XH1958-001
159
7a
4
b
~
e
23
8
1
0 6
8
11.5mm
2
1
1
2
3
1
2
3
4
5
6
7
9abc 0
d
1
2
1
2
START
e
3
1
2
Quick Reference Guide 1 - Winding/Installing the Bobbin -
Kurzanleitung 1 - Aufspulen/Einsetzen der Spule -
Guide de référence rapide 1 - Bobinage/installation de la canette -
Beknopte bedieningshandleiding 1 - Spoel opwinden/installeren -
Guida di riferimento rapido 1 - Avvolgimento/Installazione della spolina -
Guía de referencia rápida 1 - Devanar/colocar la bobina -
Guia de referência rápida 1 - Encher/Instalar a bobina -
Краткий справочник 1 - Намотка/установка шпульки -
快速操作指南
1 - 梭芯绕线 / 安装 -
快速導覽手冊
1 - 梭子繞線 / 安裝 -
1 - -
- -
1
Before using your machine for the first time, please read the "IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS" in the Operation Manual.
Refer to the Operation Manual for detailed instruction.
Bevor Sie die Maschine zum ersten Mal verwenden, lesen Sie bitte „WICHTIGE
SICHERHEITSHINWEISE“ in der Bedienungsanleitung.
Ausführliche Hinweise finden Sie in der Bedienungsanleitung.
Avant d’utiliser votre machine pour la première fois, veuillez lire les « INSTRUCTIONS
DE SÉCURITÉ IMPORTANTES » indiquées dans le manuel d’instructions.
Reportez-vous au manuel d’instructions pour des informations détaillées.
Lees – voordat u de machine de eerste keer gebruikt – de “BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES” in de Bedieningshandleiding.
In de Bedieningshandleiding vindt u uitvoerige aanwijzingen.
Prima di utilizzare la macchina per la prima volta, leggere “IMPORTANTI ISTRUZIONI DI
SICUREZZA” nel Manuale di istruzioni.
Per le istruzioni dettagliate, consultare il Manuale di istruzioni.
Antes de utilizar la máquina por primera vez, lea las “INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES” en el Manual de instrucciones.
Consulte las instrucciones detalladas en el Manual de instrucciones.
Antes de utilizar a sua máquina pela primeira vez, leia as “INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
IMPORTANTES” no Manual de Operações.
Consulte o Manual de Operações para obter instruções detalhadas.
Перед первым использованием машины прочитайте раздел “ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ
ПО БЕЗОПАСНОСТИ” в “Руководстве пользователя”.
Подробные инструкции см. в “Руководстве пользователя”.
EN
DE
FR
NL
AR
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
RU
IT
ES
PT
RU
SC
TC
KO
SC
TC
KO
AR
14
3
5
6
7
3
9
c
e
8
b
0
2 ad
2
9b
8
1 2
7
5
6
1
2
1 2
START
43
d
e
5 cm
a
0
c
1
2
AR
EN
DE
FR
NL
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
RU
IT
ES
PT
RU
SC
TC
KO
SC
TC
KO
AR
快速操作指南
2 - 面线穿线 -
快速導覽手冊
2 - 穿上線 -
2 - -
-
2
Quick Reference Guide 2 - Upper threading -
Kurzanleitung 2 - Einfädeln des Oberfadens -
Guide de référence rapide 2 - Enfilage supérieur -
Beknopte bedieningshandleiding 2 - Inrijgen van de bovendraad -
Guida di riferimento rapido 2 - Infilatura superiore -
Guía de referencia rápida 2 - Hilo superior -
Guia de referência rápida 2 - Passagem da linha superior -
Краткий справочник 2 - Заправка верхней нити -
Before using your machine for the first time, please read the "IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS" in the Operation Manual.
Refer to the Operation Manual for detailed instruction.
Bevor Sie die Maschine zum ersten Mal verwenden, lesen Sie bitte „WICHTIGE
SICHERHEITSHINWEISE“ in der Bedienungsanleitung.
Ausführliche Hinweise finden Sie in der Bedienungsanleitung.
Avant d’utiliser votre machine pour la première fois, veuillez lire les « INSTRUCTIONS
DE SÉCURITÉ IMPORTANTES » indiquées dans le manuel d’instructions.
Reportez-vous au manuel d’instructions pour des informations détaillées.
Lees – voordat u de machine de eerste keer gebruikt – de “BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES” in de Bedieningshandleiding.
In de Bedieningshandleiding vindt u uitvoerige aanwijzingen.
Prima di utilizzare la macchina per la prima volta, leggere “IMPORTANTI ISTRUZIONI DI
SICUREZZA” nel Manuale di istruzioni.
Per le istruzioni dettagliate, consultare il Manuale di istruzioni.
Antes de utilizar la máquina por primera vez, lea las “INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES” en el Manual de instrucciones.
Consulte las instrucciones detalladas en el Manual de instrucciones.
Antes de utilizar a sua máquina pela primeira vez, leia as “INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
IMPORTANTES” no Manual de Operações.
Consulte o Manual de Operações para obter instruções detalhadas.
Перед первым использованием машины прочитайте раздел “ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ
ПО БЕЗОПАСНОСТИ” в “Руководстве пользователя”.
Подробные инструкции см. в “Руководстве пользователя”.
-
-
1
-
2
