Wilo 015-C Manual de utilizare

Marca: Wilo

Model: 015-C

Tip: Manual de utilizare

Wilo-Plavis

Pioneering for You

4 210 255-Ed.08 / 2021-10-Wilo

de Einbau- und Betriebsanleitung

en Installation and operating instructions

fr Notice de montage et de mise en service

nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften

it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione

tr  Montajvekullanmakılavuzu

sv Monterings- och skötselanvisning

hu Beépítési és üzemeltetési utasítás

pl  Instrukcjamontażuiobsługi

cs  Návodkmontážiaobsluze

ru  Инструкцияпомонтажуиэксплуатации

Fig. 1

Fig. 2

Ø 8

Ø 10

Ø 18 Ø 40

139

Wilo-Plavis 011-C

Wilo-Plavis 013-C

Wilo-Plavis 015-C

Fig. 3

Fig. 4

1 108

14 15

13 12 11

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 6

0°

<0° >0°

Safety instructions 6

de Einbau- und Betriebsanleitung 20

en Installation and operating instructions 24

fr Notice de montage et de mise en service 28

nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften 32

it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 36

tr Montajvekullanmakılavuzu 40

sv Monterings- och skötselanvisning 44

hu Beépítési és üzemeltetési utasítás 48

pl Instrukcjamontażuiobsługi 52

cs Návodkmontážiaobsluze 56

ru Инструкцияпомонтажуиэксплуатации 60

1. Über dieses Dokument

Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist

Englisch. Alle weiteren Sprachen dieser Anleitung

sind eine Übersetzung der Originalbetriebsanleitung.

Die Einbau- und Betriebsanleitung ist Bestandteil

des Produktes. Sie ist jederzeit in Produktnähe

bereitzustellen. Das genaue Beachten dieser

Anweisung ist Voraussetzung für den bestim-

mungsgemäßen Gebrauch und die richtige

Bedienung des Produktes.

Die Einbau- und Betriebsanleitung entspricht

der Ausführung des Produktes und dem Stand

der zugrunde gelegten sicherheitstechnischen

Vorschriften und Normen bei Drucklegung.

EG-Konformitätserklärung:

Eine Kopie der EG-Konformitätserklärung ist

Bestandteil dieser Betriebsanleitung.

Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen

Änderung der dort genannten Bauarten oder

Missachtung der in der Betriebsanleitung abgege-

benen Erklärungen zur Sicherheit des Produktes/

Personals verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

2. Sicherheit

Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende

Hinweise, die bei Montage, Betrieb und Wartung

zu beachten sind. Daher ist diese Betriebsanleitung

unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom

Monteur sowie dem zuständigen Fachpersonal/

Betreiber zu lesen.

Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt

Sicherheit aufgeführten allgemeinen

Sicherheitshinweise zu beachten, sondern

auch die unter den folgenden Hauptpunkten

mit Gefahrensymbolen eingefügten, speziellen

Sicherheitshinweise.

Allgemeines Gefahrensymbol

Gefahr durch elektrische Spannung

Hinweis:

2.1 Personalqualifikation

Das Personal für die Montage, Bedienung und

Wartung muss die entsprechende Qualifikation für

diese Arbeiten aufweisen. Verantwortungsbereich,

Zuständigkeit und Überwachung des Personals sind

durch den Betreiber sicherzustellen. Liegen dem

Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor,

so ist dieses zu schulen und zu unterweisen. Falls

erforderlich kann dies im Auftrag des Betreibers

durch den Hersteller des Produktes erfolgen.

2.2 Gefahren bei Nichtbeachtung der

Sicherheitshinweise

Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise

kann eine Gefährdung für Personen, die Umwelt

und Produkt/Anlage zur Folge haben. Die

Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise führt zum

Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche.

Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise

folgende Gefährdungen nach sich ziehen:

• Gefährdungen von Personen durch elektrische,

mechanische und bakteriologische Einwirkungen,

• Gefährdung der Umwelt durch Leckage von

gefährlichen Stoffen,

• Sachschäden,

• Versagen wichtiger Funktionen des Produktes/

der Anlage,

• Versagen vorgeschriebener Wartungs- und

Reparaturverfahren.

2.3 Sicherheitsbewusstes Arbeiten

Die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten

Sicherheitshinweise, die bestehenden natio-

nalen Vorschriften zur Unfallverhütung sowie

eventuelle interne Arbeits-, Betriebs- und

Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu

beachten.

2.4 Sicherheitshinweise für den Betreiber

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit eingeschränkten physischen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangeln-

der Erfahrung bzw. mangelnden Kenntnissen nur

genutzt werden, wenn sie dabei beaufsichtigt wer-

den bzw. Anweisungen zur sicheren Nutzung des

Geräts erhalten haben und die damit verbundenen

Gefahren verstehen. Das Gerät darf von Kindern

nicht als Spielzeug genutzt werden. Kinder dürfen

das Gerät nur unter Aufsicht warten und reinigen.

• Führen heiße oder kalte Komponenten am

Produkt/der Anlage zu Gefahren, müssen diese

bauseitig gegen Berührung gesichert sein.

• Berührungsschutz für sich bewegende

Komponenten (z.B. Kupplung) darf bei sich im

Betrieb befindlichem Produkt nicht entfernt wer-

den.

• Leckagen (z.B. Wellendichtung) gefährlicher

Fördermedien (z.B. explosiv, giftig, heiß) müssen

so abgeführt werden, dass keine Gefährdung für

Personen und die Umwelt entsteht. Nationale

gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten.

• Leicht entzündliche Materialien sind grundsätzlich

vom Produkt fernzuhalten.

• Gefährdungen durch elektrische Energie sind

auszuschließen. Weisungen lokaler oder genereller

Vorschriften [z.B. IEC, VDE usw.] und der örtlichen

Energieversorgungsunternehmen sind zu beach-

ten.

2.5 Sicherheitshinweise für Montage- und

Wartungsarbeiten

Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle

Montage- und Wartungsarbeiten von autorisier-

tem und qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt

werden, das sich durch eingehendes Studium der

Betriebsanleitung ausreichend informiert hat.

Die Arbeiten an dem Produkt/der Anlage dür-

fen nur im Stillstand durchgeführt werden. Die in

der Einbau- und Betriebsanleitung beschriebene

Vorgehensweise zum Stillsetzen des Produktes/der

Anlage muss unbedingt eingehalten werden.

Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten müssen

alle Sicherheits- und Schutzeinrichtungen wieder

angebracht bzw. in Funktion gesetzt werden.

2.6 Eigenmächtiger Umbau und

Ersatzteilherstellung

Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung

gefährden die Sicherheit des Produktes/Personals

und setzen die vom Hersteller abgegebenen

Erklärungen zur Sicherheit außer Kraft.

Veränderungen des Produktes sind nur

nach Absprache mit dem Hersteller zulässig.

Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes

Zubehör dienen der Sicherheit. Die Verwendung

anderer Teile hebt die Haftung für die daraus ent-

stehenden Folgen auf.

2.7 Unzulässige Betriebsweisen

Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes

ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung

entsprechend Abschnitt 4 der Betriebsanleitung

gewährleistet. Die im Katalog/Datenblatt angege-

benen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall unter-

bzw. überschritten werden.

1. About this document

The language of the original operating instructions

is English. All other languages of these instructions

are translations of the original operating instruc-

tions.

These installation and operating instructions are

an integral part of the product. They must be kept

readily available at the place where the product is

installed. Strict adherence to these instructions is a

precondition for the proper use and correct opera-

tion of the product.

These installation and operating instructions cor-

respond to the relevant version of the product and

the underlying safety standards valid at the time of

going to print.

EC declaration of conformity:

A copy of the EC declaration of conformity is a

component of these operating instructions.

If a technical modification is made on the designs

named there without our agreement, this declara-

tion loses its validity.

2. Safety

These operating instructions contain basic informa-

tion which must be adhered to during installation,

operation and maintenance. For this reason, these

operating instructions must, without fail, be read by

the service technician and the responsible specialist/

operator before installation and commissioning.

It is not only the general safety instructions listed

under the main point “safety” that must be adhered

to but also the special safety instructions with danger

symbols included under the following main points.

General danger symbol

Danger due to electrical voltage

Note

2.1 Personnel qualifications

The installation, operating, and maintenance per-

sonnel must have the appropriate qualifications for

this work. Area of responsibility, terms of reference

and monitoring of the personnel are to be ensured

by the operator. If the personnel are not in posses-

sion of the necessary knowledge, they are to be

trained and instructed. This can be accomplished

if necessary by the manufacturer of the product at

the request of the operator.

2.2 Danger in the event of non-observance of the

safety instructions

Non-observance of the safety instructions can

result in risk of injury to persons and damage to the

environment and the product/unit. Non observance

of the safety instructions results in the loss of any

claims to damages.

In detail, non-observance can, for example, result in

the following risks:

• Danger to persons from electrical, mechanical and

bacteriological influences,

• Damage to the environment due to leakage of

hazardous materials.

• Property damage

• Failure of important product/unit functions

• Failure of required maintenance and repair pro-

cedures

2.3 Safety consciousness on the job

The safety instructions included in these installation

and operating instructions, the existing national

regulations for accident prevention together with

any internal working, operating and safety regula-

tions of the operator are to be complied with.

2.4 Safety instructions for the operator

This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in

a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

• If hot or cold components on the product/the unit

lead to hazards, local measures must be taken to

guard them against touching.

• Guards protecting against touching moving

components (such as the coupling) must not be

removed whilst the product is in operation.

• Leakages (e.g. from the shaft seals) of hazardous

fluids (which are explosive, toxic or hot) must be led

away so that no danger to persons or to the envi-

ronment arises. National statutory provisions are to

be complied with.

• Highly flammable materials are always to be kept

at a safe distance from the product.

• Danger from electrical current must be eliminated.

Local directives or general directives [e.g. IEC, VDE

etc.] and local power supply companies must be

adhered to.

2.5 Safety instructions for installation and main-

tenance work

The operator must ensure that all installation and

maintenance work is carried out by authorised and

qualified personnel, who are sufficiently informed

from their own detailed study of the operating

instructions.

Work on the product/unit must only be carried out

when at a standstill. It is mandatory that the pro-

cedure described in the installation and operating

instructions for shutting down the product/unit be

complied with.

Immediately on conclusion of the work, all safety

and protective devices must be put back in position

and/or recommissioned.

2.6 Unauthorised modification and manufacture

of spare parts

Unauthorised modification and manufacture of

spare parts will impair the safety of the product/

personnel and will make void the manufacturer’s

declarations regarding safety.

Modifications to the product are only permissible

after consultation with the manufacturer. Original

spare parts and accessories authorised by the man-

ufacturer ensure safety. The use of other parts will

absolve us of liability for consequential events.

2.7 Improper use

The operating safety of the supplied product is only

guaranteed for conventional use in accordance

with Section 4 of the operating instructions. The

limit values must on no account fall under or exceed

those specified in the catalogue/data sheet.

1. A propos de ce document

La langue de la notice de montage et de mise en

service d’origine est l’anglais. Toutes les autres lan-

gues de la présente notice sont une traduction de la

notice de montage et de mise en service d’origine.

La notice de montage et de mise en service fait

partie intégrante du matériel et doit être dispo-

nible en permanence à proximité du produit. Le

strict respect de ces instructions est une condition

nécessaire à l’installation et à l’utilisation conformes

du matériel.

La rédaction de la notice de montage et de mise

en service correspond à la version du matériel et

aux normes de sécurité en vigueur à la date de son

impression.

Déclaration de conformité CE :

Une copie de la déclaration de conformité CE fait

partie intégrante de la présente notice de montage

et de mise en service. Si les gammes mentionnées

dans la présente notice sont modifiées sans notre

approbation, cette déclaration perdra sa validité.

2. Sécurité

Ce manuel renferme des consignes essentielles qui

doivent être respectées lors du montage et de l’uti-

lisation. Ainsi il est indispensable que l’installateur et

l’opérateur du matériel en prennent connaissance

avant de procéder au montage et à la mise en

service.

Les consignes à respecter ne sont pas uniquement

celles de sécurité générale de ce chapitre, mais aussi

celles de sécurité particulière qui figurent dans les

chapitres suivants, accompagnées d’un symbole

de danger.

Symbole général de danger

Consignes relatives aux risques électriques

REMARQUE :

2.1 Qualification du personnel

Il convient de veiller à la qualification du person-

nel amené à réaliser le montage, l‘utilisation et

l‘entretien. L‘opérateur doit assurer le domaine de

responsabilité, la compétence et la surveillance

du personnel. Si le personnel ne dispose pas des

connaissances requises, il doit alors être formé et

instruit en conséquence. Cette formation peut être

dispensée, si nécessaire, par le fabricant du produit

pour le compte de l‘opérateur.

2.2 Dangers en cas de non-observation des

consignes

La non-observation des consignes de sécurité peut

constituer un danger pour les personnes et le pro-

duit/l’installation. Elle peut également entraîner la

suspension de tout recours en garantie.

Plus précisément, les dangers peuvent être les sui-

vants :

• dangers pour les personnes par influences élec-

triques, mécaniques ou bactériologiques.

• dangers pour l‘environnement par fuite de

matières dangereuses.

• dommages matériels.

• défaillance de fonctions importantes du produit

ou de l‘installation.

• défaillance du processus d’entretien et de répa-

ration prescrit.

2.3 Travaux dans le respect de la sécurité

Il convient d’observer les consignes en vue Il

convient d’observer les consignes en vue d’exclure

tout risque d’accident.

Il y a également lieu d’exclure tout danger lié à

l’énergie électrique. On se conformera aux dispo-

sitions de la règlementation locale ou générale [IEC,

VDE, etc.], ainsi qu’aux prescriptions de l’entreprise

qui fournit l’énergie électrique.

2.4 Consignes de sécurité pour l‘utilisateur

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés

d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou dénuées d’expérience ou de connais-

sance, s’ils (ou si elles) sont correctement surveillé(e)

s ou si des instructions relatives à l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité leur ont été données et

si les risques encourus ont été appréhendés. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le net-

toyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

• Si des composants chauds ou froids induisent des

dangers sur le produit ou l‘installation, il incombe

alors au client de protéger ces composants afin

d‘éviter tout contact.

• Une protection de contact pour des composants

en mouvement (p. ex. accouplement) ne doit pas

être retirée du produit en fonctionnement.

• Des fuites (p. ex. joint d‘arbre) de fluides véhicu-

lés dangereux (p. ex. explosifs, toxiques, chauds)

doivent être éliminées de telle façon qu‘il n‘y ait

aucun risque pour les personnes et l‘environne-

ment. Les dispositions nationales légales doivent

être respectées.

• Il y a également lieu d’exclure tout danger lié à

l‘énergie électrique. On se conformera aux dispo-

sitions de la règlementation locale ou générale [IEC,

VDE, etc.], ainsi qu’aux prescriptions de l’entreprise

qui fournit l’énergie électrique.

2.5 Consignes de sécurité pour les travaux de

montage et d‘entretien

L‘opérateur est tenu de veiller à ce que tous les

travaux d‘entretien et de montage soient effectués

par du personnel agréé et qualifié suffisamment

informé, suite à l’étude minutieuse de la notice de

montage et de mise en service. Les travaux réali-

sés sur le produit ou l’installation ne doivent avoir

lieu que si les appareillages correspondants sont

à l’arrêt. Les procédures décrites dans la notice de

montage et de mise en service pour l‘arrêt du pro-

duit/de l‘installation doivent être impérativement

respectées.

Tous les dispositifs de sécurité et de protection

doivent être remis en place et en service immédia-

tement après l‘achèvement des travaux.

2.6 Modification du matériel et utilisation de

pièces détachées non agréées

La modification du matériel et l‘utilisation de pièces

détachées non agréées compromettent la sécurité

du produit/du personnel et rendent caduques les

explications données par le fabricant concernant la

sécurité. Toute modification du produit ne peut être

effectuée que moyennant l‘autorisation préalable

du fabricant.

L‘utilisation de pièces détachées d‘origine et d‘ac-

cessoires autorisés par le fabricant garantit la sécu-

rité. L‘utilisation d‘autres pièces dégage la société

de toute responsabilité.

2.7 Modes d‘utilisation non autorisés

La sécurité de fonctionnement du produit livré n’est

garantie que si les prescriptions précisées au chap. 4

de la notice de montage et de mise en service sont

respectées.

Les valeurs indiquées dans le catalogue ou la fiche

technique ne doivent en aucun cas être dépassées,

tant en maximum qu’en minimum.

1. Veiligheid

De taal van de originele inbouw- en bedie-

nings-voorschriften is Engels. Alle andere talen in

deze inbouw- en bedieningsvoorschriften zijn een

vertaling van de originele inbouw- en bedie-nings-

voorschriften.

De inbouw- en bedieningsvoorschriften maken

deel uit van het product. Zij dienen altijd in de buurt

van het product aanwezig te zijn. Het naleven van

deze instructies is dan ook een vereiste voor een

juist gebruik en de juiste bediening van het product.

De inbouw- en bedieningsvoorschriften zijn in

overeenstemming met de uitvoering van het appa-

raat en alle van kracht zijnde veiligheidstechnische

normen op het ogenblik van het ter perse gaan.

EG-verklaring van overeenstemming:

Een kopie van de EG-verklaring van overeenstem-

ming maakt deel uit van deze inbouw- en bedie-

ningsvoorschriften. In geval van een technische

wijziging van de daarin genoemde bouwtypes, die

niet met ons is overlegd, wordt deze verklaring

ongeldig.

2. Sicherheit

Deze inbouw- en bedieningsvoorschriften bevat-

ten belangrijke aanwijzingen die bij de montage, het

bedrijf en het onderhoud in acht genomen dienen

te worden.

Daarom dienen deze inbouw- en bedieningsvoor-

schriften altijd vóór de montage en inbedrijfname

door de monteur en het verantwoordelijke vakper-

soneel/ de verantwoordelijke gebruiker te worden

gelezen.

Niet alleen de algemene veiligheidsaanwijzingen in de

paragraaf ”Veiligheid” moeten in acht worden geno-

men, maar ook de specifieke veiligheidsaanwijzingen

onder de volgende punten die met een gevarensym-

bool aangeduid worden.

Algemeen gevarensymbool

Gevaar vanwege elektrische spanning

AANWIJZING

2.1 Personeelskwalificatie

Het personeel voor de montage, bediening en het

onderhoud moet over de juiste kwalificatie voor

deze werkzaamheden beschikken. De verantwoor-

delijkheidsgebieden, bevoegdheden en bewa-

king van het personeel moeten door de gebruiker

gewaarborgd worden. Als het personeel niet over

de vereiste kennis beschikt, dient het geschoold

en geïnstrueerd te worden. Indien nodig, kan dit in

opdracht van de gebruiker door de fabrikant van het

product worden uitgevoerd.

2.2 Gevaren bij de niet-naleving van de veilig-

heidsaanwijzingen

De niet-naleving van de veiligheidsvoorschriften

kan een risico voor personen, milieu en product/

installatie tot gevolg hebben. Bij niet-naleving van

de veiligheidsvoorschriften vervalt de aanspraak

op schadevergoeding. Meer specifiek kan het niet

opvolgen van de veiligheidsrichtlijnen bijvoorbeeld

de volgende gevaren inhouden:

• Gevaar voor personen door elektrische, mechani-

sche en bacteriologische werking,

• Gevaar voor het milieu door lekkage van gevaarlijke

stoffen,

• Materiële schade,

• Verlies van belangrijke functies van het product/

de installatie

• Voorgeschreven onderhouds- en reparatiepro-

cedés die niet uitgevoerd worden

2.3 Veilig werken

De veiligheidsvoorschriften in deze inbouw- en

bedieningsvoorschriften, de bestaande nationale

voorschriften ter voorkoming van ongevallen en

eventuele interne werk-, bedrijfs- en veiligheids-

voorschriften van de gebruiker moeten in acht

worden genomen.

2.4 Veiligheidsaanwijzingen voor de gebruiker

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinde-

ren vanaf 8 jaar en personen met verminderde

fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of

een gebrek aan ervaring en/of kennis, als zij onder

toezicht staan van een persoon of van deze per-

soon instructies hebben gekregen over het veilige

gebruik van het apparaat en de risico´s die hiermee

gepaard gaan begrijpen. Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen. Kinderen die niet onder toe-

zicht staan, mogen de reiniging of het onderhoud

niet uitvoeren.

• Als hete of koude componenten van het product/

de installatie tot gevaren leiden, moeten deze door

de klant tegen aanraking worden beveiligd.

• Aanrakingsbeveiliging voor bewegende compo-

nenten (bijv. koppeling) mag niet worden verwij-

derd van een product dat zich in bedrijf vindt.

• Lekkages (bijv. asafdichting) van gevaarlijke media

(bijv. explosief, giftig, heet) moeten zo afgevoerd

worden dat er geen gevaar voor personen en milieu

ontstaat. Nationale wettelijke bepalingen dienen in

acht te worden genomen.

• Gevaren verbonden aan het gebruik van elektrische

energie dienen te worden vermeden. Instructies van

plaatselijke of algemene voorschriften [bijv. IEC, VDE

en dergelijke], alsook van het plaatselijke energiebe-

drijf, dienen te worden nageleefd.

2.5 Veiligheidsvoorschriften voor montage- en

onderhoudswerkzaamheden

De gebruiker dient er voor te zorgen dat alle mon-

tage- en onderhoudswerkzaamheden worden

uitgevoerd door bevoegd en bekwaam vakper-

soneel, dat door het bestuderen van de gebruiks-

handleiding voldoende geïnformeerd is. De werk-

zaamheden aan het product/de installatie mogen

uitsluitend bij stilstand worden uitgevoerd. De in de

inbouw- en bedieningsvoorschriften beschreven

procedure voor het buiten bedrijf stellen van het

product/de installatie moet absoluut in acht wor-

den genomen. Onmiddellijk na beëindiging van de

werkzaamheden moeten alle veiligheidsvoorzie-

ningen en -inrichtingen weer aangebracht resp. in

werking gesteld worden.

2.6 Eigenmachtige ombouw en vervaardiging

van reserveonderdelen

Eigenmachtige ombouw en vervaardiging van

reserveonderdelen vormen een gevaar voor de

veiligheid van het product/personeel en maken

de door de fabrikant afgegeven verklaringen over

veiligheid ongeldig.

Wijzigingen in het product zijn alleen toegestaan na

overleg met de fabrikant. Originele reserveonder-

delen en door de fabrikant toegestane hulpstuk-

ken komen de veiligheid ten goede. Gebruik van

andere onderdelen doet de aansprakelijkheid van

de fabrikant voor daaruit voortvloeiende gevolgen

vervallen.

2.7 Ongeoorloofde gebruikswijzen

De bedrijfszekerheid van het geleverde product kan

alleen bij gebruik volgens de voorschriften conform

paragraaf 4 van de inbouw- en bedieningsvoor-

schriften worden gegarandeerd. De in de cata-

logus/het gegevensblad aangegeven boven- en

ondergrenswaarden mogen in geen geval worden

overschreden.

1. Acerca de este documento

El idioma de las instrucciones de funcionamiento

originales es el inglés. Las instrucciones en los

restantes idiomas son una traducción de las ins-

trucciones de funcionamiento originales.

Las instrucciones de instalación y funcionamien-

to forman parte del producto y, por lo tanto,

deben estar disponibles cerca del mismo en todo

momento.

Es condición indispensable respetar estas instruc-

ciones para poder hacer un correcto uso del pro-

ducto de acuerdo con las normativas vigentes.

Las instrucciones de instalación y funcionamiento

se aplican al modelo actual del producto y a las

versiones de las normativas técnicas de seguridad

aplicables en el momento de su publicación.

Declaración de conformidad CE:

La copia de la “Declaración de conformidad CE” es

un componente esencial de las presentes instruc-

ciones de funcionamiento.

Dicha declaración perderá su validez en caso de

modificación técnica de los tipos citados en la

misma no acordada con nosotros.

2. Seguridad

Este manual contiene indicaciones básicas que

deberán tenerse en cuenta durante la instalación,

funcionamiento y mantenimiento del sistema. Por

este motivo, el instalador y el personal cualificado/

operador responsables deberán leerlo antes de

montar y poner en marcha el aparato.

No sólo es preciso respetar las instrucciones gene-

rales de seguridad incluidas en este apartado, tam-

bién se deben respetar las instrucciones especiales

de los apartados siguientes que van precedidas por

símbolos de peligro.

Símbolo general de peligro

Peligro por tensión eléctrica

INDICACIÓN:

2.1 Cualificación del personal

El personal responsable del montaje, el manejo y el

mantenimiento debe tener la cualificación oportuna

para efectuar estos trabajos. El operador se encarga-

rá de garantizar los ámbitos de responsabilidad, las

competencias y la vigilancia del personal. Si el per-

sonal no cuenta con los conocimientos necesarios,

deberá ser formado e instruido. En caso necesario, el

operador puede encargar dicha instrucción al fabri-

cante del producto.

2.2 Riesgos en caso de inobservancia de las ins-

trucciones de seguridad

Si no se siguen las instrucciones de seguridad,

podrían producirse lesiones personales, así como

daños en el medio ambiente y en el producto o la

instalación. La inobservancia de dichas instruccio-

nes anulará cualquier derecho a reclamaciones por

los daños sufridos.

Si no se siguen las instrucciones, se pueden produ-

cir, entre otros, los siguientes daños:

• lesiones personales debidas a causas eléctricas,

mecánicas o bacteriológicas,

• daños en el medio ambiente debido a fugas de

sustancias peligrosas,

• daños materiales,

• fallos en funciones importantes del producto o

el sistema,

• fallos en los procedimientos obligatorios de man-

tenimiento y reparación.

2.3 Seguridad en el trabajo

Deberán respetarse las instrucciones de seguridad

que aparecen en estas instrucciones de funciona-

miento, las normativas nacionales vigentes para la

prevención de accidentes, así como cualquier posi-

ble norma interna de trabajo, manejo y seguridad

por parte del operador.

2.4 Instrucciones de seguridad para el operador

Niños con 8 años o más y personas con capacida-

des físicas, sensoriales o mentales limitadas o que

carezcan de la experiencia y los conocimientos

pueden utilizar este aparato, siempre y cuando sea

bajo supervisión o siguiendo las instrucciones rela-

tivas al uso seguro del aparato y comprendan los

peligros existentes. Los niños no deben jugar con

el aparato. Niños sin supervisión no pueden llevar a

cabo la limpieza o mantenimiento.

• Si existen componentes fríos o calientes en el

producto o la instalación que puedan resultar peli-

grosos, el propietario deberá asegurarse de que

están protegidos frente a cualquier contacto acci-

dental.

• La protección contra contacto accidental de los

componentes móviles (p. ej., el acoplamiento) no

debe ser retirada del producto mientras éste se

encuentra en funcionamiento.

• Los escapes (p. ej., el sellado del eje) de fluidos

peligrosos (p. ej., explosivos, tóxicos, calientes)

deben evacuarse de forma que no supongan nin-

gún daño para las personas o el medio ambiente.

En este sentido, deberán observarse las disposicio-

nes nacionales vigentes.

• Es preciso evitar la posibilidad de que se produz-

can peligros debidos a la energía eléctrica. Así pues,

deberán respetarse las indicaciones de las norma-

tivas locales o generales (p. ej., IEC, UNE, etc.) y de

las compañías eléctricas.

2.5 Instrucciones de seguridad para la instalación

y el mantenimiento

El operador deberá asegurarse de que todas las

tareas de instalación y mantenimiento on efec-

tuadas por personal autorizado y cualificado, y de

que dicho personal ha consultado detenidamente

el manual para obtener la suficiente información

necesaria.

Las tareas relacionadas con el producto o el sistema

deberán realizarse únicamente con el producto o

el sistema desconectados. Es imprescindible que

siga estrictamente el procedimiento descrito en las

instrucciones de instalación y funcionamiento para

realizar la parada del producto o de la instalación.

Inmediatamente después de finalizar dichas tareas

deberán colocarse de nuevo o ponerse en fun-

cionamiento todos los dispositivos de seguridad y

protección.

2.6 Modificaciones del material y utilización de

repuestos no autorizados

Las modificaciones del material y la utilización

de repuestos no autorizados ponen en peligro la

seguridad del producto/personal, y las explicacio-

nes sobre la seguridad mencionadas pierden su

vigencia.

Sólo se permite modificar el producto con la apro-

bación con el fabricante. El uso de repuestos ori-

ginales y accesorios autorizados por el fabricante

garantiza la seguridad del producto. No se garanti-

za un funcionamiento correcto si se utilizan piezas

de otro tipo.

2.7 Modos de utilización no permitidos

La fiabilidad del producto suministrado sólo se

puede garantizar si se respetan las instrucciones

de uso del apartado 4 de este manual. Asimismo,

los valores límite indicados en el catálogo o ficha

técnica no deberán sobrepasarse por exceso ni por

defecto.

1. Informazioni sul documento

Le istruzioni originali di montaggio, uso e manu-

tenzione sono redatte in lingua inglese. Tutte le

altre lingue delle presenti istruzioni sono una tra-

duzione del documento originale.

Le presenti istruzioni di montaggio, uso e manu-

tenzione sono parte integrante del prodotto e

devono essere conservate sempre nelle sue imme-

diate vicinanze. La stretta osservanza di queste

istruzioni costituisce il requisito fondamentale per

l’utilizzo ed il corretto funzionamento del prodotto.

Queste istruzioni di montaggio, uso e manutenzio-

ne corrispondono all’esecuzione del prodotto e allo

stato delle norme tecniche di sicurezza presenti al

momento della stampa.

Dichiarazione CE di conformità:

Una copia della dichiarazione CE di conformità è

parte integrante delle presenti Istruzioni di mon-

taggio, uso e manutenzione. In caso di modifica

tecnica non concordata con noi dei tipi costruttivi

ivi specificati la presente dichiarazione perderà ogni

efficacia.

2. Sicurezza

Le presenti istruzioni contengono informazioni fon-

damentali da rispettare per il montaggio, l‘uso e la

manutenzione del prodotto. Devono perciò essere

lette e rispettate scrupolosamente sia da chi esegue

il montaggio, sia dal personale tecnico competente/

utente.

Oltre al rispetto delle norme di sicurezza in generale,

devono essere rispettati tutti i punti specificamente

contrassegnati.

Simbolo di pericolo generico

Pericolo dovuto a tensione elettrica

Nota

2.1 Qualifica del personale

Il personale addetto a montaggio, impiego e

manutenzione deve disporre dell’apposita qualifica

richiesta per questo tipo di lavori. L’utente deve

farsi garante delle responsabilità, delle competenze

e della supervisione del personale. Se non dispone

delle conoscenze necessarie, il personale dovrà

essere addestrato e istruito di conseguenza. Ciò

può rientrare, se necessario, nelle competenze del

costruttore del prodotto, dietro incarico dell’u-

tente.

2.2 Pericoli conseguenti al mancato rispetto

delle prescrizioni di sicurezza

Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza,

oltre a mettere in pericolo le persone, può costi-

tuire una minaccia per l’ambiente e danneggiare

il prodotto. Il mancato rispetto delle prescrizioni

di sicurezza implica la perdita di qualsiasi diritto al

risarcimento dei danni.

Le conseguenze dell’inosservanza delle prescrizioni

di sicurezza possono essere:

• pericoli per le persone conseguenti a fenomeni

elettrici, meccanici e batteriologici,

• minaccia per l’ambiente dovuta a perdita di

sostanze pericolose,

• danni materiali,

• mancata attivazione di importanti funzioni del

prodotto o dell’impianto,

• mancata esecuzione delle procedure di riparazio-

ne e manutenzione previste

2.3 Lavori all’insegna della sicurezza

Devono essere osservate le norme sulla sicurezza

riportate nelle presenti istruzioni di montaggio, uso

e manutenzione, le norme nazionali in vigore, che

regolano la prevenzione degli infortuni, nonché

eventuali norme interne dell’utente, in merito al

lavoro, al funzionamento e alla sicurezza .

2.4 Prescrizioni di sicurezza per il montaggio e

l’ispezione

Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età superiore agli 8 anni e da persone

con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali

oppure mancanti di esperienza e/o conoscenza, a

condizione che siano sorvegliate o abbiano rice-

vuto istruzioni su come utilizzare in modo sicuro

l’apparecchio e che capiscano i rischi implicati. I

bambini non devono giocare con l’apparecchio.

Le operazioni di pulizia e manutenzione da parte

dell’utente non devono essere eseguite da bambini

senza sorveglianza.

• Se si riscontrano pericoli dovuti a componenti

bollenti o freddi sul prodotto/impianto, provvedere

sul posto ad una protezione dal contatto dei sud-

detti componenti.

• Non rimuovere la protezione da contatto per

componenti in movimento (ad es. giunto) mentre

il prodotto è in funzione.

• Eliminare le perdite (ad es. tenuta albero) di fluidi

(esplosivi, tossici, bollenti) evitando l’insorgere di

rischi per le persone e l’ambiente. Osservare le

disposizione in vigore presso il rispettivo paese.

• Prevenire qualsiasi rischio derivante dall’energia

elettrica. Applicare e rispettare tutte le normative

locali e generali [ad esempio IEC ecc.] e le prescri-

zioni delleaziende elettriche locali.

2.5 Norme di sicurezza per operazioni di mon-

taggio e manutenzione

Il gestore deve assicurare che le operazioni di mon-

taggio e manutenzione siano eseguite da per-

sonale autorizzato e qualificato che abbia letto

attentamente le presenti istruzioni. Tutti i lavori

che interessano il prodotto o l’impianto devono

essere eseguiti esclusivamente in stato di inattività.

Per l’arresto del prodotto/impianto è assoluta-

mente necessario rispettare la procedura descritta

nelle istruzioni di montaggio, uso e manutenzione.

Tutti i dispositivi di sicurezza e protezione devono

essere applicati nuovamente o rimessi in funzione

istantaneamente al termine dei lavori.

2.6 Modifiche non autorizzate e parti di ricambio

La sicurezza di funzionamento del prodot-

to Modifiche non autorizzano e parti di ricambio

mettono a repentaglio la sicurezza del prodotto/

del personale e rendono inefficaci le dichiarazioni

rilasciate dal costruttore in materia di sicurezza.

Eventuali modifiche del prodotto sono ammesse

solo previo accordo con il costruttore. I pezzi di

ricambio originali e gli accessori autorizzati dal

costruttore sono parte integrante della sicurezza

delle apparecchiature e delle macchine. L’impiego

di parti o accessori non originali estingue la garanzia

per i danni che ne risultano.

2.7 Condizioni di esercizio non consentite

La sicurezza di funzionamento del prodotto fornito

è assicurata solo in caso di utilizzo regolamentare

secondo le applicazioni e condizioni descritte nel

capitolo 4 del manuale. I valori limite minimi e mas-

simi indicati nel catalogo/foglio dati non possono

essere superati in nessun caso.

1. Sobre este documento

A língua do manual de funcionamento original

é o inglês. Todas as outras línguas deste manual

são uma tradução do manual de funcionamento

original.

O manual de instalação e funcionamento é parte

integrante do aparelho e deve ser mantido sempre

no local de instalação do mesmo. O cumprimento

destas instruções constitui condição prévia para a

utilização apropriada e o accionamento correcto

do aparelho.

Este manual de instalação e funcionamento está

em conformidade com o modelo do aparelho e

cumpre as normas técnicas de segurança básicas

em vigor à data de impressão.

Declaração CE de conformidade:

Uma cópia da declaração CE de conformidade está

incluída neste manual de funcionamento. No caso

de uma alteração técnica não acordada por nós dos

componentes descritos na mesma, esta declaração

perde a sua validade.

2. Segurança

Este manual de instalação e funcionamento con-

tém indicações que devem ser observadas durante

a montagem, operação e manutenção. Por isso,

este manual de funcionamento deve ser lido pelo

instalador, pelo pessoal técnico e pela entida-

de operadora responsável antes da montagem e

arranque.

Tanto estas instruções gerais sobre segurança

como as informações sobre segurança nos capí-

tulos subsequentes, indicadas por símbolos de

perigo, devem ser rigorosamente observadas.

Símbolo de perigo geral

Perigo devido a tensão eléctrica

INDICAÇÃO ÚTIL

2.1 Qualificação de pessoal

O pessoal responsável pela montagem, operação

e manutenção deve dispor da qualificação neces-

sária para a realização destes trabalhos. A entidade

operadora deve definir o campo de responsabilida-

des, atribuição de tarefas e a vigilancia do pessoal

técnico. Se o pessoal não tiver os conhecimen-

tos necessários, debe obter formação e receber

instruções. Se necessário, isto pode ser realizado

pelo fabricante do produto a pedido da entidade

operadora.

2.2 Riscos associados ao incumprimento das

instruções de segurança

O incumprimento das indicações de segurança

pode representar um perigo para pessoas, para

o meio-ambiente e para o produto/instalação. O

incumprimento das instruções de segurança inva-

lida qualquer direito à reclamação de prejuízos. O

incumprimento poderá acarretar, por exemplo, os

seguintes perigos:

• lesões e ferimentos resultantes de factores eléc-

tricos, mecânicos ou bacteriológicos,

• poluição do meio-ambiente devido a fugas de

substâncias perigosas,

• danos materiais,

• falha de funções importantes do produto/sis-

tema,

• falhas nos procedimentos necessários de manu-

tenção e reparação.

2.3 Trabalhar com segurança

Deve-se respeitar as instruções de segurança

deste manual de instalação e funcionamento, as

normas nacionais de prevenção contra acidentes

em vigor e eventuais normas internas de trabalho,

operação e segurança da entidade operadora.

2.4 Precauções de segurança para o utilizador

Este aparelho pode ser utilizado por crianças com

idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas

com limitações físicas, sensoriais ou psíquicas, ou

com falta de experiência e de conhecimento, caso

sejam supervisionadas ou tenham recebido ins-

truções sobre a utilização segura do aparelho e

compreendam os perigos envolvidos. As crianças

não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a

manutenção do utilizador não devem ser feitas por

crianças sem supervisão.

• Se os componentes quentes ou frios do produto/

instalação representarem um perigo, devem ser

protegidos contra contacto no local.

• A protecção contra contacto para componentes

móveis (p. ex. acoplamento) não deve ser retirada

enquanto o produto estiver em funcionamento.

• As fugas (p. ex. na vedação do veio) de fluidos

perigosos (p. ex. explosivos, venenosos, quen-

tes) devem ser escoadas sem que isto represente

um perigo para pessoas e para o meio-ambiente.

Respeitar as normas nacionais.

• Devem ser evitados riscos provocados pela ener-

gia eléctrica. Devem ser cumpridos os regulamen-

tos da ERSE e da EDP.

2.5 Precauções de segurança para trabalhos de

montagem e manutenção

O utilizador deve certificar-se que todos os tra-

balhos de montagem e manutenção são levados

a cabo por especialistas autorizados e qualificados

que tenham estudado atentamente este manual.

Os trabalhos no produto/sistema devem apenas

ser executados quando a máquina estiver parada.

O modo de procedimento descrito no manual

de instalação e funcionamento para a paragem

do produto/sistema tem de ser obrigatoriamente

respeitado.

Imediatamente após a conclusão dos trabalhos

é necessário voltar a montar ou colocar em fun-

cionamento todos os dispositivos de segurança e

protecção.

2.6 Modificação e fabrico não autorizado de

peças de substituição

A modificação e fabrico não autorizado de peças

de substituição põem em perigo a segurança do

produto/pessoal técnico e anula as declarações

relativas à segurança.

Quaisquer alterações efectuadas no produto terão

de ser efectuadas apenas com o consentimento

do fabricante. O uso de peças de substituição e

acessórios originais assegura uma maior seguran-

ça. A utilização de quaisquer outras peças invalida o

direito de invocar a responsabilidade do fabricante

por quaisquer consequências.

2.7 Uso inadequado

A segurança do funcionamento do produto forne-

cido apenas está assegurada aquando da utilização

adequada do mesmo em conformidade com o

parágrafo 4 do manual de instalação e funciona-

mento. Os limites mínimo e máximo descritos no

catálogo ou na folha de especificações devem ser

sempre cumpridos.

1. Döküman hakkında

Orijinal montaj ve kullanma kılavuzunun dili

İngilizce. Bu kılavuzdaki tüm diğer diller, orijinal

montajvekullanımkılavuzununbirçevirisidir.

Montajvekullanımkılavuzucihazınbirparçasıdır.

İşbukılavuzdaimacihazınyanındabulundurulma-

lıdır.İşbukılavuzdayerverilentalimatlarauyulma-

sı cihazın amacına uygun ve doğru kullanımı için

önkoşuldur.

Montaj ve kullanım kılavuzu cihazın modeline ve

işbukılavuzunbasıldığıtarihtegeçerliolangüvenlik

tekniğinormlarınauygundur.

AT Uygunluk belgesi:

AT Uygunluk belgesinin bir fotokopisi bu montaj ve

kullanmakılavuzununbirparçasıdır.

Bizedanışılmadan,bu belgede belirtilenyapıtür-

lerinde yapılan teknik bir değişiklikte, bu belge

geçerliliğinikaybeder.

2. Emniyet

Bumontajvekullanmakılavuzu,montaj,işletmeve

bakımsırasındauyulmasıgerekentemelnotlariçerir.

Bu nedenle, montaj ve ilk işletime alma işlemlerin-

denönceişbumontajvekullanmakılavuzu,montör

veyetkiliuzmanpersonel/işleticitarafındanmutlaka

okunmalıdır.

Sadece bu emniyet ana maddesi altında sunulan

genelemniyettedbirlerideğil,aynızamandamüte-

akip ana maddeler altındaki tehlike sembolleri ile

sunulanözelemniyettedbirleridedikkatealınmalıdır.

Genel tehlike sembolü

Elektrik çarpmalarına karşı uyarı sembolü

FAYDALI NOT

2.1 Personel eğitimi

Montaj,kumandavebakımiçinöngörülenperso-

nel,buçalışmalariçinilgiliuzmanlığasahipolmalıdır.

Personelin sorumluluk alanı, yetkisi ve denetimi,

işletici tarafından sağlanmalıdır. Personel gerekli

bilgileresahipdeğilse,eğitilmelivebilgilendirilmeli-

dir.Gerekliolduğutakdirdebu,işleticinintalimatıy-

la,ürününüreticisitarafındanverilebilir.

2.2 Emniyet tedbirlerinin alınmadığı durumlarda

karşılaşılacak tehlikeler

Emniyet tedbirlerinin dikkate alınmaması, kişi-

ler, çevre ve ürün/tesis için tehlikeli durumlara yol

açabilir. Güvenlik notlarının ihlali durumunda tüm

garantihaklarıortadankalkar.

Bunlarauyulmamasıdurumunda,örneğinaşağıdaki

tehlikeler meydana gelebilir:

• Elektriksel, mekanik ve bakteriyel nedenlerden

kaynaklananpersonelyaralanmaları

•Tehlikelimaddelerinsızmasınedeniyleçevreiçin

tehlikelibirdurumoluşabilir,

• Sistem özelliklerinde hasar,

•Ürünün/tesisinkritikişlevlerinindevredışıkalması,

• Özel bakım ve onarım metotlarının uygulana-

maması.

2.3 Güvenlik açısından bilinçli çalışma

Bukullanmakılavuzundayeralangüvenliknotla-

rına, kazaların önlenmesine ilişkin ulusal kazaların

önlenmesiile ilgili yönetmeliklere vede işleticinin

şirketiçiçalışma,işletmevegüvenliktalimatlarına

uyulmalıdır.

2.4 İşleticiler için emniyet tedbirleri

Bucihaz,8yaşınüzerindekiçocuklar,fiziksel,algı-

lama veya ruhsal engeli olan ya da tecrübe ve/veya

bilgi eksikliği bulunan kişiler tarafından yalnızca

emniyetlerinden sorumlu bir kişinin denetiminde

veya bu kişiden cihazın nasıl kullanılacağına dair

talimatlar aldıkları durumda kullanılabilir. Çocuklar

bucihazlaoynayamaz.Cihazıntemizliğivekullanıcı

bakımıgözetimaltındaolmayançocuklartarafın-

danyapılamaz.

•Soğukveyasıcakbileşenlerüründe/tesistetehlike

oluşturduğunda,bunlarlatemasınmüşteritarafın-

dan önlenmesi gerekir.

•Hareketlibileşenlerintemaskoruması(örn.kap-

lin),işletimdebulunanüründençıkarılmamalıdır.

•Tehlikeliakışkanların(örn.patlayıcı,zehirli,sıcak)

sızıntısı (örn. mil salmastrası), kişiler ve çevre için

tehlikeoluşturmayacakşekilde tahliye edilmelidir.

Ulusalyasaltalimatalarauyulmalıdır.

• Elektrik enerjisinden kaynaklanabilecek tehlikeler

engellenmelidir.Yerelveuluslararasıkabulgörmüş

yönetmeliklerveyöreselelektrikdağıtımkuruluş-

larınındirektiflerineuyulmalıdır.

2.5 Montaj ve bakım çalışmaları için emniyet

tedbirleri

İşletici, tüm montaj ve bakım çalışmalarının, bu

kılavuzu dikkatle okuyup anlamış, yeterli bilgiye

sahip,yetkilivekalifiyeuzmanpersoneltarafından

gerçekleştirilmesinisağlamalıdır.

Ürün/tesis üzerinde yapılacak çalışmalar yalnızca

makine durdurulmuş durumdayken gerçekleşti-

rilmelidir. Ürünü/tesisi durdurmak için montaj ve

kullanmakılavuzunda belirtilen yöntememutlaka

uyulmalıdır.

Çalışmalar tamamlandıktan hemen sonra tüm

emniyetvekorumateribatlarıtekrartakılmalıyada

işlerdurumagetirilmelidir.

2.6 Onaylanmamış ürün değişikliği ve yedek

parça üretimi

Onaylanmamış ürün değişikliği ve yedek parça

üretimi, ürünün/personelin güvenliği için tehli-

ke oluşturur ve böylece üretici tarafından verilen

emniyetleilgilibelgelergeçerliliğinikaybeder.Ürün

üzerindekideğişiklikleresadeceüreticiilegörüşül-

dükten sonra izin verilir.

Orijinal yedek parçalar ve kullanımı üretici tara-

fından onaylanmış aksesuarlar gerekli güvenlik

şartlarını sağlamaktadır. Başka parçaların kullanıl-

ması,bunlarınsonuçlarındandoğacakherhangibir

yükümlülüğüortadankaldırır.

2.7 Hatalı kullanım

Teslimatıyapılanürününişletimgüvenilirliği,sade-

cemontaj ve kullanma kılavuzunun 4. bölümün-

dekitalimatlarauygunolarakkullanıldığındagaran-

ti edilir. Katalogta/bilgi sayfasında belirtilen sınır

değerlerikesinlikleaşılmamalıdırveyabudeğerlerin

altınadüşülmemelidir.

1. Συνοπτικά γι’ αυτό το εγχειρίδιο

Το πρωτότυπο των οδηγιών λειτουργίας είναι

στη αγγλική, γλώσσα. Όλες οι άλλες γλώσσες

αυτώντωνοδηγιώνείναιμετάφρασητουπρω-

τοτύπου.

Το εγχειρίδιο με τις οδηγίες εγκατάστασης και

λειτουργίαςαποτελούνστοιχείοαυτούτουπρο-

ϊόντος. Πρέπει να είναι πάντα διαθέσιμο κοντά

στο μηχάνημα. Η ακριβής προσοχή και τήρη-

ση αυτών των οδηγιών είναι προϋπόθεση για

τησωστήχρήσηκαι χειρισμότουμηχανήματος

σύμφωναμετιςπροδιαγραφές.

Οι οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας αντι-

στοιχούν στον τρόπο κατασκευής του μηχανή-

ματοςκαιανταποκρίνονταισταισχύονταπρότυ-

παασφαλείαςκατάτοχρόνοέκδοσήςτους.

ΔήλωσησυμμόρφωσηςΕΕ:

Ένα αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ

αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των οδηγιών λει-

τουργίας.

Σε περίπτωση τροποποίησης των εκεί αναφερό

μενωνεξαρτημάτωνχωρίςπροηγούμενη συνεν-

νόησημετηνεταιρείαμας,ηδήλωσηαυτήχάνει

τηνεγκυρότητάτης.

2. Ασφάλεια

Αυτές οι οδηγίες λειτουργίας περιέχουν βασικές

υποδείξεις, οι οποίες πρέπει να τηρούνται κατά

τηντοποθέτηση,τηλειτουργίακαιτησυντήρηση.

Γι‘αυτότο λόγοπρέπειναδιαβάζονταιόχι μόνο

απότονεγκαταστάτηπριναπότησυναρμολόγη-

ση και τη θέση σε λειτουργία, αλλά και από τον

υπεύθυνογιατοχειρισμότουμηχανήματοςειδικό

προσωπικό και το χρήστη. Προσοχή δεν πρέπει

ναδοθείμόνοστιςγενικέςυποδείξειςασφάλειας

αυτήςτηςπαραγράφου,αλλάκαιστιςειδικέςυπο-

δείξειςασφάλειαςμετασύμβολαπουπεριγράφο-

νταιστιςπαρακάτωπαραγράφους.

Γενικό σύμβολο κινδύνου

Κίνδυνος από ηλεκτρική τάση

ΟΔΗΓΙΑ:

2.1 ξειδίκευση προσωπικού

Τοπροσωπικόπουασχολείταιμετησυναρμολό

γηση, το χειρισμό και τη συντήρηση πρέπει να

διαθέτειτηναπαραίτητηεξειδίκευσηγι‘αυτέςτις

εργασίες.Οτομέαςευθύνης,ηαρμοδιότητακαι

επιτήρηση του προσωπικού πρέπει να ρυθμίζο

νταιεπακριβώςαπότοχρήστη.Εάντοπροσωπι-

κόδενδιαθέτειτιςαπαραίτητεςγνώσεις,πρέπει

ναεκπαιδευτείκαιναλάβειτιςαπαραίτητεςοδη-

γίες. Αυτό μπορεί να γίνει, εφόσον απαιτείται,

από τον κατασκευαστή/προμηθευτή του μηχα-

νήματοςκατόπινεντολήςτουχρήστη.

2.2 Κίνδυνοι εάν αγνοηθούν οι υποδείξεις

ασφαλείας

Εάνδεντηρηθούνοιυποδείξειςασφαλείαςμπο

ρεί να προκύψει κίνδυνος για ανθρώπους, το

περιβάλλον και για το μηχάνημα ή την εγκατά

σταση. Εάν δεν τηρηθούν οι υποδείξεις ασφα-

λείας,αποτέλεσμαείναιηαπώλειακάθεαξίωσης

αποζημίωσης.Ειδικότερα,ημητήρησητωνυπο-

δείξεωνασφαλείαςμπορείέχειπ.χ.ωςαποτέλε-

σματουςπαρακάτωκινδύνους:

• Κινδύνους για ανθρώπους από ηλεκτρικές,

μηχανικέςήβακτηριολογικέςεπιδράσεις.

• Κινδύνους για το περιβάλλον λόγω διαρροής

επικίνδυνωνυλικών.

•Υλικέςζημιές.

•Βλάβησημαντικώνλειτουργιώντουπροϊόντος/

τηςεγκατάστασης.

• Διακοπή των προκαθορισμένων διαδικασιών

συντήρησηςκαιεπισκευής.

2.3 Εργασία προσέχωντας την τήρηση των

υποδείξεων ασφαλείας

Πρέπει να τηρούνται οι υποδείξεις ασφαλείας

που περιέχονται σε αυτές τις οδηγίες λειτουρ-

γίας, οι ισχύοντες εθνικοί κανονισμοί για την

προστασία από ατυχήματα, όπως και οι τυχόν

εσωτερικοίκανονισμοίεργασίας,λειτουργίαςκαι

ασφαλείαςαπόπλευράςχρήστη.

2.4 Υποδείξεις ασφαλείας για το χρήστη

Αυτήησυσκευήεπιτρέπεταιναχρησιμοποιείται

απόπαιδιάηλικίας8ετώνκαιπάνωκαθώςκαι

από άτομα με μειωμένες φυσικές, κινητικές ή

διανοητικές ικανότητες, ή που δεν διαθέτουν

εμπειρία ούτε σχετικές γνώσεις εφόσον επιτη-

ρούνται και λαμβάνουν οδηγίες σχετικά με την

ασφαλήχρήσητηςσυσκευήςκαιέχουνκατανοή-

σειτουςενδεχόμενουςκινδύνους.Ταπαιδιάδεν

θαπρέπειναπαίζουνμετησυσκευή.Οκαθαρι-

σμόςκαιησυντήρησηδενθαπρέπειναγίνονται

απόπαιδιάδίχωςεπιτήρηση.

• Εάν στο προϊόν/στην εγκατάσταση υπάρχουν

κίνδυνοιαπόεξαρτήματαπουέχουνπολύυψη-

λές ή χαμηλές θερμοκρασίες, πρέπει αυτά τα

εξαρτήματα να καλυφτούν από τον υπεύθυνο

χρήστη,ώστεναμηντααγγίξεικανείς.

•Οιδιατάξειςπροστασίαςέναντιαγγίγματοςτων

κινούμενωνεξαρτημάτων(π.χ.τωνσυνδέσμων)

δενεπιτρέπεταινααπομακρυνθείεάντομηχά-

νημαβρίσκεταισελειτουργία.

• Τα υγρά από διαρροές (π.χ. στην τσιμούχα

άξονα) επικίνδυνων υγρών άντλησης (π.χ. από

εκρηκτικά,δηλητηριώδη,καυτάυγρά)πρέπεινα

απομακρύνονταικατάτέτοιοτρόπο,ώστεναμην

συνιστούνπηγέςκινδύνουγιατονάνθρωποκαι

το περιβάλλον. Πρέπει να τηρούνται οι εθνικές

νομικέςδιατάξεις.

•Πρέπεινααποκλείονταιοικίνδυνοιπουπρο-

έρχονται από την ηλεκτρική ενέργεια. Πρέπει

νατηρούνταιοιοδηγίεςτωντοπικώνήγενικών

κανονισμών [π.χ. IEC, VDE κ.τ.λ.], καθώς και οι

οδηγίεςτωντοπικών επιχειρήσεωνπαραγωγής

ενέργειας(ΔΕΗ).

2.5 Υποδείξεις ασφαλείας για εργασίες συναρ-

μολόγησης και συντήρησης

Ο χρήστης πρέπει να φροντίζει ώστε όλες οι

εργασίες συναρμολόγησης και συντήρησης να

πραγματοποιούνται από εξουσιοδοτημένο και

εξειδικευμένοπροσωπικό,τοοποίοέχειενημε-

ρωθείεπαρκώςμελετώνταςτιςοδηγίεςλειτουρ-

γίας.Οιεργασίεςστομηχάνημακαιτηνεγκατά-

στασηπρέπειναπραγματοποιούνταιμόνονόταν

η εγκατάσταση είναι εκτός λειτουργίας. Πρέπει

νατηρείταιοπωσδήποτεηδιαδικασίααπενεργο-

ποίησης του μηχανήματος ή της εγκατάστασης,

όπως περιγράφεται στις οδηγίες εγκατάστασης

καιλειτουργίας.Αμέσωςμετάαπότηνολοκλή-

ρωσητωνεργασιώνπρέπειναγίνειηεπανεγκα-

τάστασητωνδιατάξεωνασφαλείαςκαιπροστα-

σίαςκαιηεπανενεργοποίησήτους.

2.6 Αυθαίρετες τροποποιήσεις και κατασκευή

ανταλλακτικών ανταλλακτικών

Ο χρήστης πρέπει να φροντίζει ώστε όλες οι

εργασίες συναρμολόγησης και συντήρησης να

πραγματοποιούνται από εξουσιοδοτημένο και

εξειδικευμένοπροσωπικό,τοοποίοέχειενημε-

ρωθείεπαρκώςμελετώνταςτιςοδηγίεςλειτουρ-

γίας.Οιεργασίεςστομηχάνημακαιτηνεγκατά-

στασηπρέπειναπραγματοποιούνταιμόνονόταν

η εγκατάσταση είναι εκτός λειτουργίας. Πρέπει

νατηρείταιοπωσδήποτεηδιαδικασίααπενεργο-

ποίησης του μηχανήματος ή της εγκατάστασης,

όπως περιγράφεται στις οδηγίες εγκατάστασης

καιλειτουργίας.Αμέσωςμετάαπότηνολοκλή-

ρωσητωνεργασιώνπρέπειναγίνειηεπανεγκα-

τάστασητωνδιατάξεωνασφαλείαςκαιπροστα-

σίαςκαιηεπανενεργοποίησήτους.

2.7 Ανεπίτρεπτοι τρόποι λειτουργίας

Η ασφάλεια λειτουργίας της παραδιδόμενης

αντλίας διασφαλίζεται μόνο εφόσον γίνεται η

προβλεπόμενηχρήση σύμφωνα μετο κεφάλαιο

4τωνοδηγιών λειτουργίας. Σεκαμίαπερίπτωση

δενεπιτρέπεταιναξεπερασθούνοιοριακέςτιμές

πουδίδονταιστονκατάλογο/στοφύλλοχαρακτη-

ριστικώντουπροϊόντος.

1. Om denna skötselanvisning

Språket i orginalbruksanvisningen är engelska. Alla

andra språk i denna anvisning är översättningar av

originalet.

Monterings- och skötselanvisningen är en del

av produkten. Den ska alltid nnas tillgänglig i

närheten av produkten. Att dessa anvisningar följs

noggrant är en förutsättning för riktig användning

och drift av produkten.

Monterings- och skötselanvisningen motsvarar

produktens utförande och de säkerhetsstandarder

som gäller vid tidpunkten för tryckning.

EG-försäkran om överensstämmelse:

En kopia av EG-försäkran om överensstämmelse

medföljer monterings- och skötselanvisningen.

Denna försäkran förlorar sin giltighet, om tekniska

ändringar utförs på angivna konstruktioner utan

godkännande från Wilo.

2. Säkerhet

Ianvisningarnannsviktiginformationförinstalla-

tion och drift av produkten. Installatören och drif-

tansvarig person måste därför läsa igenom anvis-

ningarna före installation och idrifttagning.

Förutom de allmänna säkerhetsföreskrifterna i

säkerhetsavsnittet, måste de särskilda säkerhets-

instruktionerna i de följande avsnitten märkta med

varningssymboler, följas n.

Allmän varningssymbol

Fara för elektrisk spänning

NOTERA

2.1 Personalkompetens

Personal som sköter installation, manövrering och

underhållskavarakvalicerade

att utföra detta arbete. Den driftansvarige måste

säkerställa personalens ansvarsområden, behö-

righet och övervakning. Personal som inte har de

erforderliga kunskaperna måste utbildas. Detta

kan vid behov göras genom produkttillverkaren på

uppdrag av driftansvarige.

2.2 Risker med att inte följa säkerhetsföreskrif-

terna

Om säkerhetsföreskrifterna inte följs kan det leda

till skador på person, miljön eller produkten/instal-

lationen. Vid försummelse av säkerhetsanvis-

ningarna ogiltigförklaras alla skadeståndsanspråk.

Framför allt gäller att försummad skötsel kan leda

till exempelvis följande problem:

• personskador på grund av elektriska, mekaniska

eller bakteriologiska orsaker

• miljöskador på grund av läckage av farliga ämnen

• maskinskador

• fel i viktiga produkt- eller installationsfunktioner

• fel i föreskrivna underhålls- och reparationsme-

toder

2.3 Arbeta säkerhetsmedvetet

Säkerhetsföreskrifterna i denna monterings- och

skötselanvisning, gällande nationella föreskrifter

om förebyggande av olyckor samt den driftansva-

riges eventuella interna arbets-, drifts- och säker-

hetsföreskrifter måste beaktas.

2.4 Säkerhetsföreskrifter för driftansvarig

Utrustningen får användas av barn som är minst

8 år gamla och av personer med begränsad fysisk,

sensorisk eller mental förmåga eller som saknar

erfarenhet och kunskap om hur apparaten fung-

erar, såvida de har övervakats eller instruerats i

hur utrustningen används på ett säkert sätt och

är medvetna om de risker som föreligger. Barn får

inte leka med utrustningen. Rengöring och under-

håll får inte utföras av barn utan tillsyn.

• Om varma eller kalla komponenter på produk-

ten/anläggningen leder till risker måste dessa på

plats skyddas mot beröring.

• Beröringsskydd för rörliga komponenter (t.ex.

koppling) får inte tas bort medan produkten är i

drift.

• Läckage (t.ex. axeltätning) av farliga media (t.ex.

explosiva, giftiga, varma) måste avledas så att inga

faror uppstår för personer eller miljön. Nationella

lagar måste följas.

• Risker till följd av elektricitet måste uteslutas.

Elektriska anslutningar måste utföras av behörig

elektriker med iakttagande av gällande lokala och

nationella bestämmelser.

2.5 Säkerhetsinformation för monterings- och

underhållsarbeten

Driftansvarig person ska se till att montering och

underhåll utförs av auktoriserad och kvalicerad

personal som noggrant har studerat monterings-

och skötselanvisningen. Arbeten på produkten/

installationen får endast utföras under driftstopp.

De tillvägagångssätt för urdrifttagning av produk-

ten/anläggningen som beskrivs i monterings- och

skötselanvisningen måste följas.

Omedelbart när arbetena har avslutats måste alla

säkerhets- och skyddsanordningar monteras eller

tas i funktion igen.

2.6 Egenmäktig förändring av produkt och

reservdelstillverkning

Egenmäktig förändring av produkt och reserv-

delstillverkning leder till att produktens/perso-

nalens säkerhet utsätts för risk och tillverkarens

säkerhetsförsäkringar upphör att gälla.

Ändringar i produkten får endast utföras med

tillverkarens medgivande. För säkerhetens skull

ska endast originaldelar som är godkända av till-

verkaren användas. Om andra delar används tar

tillverkaren inte något ansvar för följderna.

2.7 Otillåtna driftsätt/användningssätt

Produktens driftsäkerhet kan endast garanteras

om den används enligt avsnitt 4 i monterings- och

skötselanvisningen. De gränsvärden som anges i

katalogen eller databladet får aldrig varken över-

eller underskridas.

1. Om dette dokumentet

Den originale driftsveiledningen er på engelsk. Alle

andre språk i denne veiledningen er oversatt fra

originalversjonen.

Monterings- og driftsveiledningen er en fast del

av denne enheten. Den skal hele tiden være til-

gjengelig i nærheten av enheten. Det er en forut-

setning for riktig bruk og betjening av enheten at

denne veiledningen følges nøye.

Monterings- og driftsveiledningen er basert på

utførelsen av enheten og gjeldende utgave av de

sikkerhetstekniske normene som er lagt til grunn

på trykketidspunktet.

EF-konformitetserklæring:

En kopi av EF-konformitetserklæringen er en del

av denne dritsveiledningen.

Hvis det gjøres tekniske endringer av utførelsene

som er oppført i den blir komformitetserklæringen

ugyldig, dersom vi ikke har gitt tillatelse til dette.

2. Sikkerhet

Denne driftsveiledningen inneholder grunnleggen-

de informasjon som må følges ved installasjon, drift

og vedlikehold. Derfor må denne driftsveiledningen

alltid leses av fagpersonalet og driftsansvarlig før

installasjon og oppstart.

Ikke bare de generelle sikkerhetsinstruksjonene

under hovedavsnittet Sikkerhet må følges, men

også de spesielle sikkerhetsinstruksjonene som er

oppført under hovedpunktene nedenfor og angitt

med faresymboler.

Symbol for generell fare

Fare for elektrisk spenning

NYTTIG INFORMASJON:

2.1 Personalets kvalisering

Personalet for montering, betjening og vedlike-

holdmåværekvalisertforarbeidet.Dendriftsan-

svarlige må utpeke en ansvarshavende, denere

ansvarsområdet og trygge personalet. Hvis perso-

nalet ikke har de nødvendige kunnskapene, må de

få nødvendig opplæring og skolering. Produsenten

av produktet kan gjennomføre dette, på oppfor-

dring fra driftsansvarlige.

2.2 Farer forbundet med manglende overhol-

delse av sikkerhetsforskriftene

Hvis sikkerhetsforskriftene ikke følges, kan det

oppstå fare for folk, miljøet og produkt/anlegg.

Ignoreres sikkerhetforskriftene, kan det føre til tap

av ethvert skadeerstatningskrav.

Nærmere bestemt kan manglende overholdelse

blant annet føre til at følgende farer oppstår:

• Fare for personskader på grunn av elektrisk,

mekanisk og bakteriologisk påvirkning.

• Fare for miljøet på grunn av lekkasje av farlige

stoffer.

• Materielle skader.

• Svikt i viktige funksjoner i produkt/anlegg.

• Svikt i foreskrevne vedlikeholds- og utbedrings-

rutiner.

2.3 Sikkerhetsbevisst arbeid

Sikkerhetsforskriftene i denne driftsveilednin-

gen, eksisterende nasjonale forskrifter om ulyk-

kesforebyggende arbeid samt eventuelle inter-

ne arbeids-, drifts- og sikkerhetsforskrifter fra

driftsansvarlige må overholdes.

2.4 Sikkerhetsforskrifter for driftsansvarlig

Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år

og oppover og personer med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller manglende

erfaring og kunnskaper, hvis de har fått veiled-

ning eller er blitt opplært i bruk av apparatet på en

trygg måte, og forstår hvilke risiko det medfører.

Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og

brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten

tilsyn.

• Hvis varme eller kalde komponenter på produk-

tet/anlegget fører til fare, må man sikre disse mot å

bli berørt på stedet hvor anlegget er i bruk.

• Berøringsvern på komponenter som er i bevegel-

se (f.eks. kobling) skal ikke fjernes fra et produkt

som er under drift.

• Lekkasje (f.eks. på akseltetning) av farlige trans-

portmedier (f.eks. eksplosive, giftige, varme) må

bortledes slik at det ikke oppstår fare for perso-

ner og miljøet. Overhold nasjonale lovmessige

bestemmelser.

• Fare som skyldes elektrisitet må utelukkes.

Pålegg i lokale eller generelle forskrifter [for

eksempel IEC] og fra lokale energiforsyningsverk

må følges.

2.5 Sikkerhetsforskrifter for installasjons- og

vedlikeholdsarbeid

Driftsansvarlige må sørge for at alle installasjons-

og vedlikeholdsarbeider utføres av autorisert og

kvalisertfagpersonale,somhartilegnetsegtil-

strekkelig informasjon gjennom nøye lesning av

driftsveiledningen.

Arbeid på produktet/anlegget skal alltid utfø-

res når produktet/anlegget er i ro. Overhold den

fremgangsmåten for å sette produktet/anlegget

i stillstand som er beskrevet i monterings- og

driftsveiledningen.

Rett etter at arbeidene er gjennomført må alle

sikkerhets- og beskyttelsesinnretninger monteres

og settes i funksjon igjen.

2.6 Ombygging og fremstilling av reservedeler

påeget initiativ

Egenmektig ombygging og fremstilling av reser-

vedeler setter sikkerheten til produktet/personalet

i fare og setter produsentens erklæringer angåen-

de sikkerheten ut av kraft.

Endringer på produktet er bare tillatt med god-

kjenning fra produsenten. Bruk av originale reser-

vedeler og tilbehør som er autorisert av produsen-

ten er viktig for sikkerheten. Bruk av andre deler

fører til at ansvaret for eventuelle følgerbortfaller.

2.7 Ikke tillatte driftsmåter

Driftssikkerheten til det leverte produktet er

bare sikret gjennom korrekt bruk i henhold til

avsnitt 4 i monterings- og driftsveiledningen.

Grenseverdiene oppgitt i katalogen/databladet

må ikke under noen omstendighet under- eller

overskrides.

1. Tietoja tästä käyttöohjeesta

Alkuperäisen käyttöohjeen kieli on englanti. Kaikki

muunkieliset käyttöohjeet ovat ovat käännöksiä

alkuperäisestä käyttöohjeesta.

Asennus- ja käyttöohje kuuluu laitteen toimi-

tukseen. Ohjetta on aina säilytettävä laitteen

välittömässä läheisyydessä. Ohjeiden huolellinen

noudattaminen on edellytys laitteen määräysten-

mukaiselle käytölle ja oikealle käyttötavalle.

Asennus- ja käyttöohje vastaa laitteen rakennetta

ja sen perusteena olevia, painohetkellä voimassa

olleita turvallisuusteknisiä standardeja.

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus:

Kopio vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta

kuuluu tähän käyttöohjeeseen.

Jos vakuutuksessa mainittuihin rakennetyyppei-

hin tehdään tekninen muutos, josta ei ole sovittu

kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

2. Turvallisuus

Tämä käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita, joita on

noudatettava asennuksessa, käytössä ja huollossa.

Sen takia asentajan sekä vastaavan ammattihen-

kilökunnan/ylläpitäjän on ehdottomasti luettava

tämä käyttöohje ennen asennusta ja käyttöönottoa.

Tässä pääkohdassa esitettyjen yleisten turvallisuus-

ohjeiden lisäksi on noudatettava myös seuraavissa

pääkohdissa varoitussymboleilla merkittyjä erityisiä

turvallisuusohjeita.

Yleinen varoitussymboli

Sähköjännitteen varoitussymboli

HYÖDYLLINEN OHJE

2.1 Henkilöstön pätevyys

Asennus-, käyttö- ja huoltohenkilöstöllä täy-

tyy olla näiden töiden edellyttämä pätevyys.

Ylläpitäjän täytyy varmistaa henkilöstön vas-

tuualue, ja työtehtävät ja valvontakysymykset.

Jos henkilöstöllä ei ole tarvittavia tietoja, heille on

annettava koulutus ja opastus. Tarpeen vaatiessa

ne voi antaa tuotteen valmistaja ylläpitäjän toi-

meksiannosta.

2.2 Turvallisuusohjeiden noudattamatta jättä-

misestä aiheutuvat vaarat

Turvaohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa

aiheuttaa vaaratilanteita ihmisille, ympäristölle ja

tuotteelle/järjestelmälle. Turvaohjeiden huomiot-

ta jättäminen johtaa kaikkien vahingonkorvaus-

vaateiden raukeamiseen. Ohjeiden huomiotta jät-

täminen saattaa aiheuttaa esimerkiksi seuraavia

vaaratilanteita:

• Henkilöiden joutuminen vaaraan sähkön,

mekaanisten toimintojen tai bakteerien vaiku-

tuksen vuoksi

• Ympäristön vaarantuminen vaarallisten aineiden

vuotojen johdosta

• Omaisuusvahinkoja

• Tuotteen tai laitteiston tärkeät toiminnot eivät

toimi

• Ohjeenmukaisten huolto- ja korjausmenetelmi-

en epäonnistuminen

2.3 Käyttäjän varotoimet

Tässä käyttöohjeessa mainittuja turvaohjeita, voi-

massaolevia maankohtaisia tapaturmantorjunta-

määräyksiä sekä mahdollisia ylläpitäjän yrityksen

sisäisiä työ-, käyttö- ja turvaohjeita on nouda-

tettava.

2.4 Käyttäjän varotoimet

Tätä laitetta saavat käyttää 8-vuotiaat ja sitä

vanhemmat lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset,

aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet

tai joilta puuttuu tarvittava kokemus ja tiedot,

jos heille on annettu opastusta tai ohjeita laitteen

turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät siihen liit-

tyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä tällä laitteella.

Puhdistusta ja käyttäjän huoltoa eivät lapset saa

suorittaa ilman valvontaa.

• Jos kuumat tai kylmät tuotteen/järjestelmän

osat aiheuttavat vaaratilanteita, ne on rakenne-

puoleisesti suojattava kosketusta vastaan.

• Kosketussuojaa liikkuvia osia (esim. kytkin) var-

ten ei saa poistaa käytössä olevasta tuotteesta.

•Vuodot (esim. akselitiiviste) vaarallisia pumpattavia

aineita (esim. räjähdysalttiit, myrkylliset, kuumat)

täytyy johtaa pois siten, että ihmiset tai ympäris-

tö eivät vaarannu. Maakohtaisia lakimääräyksiä on

noudatettava.

• Sähköenergian aiheuttamat vaaratilanteet on

estettävä. Paikallisia tai yleisiä määräyksiä sekä

paikallisten energianhuoltoyhtiöiden määräyksiä

on noudatettava.

2.5 Omavaltainen muuntelu tai varaosien val-

mistaminen

Ylläpitäjän on huolehdittava siitä, että kaikki asen-

nus- ja huoltotyöt suorittaa valtuutettu ja pätevä

ammattihenkilökunta, joka on etukäteen hank-

kinut tarvittavat tiedot perehtymällä käyttöoh-

jeeseen.

Tuotetta/laitteistoa koskevat työt saa suorittaa

vain niiden ollessa pysäytettynä. Tuote/laitteisto

on ehdottomasti pysäytettävä sillä tavalla kuin

asennusja käyttöohjeessa on kerrottu.

Välittömästi töiden lopettamisen jälkeen täytyy

kaikki turvallisuus- ja suojalaitteet kiinnittää takai-

sin paikoilleen ja kytkeä toimintaan.

2.6 Luvattomat käyttötavat

Varaosien omavaltainen muuntelu tai valmista-

minen vaarantaa tuotteen/henkilökunnan turval-

lisuuden ja mitätöi valmistajan turvallisuudesta

antamat vakuutukset.

Muutoksia tuotteeseen saa tehdä ainoastaan val-

mistajan erityisellä luvalla. Alkuperäiset varaosat

ja valmistajan hyväksymät tarvikkeet edistävät

turvallisuutta. Muiden osien käyttö mitätöi vas-

tuun tälläisten osien käytöstä aiheutuvista seu-

rauksista.

2.7 Luvattomat käyttötavat

Toimitetun tuotteen käyttövarmuus on taattu

vain määräystenmukaisessa käytössä käyttöoh-

jeen kappaleen 4 mukaisesti. Luettelossa tai tieto-

lomakkeella ilmoitettuja raja-arvoja ei saa missään

tapauksessa ylittää tai alittaa.

1. Om dette dokument

Den originale driftsvejledning er på engelsk. Alle

andre sprog i denne vejledning er oversættelser af

den originale driftsvejledning.

Monterings- og driftsvejledningen er en del af

apparatet. Den skal altid opbevares i nærheden af

apparatet. Korrekt brug og betjening af produktet

forudsætter, at vejledningen overholdes nøje.

Monterings- og driftsvejledningen modsvarer

produktets konstruktion og opfylder de gældende

anvendte sikkerhedstekniske standarder, da vej-

ledningen blev trykt.

EF-konformitetserklæring:

En kopi af EF-konformitetserklæringen er inde-

holdt i denne driftsvejledning.

Hvis der uden vores samtykke foretages en tek-

nisk ændring af de heri nævnte konstruktioner, er

denne erklæring ikke længere gældende.

2. Sikkerhed

Denne monterings- og driftsvejledning indeholder

grundlæggende anvisninger, som skal overholdes

ved installation, drift og vedligeholdelse. Derfor skal

montøren samt de ansvarlige fagfolk/den ansvar-

lige operatør altid læse monteringsog driftsvejled-

ningen før installation og ibrugtagning. Ikke kun

de generelle sikkerhedsforskrifter i dette afsnit om

sikkerhed skal overholdes, men også de speciel-

le sikkerhedsforskrifter, som er nævnt i følgende

afsnit om faresymboler.

Generelt faresymbol

Fare på grund af elektrisk spænding

BEMÆRK:

2.1 Personalekvalikationer

Personalet, der udfører installation, betjening og

vedligeholdelse, skal være i besiddelse af de rele-

vantekvalikationertildettearbejde.Operatøren

skal sikre ansvarsområde, ansvar og overvågning

af personalet. Hvis personalet ikke har den nød-

vendige viden, skal det uddannes og undervises.

Efter anmodning fra operatøren kan dette om

nødvendigt foretages hos producenten af pro-

duktet.

2.2 Risici, såfremt sikkerhedsforskrifterne ikke

følges

Manglende overholdelse af sikkerhedsforskrifter-

ne kan udsætte personer, miljøet og produkt/

anlæg for fare. Manglende overholdelse af sikker-

hedsforskrifterne medfører, at skadeserstatnings-

krav bortfalder. I særdeleshed kan overtrædelse

af sikkerhedsforskrifterne eksempelvis medføre

følgende farlige situationer:

• fare for personer som følge af elektriske, mekani-

ske og bakteriologiske påvirkninger

• fare for miljøet som følge af læk af farlige stoffer

• skade på ejendom

• svigt af vigtige funktioner på produktet/anlæg-

get

• svigt af udspecicerede vedligeholdelses- og

reparationsmetoder.

2.3 Sikkerhedsbevidst arbejde

Sikkerhedsforskrifterne i denne monterings- og

driftsvejledning, gældende nationale forskrifter til

forebyggelse af ulykker samt eventuelle interne

arbejds-, drifts- og sikkerhedsforskrifter fra ope-

ratøren skal overholdes.

2.4 Sikkerhedsforskrifter for operatøren

Dette udstyr må anvendes af børn fra 8 år og

opefter og af personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller manglende

erfaring og viden, hvis det sker under opsyn, eller

hvis de har modtaget anvisninger vedrørende sik-

ker anvendelse af udstyret, samt forstår farerne

forbundet dermed. Børn må ikke lege med udsty-

ret. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke

udføres af børn uden opsyn.

• Hvis varme eller kolde komponenter på pro-

duktet/anlægget kan medføre fare, skal disse på

opstillingsstedet sikres mod berøring.

• Berøringsbeskyttelse af komponenter, der

bevæger sig (f.eks. kobling), må ikke fjernes fra det

produkt,hvordennebendersigidriften.

• Utætheder (f.eks. akseltætning) af farlige pum-

pemedier(f.eks.eksplosiv,giftig,varm)skalae-

des således, at der ikke opstår fare for personer

eller miljø. Nationale lovmæssige bestemmelser

skal overholdes.

• Fare på grund af elektrisk energi skal forhindres.

Anvisninger i henhold til lokale eller generelle for-

skrifter (IEC osv.) og fra de lokale energiforsynings-

selskaber skal overholdes.

2.5 Sikkerhedsforskrifter ved installations- og

vedligeholdelsesarbejder

Operatøren skal sørge for, at alle installations- og

vedligeholdelsesarbejder udføres af autoriserede

og kvalicerede fagfolk, som har læst monte-

rings- og driftsvejledningen grundigt igennem, og

dermed har den fornødne viden. Arbejder på pro-

duktet/anlægget må kun foretages ved stilstand.

Fremgangsmåden for standsning af produktet/

anlægget, som er beskrevet i monteringsog drift-

svejledningen, skal altid overholdes.

Umiddelbart efter arbejderne afsluttes, skal alle

sikkerheds- og beskyttelsesanordninger hhv.

sættes på plads eller i gang igen.

2.6 Egne ændringer og reservedelsfremstilling

Egne ændringer og reservedelsfremstilling bringer

produktets/personalets sikkerhed i fare, og sæt-

ter producentens afgivne erklæringer vedrørende

sikkerhed ud af kraft. Endringer på produktet er

kun tilladt efter aftale med producenten. Originale

reservedele og tilbehør godkendt af producenten

fremmer sikkerheden. Hvis der anvendes andre

dele, hæftes der ikke for følgerne, der resulterer

heraf.

2.7 Ikke tilladte driftsbetingelser

Driftssikkerheden for det leverede produkt er

kun garanteret ved korrekt anvendelse iht. afsnit

4 i driftsvejledningen. De grænseværdier, som

fremgår af kataloget/databladet, må under ingen

omstændigheder under- eller overskrides.

1. A dokumentummal kapcsolatos megjegy-

zések

Az eredeti üzemeltetési utasítás nyelve angol.

A jelen útmutatóban található további nyelvek az

eredeti üzemeltetési utasítás fordításai.

A beépítési és üzemeltetési utasítás a berende-

zés tartozéka. Tartsuk azt mindig a berendezés

közelében. A jelen utasítás pontos betartása a

rendeltetésszerű használatnak és a berendezés

helyeskezelésénekazelőfeltétele.

A beépítési és üzemeltetési utasítás megfelel a

berendezés kivitelének és a nyomás alá helyezésre

vonatkozó biztonságtechnikai szabványoknak.

EKmegfelelőséginyilatkozat:

Az EK megfelelőségi nyilatkozat a Beépítési és

üzemeltetési utasítás része.

Az abban felsorolt szerkezetek velünk nem

egyeztetettműszakiváltoztatásaiesetén a jelen

nyilatkozat érvényét veszíti.

2. Biztonság

Ajelenüzemeltetésiutasításolyanalapvetőutasítá-

sokat tartalmaz, amelyeket a szerelés, üzemeltetés

és karbantartás során be kell tartani. Ezért ezt az

üzemeltetésiutasítást a beszerelés és az üzembe

helyezés előtt mind a szerelőnek,mind a felelős

szakszemélyzetnek/üzemeltetőnek feltétlenül el

kellolvasnia.NemcsakaBiztonságcíműfőfejezet-

benleírtáltalánosbiztonságielőírásokatkellbetar-

tani, hanem a további fejezetekben veszélyszimbó-

lumokkal megjelölt speciális biztonsági előírásokat

is.

Általános veszélyszimbólum

Villamos áramütés veszélye

HASZNOS JAVASLAT

2.1 A személyzet szakképesítése

A szerelésben, kezelésben és karbantartásban

résztvevő személyzetnek az adott munkához

szükséges szakképzettséggel kell rendelkeznie.

Afelelősségikörök,illetékességekmeghatározá-

sátésa személyzetfelügyeletétazüzemeltető-

nek kell biztosítania. Amennyiben a személyzet

nem rendelk ezik a szükséges ismeretekkel, akkor

oktatásbanésbetanításban kellőketrészesíteni.

Eztszükségeseténazüzemeltetőmegbízásából

a termék gyártója is elvégezheti.

2.2 Veszélyek a biztonsági előírások be nem

tartása esetén

A biztonsági utasítások gyelmen kívül hagyása

esetén személyi sérülések, valamint a környe-

zet és a termék/rendszer károsodásának veszélye

áll fenn. A biztonsági utasítások gyelmen kívül

hagyása a kártérítésre való bármiféle jogosultság

elvesztését jelenti.

Azelőírásokgyelmenkívülhagyásaakövetkező

veszélyeket vonhatja maga után, például:

• Emberek veszélyeztetése villamos, mechanikai

és bakteriológiai hatások következtében,

• A környezet veszélyeztetése veszélyes anyagok

szivárgása révén,

• Dologi károk,

• A termék/berendezés fontos funkcióinak leál-

lása,

• Az előírt karbantartási és javítási munkák elle-

hetetlenülése

2.3 Biztonságtudatos munkavégzés

Tartsa be az üzemeltetési utasításban szerep-

lő biztonsági utasításokat, az érvényes nemzeti

baleset-megelőzésielőírásokat,valamintazüze-

meltetőesetlegesbelsőmunka-,üzemeltetésiés

biztonságielőírásait.

2.4 Biztonsági előírások az üzemeltető számára

Ezt a készüléket használhatják 8 éves és annál

idősebb gyermekek, valamint korlátozott zikai,

szenzorikus vagy szellemi képességű vagy hiá-

nyostapasztalatokkaléstudássalrendelkezősze-

mélyek,amennyibenfelügyelikőket,illetveutasí-

tásokat kaptak a készülék biztonságos használa-

tával kapcsolatban és tisztában vannak az eset-

leges veszélyekkel. A készülékkel játszani tilos!

Gyermekek számára tilos a készülék felügyelet

nélküli tisztítása és felhasználói karbantartása.

•Ha terméken/rendszeren levőforróvagy hideg

komponensek veszélyt jelentenek, akkor ezeket a

helyszínen biztosítani kell érintés ellen.

• A mozgó komponensek (pl. csatlakozó) számára

szolgálóérintésvédőtaterméküzemeléseközben

tilos eltávolítani.

• A veszélyes (pl. robbanékony, mérgező, forró)

szállít ott közegek szivárgásait (pl. tengelytömí-

tés) úgy kell elvezetni, hogy ne veszélyeztesse a

személyeket és a környezetet. Tartsa be a nem-

zetitörvényeselőírásokat.

• Meg kell akadályozni a villamos energia által

okozott veszélyek kialakulását. Be kell tartani a

helyivagyáltalánoselőírásokatésahelyivillamo-

senergia-ellátóelőírásaitis.

2.5 Egyedi átépítés és alkatrészgyártás

A szivattyú/berendezés kizárólag a gyártóval foly-

tatott egyeztetés után módosítható. Az eredeti

alkatrészek és a gyártó által jóváhagyott tarto-

zékok a biztonságot szolgálják. Más alkatrészek

használata érvénytelenítheti az ebből eredő

következményekértfennállófelelősséget.

2.6 Meg nem engedett üzemmódok

A leszállított szivattyú/berendezés üzembiztos-

sága csak az üzemeltetési utasítás 4. fejezetében

leírtrendeltetésszerűhasználateseténgarantált.

A katalógusban/az adatlapokon megadott határ-

értékektőlsemmilyenesetbensemszabadeltérni.

2.7 Meg nem engedett üzemmódok

A szállított termék üzembiztonsága kizárólag az

üzemeltetési utasítás 4. fejezete szerinti rendel-

tetésszerűhasználateseténbiztosított.Akataló-

gusban/azadatokbanmegadotthatárértékektől

semmilyen esetben sem szabad eltérni.

1. O niniejszym dokumencie

Oryginał instrukcji obsługi jest napisany w języ-

ku angielskim. Wszystkie inne języki, w których

napisanajestniniejszainstrukcja,totłumaczenia

zoryginału.

Instrukcja montażu i obsługi stanowi część pro-

duktu.Powinnabyćstaledostępnawpobliżupro-

duktu.Ścisłeprzestrzeganietejinstrukcjistanowi

warunek użytkowania zgodnego z przeznacze-

niemoraznależytejobsługiproduktu.

Instrukcjamontażuiobsługijestzgodnazwyko-

naniem produktu i stanem norm regulujących

problematykę bezpieczeństwa, obowiązujących

wnadzieńzłożeniainstrukcjidodruku.

DeklaracjazgodnościWE:

Kopia deklaracji zgodności WE stanowi część

niniejszejinstrukcjiobsługi.

W razie dokonania nie uzgodnionej z nami mody-

kacji technicznej wymienionych w niej podze-

społówniniejszadeklaracjatraciswojąważność.

2. Bezpieczeństwo

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera podstawowe

zalecenia, które muszą być uwzględnione przy

montażu, pracy i konserwacji urządzenia. Dlatego

monter i odpowiedzialny personel

specjalistyczny/ użytkownik mają obowiązek

przeczytać tę instrukcję przed przystąpieniem do

montażu lub uruchomienia. Należy przestrzegać

nietylkoogólnychzasadbezpieczeństwa,wymie-

nionychwtympunkcie,aletakżeszczegółowych

zasadbezpieczeństwa,zamieszczonychwdalszych

punktach, oznaczonych symbolami niebezpie-

czeństwa.

Ogólny symbol niebezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo związane z napięciem

elektrycznym

ZALECENIE:

2.1 Kwalikacje personelu

Personelzajmującysięmontażem,obsługąikon-

serwacjąmusiposiadaćodpowiedniekwalikacje

do wykonywania tych prac. O kwestie zakre-

su odpowiedzialności, kompetencji oraz kontroli

personelu musi zadbać użytkownik. Jeżeli per-

sonel nie posiada wymaganej wiedzy, należy go

przeszkolićipoinstruować.W razie konieczności

szkolenietomożenazlecenieużytkownika.

2.2 Niebezpieczeństwa wynikające z nieprze-

strzegania zaleceń

Nieprzestrzeganie zaleceń dot. bezpieczeń-

stwa może prowadzić do powstania zagroże-

niadlaosób,środowiskaorazproduktu/instalacji.

Nieprzestrzeganie zaleceń dot. bezpieczeństwa

prowadzi do utraty wszelkich roszczeń odszko-

dowawczych.

W szczególności nieprzestrzeganie tych zasad

możenieśćzesobąnastępującezagrożenia.

Nieprzestrzeganie zaleceń dot. bezpieczeń-

stwa może prowadzić do powstania zagroże-

niadlaosób,środowiskaorazproduktu/instalacji.

Nieprzestrzeganie zaleceń dot. bezpieczeństwa

prowadzi do utraty wszelkich roszczeń odszko-

dowawczych.

W szczególności nieprzestrzeganie tych zasad

możenieśćzesobąnastępującezagrożenia:

• zagrożenie ludzi działaniem czynników elek-

trycznych, mechanicznych i bakteriologicznych.

• zagrożenie dla środowiska na skutek wycieku

substancji niebezpiecznych.

• szkody materialne.

•niewłaściwedziałanieważnychfunkcjiproduktu/

instalacji.

• nieskuteczność zabiegów konserwacyjnych i

napraw.

2.3 Bezpieczna praca

Należy przestrzegać zaleceń dotyczących bez-

pieczeństwawymienionychwniniejszejinstruk-

cjiobsługi,obowiązującychkrajowychprzepisów

BHP, jak również ewentualnych wewnętrznych

przepisów dotyczących pracy, przepisów zakła-

dowychiprzepisówdot.bezpieczeństwaokreślo-

nychprzezużytkownika.

2.4 Zalecenia dla użytkowników

Urządzenietomożebyćużytkowaneprzezdzieci

w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczo-

nymi zdolnościami zycznymi, sensorycznymi

lub umysłowymi, a także osoby nieposiadające

wiedzyi/lubdoświadczeniawużytkowaniutego

typuurządzeń,jeżeli będąonenadzorowanelub

zostaną poinstruowane na temat korzystania z

tegourządzeniawbezpiecznysposóbirozumie-

ją wiążące się z jego użytkowaniem zagrożenia.

Nie pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem.

Czyszczenieikonserwacjaze stronyużytkowni-

ka nie mogą być wykonywane przez dzieci bez

nadzoru.

•Jeżeligorącelubzimnekomponentyproduktu/

instalacji są potencjalnym źródłem zagrożenia,

należy je zabezpieczyć w miejscu pracy przed

dotknięciem.

• Podczas pracy produktu nie można demonto-

waćzabezpieczeńchroniącychprzeddotknięciem

ruchomychkomponentów(np.sprzęgła).

• Wycieki (np. uszczelnienie wału) niebezpiecz-

nychmediów(np.wybuchowych,trujących,gorą-

cych) należy odprowadzać w taki sposób, aby

nie stanowiły zagrożenia dla ludzi i środowiska

naturalnego. Przestrzegać krajowych przepisów

prawnych.

• Należy wyeliminować zagrożenia związane z

energią elektryczną. Należy przestrzegać prze-

pisów [np. IEC, VDE itd.] oraz zaleceń lokalnego

zakładuenergetycznego.

2.5 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa przy

pracach montażowych i konserwacyjnych

Użytkownik jest zobowiązany zadbać o to, by

wszystkie prace montażowe i konserwacyjne

wykonywali autoryzowani, odpowiednio wykwa-

likowani specjaliści, którzy poprzez dokładną

lekturęwwystarczającymstopniuzapoznalisięz

instrukcjąobsługi.

Prace przy produkcie/instalacji mogą być wyko-

nywane tylko podczas przestoju. Należy bez-

względnie przestrzegać opisanego w instrukcji

montażu i obsługi sposobu postępowania pod-

czaszatrzymywaniaiwyłączaniaproduktu/insta-

lacji. Bezpośrednio po zakończeniu prac należy

ponowniezamontowaćlubaktywowaćwszystkie

urządzeniabezpieczeństwa.

2.6 Samowolna przebudowa i stosowanie nie-

właściwych części zamiennych

Samowolna przebudowa i stosowanie niewłaści-

wych części zamiennych zagraża bezpieczeństwu

produktu/personelu i powoduje utratę ważności

deklaracji bezpieczeństwa przekazanej przez pro-

ducenta.Zmianywobrębieproduktudozwolonesą

tylko po uzgodnieniu z producentem. Celem sto-

sowania oryginalnych części zamiennych i atesto-

wanegoosprzętujestzapewnieniebezpieczeństwa.

Zastosowanie innych części zwalnia producenta z

odpowiedzialnościzawynikająceztegoskutki.

2.7 Niedopuszczalne sposoby pracy

Bezpieczeństwoeksploatacjidostarczonegopro-

duktu jest zagwarantowane wyłącznie w przy-

padkuużytkowaniazgodnegozprzeznaczeniem

wgustępu4instrukcjiobsługi.Wartościgraniczne,

podane w katalogu/specykacji, nie mogą być

przekraczane(odpowiedniowgóręlubwdół).

1. Informace o tomto dokumentu

Jazykoriginálníhonávodukobsluzejeangličtina.

Všechnyostatníjazykytohoto návodujsoupře-

kladem tohoto originálního návodu k obsluze.

Návod k montáži a obsluze je součástí výrobku.

Musí být vždy k dispozici v blízkosti výrobku.

Přesné dodržování tohoto návodu je předpo-

kladem správného používání a správné obsluhy

výrobku.

Návod k montáži a obsluze odpovídá provedení

výrobku a stavu použitých bezpečnostně tech-

nickýchnoremvdobětiskovéhozpracování.

ES-prohlášeníoshodě:

Kopie ES-prohlášení o shodě je součástí tohoto

návodu k obsluze. V případě technických změn

zde uvedených konstrukčních typů, které jsme

neodsouhlasili, ztrácí toto prohlášení svou plat-

nost.

2. Bezpečnostní pokyny

Tento návod k obsluze obsahuje základní upozor-

nění,nakterájenutnédbátpřimontáži,provozua

údržbě.Protosimusítentonávodkobsluzemontér,

jakožikompetentníodbornýpersonál/provozovatel,

před montáží a uvedením do provozu bezpodmí-

nečněpřečíst.Kroměvšeobecnýchbezpečnostních

pokynůuvedenýchvoddíleBezpečnostnípokynyje

třebadbáttakézvláštníchbezpečnostníchpokynů

uvedených v následujících oddílech, označených

výstražnýmisymboly.

Obecný symbol nebezpečí

Ohrožení elektrickým napětím

UPOZORNĚNÍ

2.1 Kvalikace personálu

Personál provádějící montáž, obsluhu a údržbu

musí mít pro tyto práce odpovídající klasikaci.

Stanovenírozsahuzodpovědnosti,kompetencea

kontrola personálu jsou povinností provozovatele.

Nemá-lipersonálpotřebnéznalosti,pakmusíbýt

vyškolenazaučen.Vpřípaděpotřebytomůžena

zakázkuprovozovateleprovéstvýrobceproduktu.

2.2 Rizika při nerespektování bezpečnostních

pokynů

Nerespektování bezpečnostních pokynů může

mítzanásledekohroženíosob,životníhoprostředí

avýrobku/zařízení.Nedodržováníbezpečnostních

pokynůbymohlovéstkzánikujakéhokolinároku

nanáhraduškody.Vkonkrétníchpřípadechmůže

nerespektování pokynů vyvolat např. následující

ohrožení:

• vážné úrazy způsobené elektrickým proudem,

mechanickýminebobakteriologickýmivlivy,

• ohrožení životního prostředí průsakem nebez-

pečnýchlátek,věcnéškody,

•poruchadůležitýchfunkcívýrobkunebozařízení,

•selhánípředepsanýchpostupůúdržbyaoprav

2.3 Uvědomělá bezpečná práce

Jenutnédbátnabezpečnostnípokyny,uvedené

vtomtonávodukobsluze,stávajícínárodnípřed-

pisy úrazové prevence, jakož i případné interní

pracovní,provozníabezpečnostnípředpisypro-

vozovatele.

2.4 Bezpečnostní pokyny pro provozovatele

Totozařízenímohoupoužívat dětivevěku8let

astaršíaosobysesníženýmifyzickými,smyslo-

výmineboduševnímischopnostminebosnedo-

statkem zkušeností a znalostí, pokud budou pod

dohledemabudoudodržovat pokyny týkající se

bezpečného používání zařízení a pokud budou

seznámeny se souvisejícími riziky. Zařízení není

určenodětemnahraní.Čištěníauživatelskáúdrž-

ba nesmí být prováděny dětmi bez příslušného

dozoru.

•Představují-lihorkénebostudenékomponenty

výrobku/zařízenínebezpečí,musíbýtzabezpeče-

ny proti dotyku ze strany zákazníka.

• Ochrana před kontaktem s pohyblivými kom-

ponenty (např. spojka) nesmí být odstraňována,

pokudjevýrobekvprovozu.

• Průsaky (např. těsnění hřídele) nebezpečných

médií (např. výbušných, jedovatých, horkých)

musíbýtodváděnytak,abynevznikalonebezpečí

proosobyaživotníprostředí.Jenutnédodržovat

národní zákonná ustanovení.

•Musíbýtvyloučenonebezpečíúrazůelektrickým

proudem. Dodržujte místní a obecné předpisy

[např.normyČSN,vyhlášky]apředpisydodavate-

lůelektrickéenergie.

2.5 Bezpečnostní pokyny pro montážní a údrž-

bářské práce

Provozovatel je povinen dbát na to, aby byly

všechnymontážníaúdržbářsképráceprováděny

autorizovanýmakvalikovanýmodbornýmper-

sonálem,kterýsedostatečněinformovaldůklad-

nýmstudiemnávodukobsluze.Prácenavýrobku/

zařízenísesmíprovádětpouzevzastavení.Postup

k zastavení výrobku/zařízení, popsaný v návodu

k montáži a obsluze musí být bezpodmínečně

dodržován.Bezprostředněpoukončenípracímusí

být opět namontována resp. spuštěna funkce

všechbezpečnostníchaochrannýchzařízení.

2.6 Svévolná přestavba a výroba náhradních dílů

Svévolnápřestavbaavýrobanáhradníchdílůohro-

žujíbezpečnostvýrobku/personáluarušíplatnost

výrobcem předaných prohlášení o bezpečnosti.

Úpravyvýrobkůsesmějíprovádětpouzesesou-

hlasemvýrobce.Používáníoriginálníchnáhradních

dílů a výrobcem schváleného příslušenství slouží

bezpečnosti. Používání jiných dílů ruší záruku za

touto cestou vzniklé následky.

2.7 Nepřípustné způsoby

Provozníbezpečnostdodanýchvýrobkůjezaru-

čenapouzepřipoužíváníkurčenémuúčelupodle

oddílu 4 návodu k obsluze. Mezní hodnoty uve-

dené v katalogu/datových listech nesmí být v

žádnémpřípaděpodkročenyresp.překročeny.

1. Информация об этом документе

Оригинал инструкции по монтажу и эксплу-

атации составлен на английском языке. Все

остальные языки настоящей инструкции

являются переводом оригинального руко-

водства.

Поэтому ее всегда следует держать рядом

с прибором. Точное соблюдение данной

инструкцииявляетсяобязательнымусловием

использования устройства по назначению и

корректногоуправленияегоработой.

Инструкцияпомонтажуиэксплуатациисоот-

ветствует исполнению прибора и базовым

нормамтехникибезопасности,действующим

намоментсдачивпечать.

СертификатсоответствиядирективамЕС:

Копиясертификатасоответствиядирективам

ЕСявляетсячастьюнастоящейинструкциипо

монтажуиэксплуатации.

При внесении техни- ческих изменений в

указанную в сертификате конструкцию без

согласования с производителем сертификат

теряетсилу.

2. Техника безопасности

Данная инструкция содержит основополага-

ющие рекомендации, которые необходимо

соблюдатьпримонтаже,эксплуатацииитех-

ническом обслуживании. Кроме того, данная

инструкция необходима монтажникам для

осуществлениямонтажаивводавэксплуата-

цию,атакжедляспециалистов/пользователя.

Необходимонетолькособлюдатьобщиетре-

бования по технике безопасности, приведен-

ныевданномразделе,ноиспециальныетре-

бованияпотехникебезопасности.

Общий символ опасности

Опасность поражения электрическим

током

УКАЗАНИЕ:

2.1 Квалификация персонала

Персонал,выполняющиймонтаж,управление

и техническое обслуживание, должен иметь

соответствующуюквалификациюдлявыпол-

ненияработ.Сферыответственности,обязан-

ности и контроль над персоналом должны

бытьрегламентированыпользователем.Если

персоналнеобладаетнеобходимымизнани-

ями, необходимо обеспечить его обучение и

инструктаж. При необходимости пользова-

тельможетпоручитьэтоизготовителюизде-

лия.

2.2 Опасности при несоблюдении рекомен-

даций по технике безопасности

Несоблюдение указаний по технике без-

опас ности может привести к травмирова-

нию людей, загрязнению окружающей

среды и повреждению изделия/установки.

Несоблюдениеуказанийпотехникебезопас-

ностиведеткутратевсехправнавозмещение

убытков.

Несоблюдениепредписанийпотехникебез-

опасностиможет,вчастности,иметьследую-

щиепоследствия:

•механическиетравмыперсоналаипораже-

ние электрическим током, механических и

бактериологическихвоздействий;

• загрязнение окружающей среды при утеч-

кахопасныхматериалов;

•материальныйущерб;

•отказважныхфункцийизделия/установки;

• отказ предписанных технологий техниче-

скогообслуживанияиремонтныхработ.

2.3 Выполнение работ с учетом техники без-

опасности

Должны соблюдаться указания по техни-

ке безопасности, приведенные в настоящей

инструкции по монтажу и эксплуатации,

существующие национальные предписания

по технике безопасности, а также возмож-

ныерабочиеиэксплуатационныеинструкции

пользователя.

2.4 Рекомендации по технике безопасности

для пользователя

Дети старше 8 лет и лица с ограниченными

физическими, сенсорными или умственны-

миспособностями,атакжеснедостаточным

опытомизнаниямимогутпользоватьсядан-

ным устройством только под наблюдением

илипослеинструктажапобезопасномупри-

менению устройства и при условии, что они

полностью понимают, все связанные с ним

рискии опасность. Недаватьдетям играть с

устройством.Недопускатьдетейквыполне-

нию очистки и технического обслуживания

устройствабезприсмотра.

•Защитуотконтактасдвижущимисякомпо-

нентами(например,муфты)запрещаетсясни-

матьвовремяэксплуатацииизделия.

• Утечки (например, через уплотнение вала)

опасных перекачиваемых сред (например,

взрывоопасных, ядовитых, горячих) должны

отводитьсятакимобразом,чтобыэтонесоз-

давалоопасностидляперсоналаиокружаю-

щейсреды.Должнысоблюдатьсянациональ-

ныеправовыепредписания.

• Следует исключить риск получения удара

электрическим током. Следует учесть пред-

писания местных энергоснабжающих орга-

низаций.

2.5 Указания по технике безопасности при

проведении монтажа и технического обслу-

живания

Пользователь должен учесть, что все рабо-

ты по монтажу и техническому обслужива-

ниюдолжнывыполняться имеющим допуск

квалифицированным персоналом, который

должен внимательно изучить инструкцию

по монтажу и эксплуатации. Работы разре-

шеновыполнятьтольконаизделии/установ-

ке, находящемся/находящейся в состоянии

покоя. Необходимо обязательно соблюдать

последовательность действий по остановке

изделия/установки, приведенную в инструк-

ции по монтажу и эксплуатации. Сразу по

завершении работ все предохранительные

и защитные устройства должны бытьуста-

новлены на свои места и/или приведены в

действие.

2.6 Недопустимые способы эксплуатации

Безопасность эксплуатации поставленного

изделиягарантированатолькоприихисполь-

зованиипоназначениювсоответствиисраз-

делом 4 Инструкция по монтажу и эксплуа-

тации. При эксплуатации выходить за рамки

предельныхзначений, указанных вкаталоге/

спецификации.

2.7 Недопустимые способы эксплуатации

Безопасность эксплуатации поставленно-

го изделия гарантирована только при его

использованиипоназначениювсоответствии

сразделом4Инструкциипомонтажуиэкс-

плуатации.Приэксплуатациинивкоемслучае

невыходитьза рамкипредельныхзначений,

указанныхвкаталоге/спецификации.

1. Про цей документ

Мова оригінальних інструкцій з експлуата-ції

—англійська.Інструкціївсімаіншимимова-ми

перекладаютьсязоригіналу.

Ці інструкції з монтажу й експлуата-ції —

невід’ємначастинавиробу.Їхпотрібнозбері-

гатинапоготовівмісці,девстановле-новиріб.

Суворедотриманняцихінструк-цій— запо-

рука належного використання та правильної

роботивиробу.

Ці інструкції з монтажу й експлуатації сто-

су-ютьсявідповідноїверсіївиробутабазових

правилтехнікибезпеки,дійснихначасвиходу

інструкційудрук.

ЗаявапровідповідністьнормамЄС

До складу цих інструкцій з експлуатації вхо-

дить копія Заяви про відповідність нормам

ЄС.ЦяЗаявавтрачаєсилувразівнесеннятех-

ніч-них змін до конструктивного виконання

виро-бів, які містяться в цих інструкціях, без

згодивиробника.

2. Безпека

Ці інструкції з монтажу й експлуатації містять

важливу інформацію, якої потрібно дотри-

му-ватисяпідчасмонтажу,експлуатаціїйобс-

лу-говування.Узв’язкузцимтехнічніспеціаліс-

тисервісноїслужбийвідповідальніспеціалісти

чи оператори повинні обов’язково ознайо-

ми-тисьізцимиінструкціямипередмонтажем

івведеннямвексплуатацію.

Потрібно дотримуватися не лише загаль-

них правил техніки безпеки, що наводяться

в роз-ділах стосовно безпеки, а й спеціаль-

них пра-вил техніки безпеки, що вказуються з

пере-лічениминижчесимволаминебезпеки.

Загальний символ небезпеки

Небезпека через електричну напругу

ПРИМІТКА.

2.1 Кваліфікація персоналу

Роботи з монтажу, експлуатації й обслуго-

ву-вання можуть виконувати лише спеціа-

лісти з відповідною кваліфікацією. Оператор

має встановити область відповідальності,

повно-важення й обов’язки щодо моніто-

рингу для персоналу. Якщо співробітники не

володіютьпотрібнимизнаннями,їхнеобхідно

навчити та проінструктувати. За потреби на

запитопера-торацеможезробитивиробник.

2.2 Небезпека в разі недотримання правил

тех-ніки безпеки

Недотриманняправилтехнікибезпекиможе

призвести до травмування осіб, а також

пошкодження робочого місця й виробу/

при-строю. Унаслідок недотримання правил

тех-ніки безпеки ви втрачаєте всі права на

від-шкодування збитків. Зокрема, недотри-

мання правил спричиняє виникнення таких

ризиків:

•небезпекаелектричного,механічногойбак-

те-ріологічноговпливунаосіб;

•пошкодженняробочогомісцячерезвитікне-

безпечнихматеріалів;

• пошкодження майна;• несправність важли-

вихфункційвиробу/при-строю;

• невдале виконання потрібних процедур з

обслуговуваннятаремонту

2.3 Усвідомлення важливості безпеки під

час роботи

Необхідно дотримуватись існуючих дирек-

тив щодо запобігання нещасним випадкам.

Слід усунути ризики, пов’язані з електрич-

ним струмом. Потрібно дотримуватися регі-

ональ-них або загальних директив (зокрема,

IEC,VDEтощо)іположеньмісцевихенергопо-

стачаль-нихкомпаній.

2.4 Правила техніки безпеки для оператора

Дети старше 8 лет и лица с ограниченными

физическими, сенсорными или умственны-

миспособностями,атакжеснедостаточным

опытомизнаниямимогутпользоватьсядан-

ным устройством только под наблюдением

илипослеинструктажапобезопасномупри-

менению устройства и при условии, что они

полностью понимают, все связанные с ним

рискии опасность. Недавать детям играть с

устройством.Недопускатьдетейквыполне-

нию очистки и технического обслуживания

устройствабезприсмотра.

• Якщо небезпеку становлять гарячі або

холодні компоненти виробу/пристрою,

потрібно вжити дій на місці, щоб запобігти

контактузними..

•Підчасексплуатаціївиробузабороненозні-

ма-ти засоби захисту від контакту з компо-

нента-ми,щорухаються(наприклад,муфти).

• Витоки (наприклад, з ущільнень вала)

небез-печних рідин (вибухонебезпечних,

токсичних або гарячих) потрібно відвести у

сторону,щобпопередитинебезпекудляосіб

аборобочогомісця.

• Слід дотримуватися державних законопо-

ло-жень.

2.5 Правила техніки безпеки під час монтажу

й обслуговування

Оператор повинен гарантувати, що всі робо-

ти з монтажу й обслуговування виконують

упо-вноважені та кваліфіковані особи, які

ретельноознайомилисязінструкціямизекс-

плуатації. Працювати з виробом/пристроєм

можна,лишеколивінвимкнений.Обов’язково

дотримуй-тесяпроцедуризавершенняробо-

тивиробу/пристрою,описаноївінструкціяхіз

монтажуйексплуатації.

Одразупіслязавершенняроботивсізапобіж-

ні та захисні пристрої потрібно повернути на

місцета/абозновуввестивексплуатацію.

2.6 Несанкціонована модифікація та вироб-

ни-цтво запасних частин

Несанкціонованамодифікаціятавиробництво

запасних частин ставить під загрозу безпеку

виробу й персоналу, а також робить недійс-

ни-мизаявивиробникащодобезпеки.

У виріб можна вносити модифікації лише

післяконсультаціїувиробника.

Оригінальні запчастини й аксесуари, схвале-

ні виробником, гарантують потрібну безпеку.

Ми не несемо відповідальність за наслідки

вико-ристанняіншихдеталей.

2.7 Неналежне використання

Експлуатаційнабезпекавиробу,щопоста-ча-

ється, гарантується лише за традиційного

використаннявідповіднодорозділу4інструк-

ційзмонтажуйексплуатації.

Граничні значення в жодному разі не мають

опускатися нижче значень, указаних у

ката-лозі/довідковому аркуші даних, або

переви-щуватиїх.

1. Käesoleva juhendi kohta

Kasutusjuhendi originaalkeel on inglise keel. Selle

kasutusjuhendi kõik teised keeled on tõlked ori-

ginaalkeelest.

Paigaldus- ja kasutusjuhend kuulub seadme

koosseisu. See peab olema igal ajal seadme lähe-

duses kasutusvalmis. Nimetataud juhendist täpne

kinnipidamine on eesmärgipärase kasutamise ja

korrakohase käsitsemise eelduseks.

Paigaldus- ja kasutusjuhend vastab juhendi trük-

kimineku ajal aktuaalsele seadme konstruktsioo-

nile ja kehtivatele ohutustehnilistele standarditele.

EÜ vastavusdeklaratsioon:

EÜ vastavusdeklaratsiooni eksemplar on selle

kasutusjuhendi osaks.

Seal nimetatud mudelite meiega kooskõlastama-

ta tehniliste muutuste korral kaotab see avaldus

kehtivuse.

2. Ohutus

Selles kasutusjuhendis on esitatud peamised juhi-

sed, mida paigaldamisel, kasutamisel ja hooldu-

sel tuleb järgida. Seetõttu peab paigaldaja ning

volitatud tehniline personal/käitaja kasutusjuhendi

enne paigaldamist ja kasutuselevõttu kindlasti läbi

lugema.

Järgida tuleb mitte ainult käesolevas ohutuse pea-

tükis esitatud üldisi ohutusnõudeid, vaid ka järg-

nevates peatükkides esinevaid spetsiaalseid ohu-

tusjuhiseid.

Üldine hoiatus

Elektrioht

NÕUANNE:

2.1 Töötajate kvalikatsioon

Seadet võib paigaldada, kasutada ja hooldada

personal, kellel on nendele töödele vastav kvali-

katsioon. Käitaja peab määrama personali vas-

tutusala, volitused ja tagama kontrollimise. Kui

personali teadmised ei vasta vajalikule tasemele,

tuleb personali koolitada ja juhendada. Koolitust ja

juhendamist võib seadme käitaja tellida vajadusel

seadme tootjalt.

2.2 Ohud, kui ohutusjuhiseid ei järgita

Ohutusjuhiste eiramine võib põhjustada inimeste,

keskkonna ja toote/seadme

jaoks ohtliku olukorra. Ohutusjuhiste eiramisega

kaasneb kahjunõuete esitamise

õiguse kaotamine.

Konkreetselt võivad mittejärgimisega kaasneda nt

järgmised ohud:

• elektrilistest, mehaanilistest ja bakterioloogilis-

test mõjutustest tulenevad ohud inimestele,

• oht keskkonnale ohtlike ainete lekkimise tõttu,

• materiaalse kahju oht,

• toote/seadme oluliste funktsioonide ülesütle-

mine,

• ettenähtud hooldus- ja remonttööde ärajää-

mine.

2.3 Ohuteadlik tööviis

Selles kasutusjuhendis toodud ohutusjuhiseid,

kehtivaid riiklikke õnnetusjuhtumite vältimise

eeskirju ning olemasolevaid ettevõttesiseseid

töö-, kasutus- ja ohutuseeskirju tuleb järgida.

2.4 Ohutusjuhised seadme kasutajale

Seda seadet võivad kasutada vähemalt 8-aasta-

sed lapsed ja inimesed, kelle füüsilised, organolep-

tilised või vaimsed võimed on puudulikud või kel-

lel puudub vajalik kogemus ja/või teadmised, kui

nende tegevust jälgitakse või kui neile on sead-

me ohutuks kasutamiseks antud juhiseid ja nad

mõistavad võimalikke ohte. Lapsed ei tohi seadet

kasutada mängimiseks. Lapsed ei tohi seadet ilma

järelevalveta puhastada või hooldada.

• Kui toote/seadme kuumad või külmad kompo-

nendid võivad põhjustada ohtu, tuleb need koha-

peal varustada kaitsekattega puudutamise eest.

• Töötaval seadmel ei tohi eemaldada liikuvate

komponentide (nt ühenduste) puutekaitset.

• Ohtlike (nt plahvatusohtlike, mürgiste, kuumade)

vedelike lekkimise korral (nt võllitihendist) tuleb

lekkiv vedelik ära juhtida nii, et ei tekiks ohtu ini-

mestele ega keskkonnale. Kohalikest seadustest

tuleb kinni pidada.

• Välistage elektrienergiast tulenevad ohud.

Järgige kohalikke või üldiseid eeskirju [nt IEC, VDE

jne] ning kohaliku energiaettevõtte eeskirju.

2.5 Paigaldus- ja hooldustööde ohutusjuhised

Käitaja peab hoolitsema selle eest, et kõik pai-

galdus ja hooldustööd teostatakse volitatud ja

kvalitseeritud spetsialistide poolt, kes on põh-

jalikult tutvunud kasutusjuhendiga. Enne toote/

seadme juures töö alustamist tuleb toide alati välja

lülitada. Paigaldusja kasutusjuhendis kirjeldatud

toimimisviisist toote/seadme seiskamiseks tuleb

kindlasti kinni pidada. Kohe pärast töö lõppu tuleb

kõik turva- ja kaitseseadised tagasi paigaldada või

toimivaks muuta.

2.6 Omavoliline ümberehitamine ja valede varu-

osade kasutamine

Omavoliline ümberehitus ja omavalmistatud varu-

osade kasutamine ohustab toote/töötajate tur-

valisust ning muudab kehtetuks tootja esitatud

ohutustunnistused. Toote muutmine on lubatud

ainult pärast kooskõlastamist tootjaga. Ohutuse

huvides tuleb kasutada originaalvaruosi ning tootja

poolt lubatud lisavarustust. Teiste osade kasutami-

se tõttu tekkinud kahjustuste korral garantii ei kehti.

2.7 Lubamatud kasutusviisid

Tarnitud toote töökindlus on tagatud ainult ots-

tarbekohase kasutamise korral vastavalt kasutus-

juhendi 4. osale. Kataloogis/andmelehel esitatud

piirväärtustest tuleb tingimata kinni pidada.

1. Par šo pamācību

Oriģinālās lietošanas instrukcijas valoda ir angļu

valoda.Visaspārējāsšajāinstrukcijāiekļautāsvalo-

dasiroriģinālāslietošanasinstrukcijastulkojums.

Montāžasunlietošanaspamācībaietilpstproduk-

ta komplektācijā. Tā vienmēr ir jāglabā produkta

tuvumā.Precīzašajāpamācībāsniegtonorādījumu

ievērošanairpriekšnoteikumsproduktaatbilstošai

izmantošanai un pareizi veiktai apkopei.

Montāžas un lietošanas pamācībā sniegtā infor-

mācijaatbilstproduktamodelimundrošībasteh-

nikaspamat-normāmdrukāšanasbrīdī.

EKatbilstībasdeklarācija:

ViensEK deklarācijas eksemplārs iršīs lietošanas

instrukcijassastāvdaļa.

Veicot ar mums iepriekš nesaskaņotas izmaiņas

tajāminētajosmodeļos,šīdeklarācijazaudēsavu

spēku.

2. Drošība

Šajā lietošanas instrukcijā ir ietverti pamatnorādī-

jumi,kasirjāievēroproduktauzstādīšanas,eksplu-

atācijas un apkopes gaitā. Tādēļ ar šajā instrukcijā

sniegto informāciju pirms ražojuma uzstādīšanas

unekspluatācijasuzsākšanasirnoteiktijāiepazīstas

montierim,kāarīatbildīgajiemspeciālistiem/opera-

toram.Irjāievēronetikaišajāpunktāminētievispārī-

giedrošībasnorādījumi,betarīturpmākajosinstruk-

cijas punktos sniegtie īpašie drošības norādījumi,

kuriemirpievienotsīpašsbrīdinājumaapzīmējums.

Vispārīgs brīdinājums

Elektriskās strāvas trieciena risks

PIEZĪME:

2.1 Personāla kvalikācija

Personālam,kasatbildparmontāžu,ekspluatāciju

un apkopi, jābūt atbilstoši kvalicētam šo darbu

veikšanai. Operatoram ir jānodrošina personāla

atbildības joma, kompetence un uzraudzība. Ja

personālam nav vajadzīgo zināšanu, tad tie ir

attiecīgi jāapmāca un jāinstruē. Ja nepieciešams,

iekārtasoperatorauzdevumātovarveiktproduk-

taražotājs.

2.2 Drošības noteikumu neievērošanas izraisītie

riski

Neievērojot drošības norādījumus, tiek radīti

draudi personām, videi un ražojumam/ iekārtai.

Neievērojot drošības norādījumus, tiek zaudēta

iespējaprasītjebkādukaitējumuatlīdzību.

Atsevišķos gadījumos noteikumu neievērošana

varizraisītšādusriskus:

• personu apdraudējumu, kas rodas elektriskas,

mehāniskasvaibakterioloģiskasiedarbībasrezul-

tātā,

• vides apdraudējumu, no sūcēm izplūstot

bīstamāmvielām,

•materiāloszaudējumus,

•svarīguprodukta/iekārtasfunkcijuatteici,

•noteiktotehniskāsapkopesunlabošanasmetožu

atteici

2.3 Apzināta darba drošība

Jāievēro šajā ekspluatācijas instrukcijā uzskai-

tītiedrošībasnorādījumi,esošievietējienelaimes

gadījumunovēršanasnoteikumi,kāarīiespējamie

iekārtasoperatoraiekšējiedarba,ekspluatācijasun

drošībasnoteikumi.

2.4 Operatora drošības noteikumi

Bērnino8gaduvecuma,kāarīpersonasariero-

bežotām ziskām, sensorajām, prāta spējām vai

pieredzestrūkumušo ierīcidrīkstlietotcituper-

sonu pavadībā, vai tad, ja personas ir apmācītas

droši lietot ierīci un izprot iespējamos draudus.

Bērninedrīkstspēlētiesarierīci.Bērninedrīkstbez

uzraudzībasveikttīrīšanuunapkopi.

•Japrodukta/iekārtaskarstievaiaukstiekompo-

nenti rada apdraudējumu, pasūtītājam tie jāno-

drošina pret aizskaršanu.

•Produktadarbībaslaikānedrīkstnoņemtaizsarg-

barjerunokustīgajāmdaļām(piem.,savienojuma

elementa).

•Bīstamušķidrumu(piem.,eksplozīvi,indīgi,kars-

ti) sūces (piem., vārpstas blīvējumā) jānovērš tā,

laitāsneradītuapdraudējumupersonāmunvidei.

Jāievērovalstslikumanoteikumi.

•Jānovēršelektrotraumugūšanasiespēja.Jāievēro

vietējos vai vispārīgajos noteikumos minētie,

(piemēram, IEC (Starptautiskās elektrotehniskās

komisijas), VDE (Vācijas Elektrotehniskās, elek-

troniskāsuninformācijastehnikasapvienības)un

vietējoenergoapgādesuzņēmumusniegtienorā-

dījumi.

2.5 Montāžas un apkopes darbu drošības infor-

mācija

Uzņēmumuvadībaiirjārūpējas,laivisusmontāžas

unapkopesdarbusveiktupilnvarotsunkvalicēts

personāls,kuramirpamatīgasundziļaszināšanas

parekspluatācijasinstrukcijāsniegtoinformāciju.

Visus ar ražojumu/iekārtu saistītos darbus drīkst

veikttikaitad,kadtāirizslēgta.Uzstādīšanasun

ekspluatācijasinstrukcijāaprakstītākārtībaattie-

cībā uz ražojuma/iekārtas izslēgšanu ir obligā-

ti jāievēro. Tūlīt pēc darbu beigšanas no jauna

jāpierīko vai jāpieslēdz visas drošības un aizsar-

gierīces.

2.6 Rezerves daļu modicēšana un izgatavošana

Patvaļīga pārbūve un rezerves daļu izgatavoša-

naapdraud produkta/personāla drošību, un šādā

gadījumānavspēkāarīražotājasniegtāsdrošības

garantijas.

Izmaiņas ražojumā drīkst veikt tikai vienojoties

ar ražotāju. Oriģinālās rezerves daļas un ražotā-

ja apstiprinātais papildaprīkojums kalpo drošībai.

Citurezervesdaļuizmantošanavaratceļražotāja

atbildību par to lietošanas rezultātā izraisītajām

sekām.

2.7 Nepieļaujamās ekspluatācijas metodes

Piegādātāražojumadarbadrošībatiekgarantēta

tikai ierīces ekspluatācijas instrukcijas 4. nodaļas

norādījumu izpildes gadījumā. Nekādā gadījumā

nedrīkst pārkāpt katalogā/datu lapā norādītās

robežvērtības.

1. Apie šį dokumentą

Originaliosnaudojimoinstrukcijoskalbayraanglų

kalba. Visos kitos šios instrukcijos kalbos yra origi-

nalios naudojimo instrukcijos vertimas.

Montavimo ir naudojimo instrukcija yra sudėtinė

prietaiso dalis. Ji visada turi būti netoli prietai-

so. Tikslus šios instrukcijos laikymasis yra būtina

prietaiso naudojimo pagal paskirtį ir teisingo jo

aptarnavimosąlyga.

Montavimo ir naudojimo instrukcija atitinka prie-

taisomodelįirpateikimometuspaudaigaliojančią

jamtaikytųsaugostechnikosstandartųredakciją.

EB atitikties deklaracija:

EB atitikties deklaracijos kopija yra šios naudojimo

instrukcijos dalis. Atlikus su mumis nesuderintus

techniniustenįvardytųkonstrukcijųpakeitimus,ši

deklaracija netenka galios.

2. Sauga

Šioje eksploatavimo instrukcijoje pateiktos svarbi-

ausiosnuorodos,kurių būtinalaikytismontuojant,

eksploatuojantirtechniškaiprižiūrintįrenginį.Todėl

montuotojas ir atsakingasis specializuotas perso-

nalas/operatoriuspriešmontavimąireksploatacijos

pradžiąbūtinaiprivaloperskaitytišiąinstrukciją.

Būtinalaikytisnetikšiameskyriuje„Sauga“pateiktų

bendrųjųsaugosnuorodų,betirkituoseskyriuose

įterptų, pavojaus simboliais pažymėtų, specialiųjų

saugosnuorodų.

Bendrasis pavojaus simbolis

Elektros įtampos keliamas pavojus

PASTABA:

2.1 Personalo kvalikacija

Įrenginį montuojantis, aptarnaujantis ir techninę

priežiūrą atliekantis asmuo turi būti įgijęs šiam

darbui reikalingą kvalikaciją. Operatorius turi

užtikrinti personalo kompetenciją ir kontrolę. Jei

personalasneturipakankamaižinių,personaląrei-

kiaapmokytiirinstruktuoti.Jeibūtina,tokiuatveju

operatoriusgalikreiptisįgaminiogamintoją.

2.2 Pavojai, kylantys dėl saugaus eksploatavimo

taisyklių nesilaikymo

Nepaisant saugaus eksploatavimo taisyklių, gali

kiltipavojusasmenims,aplinkaiirgaminio/įrengi-

nio veikimui. Nesilaikant saugos nuorodų, teisė į

žalosatlyginimąnetenkagalios.

Nuorodų ignoravimas gali kelti, pavyzdžiui, tokią

realiągrėsmę:

• elektros, mechaninio ir bakteriologinio poveikio

keliamagrėsmėžmonėms,

•aplinkaikeliamaspavojusnutekėjuspavojingoms

medžiagoms,

•materialinėžala,

•svarbiųgaminio/įrenginiofunkcijųgedimas,

• netinkamai atliktos privalomosios techninės

priežiūrosirremontoprocedūros.

2.3 Darbas laikantis saugos nuorodų

Būtina laikytis šioje eksploatavimo instrukcijoje

pateiktųsaugosnuorodų,galiojančiųnacionalinių

taisykliųdėlnelaimingųatsitikimųprevencijosbei

operatoriaus vidaus darbo, eksploatavimo ir sau-

gostaisyklių.

2.4 ksploatacijos saugumo technika

Šįprietaisągalinaudoti8metųsulaukęirvyresni

vaikaibeiasmenys,turintysribotųzinių,jutiminių

arprotiniųgebėjimųarbakuriemstrūkstapatirties

aržinių,jeijiebuvoprižiūrimiarbainstruktuojami

kaipsaugiainaudotiprietaisąirsuprantagalimus

pavojus. Vaikams draudžiama žaisti su prietaisu.

Vaikainegalibepriežiūrosatliktivalymoirnaudo-

tojotechninėspriežiūros.

•Jeiįkaitęaršaltigaminio/įrenginiokomponentai

keliapavojų,šiuoskomponentusreikiaapsaugoti

nuoprisilietimo(tuoturipasirūpintiklientas).

• Judančių komponentų (pvz., movos) apsaugą

nuoprisilietimodraudžiamanuimtigaminioeks-

ploatavimo metu.

•Pavojingų(pvz., sprogių,nuodingų,karštų)ter-

pių nuotėkį (pvz., ties veleno sandarikliu) reikia

pašalintitaip,kadtainekeltųpavojausasmenims

ir aplinkai. Būtina laikytis nacionalinių įstatymų

nuostatų.

•Turibūtiužtikrinta,kadgrėsmėsnekeltųelektros

energija.Būtinalaikytisvietosbeibendrųjų(pvz.,

IEC, Lietuvos standartizacijos departamento ir t.

t.)taisykliųirvietosenergijostiekimoįmoniųrei-

kalavimų.

2.5 Darbo saugos taisyklės montavimo ir tech-

ninės priežiūros darbams

Eksploatuotojasprivaloužtikrinti,kadvisusmon-

tavimo ir techninės priežiūros darbus atliktų tik

įgaliotiirkvalikuotispecialistai,atidžiaiperskaitę

naudojimoinstrukcijąirtaipįgijępakankamaižinių.

Betkokiusdarbussugaminiu/įrenginiuleidžiama

atlikti tik tada, kai jis išjungtas. Montavimo ir nau-

dojimo instrukcijoje aprašytų gaminio/įrenginio

išjungimoveiksmųbūtinalaikytis.

Užbaigus darbus reikia nedelsiant vėl pritvirtinti

visussaugosirapsauginiusįtaisusarbajuosįjungti.

2.6 Savavališkas konstrukcijos keitimas ir atsar-

ginių dalių gamyba

Savavališkai pakeitus konstrukciją ir gaminant

atsargines dalis kyla pavojus gaminio/personalo

saugumui;beto,tuometnetenkagaliosgaminto-

jo pateikti saugos aiškinimai.

Atlikti gaminio pakeitimus leidžiama tik pasita-

rus su gamintoju. Originalios atsarginės dalys ir

gamintojoleistinaudotipriedaiužtikrinasaugumą.

Dėlkitokiųdaliųnaudojimonetaikomagarantija.

2.7 Neleistinas eksploatavimas

Pristatyto gaminio eksploatavimo sauga gali

būti garantuojama tik naudojant gaminį pagal

paskirtį,kaipnurodytaeksploatavimoinstrukcijos

4skirsnyje.Draudžiamanepasiektikataloge(duo-

menųlape)nurodytųribiniųverčiųarbaviršytijas.

1. O tomto dokumente

Originál návodu na obsluhu je vo angličtine.

Všetkyďalšiejazykovéverziesúprekladomorigi-

nálu návodu na obsluhu.

Návodnamontážaobsluhujesúčasťouvýrobku.

Musí byť vždy k dispozícii v blízkosti výrobku.

Presnédodržanietohtopokynujepredpokladom

presprávnepoužívanieaobsluhuvýrobku.

Návodnamontážaobsluhuzodpovedávyhoto-

veniuvýrobkuastavubezpečnostno-technických

noriempoloženýmzazákladvčasetlače.

Vyhlásenie o zhode ES:

Kópia vyhlásenia o zhode ES je súčasťou tohto

návodu na obsluhu. Pri vykonaní vopred neodsú-

hlasených technických zmien na konštrukčných

typochuvedenýchvdanomvyhlásenístrácatoto

vyhláseniesvojuplatnosť.

2. Bezpečnosť

Tento návod na obsluhu obsahuje základné pokyny,

ktoré treba dodržiavať pri inštalácii, prevádzke a

údržbe.Pretojenevyhnutné,abysitentonávodna

obsluhu pred montážou a uvedením do prevádz-

ky mechanik, ako aj príslušný odborný personál/

prevádzkovateľ, bezpodmienečne prečítal. Okrem

všeobecnýchbezpečnostnýchpokynov,uvedených

vtomtohlavnombodeBezpečnosť,jenevyhnutné

dodržiavaťajšpeciálnebezpečnostnépokynyuve-

denévnasledujúcichhlavnýchbodoch

svarovnýmisymbolmi.

Všeobecný výstražný symbol

Nebezpečenstvo elektrického napätia

UŽITOČNÁINFORMÁCIA

2.1 Kvalikácia personálu

Personál pre montáž, obsluhu a údržbu musí

preukázať príslušnú kvalikáciu pre tieto práce.

Oblasť zodpovednosti, kompetencie a kontrolu

personálu musí zabezpečiť prevádzkovateľ. Ak

personál nedisponuje potrebnými vedomosťami,

taksamusívykonaťjehovyškolenieapoučenie.V

prípadepotrebymôžeprevádzkovateľpožiadaťo

vyškoleniepersonáluvýrobcuproduktu.

2.2 Riziká pri nedodržaní bezpečnostných poky-

nov

Nerešpektovaniebezpečnostnýchpokynovmôže

maťzanásledokohrozenieosôb,životnéhopro-

stredia a produktu/zariadenia. Nerešpektovaním

bezpečnostných pokynov sa strácajú akékoľvek

nároky na náhradu škody. Ich nerešpektovanie

môže jednotlivo so sebou prinášať napríklad

nasledovné ohrozenia:

• ohrozenie osôb účinkami elektrického prúdu,

mechanickýmiabakteriologickýmivplyvmi,

• ohrozenie životného prostredia presakovaním

nebezpečnýchlátok,

• vecné škody,

•zlyhaniedôležitýchfunkciívýrobku/zariadenia,

•zlyhaniepredpísanýchpostupovúdržbyaopravy.

2.3 Bezpečná práca

Jenevyhnutnédodržiavaťbezpečnostnépokyny

uvedené v tomto návode na obsluhu, existujúce

národné predpisy týkajúce sa prevencie úrazov,

ako aj prípadné interné pracovné, prevádzkové a

bezpečnostnépredpisyprevádzkovateľa.

2.4 Bezpečnostné pokyny pre prevádzkovateľa

Tento prístroj smú používať deti staršie ako 8

rokovaosobysobmedzenýmifyzickými,zmys-

lovými alebo duševnými schopnosťami, resp. s

nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí.

Podmienkou je, aby prístroj používali pod dozo-

romaleboabyimboliposkytnutépokynytýka-

júcesabezpečného používania prístrojaaaby si

uvedomovalisúvisiacenebezpečenstvá.Detisas

prístrojomnesmúhrať. Čistenie a údržbu nesmú

vykonávaťdetibezdozoru.

•Akhorúcealebostudenékomponentyvýrobku/

zariadenia predstavujú nebezpečenstvo, musia

byťnamiesteinštaláciezabezpečenéprotidoty-

ku.

• Ochrana pred dotykom pre pohybujúce sa kom-

ponenty(napr.spojka)sapriprodukte,ktorýjev

prevádzke,nesmieodstrániť.

•Priesaky(napr.tesneniehriadeľa)nebezpečných

čerpanýchmédií(napr.výbušné,jedovaté,horúce)

musiabyťodvádzanétak,abypreosobyaživotné

prostredienevznikaložiadnenebezpečenstvo.Je

nutnédodržiavaťnárodnézákonnéustanovenia.

•Jenevyhnutnévylúčiťohrozeniavplyvomelek-

trickej energie. Nariadenia miestnych alebo vše-

obecnýchpredpisov[napr.IEC,VDEatď.]anaria-

denia miestnych dodávateľských energetických

podnikovsamusiarešpektovať.

2.5 Bezpečnostné pokyny pre montážne a údrž-

bové práce

Prevádzkovateľmusídbaťoto,abyvšetkymon-

tážne a údržbové práce vykonával oprávnený a

kvalikovaný odborný personál, ktorý dôklad-

ným štúdiom návodu na obsluhu získal dosta-

točnéinformácie.Prácenaprodukte/zariadenísa

môžuvykonávať,lenkeďjeodstavené.Postuppre

odstavenieproduktu/zariadenia,ktorýjepopísaný

vnávodenamontážaobsluhu,jenutnébezpod-

mienečne dodržať. Bezprostredne po ukončení

prácmusiabyťvšetkybezpečnostnéaochranné

zariadenia opäť namontované resp. uvedené do

funkcie.

2.6 Svojvoľná úprava a výroba náhradných die-

lov

Svojvoľná úprava a výroba náhradných dielov

ohrozujú bezpečnosť výrobku/personálu a spô-

sobujú stratu platnosti uvedených vyhlásení

výrobcu,ktoré sa týkajú bezpečnosti. Zmenyna

výrobkusúprípustnélenpodohodesvýrobcom.

Originálnenáhradnédielyavýrobcomschválené

príslušenstvo slúžia bezpečnosti. Použitím iných

dielov zaniká zodpovednosť za škody, ktoré na

základe toho vzniknú.

2.7 Neprípustné spôsoby prevádzkovania

Bezpečnosť prevádzky dodaného výrobku je

zaručenálenpripoužívanípodľapredpisov,zod-

povedajúcodseku4návodunaobsluhu.Hraničné

hodnoty uvedené v katalógu/údajovom liste

nesmúbyťvžiadnomprípadenedosiahnuté,resp.

prekročené.

1. O dokumentu

Izvorno navodilo za obratovanje je napisano v

angleščini. Navodila v drugih jezikih so prevod

izvornega navodila za obratovanje.

Navodila za uporabo in vgradnjo so sestavni del

naprave. Vedno naj bodo na razpolago v bližini

naprave. Natančno upoštevanje teh navodil je

temeljni pogoj za namensko uporabo in pravilno

upravljanje naprave.

Navodila za uporabo in vgradnjo ustrezajo izvedbi

napraveintemeljnimvarnostno-tehničnimstan-

dardom ob tisku.

Izjava o skladnosti CE:

Kopija izjave o skladnosti CE je sestavni del tega

navodila za obratovanje.

Pri tehničnih spremembah tam navedenih kon-

strukcij, ki niso bile dogovorjene z nami, ta izjava

preneha veljati.

2. Varnost

To navodilo za obratovanje vsebuje temeljna opo-

zorila, ki jih je treba upoštevati pri vgradnji, obra-

tovanju in vzdrževanju. Zato morajo to navodilo

za obratovanje pred vgradnjo in prvim zagonom

obvezno prebrati monter ter pristojno strokovno

osebje/uporabnik. Poleg v tem razdelku o varnos-

ti navedenih splošnih varnostnih navodil je treba

upoštevati tudi posebna varnostna navodila ob

simbolih za nevarnost v naslednjih razdelkih.

Znak za splošno nevarnost

Nevarnost zaradi električne napetosti

OPOMBA:

2.1 Strokovnost osebja

Osebje za vgradnjo, upravljanje in vzdrževanje

morabitiustreznokvaliciranozaopravljanjeteh

del. Uporabnik mora zagotavljati odgovornost,

pristojnostinnadzorosebja.Čeosebjenimapot-

rebnega znanja, ga je treba izšolati in uvesti v delo.

Če je potrebno, to po naročilu uporabnika lahko

izvede proizvajalec.

2.2 Nevarnosti pri neupoštevanju varnostnih

navodil

Neupoštevanjevarnostnihnavodillahkopovzroči

nevarnost za osebe, okolje in proizvod/napravo.

Neupoštevanje varnostnih navodil ima za posle-

dico izgubo vsakršne pravice do odškodninskih

zahtevkov. V posameznih primerih lahko neupo-

števanjepovzročinaslednjenevarnosti:

•ogrožanjeosebzaradielektričnih,mehanskihin

bakterioloških vplivov,

•ogrožanjeokoljazaradiizpuščanjanevarnihsnovi,

• materialna škoda,

• odpoved pomembnih funkcij proizvoda/naprave,

• odpoved predpisanih vzdrževalnih in servisnih

postopkov.

2.3 Varno delo

Upoštevati je treba v tem navodilu za obratovanje

navedenavarnostnanavodila,državnepredpiseza

preprečevanjenesrečtermorebitneinternepred-

pise o delu, obratovanju in varnosti.

2.4 Varnostna navodila za uporabnika

To napravo lahko uporabljajo otroci, ki so sta-

rejšiod8let,in osebe zomejenimisenzoričnimi

ali duševnimi sposobnostmi oz. s pomanjkljivimi

izkušnjami in znanjem, če so nadzorovani ali so

dobilinavodilagledevarneuporabenapraveinče

razumejoobstoječonevarnost.Otrociseznapra-

vonesmejoigratiznapravo.Otrocinesmejočistiti

naprave,čejihnihčenenadzoruje.

•Čevročealimrzlekomponenteproizvoda/napra-

ve predstavljajo nevarnost, jih je treba na mestu

vgradnje zavarovati pred dotikom.

•Zaščitapreddotikomzapremikajočesekompo-

nente (npr. spojka) pri obratovanju proizvoda ne

sme biti odstranjena.

• Puščanje (npr. tesnilo gredi) nevarnih medijev

(npr. eksplosivni, strupeni, vroči mediji) mora biti

speljano tako, da ne pride do ogrožanja oseb

in okolja. Upoštevati je treba državna zakonska

določila.

•Odpravitenevarnostivzvezizelektrično ener-

gijo. Upoštevajte obvezne krajevne ali splošne

predpise [npr. IEC, VDE itd.] in navodila krajevnega

podjetjazadistribucijoelektričneenergije.

2.5 Samovoljne spremembe in proizvodnja

nadomestnih delov

Spremembe na proizvodu so dovoljene samo po

dogovoru z izdelovalcem. Originalni nadomestni

deli in dodatna oprema, ki ga potrdi izdelovalec,

zagotavljajo varnost. Uporaba drugih delov lahko

izničijamstvozaposledice,kiizvirajoiznje.

2.6 Nedovoljeni načini uporabe

Varno delovanje dobavljenega proizvoda je zago-

tovljeno le pri namenski uporabi v skladu s pog-

lavjem 4 navodil za obratovanje. Mejnih vrednosti,

navedenih v katalogu/podatkovnem listu, nikakor

nesmeteprekoračiti.

2.7 Nedovoljeni načini uporabe

Varno delovanje dobavljenega proizvoda je zago-

tovljeno le pri namenski uporabi v skladu s poglav-

jem 4 navodila za obratovanje. Mejnih vrednosti,

navedenih v katalogu/podatkih, nikakor ne smete

prekoračiti.

1. O ovom dokumentu

Originalne Upute za uporabu su na engleskom

jeziku. Verzije ovih Uputa na ostalim jezicima su

prijevod originalnih uputa za uporabu.

Upute za ugradnju i uporabu su sastavni dio ure-

đaja.Onesemorajuuvijeknalazitiubliziniuređaja.

Točnopoštivanjeovihuputajeuvjetzanamjensko

korištenjeiispravnorukovanjeuređajem.

Upute za ugradnju i uporabu odgovaraju izvedbi

uređaja i aktualnom stanju relevantnih sigurno-

sno-tehničkihnormiutrenutkutiska.

EZ izjava o sukladnosti:

Preslika EZ izjave o sukladnosti sastavni je dio ovih

uputa za uporabu.

U slučaju tehničke preinake izvedbi navedenih u

izjavi koje se provode bez naše suglasnosti ista

gubi pravovaljanost.

2. Sigurnost

Ove upute za ugradnju i uporabu sadrže osnovne

napomene na koje treba obratiti pozornost pri mon-

taži,raduiodržavanju.Zbogtogamonteristručno

osoblje/operater prije montaže i puštanja u pogon

obvezno moraju pročitati ove upute za ugradnju i

uporabu.

Ne treba obratiti pozornost samo na opće sigur-

nosne napomene navedene pod ovom glavnom

točkom sigurnosti nego i na specijalne sigurnosne

napomene umetnute pod sljedećim glavnim toč-

kama.

Opći simbol opasnosti

Opasnost uslijed električnog napona

NAPOMENA

2.1 Kvalikacija osoblja

Osoblje za montažu, posluživanje i održavanje

moraimatiodgovarajućekvalikacijezanavedene

radove.Područjeodgovornosti,nadležnost

i nadzor osoblja treba osigurati korisnik. Ako oso-

blje ne raspolaže potrebnim znanjima, valja ga

školovatiiuputiti.Akojepotrebno,tomožeizvršiti

proizvođačproizvodapokorisnikovunalogu.

2.2 Opasnosti kod nepridržavanja sigurnosnih

napomena

Posljedica nepridržavanja sigurnosnih napomena

možebitiugrožavanjeosoba,okolišaiproizvoda/

postrojenja. Nepridržavanje sigurnosnih napo-

mena izaziva gubitak svakog prava na zahtjev

za naknadu štete. Pojedinačno nepridržavanje

sigurnosnih napomena može primjerice izazvati

sljedećeugroze:

• ugrožavanja osoba električnim, mehaničkim ili

bakteriološkim djelovanjima,

• materijalna šteta,

• zakazivanje važnih funkcija proizvoda/postro-

jenja,

• zakazivanje propisanog postupka održavanja i

popravaka

2.3 Rad sa sviješću o sigurnosti

Trebasepridržavatisigurnosnihnapomenanave-

denih u ovim uputama za ugradnju i uporabu,

postojećihnacionalnihpropisaozaštitiodnezgo-

da kao i eventualnih korisnikovih internih radnih,

pogonskih i sigurnosnih propisa.

2.4 Sigurnosne napomene za korisnika

Ovajuređajmogukoristitidjecaudobiod8godi-

naivišeteosobeograničenihzičkih,osjetilnihi

umnih sposobnosti, ili osobe s nedostatkom isku-

stva i/ili znanja, ako im je osiguran nadzor ili upute

u vezi sa sigurnim korištenjem uređaja te ako

razumiju opasnosti koje su s time povezane. Djeca

senesmijuigratiuređajem.Čišćenjeiodržavanje

od korisnika ne smiju provoditi djeca bez nadzora.

•Akovrućeilihladnekomponentenaproizvodu/

postrojenju izazivaju opasnost, lokalno ih valja

osigurati protiv doticanja.

• Zaštita od doticanja pokretnih komponenata

(npr. spojke) ne smije se uklanjati kada se proizvod

nalazi u pogonu.

• Propusna mjesta (npr. brtva vratila) s propušta-

njem opasnih medija (npr. eksplozivnih, otrovnih,

vrućih)valjaodvodititakodanenastanuopasnosti

poosobeiokoliš.Valjasepridržavatinacionalnih

zakonskih odredaba.

•Lakozapaljivematerijaletrebadržatipodaljeod

proizvoda.

• Treba isključiti mogućnost ugrožavanja elek-

tričnom energijom. Treba obratiti pozornost na

lokalneiliopćepropise[npr.IEC,VDEitd.]ipropise

l okalnih tvrtki za opskrbu energijom.

2.5 Sigurnosne napomene za radove montaže i

održavanja

Korisnik se treba pobrinuti za to da sve radove

montažeiodržavanjaizvodiovlaštenoikvalici-

ranoosobljekojejesamostalnoproučilouputeza

ugradnjuiuporabutestogaraspolažedovoljnom

količinominformacija.

Radovinaproizvodu/postrojenjunačelnosesmiju

izvoditi samo dok proizvod/postrojenje ne radi.

Obveznosevaljapridržavatipostupkazaobusta-

vu rada proizvoda/postrojenja opisanog u uputa-

ma za ugradnju i uporabu.

Neposredno po završetku radova sve sigurnosne

izaštitneuređajetrebaponovnovratitiodnosno

staviti u funkciju.

2.6 Svojevoljno preuređenje i proizvodnja rezer-

vnih dijelova

Svojevoljno preuređenje i proizvodnja rezervnih

dijelova ugrožavaju sigurnost proizvoda/osoblja

i stavljaju izvan snage izjave o sigurnosti koje je

naveoproizvođač.

Promjene na proizvodu dopuštene su samo nakon

dogovorasproizvođačem.Originalnirezervnidije-

lovi i oprema s proizvođačevom autorizacijom

služe sigurnosti. Uporaba drugih dijelova ukida

jamstvo za posljedice izazvane tom uporabom.

2.7 Nedopušteni načini rada

Sigurnostradaisporučenogproizvodazajamčena

je samo u slučaju namjenske uporabe u skla-

du s poglavljem 4 uputa za ugradnju i uporabu.

Granične vrijednosti navedene u katalogu/listu s

podatcimanesmijuniukomslučajubitiprekora-

čenenitisesmijeićiispodnjih.

1. Napomene o samom Uputstvu

Jezik originalnog uputstva za upotrebu je engleski.

Svi ostali jezici ovog uputstva su prevod origi-

nalnog uputstva. Uputstvo za ugradnju i upotrebu

jesastavnideoproizvoda.Uvektrebadasečuvau

blizini proizvoda.

Potpuno uvažavanje ovog uputstva je preduslov

za propisnu upotrebu i pravilno rukovanje proiz-

vodom. Uputstvo za ugradnju i upotrebu odgovara

verzijiproizvoda i stanju bezbednosno-tehničkih

standarda koji predstavljaju njegovu osnovu u tre-

nutku štampanja.

EUizjavaousklađenosti:

PrimerakEUizjaveousklađenostijesastavnideo

ovog uputstva za rukovanje. Ova izjava presta-

je da važi, ukoliko se bez naše saglasnosti izv-

rše tehničke izmene modela navedenih u ovom

dokumentu.

2. Sigurnost

Ovo uputstvo za rad sadrži osnovne napomene

kojih se treba pridržavati u toku montaže, rada i

održavanja.Stoga,monterinadležnoosoblje/koris-

nikobaveznotrebadapročitajuovauputstvazarad

premontažeipuštanjaurad.

Ne treba poštovati samo opšta bezbednosna

uputstva,navedenauglavnojtački Sigurnost, već

i specijalna bezbednosna uputstva, navedena pod

sledećim glavnim tačkama sa simbolima o opas-

nosti.

Opšta opasnost

Opasnost od električnog napona

NAPOMENA :

2.1 Kvalikacija osoblja

Osobljezamontažu,rukovanjeiodržavanjemora

daposedujeodgovarajućekvalikacijezanavede-

ne radove. Područje odgovornosti, nadležnost

i nadzor osoblja treba obezbediti korisnik. Ako

osobljeneraspolažespotrebnimznanjem,treba

gaobučitiiuputiti.Akojepotrebno,tomožebiti

po nalogu korisnika, putem proizvođača proiz-

voda.

2.2 Opasnosti kod nepoštovanja bezbednosnih

uputstava

Nepoštovanje bezbednosnih uputstava može

da ugrozi bezbednost ljudi, okoline i proizvoda/

uređaja. Nepoštovanje bezbednosnih uputstava

vodidogubitkasvakakvihpravanaobeštećenje.

Upojedinimslučajevima,nepoštovanjemože,na

primer,daizazovesledećeopasnosti:

•ugrožavanjeljudielektričnim,mehaničkimibak-

teriološkim uticajem,

•ugrožavanježivotnesredineisticanjemopasnih

materija,

• materijalnu štetu,

•otkazivanjevažnihfunkcijaproizvoda/instalacije,

• otkazivanje propisanih postupaka održavanja i

popravki.

2.3 Rad uz poštovanje sigurnosti

Treba poštovati bezbednosna uputstva, navedena

u ovom uputstvu za rad, postojeće nacionalne

propise za zaštitu od nesreće, kao i eventualne

interne propise za rad, rukovanje i sigurnost koris-

nika.

2.4 Sigurnosne napomene za korisnika

Ovaj uređaj mogu da koriste deca od 8 godina i

više kao i lica sa ograničenim zičkim, psihičkim

ili čulnim sposobnostima, ili lica koja ne pose-

duju dovoljno iskustva i/ili znanja, ako to čine

pod nadzorom ili uz instrukcije koje se odnose na

bezbedannačinkorišćenjauređajaiakorazumeju

opasnosti koje postoje. Deca ne smeju da se igra-

ju uređajem. Čišćenje i korisničko održavanje ne

smeju da vrše deca bez nadzora.

•Akovrućeilihladnekomponentenaproizvodu/

instalaciji predstavljaju opasnost, na objektu se

morasprečitinjihovododirivanje.

• Zaštita od dodirivanja na komponentama koje

sekreću(npr.spojnica)senesmejuskidatiutoku

rada proizvoda.

•Curenje(npr.zaptivačvratila)opasnihuida(npr.

eksplozivnih,otrovnih,vrućih)moradaseodvodi,

tako da ne dovodi u opasnost okolinu i ljude. Treba

poštovati nacionalne odredbe.

•Lakozapaljivematerijale,uprincipu,trebadržati

dalje od proizvoda.

•Trebaisključitimogućnostugrožavanjaelektrič-

nom energijom. Treba poštovati napomene lokal-

nih ili opštih propisa (npr. IEC, VDE itd.) i mesnih

preduzećazasnabdevanjeelektričnomenergijom.

2.5 Bezbednosna uputstva za montažu i radove

na održavanju

Korisnik se mora pobrinuti da sve radove na mon-

tažiiodržavanjuobavljaovlašćenoikvalikovano

osoblje, koje je dovoljno informisano detaljnim

proučavanjemuputstvazarad.

Radovi na proizvodu/postrojenju smeju da se

izvode samo u stanju mirovanja. Obavezno se

mora poštovati postupak za stavljanje proizvoda/

instalacije u mirovanje, opisan u uputstvu za

ugradnju i upotrebu.

Neposredno nakon završetka radova se moraju

vratiti,odnosnouključitisvebezbednosneizaš-

titne naprave.

2.6 Samovoljne prepravke i proizvodnja rezer-

vnih delova

Samovoljne prepravke i proizvodnja rezervnih

delovaugrožavajubezbednostproizvoda/osoblja

iponištavajudeklaracijuproizvođačaosigurnosti.

Izmene proizvoda dozvoljene su samo uz dogo-

vor sa proizvođačem. Originalni rezervni delovi i

oprema odobrena od strane proizvođača služe

bezbednosti. Upotreba drugih delova poništava

odgovornost za posledice toga.

2.7 Nedozvoljeni načini rada

Pogonska bezbednost isporučenog proizvoda

zagarantovanajesamouslučajupropisneupotre-

be u skladu sa poglavljem 4 Uputstva za upotrebu.

Niukomslučajuse ne smejudozvolitivrednosti

ispod ili iznad granica navedenih u katalogu ili na

listusatehničkimpodacima.

1. Despre acest document

Varianta originală a instrucţiunilor de utiliza-

re este în limba engleză. Variantele în alte limbi

sunt tra¬duceri ale versiunii originale ale acestor

instrucţi¬unideutilizare.

Acesteinstrucţiuni de montareși utilizarerepre-

zintăoparte integrantăaprodusului.Ele trebuie

săemereudisponibileînapropiereaprodusului.

Respectareastrictăaacestorinstrucţiunireprezin-

tăcondiţiadebazăpentruutiizareacorespunză-

toareșiexploatareacorectăaprodusului.

Instrucţiuniledemontareșiutilizaresuntconfor-

mecuvariantaconstructivăaprodusului,respectiv

custandardeledesiguranţăvalabileînmomentul

trimiterii la tipar.

DeclaraţiedeconformitateCE:

OcopieadeclaraţieideconformitateCEesteparte

componentăaacestorinstrucţiunidemontareşi

utilizare.Încazuluneimodicăritehniceatipuri-

lor con¬structive, efectuate fără acordul nostru,

aceastădeclaraţieîşipierdevalabilitatea.

2. Reguli de securitate

Acestmanualdeutilizareconţineindicaţiiimportan-

te,caretrebuierespectatelaamplasareașiexploa-

tarea echipamentului. Din acest motiv, manualul de

utilizare trebuie citit de persoanele care montează

șiexploateazăechipamentulînaintedemontareași

punereaînfuncţiuneaacestuia.

Sevorrespectaatâtmăsuriledesiguranţăgenerale

din această secţiune, cât și măsurile de siguranţă

specicedinsecţiunileurmătoare,marcatecusim-

bolurile pentru pericol.

Simbol general pentru pericole

Pericol de electrocutare

NOTĂ

2.1 Calicarea personalului

Personalulcareefectueazămontareaşipunereaîn

funcţiune trebuie să posede calicarea adecvată

pentruacestelucrări.

2.2 Pericole posibile din cauza nerespectării

regulilor de securitate

În cazul nerespectării instrucţiunilor de siguran-

ţă pot apărea situaţii periculoase pentru oameni

şi produs/instalaţie. Nerespectarea instrucţiunilor

privindsiguranţaînexploatarepoateducelaanu-

lareaposibilităţiisolicităriiunoreventualedespă-

gubiri.

Concret,nerespectareaacestorinstrucţiuniprivind

siguranţapoateduce,deexemplu,laurmătoarele

riscuri:

•defectareaunorfuncţiiimportantealeprodusu-

lui/instalaţiei,

•imposibilitateaefectuăriilucrărilordeîntreţinere

şireparaţii,

• punerea în pericol a personalului prin efecte de

naturăelectrică,mecanicășibacteriologice,

•distrugerialeproprietăţii

2.3 Reguli de securitate pentru utilizator

Se vor respecta normele în vigoare privind pre-

venireaaccidentelor.Trebuieluatemăsuripentru

evitatreaelectrocutării.Sevorrespectaindicaţiile

prevederilor locale sau generale [de ex. CEI, VDE

în Germania etc.], respectiv cele ale companiei

de furnizare a energiei electrice. Acest aparat nu

poateutilizatdecătrepersoane(inclusivcopii)

cucapacităţizice,senzorialesaupsihicelimitate

sau de persoane fără experienţă şi/sau în necu-

noştinţă de cauză, cu excepţia situaţiilor când

siguranţa lor este supravegheată de o persoană

responsabilă sau au primit de la aceasta indica-

ţii privitoare la folosirea aparatului. Copiii trebuie

supravegheaţi pentru a avea siguranţa că nu se

joacăcuaparatul.

2.4 Reguli de securitate pentru montaj şi inspec-

ţii

Acest aparat poate  utilizat de copiii în vârstă

de cel puțin 8 ani și de persoane cu capacităţi

zice,senzorialesaumentaleredusesaudeper-

soanelipsitedeexperienţăşicunoștințe,dacăau

beneciatdesupravegheresaule-aufostoferite

instrucțiunicuprivirelautilizareaaparatuluiîntr-o

manierăsigurășiînțelegpericoleleimplicate.Copiii

nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și

întreținerearealizatedeutilizatornutrebuieefec-

tuatedecopiinesupravegheați.

Se vor respecta normele în vigoare privind preve-

nirea accidentelor.

Trebuie luate măsuri pentru evitatrea electrocu-

tării.Sevorrespectaindicaţiileprevederilorlocale

sau generale [de ex. CEI, VDE în Germania etc.],

respectiv cele ale companiei de furnizare a energiei

electrice.

2.5 Modicarea unor piese sau folosirea unor

piese de schimb neagreate

Modicările produsului sunt permise numai cu

acordul producătorului. Folosirea pieselor de

schimb originale și a accesoriilor aprobate de

producător contribuie la siguranţa în exploatare.

Utilizarea altor componente anulează răspunde-

reaproducătoruluipentruconsecinţelerezultate.

2.6 Utilizarea neautorizată a pompei

Siguranţafuncţionăriiprodusuluilivratestegaran-

tată doar la utilizare corespunzătoare în confor-

mitate cu informaţiile cuprinse în capitolul 4 din

instrucţiunile de montaj şi exploatare. Nu este

permisăînniciuncazexploatareaînafaravalorilor

limităspecicateînșatehnică.

2.7 Utilizarea necorespunzătoare

Siguranţa în exploatarea produsului livrat este

garantatădoarîn cazul utilizăriiconvenţionaleîn

conformitate cu secţiunea 4 a instrucţiunilor de

exploatare.Nuestepermisăînniciuncazexploa-

tareaînafaravalorilorlimităspecicateîncatalog/

datele tehnice.

1. За този документ

Оригиналната инструкция за експлоатация е

на английски език. Инструкциите на всички

другиезиципредставляватпреводнаориги-

налнатаинструкциязаексплоатация.

Инструкцията за монтаж и експлоатация е

неразделна част от продукта. Тя трябва да

бъдеповсяковременаразположениевбли-

зостдонего.Точнотоспазваненатоваизис-

кване осигурява правилното използване и

обслужваненапродукта.

Инструкцията за монтаж и експлоатация

съответстванамоделанапродуктаиактуал-

нотосъстояниенастандартитезатехническа

безопасносткъммоментанаотпечатването.

ДекларациянаЕОзасъответствие:

КопиеотдекларациятанаЕОзасъответствие

енеразделначастоттазиинструкциязаекс-

плоатация.

Притехническимодификациинаупоменати-

тевтазидекларацияконструкции,коитонеса

съгласувани с нас, декларацията губи своята

валидност.

2. Безопасност

Тази инструкция за монтаж и експлоатация

съдържа основни изисквания, които трябва

да се спазват при монтажа, експлоатацията и

поддръжката.Затоватазиинструкциязамон-

тажиексплоатациятрябвадабъдепрочетена

задължително преди монтажа и пускането в

експлоатацияотмонтажника,кактоиотком-

петения специализиран персонал и от опе-

ратора. Необходимо е спазването не само на

общитеизискваниязабезопасност,посоченив

т.2“Безопасност“,ноинаспециалнитеизиск-

вания и указания, маркирани със символи за

опасност.

Общ символ за опасност

Опасно високо електрическо напреже-

ние

ЗАБЕЛЕЖКА:

2.1 Обучение на персонала

Персоналът, извършващ монтажа, обслужва

нето и поддръжката, трябва да има съот-

ветнатаквалификациязатозивиддейности.

Отговорностите,компетенциитеиконтролът

над персонала трябва да бъдат гарантирани

от собственика. Ако членовете на персонала

не разполагат с необходимите познания, то

теследвадабъдатобученииинструктирани.

Акоенужно,товаможедастанепопоръчка

на собственика от производителя на проду-

кта.

2.2 Рискове при неспазване на изискванията

за безопасност

Неспазването на изискванията за безопас-

ностеопасноза хората,заоколнатасредаи

запродукта/системата.Неспазванетона ука-

занията за безопасност води до загубата на

всякакво право на обезщетение. В частност

неспазванетонаизискваниятазабезопасност

бидовелодо:

•Опасностотнараняваненахораотелектри-

чески,механичниибактериалнивъздействия.

•Заплахазаоколнатасредапорадитечовена

опаснивещества.

•Повреданаимущество.

•Загуба на важни функциинапродукта/сис-

темата.

•Повредипринеправиленначиннаобслуж-

ванеиремонт.

2.3 Осъзнаване на нуждата от безопасност

при работа

Трябвада се спазват указаниятазабезопас-

ност,изброенивтазиинструкция за монтаж

иексплоатация,съществуващитенационални

разпоредби за предотвратяване на аварии,

кактоиевентуалнивътрешниправилазатруд,

експлоатацияибезопасностнасобственика.

2.4 Изисквания за безопасност към опера-

тора

Този уред може да бъде използван от деца

над 8-годишна възраст и от лица с ограни-

чени физически, сетивни или умствени въз-

можности или липса на опит и познания,

акотезилицасенамират поднадзорилиса

инструктирани относно безопасната употре-

ба на уреда и разбират рисковете, свързани

с това. Децата не бива да си играят с уреда.

Почистванетоипотребителската поддръжка

нетрябвадасеизвършватотдецабезнадзор.

•Акогорещиилистуденикомпонентинапро-

дукта/системата представляват източник на

опасност, те трябва да бъдат обезопасени

срещудопиротстрананаклиента.

• Защитата срещу допир на движещите се

компоненти(напримеркуплунг)нетрябвада

сеотстраняваприработещпродукт.

• Течове (например уплътнението на вала)

на опасни флуиди (например взривоопасни,

отровни,горещи)трябвадабъдатотвеждани

така,чеданепредставляватзаплахазахората

и за околната среда. Трябва да се спазват

националнитезаконовиразпоредби.

• Да се спазват електротехническите изиск-

ваниязабезопасност.Дасеспазватместните

иобщитенормативи(IEC,VDEидр.),както и

наместнитеелектроснабдителнидружества.

2.5 Указания за безопасност при работи

помонтажа и поддръжката

Собственикът трябва да има грижата, всич-

ки работи по монтажа и поддръжката да се

извършватотквалифициранперсонал,запоз-

нат детайлно с инструкцията за монтаж и

експлоатация. Дейностите по обслужването,

инспекциятаиремонтанапродукта/система-

тадасеизвършватсамоследизключването

му. Непременно трябва да се спазва проце-

дурата за спиране на продукта/системата,

описанавинструкциятазамонтажиекспло-

атация. Непосредствено след приключване

на работите всички предпазни и защитни

устройстватрябвадабъадт монтирани,рес-

пективнопуснативдействиеотново.

2.6 Неоторизирана модификация и неориги-

нални резервни части

Неоторизиранамодификацияинеоригинални

резервни части застрашават сигурността на

продукта/персонала и обезсилват дадените

разясненияотпроизводителяотноснобезо-

пасността.Измененияпо продуктасадопус-

тимисамо

след съгласуване с производителя.

Оригиналните резервни части и одобрените

отпроизводителяаксесоариосигуряватбез-

опасност.Използванетонадругичастиотме-

ня отговорността за възникналите от това

последици.

2.7 Неразрешен режим на работа

Експлоатационната безопасност на доставе-

ния продукт се гарантира само при използ-

ване по предназначение съгл. раздел 4 на

инструкцията за монтаж и експлоатация. Да

не се нарушават посочените гранични стой-

ностинаработнитепараметри.

20 WILO SE 10/2021

Deutsch

1. Allgemeines

Siehe Anfang des Dokuments.

2. Sicherheit

Siehe Anfang des Dokuments.

3. Transport und Zwischenlagerung

Nach Erhalt das Produkt auf Transportschäden

überprüfen. Bei Feststellung von

Transportschäden sind die notwendigen Schritte

innerhalb der entsprechenden Fristen beim

Spediteur einzuleiten.

ACHTUNG! Umgebungsbedingungen können

Schäden verursachen!

Falls das gelieferte Produkt nachträglich installiert

werden soll, ist es an einem trockenen Ort zu lagern

und vor Erschütterungen und anderen Einwirkungen

zu schützen (Feuchtigkeit, Frost usw.).

Transport- und Lagertemperaturen:

-30 °C bis +60 °C

Das Produkt ist sorgfältig zu behandeln, damit das

Produkt vor dem Einbau nicht beschädigt wird.

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Wilo-Plavis ...-C Produkt ist für das Abpumpen

austretender Kondensate durch folgende Systeme

konzipiert:

• Kessel

• Klimaanlage

• Kühl- und Kältesystem

• Luftentfeuchter

Das Produkt ist für das Abpumpen aufgefangener

Kondensategeeignet,dienichtindieAbüsse

geleitet oder über das natürliche Gefälle des

Gebäudes abgeleitet werden können.

GEFAHR! Explosionsgefahr!

Diese Pumpe darf nicht zur Förderung brennbarer

oder explosiver Medien verwendet werden.

WARNUNG!

Kondensate aus Kesseln sind aufgrund ihres

Säuregehalts aggressiv. Bei Wartungsarbeiten

immer Handschuhe und Schutzbrille tragen. Die

Kondensate aus Kesseln müssen vor der Abführung

in Übereinstimmung mit den lokalen Verordnungen

verarbeitet (möglicherweise neutralisiert) werden.

5. Angaben über das Erzeugnis

5.2 Lieferumfang

• Wilo-Plavis ...-C

• + 2 Befestigungsschrauben Ø 4

• + 5 m Ablaufrohr Ø 8 x 11 (typenabhängig)

• + Beutel mit Granulat zur pH-Neutralisierung

(Plavis 015-C)

• + Einbau- und Betriebsanleitung

6. Beschreibung und Funktion

6.1 Beschreibung (Fig. 3, 4)

1 Pumpensatz

2 Behälterüberlaufsicherungsniveau

(typenabhängig)

3 Behälterdeckel

4 Abussöffnung(typenabhängig)

5 Zwischenstecker (typenabhängig)

6 Spannungsversorgung

7 Alarmkabel (typenabhängig)

8 Rückussverhinderer

9 Behälter

10 Granulatkammerwand zur Neutralisierung

11 Tiefstandsonden

12 Hochstandsonden

13 Alarmsonde (typenabhängig)

14 Alarmanzeige (typenabhängig)

15 Alarmschalter (typenabhängig)

A Ansaugung

B Drainage

6.2 Funktion

• Die Kondensate werden im Behälter aufgefangen

• Der Flüssigkeitsstand wird automatisch von der

Elektronikkarte kontrolliert

• Die Pumpe startet, sobald der Flüssigkeitsstand

die Hochstandsonde erreicht und stoppt, sobald der

Flüssigkeitsstand bis zur Tiefstandsonde gesunken ist

• Die Kondensate werden durch Ablaufrohre

abgeleitet

• Das Produkt ist mit einer Alarmsonde im Falle

eines Mangels ausgestattet (je nach Modell).

Die Alarmsonde aktiviert das Alarmrelais, das

über das Alarmkabel angeschlossen werden kann

5.1 Technische Daten

Bezeichnung Wilo-Plavis 011-C Wilo-Plavis 013-C Wilo-Plavis 015-C

Versorgungsspannung 1 ~ 100-240 Vac

Frequenz 50/60 Hz

Zuleitung 1,5 m

Alarmkabel - 1,5 m

Leistungsaufnahme < 20 W

Nennstrom 0.6 - 0,2 A

Schutzart IP X4

Umgebungstemperatur von +5 °C bis +40 °C

Alarmrelais-Kontakt - 230 V rms 1A

Förderhöhe Max. 4 m

Zulässige Fördermedien pH > 2,5

Zulässige Medientemperatur von +5 °C bis +60 °C

Schalldruckpegel < 40 dBA bei 1 m

Abmessungen (L x B) 152 x 116 mm 210 x 123 mm 275 x 129 mm

Behältervolumen 0,7 l 1,1 l 1,6 l * mit Granulats * 0,8 l

Nettogewicht (±10 %) 700 gr 750 gr 1 000 gr * 1 800 gr

Pagina se încarcă ...

Wilo 015-C Manual de utilizare

Marca: Wilo

Model: 015-C

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Türkçe: Wilo 015-C Kullanım kılavuzu
slovenčina: Wilo 015-C Používateľská príručka
italiano: Wilo 015-C Manuale utente

Wilo 015-C Manual de utilizare

Wilo 015-C Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente