premido e empurrá-lo para trás.

Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá soltar o

interruptor de ligar-desligar 1. Com o interruptor de

ligar-desligar 1 travado deverá pressioná-lo primeira-

mente e soltá-lo em seguida.

Comutar o sentido de corte

Para a comutação do sentido de corte, é possível

girar o porta-matrizes 4 em três posições, com um

intervalo de 90°. Um sentido de corte para trás (no

sentido da carcaça) não é possível.

Para girar o porta-matrizes 4 é suficiente soltar o para-

fuso 2, até poder girar o porta-matrizes. Girar 90°

para a direita ou para a esquerda, para o eixo longitu-

dinal da ferramenta eléctrica.

Observe que o parafuso 2 engate no orifício do porta-

matriz 4. Apertar o parafuso 2.

Indicações de trabalho

fA ferramenta eléctrica não é apropriada para

o funcionamento estacionário. Ela por exem-

plo não deve ser fixa num sargento nem numa ban-

cada de trabalho.

fUsar luvas de protecção durante o trabalho e

observar especialmente o cabo eléctrico.

Chapas cortadas frequentemente apresentam

rebarbas afiadas, que poderão provocar lesões ou

danificar o cabo eléctrico.

fCuidado com o manuseio de aparas de corte.

As aparas têm arestas afiadas que podem causar

ferimentos.

Só conduzir a ferramenta eléctrica no sentido da peça

a ser trabalhada quando estiver ligada. Sempre segu-

rar a ferramenta eléctrica na posição vertical em rela-

ção à superfície da chapa e não permita que emperre.

O corte é executado quando o punção se movimenta

para baixo. Conduzir a ferramenta eléctrica uniforme-

mente e com avanço moderado no sentido de corte.

Um avanço muito forte reduz substancialmente a vida

útil da ferramenta de trabalho e pode danificar a ferra-

menta eléctrica.

A ferramenta eléctrica trabalha mais quieta se for

levantada levemente durante o processo de corte. Se

o punção emperrar durante o corte, deverá desligar a

ferramenta eléctrica, relubrificar o punção e aliviar a

tensão da chapa de aço. Não forçar, caso contrário

poderá danificar o punção e a matriz.

Máx. espessura da chapa a ser cortada

A máxima espessura da chapa a ser cortada dmax

depende da estabilidade do material a ser proces-

sado.

Com a ferramenta eléctrica podem ser executados

cortes rectos e sem deformação do material proces-

sado, em chapas com até a seguinte espessura:

Material máx. estabilidade

[N/mm2]

dmax

[mm]

Aço 400 1,6

600 1,0

800 0,7

Alumínio 200 2,0

OBJ_BUCH-1198-001.book Page 19 Monday, August 2, 2010 1:46 PM

20 | Português 3 609 929 B93 • 2.8.10

Lubrificar/refrigerar o punção

Para prolongar a vida útil do punção 3, deveria ser uti-

lizado um lubrificador com boa função de refrigeração

(p.ex. óleo de corte).

Aplicar uma pista de lubrificante no lado superior da

chapa, ao longo da linha de corte prevista. Durante

trabalhos prolongados ou trabalhos com alta abrasão

(p.ex. cortar alumínio), deveria mergulhar a ferramenta

de trabalho, em intervalos regulares, num recipiente

com lubrificante.

Cortar ao longo de uma marcação de corte ou

com molde

Cortes rectos podem ser executados com maior faci-

lidade se a ferramenta eléctrica for conduzida ao

longo de uma régua.

Conduzir a ferramenta eléctrica ao longo de um gaba-

rito para cortar contornos.

Para recortes interiores deverá primeiro fazer um furo

com diâmetro de 21 mm.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

fAntes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da

tomada.

fManter a ferramenta eléctrica e as aberturas

de ventilação sempre limpas, para trabalhar

bem e de forma segura.

Limpar e lubrificar o punção 3 e a matriz 5 a cada

3 horas de funcionamento.

Se o punção e a matriz apresentarem sinais de des-

gaste, deverão ser substituidos, pois só ferramentas

afiadas produzem um bom desempenho de corte e

poupam a ferramenta eléctrica.

O punção 3 e a matriz 5 no devem ser reafiados.

Substituir a matriz

Desatarraxar o parafuso serrilhado 7 do porta-matriz

4. Retirar a matriz 5.

Se necessário deverá limpar o porta-matriz 4.

Introduzir uma matriz 5 nova e bem lubrificada no

porta-matriz. Observe o alinhamento ao lado plano.

Atarraxar o parafuso serrilhado 7 com o anel de borra-

cha 6 colocado. Apertar o parafuso firmemente contra

a resistência do anel de borracha.

Substituir o punção

Soltar o parafuso 2 e puxar o porta-matriz 4 completa-

mente da carcaça.

Empurrar o punção 3 lateralmente para fora da

ranhura do porta-matriz 4 e retirá-lo por baixo.

Colocar um punção 3 novo e bem lubrificado na

ranhura do porta-matriz 4 e centrá-lo.

Empurrar o porta-matriz 4 cuidadosamente sobre o

punção 3 na carcaça. Girar o porta-matriz para uma

das três posições possíveis (veja “Comutar o sentido

de corte”, page 19). Apertar bem o parafuso 2.

Acessórios

Matriz 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0141714

Matriz para espessura de chapa

de até 1 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0931611

Punção 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0117676

Extensão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0950316

Serviço pós-venda e garantia

Para ferramentas eléctricas e pneumáticas TRUMPF

valem um prazo de garantia de 12 meses a partir da

data da factura. Danos provocados por um desgaste

natural, sobrecarga ou tratamento incorrecto da

máquina são excluidos da garantia de qualidade.

Danos devido a erros de material ou de fabricação,

são eliminados gratuitamente por meio de reparação

ou de substituição. Reclamações só podem ser acei-

tas se o aparelho for enviado, sem ter sido desmon-

tado, ao seu representante da TRUMPF.

O endereço do seu representante da TRUMPF

encontra-se em:

www.trumpf-powertools.com

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens

devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de

matérias primas.

Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

De acordo com a directiva européia

2002/96/CE para aparelhos eléctri-

cos e electrónicos velhos, e com as

respectivas realizações nas leis nacio-

nais, as ferramentas eléctricas que

não servem mais para a utilização,

devem ser enviadas separadamente a uma recicla-

gem ecológica.

Sob reserva de alterações.

OBJ_BUCH-1198-001.book Page 20 Monday, August 2, 2010 1:46 PM

Pagina se încarcă ...

Trumpf TruTool N 160 E Manual de utilizare

Trumpf TruTool N 160 E Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente