Tryton TDW900A Manual de utilizare

Marca: Tryton

Model: TDW900A

Tip: Manual de utilizare

E L E K T R O N A R Z Ę D Z I A

TDW900A

Návod na obsluhu PŘÍKLEPOVÁ VRTAČKA ................................................. 28

Oryginalna instrukcja obsługi WIERTARKA UDAROWA ................................................... 7

Operating instruction IMPACT DRILL ................................................................... 3

Инструкция по эксплуатации УДАРНАЯ ДРЕЛЬ ........................................................... 12

Instrucţiuni de folosire BORMAŞINĂ CU ROTOPERCUTOR ................................ 18

Lietošanas instrukcija TRIECIENURBJMAŠĪNA .................................................. 23

Használati utasítások ÜTVEFÚRÓGÉP ............................................................... 33

V2.07.12.2021

Naudojimo instrukcija SMŪGINIS GRĘŽTUVAS.................................................. 38

900W

C111

OPERATING INSTRUCTION

IMPACT DRILL TDW900A

Original text translation

BEFORE YOU START USING THE MACHINE READ

THOROUGHLY THIS MANUAL.

Keep this document for future reference.

WARNING! Read all safety warnings marked with a

symbol and all operating safety instructions.

To limit the risk of fire, electric shock and injury while using the device,

follow all operating safety instructions and tips provided below.

Keep all work safety instructions and tips for future reference.

In warnings provided herein the expression “power tool” means a power tool

powered from the mains (with a power cord) or a battery powered power tool

(cordless).

WARNING! General work safety warnings for use of the

tool.

Workplace safety:

a) Keep your workplace tidy and well lit. Untidiness and bad lighting

result in higher accident rate.

b) Do not use the power tool in explosive environments, created by

flammable liquids, gases or dusts. The power tool generates sparks

that can ignite dust or vapors.

c) Keep children and unauthorized persons away from the place

where the power tools are used. Inattention may result in losing

control over your power tool.

WARNING! General warnings regarding the use of

power tools.

Electric safety:

a) Plugs used in power tools must match wall outlets. Never

modify the plug of your power tool. Do not use any extension

cables when operating a power tool with a grounding/earthing

conductor (PE). Any modifications of plugs and outlets increase the risk

of electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces or grounded items like pipes,

heaters, central heating radiators and refrigerators. Touching

earthed or grounded surfaces increases the risk of electric shock.

c) Do not expose your power tool to rain or damp environments.

Water penetrating the tool increases the risk of electric shock.

d) Do not damage the power cord. Never use the power cord to

carry, pull the power tool and do not pull by its power cord to

disconnect plug from the outlet. Keep the power cord away

from sources of heat, oils, sharp edges and moving parts.

Damaged or entangled power cords increase the risk of electric shock.

e) When your power tool is operated outdoors use extension cords

intended for outdoor use only. Using an extension cable intended for

outdoor use decreases the risk of electric shock.

f) It is recommended to connect the device to a mains supply

equipped with a residual current device (RCD) with a rated

current of 30 mA or less.

g) When it is unavoidable to use your power tool in a damp

environment use an RCD (Residual Current Device) for

protection. The use of RCDs decreases the risk of electric shock.

WARNING! General warnings regarding the use of

power tools.

Personal safety:

a) This equipment is not intended for use by persons (including

children) disabled physically , mentally, sensorial or persons

with no experience and knowledge in operating the

equipment unless they operate the equipment under

supervision or follow user's instructions provided by persons

responsible for their safety.

b) It is necessary to predict steps, watch and keep common sense

when using power tools. Do not operate power tools when you

are tired, under influence of drugs, medicine or alcohol. A

moment of inattention while operating a power tool may result in serious

personal injury.

c) Use personal protective equipment (PPE). Always wear safety

goggles. Wearing personal protective equipment (PPE) including a dust

mask, anti-slippery footwear, a helmet and ear protection reduces

personal injury.

d) Avoid unexpected start up. Before connecting your power tool

to the mains and/or inserting a battery make sure its power

switch is in off position. Carrying your power tool with a finger on its

power switch or without disconnecting it from the mains (switched on)

may result in an accident.

e) Before starting your power tool remove any keys/wrenches.

Leaving a key/wrench in the rotating part of your power tool may result in

personal injury.

f) Do not lean forward too far. Always remain stable and maintain

balance. It will allow you to have a better control over your power tool in

unpredictable situations.

g) Wear appropriate clothing. Do not wear loose clothes or

jewelry. Keep your hair tied. Keep your clothes away from

moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair may be caught by

moving parts.

h) If your power tool allows for using an external dust extraction

or collection system, make sure it is connected and used

properly. Using dust collectors may reduce dust affected risks.

i) Do not let your skills gained through the frequent use of the

power tool make you overconfident and disregard safety rules.

Carelessness may cause injury in a fraction of a second .

WARNING! General warnings regarding the use of

power tools.

Use and taking care of your power tool:

a) Do not overload your power tool. Use a power tool with power

adjusted to work being done. An appropriately chosen power tool

will allow you to work better and safer under load it has been designed for.

b) Do not use a power tool when its power switch is out of order (it

does not switch it on or off). Any power tool with its power switch out

of order is dangerous and must be repaired.

c) Always disconnect the plug from the power source and/or

disconnect its battery before changing any settings,

performing replacement or storage. Such preventive measures

reduce the risk of accidental power tool start up.

d) Keep your power tool out of reach of children and do not allow

unauthorized persons to use the power tool. Power tools in hands

of untrained persons can be dangerous.

e) Power tools require maintenance. Check power tools for

concentricity or jamming of moving parts, any cracks and all

other factors affecting the power tool work safety. If any

damage to the power tool is detected, it should be repaired

before use. Improper power tool maintenance is a reason for many

accidents.

f) Cutting tools should be sharp and clean. Keeping sharp cutting

edges in good condition reduces the risk of jamming and facilitates

operation.

g) Power tools, equipment, working tools etc. should be used

according to this user's manual taking into account operating

conditions and the work to be done. Misusing a power tool can result

in dangerous situations.

h) At low temperatures and after a long brakes in operation it is

recommended to turn the power tool to operate it with no load

for a few minutes to provide proper grease distribution inside

its driving mechanism.

i) Use soft, damp (cannot be wet) cloth and soap to clean power

tools. Do not use petrol, solvents and other agents that may

damage your equipment.

j) Power tools can be stored/carried after making sure that all

moving components are locked and protected against release

with original devices intended for this purpose.

k) Store power tools in a dry, dust and water-protected place.

l) Carry your power tool in its original packaging to provide

protection against mechanical damage.

m) Keep handles and grip surfaces clean and free from oil and

grease. Secure grip and control over the tool in unexpected circumstances

are impossible if handles and grip surfaces are slippery.

WARNING! General warnings regarding the use of

power tools.

Repair:

a) Warranty and post-warranty repairs of its power tools are

carried out by PROFIX Service, which guarantees the best

quality or repair and use of genuine spare parts.

WARNING!

While operating power tools it is necessary to observe basic

work safety rules to avoid fire, electric shock or mechanical

injury.

WARNING! IMPACT DRILL, Additional Safety Warnings –

Personal Safety:

a) Wear ear protectors with impact drills. Exposure to noise can cause

hearing loss.

b) Hold power tool by insulated gripping surfaces, when

performing an operation where the cutting accessory may

contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting

a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and

could give the operator an electric shock.

c) Use appropriate detectors to determine if utility lines are

hidden in the work area or call the local utility company for

assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock.

Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes

property damage or may cause an electric shock.

d) Do not work materials containing asbestos. Asbestos is considered

carcinogenic.

e) Keep your workplace clean and tidy. Material mixtures are extremely

dangerous. Light metal dusts can ignite or explode.

f) Protect the object machined. Make sure all clamps are closed and

check for excessive clearance. It is safer to fix the object machined in a fixing

device or a vice than holding it in your hand.

g) Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of control can

cause personal injury.

h) Always hold firmly the power tool with your both hands using

both the main and auxiliary handle keeping a stable position. It

is safer to control your power tool with both hands.

i) Turn the power tool immediately when the bit jams. Expect

intense vibrations that can result in a kickoff. The bit jams when

the power tool is overloaded or is bent inside the object.

j) Always unplug the tool from the mains socket during breaks,

prior to changing bits, during repairs, cleaning or making

adjustments. Before you put the power tool aside make sure it

is completely stopped. The bit can jam resulting in losing control over

the power tool.

k) Do not use a power tool with its power cord damaged. Do not

touch the power cord when damaged; in case of damaging the

power cord during operation unplug it from the mains. Damaged

power cords increase the risk of electric shock.

l) If the power cord is damaged, it must be replaced with a special

cord available from an authorized service center.

Safety instructions when using long drill bits:

a) Never use a speed higher than the maximum drill bit speed.

Always start drilling at a low speed and after touching the

workpiece to the drill bit. At higher speeds, the drill bit may bend if not

in contact with the workpiece, resulting in injury.

b) Push the drill bit against the workpiece in line with the drill bit.

Do not use excessive force. Drill bits may bend, causing damage and

loss of control, which may result in injury.

APPLICATIONS AND CONSTRUCTION:

The impact drill is intended for drilling holes in wood, metal, plastics and

ceramics; its impact mode is used to drill in bricks, stone and concrete. The

tool is equipped with an electronic control system and right-hand/left-hand

operation switch and is also suitable for tightening/undoing screws and

threading.

It is absolutely prohibited to use the tool in other applications.

The impact drill is powered by a single-phase electric motor and is intended

for use in DIY under average load. It is not suitable for heavy duty tasks. It is

prohibited to use the tool to carry out operations that require using

professional equipment.

Each application of the tool not in line with the intended use as specified

below is strictly forbidden and makes the warranty terms null and void. The

manufacturer shall not be held responsible for possible consequential

damage that may arise due to or in connection with such application.

Any modifications of the tool by the user relieve the manufacturer from

responsibility for any damage and injuries to the user and the surroundings.

Application of the tool in accordance with the intended use also refers to its

maintenance, storage, transportation and repairs.

Defective electric tools can be handed over for repairs exclusively to service

workshops appointed by the tool manufacturer. The tools supplied from

electric grid shall be repaired exclusively by authorized electricians.

Despite using the tool according to its intended application it is impossible to

eliminate certain residual risk factors. Considering the tool construction the

following risks may occur when operating the tool:

- Touching the rotating drill bit with the hand, operator's clothes or power

cord.

- Burns when changing drill bits (Drill bits heat up intensely during

operation; use protective gloves when changing the drill bit).

- Throwing back machined object or its fragment.

- Bending/breaking the drill.

n The set includes:

ź Impact drill - 1 piece

ź Auxiliary handle - 1 piece

ź Depth stop - 1 piece

ź User's manual - 1 piece

ź Warranty card - 1 piece

nDevice components (see Fig. A): , B, C, D

The numbering of device components refers to graphics presented on page 2 of

the user's manual:

1. Keyless drill chuck

2. Operation mode switch drill / impact drill

3. Rotation direction switch

4. Switch lock

5. Rotational speed control

6. Switch

7. Main handle

8. Auxiliary handle

9. Depth stop

10. Left-threaded fixing screw

11. Spindle

SPECIFICATIONS:

The vibration level value given refers to basic application of the tool. If the

tool is used for other applications or with other tools, or if it is not

maintained properly, the vibration level may differ from the values given.

The above-mentioned causes may lead to higher exposure to vibrations

during the whole work time.

One must implement additional safety measures to protect the operators

from exposure to vibrations, such as maintenance of the electric tool and

work tools, assurance of proper hand temperature, or determination of the

sequence of work operations.

The declared total vibrations and declared noise emissions were measured

in accordance with a standard test method and may be used for tool

comparison.

The declared total vibrations and noise emissions can be used in preliminary

exposure assessment.

Warnings:

The vibrations and noise emissions during the actual use of the power tool

may differ from the declared values depending on how the tool is used and

on the type of the workpiece in particular.

Determine safeguards to protect the operator. They should be based on the

estimated exposure under actual operational conditions (taking into

account all parts of the operating cycle such as when the tool is switched off

or idle except the start time).

BEFORE YOU START:

1. Make sure that power supply parameters meet the requirements

provided on the drill nameplate.

2. Make sure the drill switch is in off position and switch lock (4) is released.

Do not put the device aside when the lock is on. To release the lock press

the switch (6) again.

3. The auxiliary handle (8) can be installed by inserting the handle

clamping ring onto the chuck and locking it by tightening the handle.

The depth stop (9) can be installed by inserting it into the hole of the

auxiliary handle and tightening the auxiliary handle to lock it.

4. When using an extension cord make sure its parameters and cable cross-

section meet the drill power requirements. Extension cords should be as

short as possible. When in use extension cords must be fully uncoiled.

OPERATION:

nSelecting a drill bit

When drilling in concrete, bricks, stone masonry bits must be used. When

drilling holes in metal, plastics, wood (hole diameters up to 6mm) use metal

bits.

When drilling holes with a diameter exceeding 6 mm in wood, use wood

drill bits.

nFixing a drill bit

Insert a drill bit into the loosened chuck (1) and fix it by tightening the outer

ring holding the chuck body (see Fig.: B).

nSetting the drilling depth

The depth stop (9) can be used to set drilling depth.

Extend the drill stop to set the distance between depth stop tip and drill bit

tip that equals to the drilling depth required.

nSelecting an operation mode

ź Drilling and tightening/undoing screws:

Set the operation mode switch (2) to position «drill» marked with symbol -

ź Impact drilling:

Set the operation mode switch (2) to position «impact drill» marked with

symbol - .

NOTE: Never change the operation mode when the drill chuck (1) rotates.

nChanging the rotation direction

Move the rotation direction lever (3) to a selected position until you feel

resistance. Symbols on the housing near the switch: - clockwise

rotation ( ) - counterclockwise rotation ( left).to the right to the

Frequency 50 Hz

Power consumption

No load speed

Voltage 230 V

13 mm

Drill chuck (keyless)

Maximum hole diameter

steel - 13 mm

concrete - 13 mm

wood - 25 mm

Sound pressure level (LpA), K=3dB(A)

Sound power level (LwA), K=3dB(A)

Vibration level according to valid standard EN 62841

No impact drilling (metal),

main handle ahD

Impact drilling (concrete) a

hID

tolerance of measurements K=1,5 m/s

93 dB(A)

104 dB(A)

18,51 m/s

8,38 m/s

Equipment Class

Ingress protection

Weight (with no accessories) 2,3 kg

IP20

MODEL TDW900A

900 W

0-3000 rpm

/II

NOTE: Never change the rotation direction when the drill chuck (1) rotates.

nTurning on/off

To turn the power tool on press its switch (6) button and keep it pressed.

To lock the switch in on position press the lock (4).

To turn the power tool off just release the switch (6) button or, when it is

locked with switch lock (4), press it for a moment and then release it.

nControlling the speed

By increasing or decreasing the pressure on switch (6) the user can control

the rotational speed steplessly.

Low pressure on the switch (6) results in low speed. Increasing the pressure

raises the speed.

nSetting the speed

Using rotational speed control (5) the user can set a desired speed. It can be

done during operation.

Speed depends on the material drilled and working conditions and can be

determined by performing a test.

CHANGING THE DRILL CHUCK :

NOTE:

Prior to any work on the power tool unplug it from the

mains socket.

The chuck installed on a right-hand/ left-hand rotating drill is fixed with a

left-hand thread bolt. Prior to changing the drill chuck, undo the screw

using a Phillips type (Ph2) screwdriver inserting it from the front through

the chuck opening. For this you should:

1. Open the chuck as much as possible (1)

2. Using a PH 2 (Philips No.2) screwdriver, rotate the fixing screw (10) of

the chuck clockwise (CAUTION! A left-hand thread screw can be

undone only by turning it clockwise.). To free a seized bolt hit is

gently on its head.

Hold the chuck ring and rotate the drill chuck counter-clockwise

(looking from the point of view of the chuck) (see Fig.C).

CAUTION: A jammed keyless chuck (1) can be released by inserting the

short end of a hex key in the chuck and lightly tapping the longer arm of

the key (see Fig.D).

3. To attach the chuck, screw it onto the drive spindle (11) counter-

clockwise (looking from the chuck side) and secure by screwing in the

fixing screw counter-clockwise using a PH 2 screwdriver (No.2

Philips). For the chuck not to rotate during screwing in the fixing

screw, the chuck should be held by the ring.

No dirt is allowed on the chuck seat and spindle thread.

TIPS REGARDING OPERATION:

ź After a longer operation at low speeds run the power tool at its maximum

speed with no load for about 3 minutes to cool it down.

ź To drill holes in ceramic tiles set the operation mode switch (2) to

position «drill». Once the hole in the ceramic tile is ready, set the

operation mode switch to position «impact drill» and continue drilling in

this mode.

ź When drilling in concrete, stone or walls hard alloy drill bits should be

used.

ź When drilling in metal use sharp metal drill bits only.

NOTE: Proper drill bit selection reduces vibrations during drilling, which

increases drilling efficiency considerably.

ź When tightening/undoing screws place the bit onto the screw/nut when

the chuck is stopped.

STORAGE AND MAINTENANCE:

Generally, this power tool does not require any special maintenance. Store

the machine in a place away from children, keep it clean and protect from

humidity and dust. Storage conditions should exclude any mechanical

damage and weathering.

After drilling in concrete, in intensely dusty environments it is

recommended to remove dust from ventilation openings and the drill chuck

with a stream of compressed air. It will protect bearings and remove the dust

obstructing motor cooling air supply.

TRANSPORTATION:

The drill should be transported and stored in a box providing protection

against humidity, dust and tiny objects penetration; special care should be

taken to protect ventilation inlets. Small objects that get into the device can

damage the motor.

TROUBLESHOOTING GUIDE (TYPICAL PROBLEMS):

The drill does not work:

- check whether the power cord is properly connected and check fuses.

The drill works with interruptions or generates sparks:

- check and replace carbon brushes.

NOTE! Carbon brushes can be replaced only by competent electricians.

- If the power tool does not work despite being supplied from a proper

power source, have the tool repaired sending it to the service center. The

addresses are provided in the warranty card.

MANUFACTURER:

PROFIX Ltd., 34 Marywilska Street, 03-228 Warsaw, POLAND.

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT:

NOTE: The symbol nearby denotes that old equipment must

never be thrown away together with other waste (with the

penalty of a fine). Hazardous components of electronic

equipment may adversely affect the natural environment and

human health.

Each household may contribute to the recovery and reuse (recycling) of old

machinery and equipment. Both in Poland and Europe a system for recovery

of used equipment either exists or is being created. The system obliges all

organizations that sell such equipment to collect the used machinery and

appliances. Moreover, general purpose collecting points for such equipment

are available.

PICTOGRAMS:

Explanation of the icons located on the nominal plate and the information

tags:

«Always wear safety goggles»

«Wear hearing protection»

«Wear a dust mask»

«Read this instruction before switching on the

power supply and starting the work»

INSTRUKCJA OBSŁUGI

WIERTARKA UDAROWA TDW900A

Instrukcja oryginalna

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA NALEŻY

ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ.

Zachowaj instrukcję do ewentualnego przyszłego

wykorzystania.

OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie

ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa użytkowania

oznaczone symbolem i wszystkie wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa użytkowania.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa i

wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia

prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości.

W podanych niżej ostrzeżeniach wyrażenie „elektronarzędzie” oznacza

elektronarzędzie zasilane z sieci (z przewodem zasilającym) lub

elektronarzędzie zasilane z akumulatora (bezprzewodowe).

OSTRZEŻENIE! Ogólne ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo w miejscu pracy:

a) W miejscu pracy należy utrzymywać porządek i dobre

oświetlenie. Nieporządek i złe oświetlenie przyczynia się do wypadków.

b) Nie należy używać elektronarzędzia w środowiskach wybu-

chowych, tworzonych przez łatwo palne ciecze, gazy lub pyły.

Elektronarzędzie wytwarza iskry, które mogą zapalić pył lub opary.

c) Nie należy dopuszczać dzieci i obserwatorów do miejsc, w

których używa się elektronarzędzi. Rozproszenie uwagi może

spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.

OSTRZEŻENIE! Ogólne ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo elektryczne:

a) Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazdek. Nigdy w

żaden sposób nie należy przerabiać wtyczki. Nie należy używać

żadnych przedłużaczy w przypadku elektronarzędzi mających

przewód z żyłą uziemienia ochronnego. Brak przeróbek we

wtyczkach i gniazdkach wtyczkowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

b) Należy unikać dotykania powierzchni uziemionych lub

zwartych z masą, takich jak rury, ogrzewacze, grzejniki

centralnego ogrzewania i chłodziarki. W przypadku dotknięcia

części uziemionych lub zwartych z masą, wzrasta ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

c) Nie należy narażać elektronarzędzi na działanie deszczu lub

warunków wilgotnych. W przypadku przedostania się do

elektronarzędzia wody, wzrasta ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Nie należy nadwerężać przewodów przyłączeniowych. Nigdy

nie należy używać przewodu przyłączeniowego do

przenoszenia, ciągnięcia elektronarzędzia lub wyciągania

wtyczki z gniazdka. Należy trzymać przewód przyłączeniowy z

daleka od źródeł ciepła, olejów, ostrych krawędzi lub

ruchomych części. Uszkodzone lub zaplątane przewody przyłączeniowe

zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) W przypadku, gdy elektronarzędzie używa się na wolnym

powietrzu, przewody przyłączeniowe należy przedłużać

przedłużaczami przeznaczonymi do pracy na wolnym

powietrzu. Używanie przedłużacza przeznaczonego do pracy na wolnym

powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f) Zaleca się podłączenie urządzenia do sieci elektrycznej

wyposażonej w wyłącznik różnicowo-prądowy (RCD) o prądzie

wyłączenia 30mA lub mniejszym.

g) W przypadku, gdy używanie elektronarzędzia w środowisku

wilgotnym jest nieuniknione, jako ochronę przed napięciem

zasilania należy stosować urządzenie różnicowoprądowe (RCD).

Zastosowanie RCD zmniejsza ryzyko porażania prądem elektrycznym.

OSTRZEŻENIE! Ogólne ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo osobiste:

a) Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej,

czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia

lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem

lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej

przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

b) Należy być przewidującym, obserwować co się robi i

zachowywać rozsądek podczas używania elektronarzędzia.

Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym

lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila

nieuwagi podczas pracy elektronarzędziem może spowodować poważne

osobiste obrażenia.

c) Należy stosować wyposażenie ochronne. Należy zawsze

zakładać okulary ochronne. Używanie w odpowiednich warunkach

wyposażenia ochronnego, takiego jak maska przeciwpyłowa, obuwie

antypoślizgowe, kask lub ochronniki słuchu, zmniejszy osobiste

obrażenia.

d) Należy unikać niezamierzonego rozruchu. Przed

przyłączeniem do źródła zasilania i/lub przed podłączeniem

akumulatora oraz zanim podniesie się lub przeniesie się

narzędzie należy upewnić się, że wyłącznik elektronarzędzia

jest w pozycji wyłączony. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem na

wyłączniku lub przyłączenie elektronarzędzia do sieci zasilającej przy

załączonym wyłączniku może być przyczyną wypadku.

e) Przed uruchomieniem elektronarzędzia należy usunąć

wszystkie klucze. Pozostawienie klucza w obracającej się części

elektronarzędzia może spowodować osobiste obrażenia.

f) Nie należy wychylać się za daleko. Należy cały czas stać pewnie i

zachować równowagę. Umożliwi to lepszą kontrolę nad

elektronarzędziem w sytuacjach nieprzewidywalnych.

g) Należy odpowiednio się ubierać. Nie należy nosić luźnego

ubrania ani biżuterii. Należy utrzymywać swoje włosy, ubranie

i rękawiczki z dala od części ruchomych. Luźne ubrania, biżuteria

lub długie włosy mogą zostać zaczepione przez części ruchome.

h) Jeżeli urządzenia są przystosowane do przyłączenia

zewnętrznego odciągu pyłu i pochłaniacza pyłu, należy

upewnić się, że są one przyłączone i prawidłowo użyte. Użycie

pochłaniaczy pyłu może zredukować zagrożenia zależne od zapylenia.

i) Nie pozwól, aby umiejętności uzyskane dzięki częstemu

korzystaniu z elektronarzędzia pozwoliły Ci poczuć się pewnym

siebie i zignorować zasady bezpieczeństwa. Nieostrożne działanie

może spowodować poważne obrażenia w ułamku sekundy.

OSTRZEŻENIE! Ogólne ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Użytkowanie i troska o elektronarzędzie:

a) Nie należy elektronarzędzia przeciążać. Należy stosować

elektronarzędzie o mocy odpowiedniej do wykonywanej pracy.

Właściwe elektronarzędzie umożliwi pracę lepszą i bezpieczniejszą przy

obciążeniu, na jakie zostało zaprojektowane.

b) Nie należy używać elektronarzędzia, jeżeli łącznik go nie załącza

i nie wyłącza. Każde elektronarzędzie, którego nie można załączać lub

wyłączać łącznikiem, jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Należy odłączać wtyczkę ze źródła zasilania elektronarzędzia

i/lub odłączyć akumulator przed wykonaniem każdej nastawy,

wymiany części lub magazynowaniem. Takie zapobiegawcze środki

bezpieczeństwa reduku ją ryzyko przypadkowego rozruchu

elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzie należy przechowywać poza

zasięgi em d zi ec i i nie należ y pozwa la ć osobom

niezaznajomionym z elektronarzędziem lub niniejszą instrukcją

na używanie elektronarzędzia. Elektronarzędzia są niebezpieczne w

rękach nieprzeszkolonych użytkowników.

e) Elektronarzędzia należy konserwować. Należy sprawdzać

współosiowość lub zakleszczenie się części ruchomych,

pęknięcia części i wszystkie inne czynniki, które mogą mieć

wpływ na pracę elektronarzędzia. Jeżeli stwierdzi się

uszkodzenia, należy elektronarzędzie przed użyciem naprawić.

Przyczyną wielu wypadków jest niefachowy sposób konserwacji

elektronarzędzia.

f) Narzędzia tnące powinny być ostre i czyste. Odpowiednie

utrzymywanie ostrych krawędzi narzędzi tnących zmniejsza

prawdopodobieństwo zakleszczenia i ułatwia obsługę.

g) Elektronarzędzie, wyposażenie, narzędzia robocze itp. należy

stosować zgodnie z niniejszą instrukcją, biorąc pod uwagę

warunki pracy i rodzaj pracy do wykonania. Używanie

elektronarzędzia w sposób, do jakiego nie jest przewidziane, może

spowodować niebezpieczne sytuacje.

h) W niskich temperaturach, lub po dłuższym okresie nie

użytkowania, zalecane jest włączenie elektronarzędzia bez

obciążenia na okres kilku minut w celu właściwego

rozprowadzenia smaru w mechanizmie napędu.

i) Do czyszczenia elektronarzędzi stosować miękką, wilgotną (nie

mokra) szmatkę i mydło. Nie stosować benzyny,

rozpuszczalników i innych środków mogących uszkodzić

urządzenie.

j) Elektronarzędzie należy przechowywać/ transportować po

upewnieniu się, że wszystkie jego elementy ruchome są

zablokowane i zabezpieczone przed odblokowaniem za pomocą

oryginalnych elementów do tego przeznaczonych.

k) Elektronarzędzie należy przechowywać w miejscu suchym,

zabezpieczone przed kurzem i wnikaniem wilgoci.

l) Transportowanie elektronarzędzia powinno odbywać się w

opakowaniu oryginalnym, zabezpieczającym przed

uszkodzeniami mechanicznymi.

m) Uchwyty i powierzchnie chwytne należy utrzymywać czyste i

wolne od oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytne nie

pozwalają na bezpieczne trzymanie i kontrolę narzędzia w

nieoczekiwanych sytuacjach.

OSTRZEŻENIE! Ogólne ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Naprawa:

a) Naprawy gwarancyjne i pogwarancyjne swoich elektronarzędzi

wykonuje Serwis PROFIX, co gwarantuje najwyższą jakość

napraw oraz stosowanie oryginalnych części zamiennych.

OSTRZEŻENIE! Wiertarka udarowa, ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa –

Bezpieczeństwo osobiste:

a) Zakładać ochronniki słuchu podczas pracy wiertarką udarową.

Narażanie się na hałas może spowodować utratę słuchu.

b) Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie robocze

mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne lub na

własny przewód zasilający, elektronarzędzie należy trzymać za

izolowane powierzchnie rękojeści. Kontakt z przewodem sieci

zasilającej może spowodować przekazanie napięcia na części metalowe

elektronarzędzia, co mogłoby spowodować porażenie prądem

elektrycznym.

c) Należy używać odpowiednich przyrządów poszukiwawczych w

celu lokalizacji ukrytych przewodów zasilających, lub poprosić

o pomoc administrację obiektu. Kontakt z przewodami

znajdującymi się pod napięciem może doprowadzić do powstania pożaru i

porażenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego może

doprowadzić do wybuchu. Wniknięcie do przewodu wodociągowego

powoduje szkody rzeczowe.

d) Nie należy obrabiać materiału zawierającego azbest. Azbest

powoduje chorobę nowotworową.

e) Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości. Mieszanki

materiałów są szczególnie niebezpieczne. Pył z metalu lekkiego może się

zapalić lub wybuchnąć.

f) Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Upewnić się, czy

wszystkie zaciski mocujące są ściśnięte i zweryfikować, ażeby nie było

przesadnego luzu. Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urządzeniu

mocującym lub imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

g) Narzędzia używać z dodatkowymi rękojeściami dostarczonymi

z narzędziem. Utrata kontroli może spowodować osobiste obrażenia

operatora.

h) Elektronarzędzie podczas pracy należy mocno trzymać

oburącz za rękojeść główną i rękojeść pomocniczą oraz dbać o

stabilną pozycję. Elektronarzędzie prowadzone jest bezpieczniej w

obydwu rękach.

i) Należy natychmiast wyłączyć elektronarzędzie, gdy zablokuje

się używane narzędzie. Należy być przygotowanym na wysokie

wibracje, które powodują odrzut. Używane narzędzie zablokowuje

się, gdy: elektronarzędzie jest przeciążone, lub gdy skrzywi się w

obrabianym przedmiocie.

j) Należy odłączać maszynę od sieci elektrycznej podczas

przerwy w pracy, podczas wymiany nasadek, remontu,

czyszczenia lub regulacji. Przed odłożeniem elektronarzędzia,

należy poczekać, aż znajdzie się ono w bezruchu. Narzędzie

robocze może się zablokować i doprowadzić do utraty kontroli nad

elektronarzędziem.

k) Nie wolno używać elektronarzędzia z uszkodzonym

przewodem zasilającym. Nie należy dotykać uszkodzonego

przewodu; w przypadku uszkodzenia przewodu podczas pracy,

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Uszkodzone przewody

podwyższają ryzyko porażenia prądem.

l) Jeżeli przewód zasilający elektronarzędzie jest uszkodzony, to

musi zostać zastąpiony przewodem przyłączeniowym

dostępnym w sieci serwisu.

Instrukcje bezpieczeństwa podczas używania długich wierteł:

a) Nigdy nie pracuj z większą prędkością niż maksymalna prędkość

obrotowa wiertła. Zawsze rozpoczynaj wiercenie z małą

prędkością i po zetknięciu wiertła z przedmiotem obrabianym.

Przy wyższych prędkościach, wiertło może się wyginać, jeśli obraca się

swobodnie bez kontaktu z przedmiotem obrabianym, powodując

obrażenia ciała.

b) Podczas wiercenia dociskaj wiertło do przedmiotu obrabianego

w jednej linii z wiertłem, nie należy zbyt mocno dociskać

wiertła. Wiertła mogą się wyginać, powodując uszkodzenie lub utratę

kontroli, co może spowodować obrażenia ciała.

PRZEZNACZENIE I BUDOWA WIERTARKI:

Wiertarka udarowa jest przeznaczona do wiercenia otworów w drewnie,

metalu, tworzywach sztucznych, ceramice, do wiercenia z udarem w cegle,

kamieniu i betonie. Urządzenie jest wyposażone w system regulacji

elektronicznej i bieg w prawo/lewo i nadaje się również do

wkręcania/wykręcania śrub i gwintowania.

Kategorycznie wyklucza się wykorzystanie urządzenia do wszelkich innych

celów.

Wiertarka udarowa jest napędzana silnikiem jednofazowym i przeznacza

się do robót domowych o przeciętnej intensywności. Nie nadaje się do

długotrwałych robót w ciężkich warunkach. Nie wolno wykorzystywać

narzędzia do wykonywania prac wymagających zastosowania

profesjonalnego urządzenia.

Każde użycie elektronarzędzia niezgodne z przeznaczeniem podanym

wyżej jest zabronione i powoduje utratę gwarancji oraz brak

odpowiedzialności producenta za powstałe w wyniku tego szkody.

Jakiekolwiek modyfikacje urządzenia dokonane przez użytkownika

zwalniają producenta z odpowiedzialności za uszkodzenia i szkody

wyrządzone użytkownikowi i otoczeniu.

Poprawne użytkowanie elektronarzędzia dotyczy także konserwacji,

składowania, transportu i napraw.

Elektronarzędzie może być naprawiane wyłącznie w punktach serwisowych

wyznaczonych przez producenta. Urządzenia zasilane z sieci powinny być

naprawiane tylko przez osoby uprawnione.

Pomimo zgodnego z przeznaczeniem stosowania nie można całkowicie

wyeliminować określonych czynników ryzyka resztkowego. Ze względu na

konstrukcję i budowę maszyny mogą wystąpić następujące

niebezpieczeństwa:

- Dotknięcie obracającego się wiertła w trakcie pracy ręką lub ubraniem

operatora, przewodem zasilającym.

- Oparzenie przy wymianie wiertła. (Podczas pracy wiertło bardzo się

rozgrzewa, żeby uniknąć oparzenia przy jego wymianie należy stosować

rękawice ochronne).

- Odrzucenie przedmiotu obrabianego lub części przedmiotu obrabianego.

- Skrzywienie/złamanie wiertła.

n Kompletacja

ź Wiertarka udarowa - 1 szt.

ź Rękojeść pomocnicza - 1 szt.

ź Ogranicznik głębokości wiercenia - 1 szt.

ź Instrukcja obsługi - 1 szt.

ź Karta gwarancyjna - 1 szt.

n Elementy urządzenia (patrz rys. A, B, C, D ):

Numeracja elementów urządzenia odnosi się do przedstawienia graficznego

umieszczonego na stronie 2 instrukcji obsługi:

1. Uchwyt wiertarski szybkozaciskowy

. Przełącznik trybu pracy / 2 wiercenie bez udaru z udarem

3. Przełącznik kierunku obrotów

4. Blokada włącznika

5. Pokrętło regulacji prędkości obrotowej

6. Włącznik

7. Rękojeść główna

8. Rękojeść pomocnicza

9. Ogranicznik głębokości wiercenia

10. Śruba mocująca lewoskrętna

11. Wrzeciono

DANE TECHNICZNE:

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowań

elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych

zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie

wystarczająco konserwowane, poziom wibracji może odbiegać od

podanego. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie

ekspozycji na wibracje podczas całego czasu pracy.

Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mające na celu

ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na wibracje, np.: konserwacja

elektronarzędzia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej

temperatury rąk, ustalenie kolejności operacji roboczych.

Deklarowana całkowita wartość drgań i deklarowane wartości emisji hałasu

zostały zmierzone zgodnie ze standardową metodą badawczą i mogą być

wykorzystane do porównania jednego narzędzia z innym.

Deklarowane wartości całkowite drgań i deklarowane wartości emisji

hałasu można wykorzystać we wstępnej ocenie narażenia.

Ostrzeżenia:

Wibracje i emisja hałasu podczas rzeczywistego użytkowania

Częstotliwość zasilania 50 Hz

Moc pobierana

Prędkość obrotowa bez obciążenia

Napięcie zasilania 230 V

13 mm

Uchwyt wiertarski (szybkozaciskowy)

Maksymalna średnica wiercenia

stal - 13 mm

beton - 13 mm

drewno - 25 mm

Poziom ciśnienia akustycznego (LpA), K=3dB(A)

Poziom mocy akustycznej (LwA), K=3dB(A)

Poziom wibracji wg normy EN 62841

wiercenie bez udaru (metal),

rękojeść główna ahD

wiercenie z udarem (beton) a

hID

tolerancja pomiaru K=1,5 m/s2

93 dB(A)

104 dB(A)

18,51m/s

8,38 m/s

Klasa narzędzia

Stopień ochrony

Masa (bez akcesoriów) 2,3 kg

IP20

MODEL TDW900A

900 W

0-3000 /min

/II

elektronarzędzia mogą różnić się od deklarowanych wartości w

zależności od sposobu, w jaki narzędzia są używane, w szczególności od

rodzaju obrabianego przedmiotu.

Należy określić środki bezpieczeństwa w celu ochrony operatora, które

opierają się na oszacowaniu narażenia w rzeczywistym stanie

użytkowania (biorąc pod uwagę wszystkie części cyklu operacyjnego,

takie jak czasy, w których narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na

biegu jałowym za wyjątkiem czasu wyzwalania).

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY:

1. Upewnić się, że źródło zasilania ma parametry odpowiadające

parametrom wiertarki podanym na tabliczce znamionowej.

2. Upewnić się że włącznik wiertarki jest w pozycji wyłączenia i blokada

włącznika (4) jest zwolniona. Nie wolno odkładać pracującej wiertarki

gdy blokada jest włączona. Wyłączenie blokady następuje przez

ponowne wciśnięcie włącznika (6).

3. Rękojeść pomocniczą ( ) mocuje się przekładając obejmę rękojeści 8

przez uchwyt wiertarski i blokuje przez dokręcenie rączką. Ogranicznik

głębokości wiercenia ( ) należy wsunąć w otwór w rękojeści pomocniczej 9

i zablokować przez dokręcenie rączki rękojeści pomocniczej.

4. W przypadku pracy z przedłużaczem należy upewnić się że parametry

przedłużacza, przekroje przewodów, odpowiadają parametrom

wiertarki. Zaleca się stosowanie jak najkrótszych przedłużaczy.

Przedłużacz powinien być całkowicie rozwinięty.

W TRAKCIE PRACY:

n Dobór wiertła

Przy wierceniu w betonie, cegle, kamieniu stosować wiertła do betonu.

Do wiercenia w metalu, tworzywach sztucznych, drewnie (przy średnicy

otworu do 6 mm) stosować wiertła do metalu.

Do wiercenia w drewnie otworów o średnicy powyżej 6 mm stosować

wiertła do drewna.

n Mocowanie wiertła

Wsunąć wiertło do oporu do poluzowanego uchwytu wiertarskiego (1) i

unieruchomić je ręcznie pierścieniem zewnętrznym przytrzymując

korpus uchwytu (patrz rys.B).

n Nastawienie głębokości wiercenia

Ogranicznikiem głębokości (9) można ustawić głębokość wiercenia.

Ogranicznik głębokości wyciągnąć tak daleko, by odległość pomiędzy

końcówką wiertła, a końcówką ogranicznika głębokości wynosiła tyle co

pożądana głębokość wiercenia.

n Przełączanie trybu pracy

ź Wiercenie i wkręcanie/wykręcanie śrub:

Przestawić przełącznik trybu pracy ( ) w położenie «wiercenie» 2

oznaczone symbolem - .

ź Wiercenie z udarem:

Przestawić przełącznik trybu pracy ( ) w położenie «wiercenie z udarem» 2

oznaczone symbolem - .

UWAGA: Nigdy nie przełączać trybu pracy, gdy uchwyt wiertarski (1) jest

w ruchu.

n Zmiana kierunku obrotów

Przesunąć przełącznik kierunku obrotów (3) do oporu w odpowiednie

położenie. Oznaczenia na obudowie przy włączniku: - obroty

zgodne z ruchem wskazówek zegara (obroty prawe), - obroty

przeciwne ruchowi wskazówek zegara (obroty lewe).

UWAGA: Nigdy nie przełączać kierunku obrotów, gdy uchwyt wiertarski (1)

jest w ruchu.

n Włączanie/wyłączanie

W celu włączenia elektronarzędzia należy nacisnąć włącznik (6) i trzymać

wciśnięty.

Aby zablokować włącznik w pozycji włączony należy wcisnąć blokadę

włącznika (4).

W celu wyłączenia elektronarzędzia, należy włącznik (6) zwolnić, lub gdy

jest on unieruchomiony przyciskiem blokady (4), nacisnąć go krótko i

następnie zwolnić.

n Regulowanie prędkości obrotowej

Przez zwiększenie lub zmniejszenie nacisku na włącznik (6) można

bezstopniowo regulować prędkość obrotową.

Lekki nacisk na włącznik (6) powoduje małą prędkość obrotową.

Zwiększony nacisk podwyższa prędkość obrotową.

n Nastawianie prędkości obrotowej

Pokrętłem regulacji prędkości obrotowej ( ) można nastawić wymaganą 5

prędkość obrotową. Można to zrobić również podczas pracy.

Wymagana prędkość obrotowa zależna jest od obrabianego materiału i

warunków pracy i można ją ustalić przeprowadzając próbę praktyczną.

WYMIANA UCHWYTU WIERTARSKIEGO :

UWAGA: P rzed w sz ystk imi p ra ca mi pr zy

elektronarzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z

gniazda.

Uchwyt wiertarski w wiertarce o ruchu obrotowym w prawo/w lewo jest

unieruchomiony przy pomocy śruby z lewym gwintem. Przed wymianą

uchwytu wiertarskiego konieczne jest wykręcenie tej śruby za pomocą

odpowiedniego wkrętaka krzyżowego (PH2) od przodu przez otwór

uchwytu wiertarskiego. W tym celu należy:

1. Maksymalnie otworzyć uchwyt (1).

2. Odkręcić wkrętakiem PH 2 (Philips Nr 2) zgodnie z ruchem wskazówek

zegara śrubę mocującą uchwyt ( ) (10 UWAGA! Śrubę z gwintem

lewym można zwolnić tylko przez obracanie w prawo.).

Zakleszczoną śrubę można zwolnić przez lekkie uderzenie w jej łeb.

Przytrzymać pierścień uchwytu i odkręcić uchwyt wiertarki w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (patrząc od strony

uchwytu) (patrz rys. )C.

UWAGA: Zakleszczony szybkozaciskowy uchwyt wiertarski (1) można

zwolnić przez zamocowanie krótszą stroną w uchwycie klucza

imbusowego i lekkie uderzenie w długie ramię klucza (patrz rys.D).

3. Aby założyć uchwyt należy nakręcić go na wrzeciono (11) zgodnie z

ruchem wskazówek zegara (patrząc od strony uchwytu) i

zabezpieczyć śrubą mocującą, przykręcając ją śrubokrętem PH 2

(Philips Nr 2) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Aby uchwyt się nie obracał w trakcie wkręcania śruby mocującej

należy przytrzymać uchwyt za pierścień.

Na gnieździe uchwytu i gwincie wrzeciona nie powinny znajdować się

żadne zanieczyszczenia.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRACY:

ź Po trwającej dłużej pracy z małą prędkością obrotową należy

uruchomić elektronarzędzie w celu ochłodzenia przez ok. 3 minuty

przy maksymalnej prędkości obrotowej bez obciążenia.

ź Aby wiercić otwory w płytkach ceramicznych należy przestawić

przełącznik trybu pracy (2) w położenie «wiercenie». Po

przewierceniu otworu w płytce ceramicznej należy przestawić

przełącznik trybu pracy w położenie «wiercenie z udarem» i pracować

dalej z udarem.

ź Przy pracach w betonie, kamieniu i murze należy używać wiertła ze

stopu twardego.

ź Do wiercenia w metalu należy używać tylko ostrych wierteł do

metalu.

UWAGA: Dobór odpowiedniego wiertła do każdego rodzaju pracy

zapewnia zmniejszenie drgań podczas wiercenia, co w znacznym stopniu

zwiększa wydajność wiercenia.

ź Przy wkręcaniu /wykręcaniu śrub /nakrętek przykładać końcówkę

roboczą do śruby /nakrętki gdy uchwyt wiertarski nie obraca się.

PRZECHOWYWANIE I KONSERWACJA:

Maszyna w zasadzie nie wymaga specjalnych zabiegów konserwacyj-

nych. Maszynę należy przechowywać w miejscu, niedostępnym dla

dzieci, utrzymywać w stanie czystości, chronić przed wilgocią i

zapyleniem. Warunki przechowywania powinny wykluczać możliwość

uszkodzeń mechanicznych oraz wpływ czynników atmosferycznych.

Po wierceniu w betonie, w środowisku silnie pylącym zaleca się

przedmuchanie sprężonym powietrzem otworów wentylacyjnych i

uchwytu wiertarskiego. Zapobiegnie to uszkodzeniom łożysk, usunie

pył blokujący dopływ powietrza chłodzącego silnik.

TRANSPORT:

Wiertarkę transportować i składować w opakowaniu chroniącym przed

wilgocią, wnikaniem pyłu i drobnych obiektów, zwłaszcza należy

zabezpieczyć otwory wentylacyjne. Drobne elementy, które dostaną się

wewnątrz obudowy mogą uszkodzić silnik .

TYPOWE USTERKI I ICH USUWANIE:

Wiertarka nie działa:

- sprawdzić czy przewód zasilający jest prawidłowo podłączony oraz

skontrolować bezpieczniki,

Wiertarka «przerywa» lub iskrzy:

- sprawdzić i wymienić szczotki węglowe.

UWAGA! Wymianę szczotek węglowych może wykonać tylko uprawniony

elektryk.

- jeżeli elektronarzędzie nie działa, pomimo że jest zasilane napięciem,

należy je wysłać do serwisu naprawczego na adres podany w karcie

gwarancyjnej.

PRODUCENT:

PROFIX Sp z o.o.

ul.Marywilska 34,

03-228 Warszawa

OCHRONA ŚRODOWISKA:

UWAGA: Przedstawiony symbol oznacza zakaz umieszczania

zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami (z zagrożeniem

karą grzywny). Składniki niebezpieczne znajdujące się w

sprzęcie elektrycznym i elektronicznym wpływają negatywnie

na środowisko naturalne i zdrowie ludzi.

Gospodarstwo domowe powinno przyczyniać się do odzysku i

ponownego użycia(recyklingu) zużytego sprzętu. W Polsce i w Europie

tworzony jest lub już istnieje system zbierania zużytego sprzętu, w

ramach którego wszystkie punkty sprzedaży ww. sprzętu mają

obowiązek przyjmować zużyty sprzęt. Ponadto istnieją punkty zbiórki

ww. sprzętu.

PIKTOGRAMY:

Objaśnienia ikonek znajdujących się na tabliczce znamionowej i

naklejkach informacyjnych:

«Zawsze stosować okulary ochronne»

«Stosować środki ochrony słuchu»

«Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję

obsługi»

«Stosować maskę przeciwpyłową»

Polityka firmy PROFIX jest polityką stałego udoskonalania swoich produktów i dlatego firma rezerwuje sobie prawo

zmiany specyfikacji wyrobu bez uprzedniego zawiadamiania. Obrazki, podane w instrukcji obsługi, są przykładowe i mogą

się nieznacznie różnić od rzeczywistego wyglądu zakupionego urządzenia.

Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Kopiowanie/ powielanie jej bez pisemnej zgody firmy

Profix Sp. z o.o. jest zabronione.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

УДАРНАЯ ДРЕЛЬ TDW900A

Перевод оригинальной инструкции

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ НЕОБХОДИМО

ОЗНАКОМИТЬСЯ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ.

Хранить инструкцию для возможного применения

в будущем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Необходимо ознакомиться со

всеми предупреждениями, касающимися

безопасности при эксплуатации, обозначенными

символом и всеми указаниями по технике

безопасности.

Несоблюдение указанных ниже предупреждений, касающихся

безопасности и указаний по технике безопасности может привести к

поражению электрическим током, пожару и/или серьёзным травмам

тела.

Необходимо хранить все предупреждения и указания,

касающиеся техники безопасности, чтобы можно было

воспользоваться ними в будущем.

В указанных ниже предупреждениях слово „электроинструмент”

означает электроинструмент с питанием от сети (посредством

электрического кабеля) или электроинструмент, питаемый от

аккумулятора (беспроводное питание).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения,

касающиеся безопасности при эксплуатации

инструмента.

Техника безопасности на рабочем месте:

а) Необходимо поддерживать порядок и хорошее освещение

на рабочем месте. Беспорядок и плохое освещение являются

причиной несчастных случаев.

б) На следует использовать электроинструмент во

вз рыв оопа сно й ср еде , об разу юще йся л ег ко-

воспламеняющимися жидкостями, газами или пылью.

Электроинструмент создаёт искры, которые могут привести к

воспламенению пыли или испарений.

в) Не допускать детей и наблюдателей в места, в которых

применяются электроинструменты. Отвлечение внимания

может привести к потере контроля над электроинструментом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения,

касающиеся безопасности при эксплуатации

инструмента.

Электробезопасность:

а) Штепсельные вилки должны соответствовать сетевым

розеткам. Ни в коем случае не переделывать каким-либо

образом штепсельную вилку. Не применять каких-либо

удлинителей электропитания в случае использования

электроинструментов, имеющих провод электропитания с

защитным заземляющим проводником. Отсутствие

переделок штепсельных розеток и сетевых розеток снижает

опасность поражения электрическим током.

б) Необходимо избегать прикосновения к поверхности

заземлённых или закороченных на массу элементов, таких

как трубы, нагреватели, радиаторы центрального

отопления и холодильные агрегаты. В случае прикосновения

заземлённого или закороченного на массу элемента

увеличивается опасность поражения электрическим током.

в) Не подвергать электроинструменты воздействию дождя

и ли в л аж ны х у сл ов ий . В с л уч а е п о па д ан и я в

электроинструмент воды увеличивается опасность поражения

электрическим током.

г) Не создавать опасности повре жд ен ия кабел я

электропитания. Ни в коем случае не использовать кабеля

электропитания, чтобы переносить или тянуть

электроинструмент или для извлечения штепсельной

вилки из розетки. Кабель электропитания должен

находится вдали от источников тепла, масел, острых краёв

и движущихся частей. Повреждённые или запутанные кабели

электропитания увеличивают опасность поражения

электрическим током.

д) Если электроинструмент эксплуатируется на свежем

воздухе, следует использовать удлинители кабеля

электропитания, предназначенные для работы вне

по мещ ений . Ис по льз ова ни е у д ли нит еля к а бе ля

электропитания, предназначенного для работы вне помещений,

снижает опасность поражения электрическим током.

е) Рекомендуется подключение устройства к электрической

сети, снабженной выключателем остаточного тока (RCD) с

током выключения 30 мА или менее.

ёЕсли эксплуатация электроинструмента во влажной среде )

неизбежна, в качестве защиты от напряжения питания

необходимо использовать защитное устройство по

разностному току (RCD). Применение защитного устройства по

разностному току снижает опасность поражения электрическим

током.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения,

касающиеся безопасности при эксплуатации

инструмента.

Индивидуальная безопасность:

а) Настоящее оборудование не предназначено для

эксплуатации лицами (включая детей) с физическими,

сенсорными или умственными ограничениями или

лицами, не имеющими опыта или не знающими

оборудования, разве что это осуществляется под

надзором или в соответствии с инструкцией по

эксплуатации оборудования, переданной лицами,

отвечающими за их безопасность.

б) Необходимо быть предусмотрительным, наблюдать за

работой и руководствоваться здравым смыслом во время

эксплуатации электроинструмента. Не следует

эксплуатировать электроинструмент в состоянии

переутомления или находясь под действием наркотиков,

алкоголя или лекарств. Мгновение невнимания во время

эксплуатации электроинструмента может быть причиной

травмы пользователя.

в) Необходимо применять средства личной защиты.

Необходимо обязательно работать с защитными очками.

Применение в соответствующих условиях средств личной

защи ты, т аких как проти вопыль ный р ес пирато р,

противоскользящая обувь, каска или средства защиты слуха

снизит риск получения травмы.

г) Необходимо избегать случайного запуска в работу.

Прежде чем вставить вилку кабеля электропитания в

сетевую розетку или подключить аккумулятор, а также

п е р е д т е м , к а к п о д н я т ь и л и п е р е н е с т и

электроинструмент, необходимо убедится, что

включатель электроинструмента находится в

положении «выключено». Перенос электроинструмента с

п а л ь ц е м н а в ы к л ю ч а т е л е и л и п о д к л ю ч е н и е

электроинструмента к сети питания при включенном

выключателе может привести к несчастному случаю.

д) Прежде, чем запустить электроинструмент в работу,

необходимо устранить все ключи. Ключ, оставшийся во

вращающейся части электроинструмента, может привести

к травме пользователя.

е) Не следует слишком сильно наклоняться. Необходимо

всё время сохранять устойчивость и равновесие. Это

позволяет лучше контролировать электроинструмент в

неожиданных ситуациях.

ж) Необходимо иметь соответствующую одежду. Не

работать в свободной одежде или с бижутерией.

Необходимо, чтобы волосы пользователя, его одежда и

рукавицы находились вдали от движущихся элементов.

Свободная одежда, бижутерия или длинные волосы могут быть

зацеплены движущимися частями.

з) Если оборудование приспособлено для присоединения

внешнего пылеотвода (пылеулавливающего

устройства) и поглотителя пыли, необходимо убедится,

что они присоединены и правильно применяются.

Применение поглотителей пыли может уменьшить

опасность, связанную с запыленностью.

и) Не позвольте, чтобы навыки, приобретенные

бл аго дар я ч аст ому по льз ован ию эл ект ро-

инструментом, позволили Вам почувствовать себя

самоуверенно и проигнорировать правила техники

безопасности. Неосторожные действия могут вызвать

серьезные травмы в течение доли секунды.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения,

касающиеся безопасности при эксплуатации

инструмента.

Эксплуатация и уход за электроинструментом:

a) Не допускать перегрузки электроинструмента.

Применять электроинструмент с мощностью,

соответствующей выполняемой работе. Надлежащий

электроинструмент позволит лучше и безопаснее работать

при нагрузке, на которую он рассчитан.

б) Не следует применять электроинструмент, если его

включатель не включатся и не выключается. Каждый

электроинструмент, который не может включаться или

выключаться выключателем, представляет опасность и

должен быть передан на ремонт.

в) Необходимо отсоединить штепсельную вилку от

источника питания электроинструмента и/или

отсоединить аккумулятор прежде чем выполнить

какую-либо установку, замену части или складирование

устройства. Такие предупредительные меры безопасности

снижают риск случайного запуска электроинструмента в

работу.

г) Неиспользуемый электроинструмент следует хранить в

недоступном для детей месте и не разрешать тем, кто

незнаком с электроинструментом или настоящей

инструкцией, пользоваться электроинструментом.

Элек троинс трумент опасе н в рука х необу ченных

пользователей.

д) Следует выполнять технический уход за электро-

инструментом. Необходимо проверить соосность или

отсутствие заедания (защемления) подвижных

элементов, трещин частей, а также все другие факторы,

могущие влиять на работу электроинструмента. В случае

обнаружения неисправности, необходимо выполнить

ремонт электроинструмента. Причиной многих несчастных

случаев является непрофессиональный способ выполнения

технического ухода.

е) Режущий инструмент должен быть острым и чистым.

Соответствующее содержание и уход за острыми кромками

режущего инструмента снижает вероятность защемления и

упрощает обслуживание.

ж) Электроинструмент, оснащение, рабочие инструменты и

т. п. необходимо применять в соответствии с настоящей

инструкцией, учитывая рабочие условия и вид

выполняемой работы. Применение электроинструмента не

по назначению может привести к опасным ситуациям.

з) При низкой температуре или после длительного

перерыва в эксплуатации рекомендуется включение

электро-инструмента без нагрузки на несколько минут с

целью распределения смазки в механизме привода.

и) Для чистки электроинструмента применять мягкую,

влажную (не мокрую) тряпку и мыло. Не применять

бензина, растворителей и других средств, могущих

повредить устройство.

й) Электроинструмент следует хранить/ транспортировать,

убедившись, что все его подвижные элементы

заблокированы и защищены от разблокировки при

помощи оригинальных элементов, предназначенных

для этой цели.

к) Электроинструмент должен храниться в сухом месте и

быть защищённым от пыли и проникания влаги.

л) Транспортировку электроинструмента необходимо

выполнять в оригинальной упаковке, защищающей от

механических повреждений.

м) Держатели и хватательные поверхности следует

содержать в чистоте, устраняя с них масло и смазку.

Скользкие держатели и хватательные поверхности не

позволяют безопасно держать инструмент и контролировать

его в случае возникновения неожиданных ситуаций.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения,

касающиеся безопасности при эксплуатации

инструмента.

Ремонт:

a) Гарантийный и послегарантийный ремонт своих

электроинструментов выполняет сервисная служба

компании PROFIX, что гарантирует высочайшее качество

ремонта и использование оригинальных запчастей.

П Р Е Д УП Р Е Ж Д Е НИ Е ! У Д А Р Н А Я Д Р Е Л Ь,

предупреждения, касающиеся техники

безопасности –

Индивидуальная безопасность:

a) Использовать средства защиты слуха во время работы с

ударной дрелью. Длительное воздействие шума может

привести к потере слуха.

б) При выполнении работ, при которых электроинструмент

может попасть на скрытую электропроводку или на

собственный кабель электропитания, электро-

инструмент следует держать за изолированную

поверхность держателей (рукояток). Прикосновение к

проводу сети питания (кабелю электропитания), находяще-

муся под напряжением, может привести к попаданию

напряжения на металлические части электроинструмента, а

это несёт опасность поражения электрическим током.

в) Следует применять соответствующие приборы для обна-

ружения укрытых проводов сети питания и попросить о

помощь городские коммунальные службы. Контакт с

проводами, находящимися под напряжением, может привести к

пожару или поражения электрическим током. Повреждение

газопроводной трубы может привести к взрыву. Проникно-

вение в водопроводную трубу ведёт к материальным потерям

и может привести к поражению электрическим током.

г) Не обрабатывайте материалы с содержанием асбеста.

Асбест является канцерогеном и вызывает раковые

заболевания.

д) Необходимо поддерживать чистоту в месте выполнения

работы. Смеси материалов представляют особую опасность.

Пыль лёгких металлов может воспламениться или взорваться.

е) Необходимо закрепить обрабатываемый предмет.

Проверить, все ли крепящие зажимы зажаты и убедиться, что

нет слишком большого зазора. Закрепление обрабатываемого

предмета в крепящем устройстве или тисках более безопасно,

чем удерживание его рукой.

ж) Во время работы следует прочно держать электро-

инструмент двумя руками за основную и вспомога-

тельную рукоятку и сохранять устойчивое положение.

Перемещение электроинструмента безопасно, если выполня-

ется обеими руками.

з) Следует немедленно отключить электроинструмент,

если заблокируется используемый рабочий инструмент.

Необходимо быть готовым к большим вибрациям, в

результате которых может произойти отброс. Блокировка

применяемого рабочего инструмента может произойти, если

электроинструмент перегружен или если будет иметь место

его искривление в обрабатываемом предмете.

и) Следует отключать машину от сети электропитания во

время перерыва в работе, во время смены насадок,

ремонта, чистки или регулировки. Не откладывать

электроинструмент, пока он не остановится. Может

произойти блокировка рабочего инструмента, в результате

чего будет потерян контроль над электроинструментом.

к) Запрещено эксплуатировать электроинструменты с

повреждённым кабелем электропитания. Не прика-

саться к повреждённому кабелю электропитания. В

случае повреждения кабеля электропитания во время

работы, необходимо извлечь штепсельную вилку из

розетки. Повреждённые провода увеличивают опасность

поражения электрическим током.

л) Повреждённый кабель электропитания электро-

инструмента должен быть заменён кабелем электро-

питания, имеющимся в сервисных пунктах.

Инструкции по безопасности при использовании длинных

свёрл:

a) Категорически запрещается работать на скорости,

превышающей максимальную скорость вращения сверла.

Обязательно начинайте сверление на низкой скорости и

после контакта сверла с обрабатываемой деталью. На более

высоких скоростях вращения сверло может согнуться, если оно

свободно вращается без контакта с обрабатываемой деталью,

что может привести к травме.

б) При сверлении прижимайте сверло к обрабатываемой

детали на одной линии со сверлом, не прижимайте сверло

слишком сильно. Сверла могут гнуться, вызывая повреждение

или потерю контроля, что может привести к травме.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ И КОНСТРУКЦИЯ ДРЕЛИ:

Ударная дрель предназначена для высверливания отверстий в

древесине, металле, пластмассе, керамике, для ударного

сверления в кирпиче, камне, бетоне. Устройство имеет систему

электронной регулировки и переключение направления вращения

вправо/влево. Возможно выполнение ввинчивания / вывинчива-

ния винтов и нарезки резьбы.

Категорически запрещено применять устройство для каких-либо

других целей.

Ударная дрель приводится в движение однофазным электро-

двигателем и предназначена для бытовых работ средней

интенсивности. Не пригодна для длительных работ в сложных

условиях. Запрещено применять устройство для работ, тре-

бующих применения профессионального оборудования.

Каждое применение электроинструмента, несоответствующее

указанному выше назначению, запрещено и ведёт к потере

гарантии и отсутствию ответственности производителя за

возникший в результате этого ущерб.

Какие-либо модификации электроинструмента, осуществлённые

пользователем, освобождают производителя от ответственности

за повреждения и ущерб, причинённый пользователю и

окружающей среде.

Правильная эксплуатация электроинструмента относится также к

техобслуживанию, хранению, транспортировке и ремонту.

Ремонт электроинструмента может выполняться только в

определённых производителем сервисных пунктах. Устройства с

питанием от сети должны ремонтироваться исключительно

лицами, имеющими соответствующий допуск.

Даже применяя устройство по назначению, нельзя полностью

исключить определённых факторов остаточного риска. С учётом

конструкции устройства может иметь место следующая опасность:

- Прикосновение в процессе работы вращающегося сверла рукой

или одеждой оператора, кабелем электропитания.

- Возможность ожога при смене сверла. (В процессе работы

сверло сильно разогревается и чтобы избежать ожогов при его

смене, необходимо применять защитные рукавицы).

- Отбрасывание обрабатываемого предмета или его части.

- Искривление или поломка сверла.

nСостав комплекта

ź Ударная дрель - 1 шт.

ź Вспомогательная рукоятка - 1 шт.

ź Ограничитель глубины сверления - 1 шт.

ź Инструкция по обслуживанию - 1 шт.

ź Гарантийная карта - 1 шт.

nЭлементы устройства (см. рис. A,, D): B,C

Нумерация элементов устройства относиться к изображениям,

находящимся на странице 2 инструкции по эксплуатации:

1. Патрон для дрели (быстрозажимной)

2. Переключатель режима работы безударное сверление /

ударное сверление

3. Переключатель направления вращения

4. Блокировка включателя

5. Регулятор частоты вращения

6. Включатель

7. Рукоятка основная

8. Рукоятка вспомогательная

9. Ограничитель глубины сверления

10. Крепящий винт с левой резьбой

11. Шпиндель

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ:

Указанный уровень вибрации соответствует основным

применениям электроинструмента. Если электроинструмент будет

использован для других применений или с другими рабочими

инструментами, а также, если не будет выполнен соответствующий

технический уход, уровень вибрации может отличаться от

указанного. Указанные выше причины могут привести к усилению

воздействия вибраций в течение всего времени работы.

Необходимо применять дополнительные меры безопасности с

целью защиты оператора от воздействия вибрации, а именно:

технический уход за электроинструментом и рабочими

инструментами, обеспечение соответствующей температуры рук,

определение очерёдности рабочих операций.

Заявленное общее значение вибрации и заявленные значения

эмиссии шума были измерены в соответствии со стандартным

методом испытаний и могут быть использованы для сравнения

одного инструмента с другим.

Заявленные общие значения вибрации и заявленные значения

эмиссии шума можно использовать в предварительной оценке

подверженности опасности.

Предупреждения:

Вибрация и эмиссия шума во время практического использования

электроинструмента могут отличаться от заявленных значений в

зависимости от способа, которым инструменты используются, в

особенности от типа обрабатываемого предмета.

Следует определить средства безопасности с целью защиты

оператора, которые основываются на расчете уровня

подверженности опасности в состоянии реального использования

(учитывая все этапы операционного цикла, в ходе которых

инструмент выключен и когда работает на холостом ходу, за

исключением времени высвобождения).

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К РАБОТЕ:

1. Убедиться, что параметры источника питания соответствуют

параметрам дрели, указанным на её щитке.

2. Убедиться, что включатель дрели находится в положении

«выключено» и блокировка выключателя (4) выключена.

Запрещено откладывать работающую дрель при включенной

блокировке. Выключение блокировки производится

повторным нажатием включателя (6).

3. Закрепить вспомогательную рукоятку (8), вкладывая обойму

рукоятки через патрон дрели, а затем зафиксировать

завинчивая ручку. Ограничитель глубины сверления (9)

необходимо вставить в отверстие во вспомогательной рукоятке

и зафиксировать завинчивая ручку вспомогательной рукоятки.

4. При работе с удлинителем шнура электропитания необходимо

убедиться, что его параметры, сечение проводов соответствуют

параметрам дрели. Рекомендуется применять максимально

короткие удлинители. Удлинитель должен быть полностью

размотан.

ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ:

nВыбор сверла

При сверлении в бетоне, кирпиче, камне применять свёрла для

бетона. При сверлении в металле, пластмассе, древесине (для

диаметра отверстия не более 6 мм) применять свёрла для металла.

При сверлении в древесине отверстий диаметром больше 6 мм

применять свёрла для древесины.

Частота тока питания 50 Гц

Потребляемая мощность

Частота вращения без нагрузки

Напряжение питания 230 В

13 мм

Сверлильный патрон (быстрозажимной)

Максимальный диаметр сверления

сталь - 13 мм

бетон - 13 мм

древесина - 25 мм

Уровень звукового давления (LpA), K=3дБ(A)

Уровень звуковой мощности (LwA) , K=3дБ(A)

Уровень вибрации согласно стандарту EN 62841

сверление без удара (металл),

главная рукоятка ahD

сверление с ударом (бетон)

hID

погрешность измерения 1,5 м/с K=

93 дБ(A)

104 дБ(A)

Класс оборудования

Степень защиты

Вес (без принадлежностей) 2,3 кг

IP20

МОДЕЛЬ TDW900A

900 Вт

0-3000 /мин

18,51 м/с

8,38 м/с

/II

n Крепление сверла

Вставить сверло до упора в открытый cверлильный патрон (1) и

зафиксировать его вручную передней муфтой, придерживая

заднюю муфту патрона (см. рис. B).

n Установка глубины сверления

Ограничителем глубины (9) можно установить глубину сверления.

Ограничитель глубины сверления следует выдвинуть так, чтобы

расстояние между концом сверла и концом ограничителя глубины

соответствовало требуемой глубине сверления.

n Переключение режима работы

źСверление и ввинчивание/вывинчивание винтов:

Установить переключатель режима работы (2) в положение

«сверление», обозначенное символом - .

ź Ударное сверление:

Установить переключатель режима работы (2) в положение

«ударное сверление», обозначенное символом - .

ВНИМАНИЕ: Ни в коем случае не переключать режим работы, если

патрон дрели (1) вращается.

n Изменение направления вращения

Передвинуть переключатель направления вращения (3) до упора в

соответствующее положение. Символы на корпусе возле вклю-

чателя: - вращение по часовой стрелке (правое вращение),

- вращение против часовой стрелки (левое вращение).

ВНИМАНИЕ: Ни в коем случае не переключать направление враще-

ния, если патрон дрели (1) вращается.

n Включение / выключение

Для включения электроинструмента необходимо нажать

включатель (6) и поддерживать в нажатом состоянии.

Чтобы зафиксировать включатель в положении «включено»

следует нажать кнопку блокировки включателя (4).

Для выключения электроинструмента, следует отпустить

включатель (6), а если он зафиксирован кнопкой блокировки (4),

нажать на него на короткое время и затем отпустить.

n Изменение скорости вращения

Увеличивая или уменьшая нажим на включатель (6) можно плавно

регулировать частоту вращения.

При слабом нажиме на включатель (6) скорость вращения будет

малой. При более сильном нажиме скорость вращения

увеличивается.

n Регулировка частоты (скорости) вращения

Регулятором частоты вращения (5) можно установить требуемую

частоту (скорость) вращения. Это можно осуществлять также во

время работы.

Требуемая частота вращения зависит от обрабатываемого

материала и условий работы. Можно её определить методом

практической пробы.

СМЕНА ПАТРОНА ДРЕЛИ :

ВНИМАНИЕ: Прежде чем приступить работе с

электроинструментом, необходимо извлечь

штепсельную вилку из розетки.

Патрон в дрели с вращением вправо / влево зафиксирован при

помощи винта с левой резьбой. Перед сменой патрона дрели

необходимо вывинтить этот винт при помощи соответствующей

крестообразной отвёртки (PH2) спереди через отверстие патрона

дрели. Для этого вам следует:

1. Максимально раскрыть патрон (1).

2. Отвинтить отвёрткой PH 2 (Philips № 2) крепящий патрон винт

(10), вращая его по часовой стрелке. (ВНИМАНИЕ! Винт с левой

резьбой можно открутить только вращением вправо).

Заевший винт можно ослабить слегка ударив в его головку.

Придержать муфту патрона и отвинтить патрон дрели, вращая

его против часовой стрелки (если смотреть со стороны патрона).

ВНИМАНИЕ: В случае заклинивания быстрозажимного

сверлильного патрона (1) на шпинделе, его можно освободить

закрепив в нём более короткое плечо шестигранного ключа и

легко ударяя в длинное плечо ключа (см. рис. D).

3. Чтобы установить патрон необходимо навинтить его на

шпиндель (11), вращая по часовой стрелке (если смотреть со

стороны патрона) и зафиксировать крепящим винтом,

завинчивая его отвёрткой PH 2 (Philips № 2) вращением против

часовой стрелки. Чтобы патрон не вращался в процессе

ввинчивания крепящего винта, необходимо придержать патрон

за муфту.

На гнезде патрона и на резьбе шпинделя не должно быть какого-

либо загрязнения.

УКАЗАНИЯ ПО РАБОТЕ УСТРОЙСТВА:

ź После длительной работы с малой скоростью вращения

необходимо с целью охлаждения запустить электроинструмент в

работу с максимальной скоростью вращения без нагрузки в

течение примерно 3 мин.

ź Для сверления отверстий в керамической плитке необходимо

установить переключатель режима работы (2) в положение

«сверление». После того, как будет высверлено отверстие в

керамической плитке, необходимо переставить переключатель

режима работы в положение «ударное сверление» и выполнять

далее сверление с ударом.

ź При сверлении в бетоне, камне и кирпичной стене необходимо

применять свёрла из твёрдого сплава.

ź Для сверления металла необходимо применять только острые

свёрла для металла.

ВНИМАНИЕ: Выбор соответствующего сверла для каждого вида

работы обеспечивает снижение вибрации во время сверления, что

в значительной степени повышает производительность

сверления.

ź При ввинчивании/вывинчивании винтов/гаек следует прикла -

дывать рабочий инструмент к винту/гайке, когда патрон дрели не

вращается.

ХРАНЕНИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД:

Дрель в принципе не требует специальных процедур по

техническому уходу. Дрель следует хранить в месте, недоступном

для детей, содержать в чистоте, защищать от влаги и попадания

пыли. Условия хранения должны исключать возможность

механических повреждений и влияния атмосферных условий.

После сверления в бетоне, в условиях сильной запыленности

рекомендуется выполнить продувку сжатым воздухом

вентиляционных отверстий и патрона дрели. Это предотвратит

Политика компании PROFIX - это политика постоянного совершенствования своих изделий, и поэтому компания

сохраняет за собой право изменения спецификации изделия без предварительного уведомления. Изображения,

имеющиеся в инструкции, являются примерными и могут незначительно отличаться от фактического вида

приобретённого электроинструмента.

Настоящая инструкция по эксплуатации защищена авторскими правами. Запрещено её копирование

и размножение без согласия ООО «ПРОФИКС».

повреждение подшипников и устранит пыль, блокирующую приток

воздуха, охлаждающего двигатель.

ТРАНСПОРТИРОВКА:

Дрель следует транспортировать и складировать в упаковке,

защищающей от влаги, проникновения пыли и мелких объектов,

особенно необходимо защитить вентиляционные отверстия.

Мелкие элементы, попавшие вовнутрь корпуса, могут повредить

двигатель.

ТИПИЧНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ:

Дрель не работает:

- проверить правильно ли присоединён кабель электропитания и

проверить предохранители;

Имеются перерывы в работе дрели или чрезмерное

искрение:

- проверить и заменить угольные щётки.

ВНИМАНИЕ! Замену угольных щёток может выполнить только

электрик с соответствующим допуском.

- если электроинструмент не работает, несмотря на наличие

напряжения питания, необходимо передать его в ремонтный

сервисный пункт по адресу, указанному в гарантийной карте.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:

ООО «ПРОФИКС»,

ул. Марывильска 34, 03-228 Варшава, ПОЛЬША

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ:

ВНИМАНИЕ: Представленный символ означает

зап рещение ра змещения и сп ользо ванного

оборудования вместе с другими отходами (за это

грозит наказание в виде штрафа). Опасные компоненты,

имеющиеся в электрическом и электронном оборудовании

отрицательно влияют на окружающую среду и здоровье человека.

Домашнее хозяйство должно способствовать восстановлению и

повторному использованию (рециклированию) использованного

оборудования. В Польше и в Европе создаётся или уже существует

система сбора использованного оборудования, в рамках которой

все пункты продажи в/у оборудования обязаны принимать

использованное оборудование. Кроме того, имеются пункты

приёма в/у оборудования.

ПИКТОГРАММЫ:

Описание знаков, имеющихся на щитке и информационных

наклейках на электроинструменте:

«Использовать средства защиты глаз»

«Перед подключением и началом работы

необходимо прочитать инструкцию по

эксплуатации»

«Использовать средства защиты органов

слуха»

«Использовать средства защиты верхних

дыхательных путей»

INSTRUCŢII DE FOLOSIRE

BORMAŞINĂ CU ROTOPERCUTOR TDW900A

Traducere din instrucţiunea originală

ÎNAINTE DE UTILIZARE, CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI.

Păstrează instrucţiunile pentru o folosire viitoare.

ATENŢIE! Citeşte toate avertismentele referitoare la

protecţia muncii marcate cu simboluri şi toate

indicaţiile referitoare la utilizarea în siguranţă.

Nerespectarea avertismentelor de mai jos, poate duce la accidente şi la

electrocutare, incendiu şi/sau la vătămări corporale.

Păstrează toate avertismentele şi indicaţiile referitoare la

protecţia muncii, pentru a le folosi în viitor.

În avertismentele de mai jos, termenul “unealtă electrică” înseamnă unealtă

care este alimentată de la reţea (cu cablu de alimentare) sau unealtă electrică

alimentată din baterie (fără cablu).

ATENŢIE! Reguli generale de protecţie a muncii.

Siguranţa la locul de muncă:

a) La locul de muncă păstrează curăţenie şi bună iluminare. Zonele

şi bancurile de lucru aglomerate cheamă accidentele.

b) Nu utilizaţi unealta electrică în atmosferi explozive, formate din

lichide inflamabile, gaze sau lichide. Unelata electrică produce

scântei, care pot aprinde praful sau aburii.

c) Ţineţi copiii departe de locurile în care unealta electrică este

folosită. Distragerea atenţiei poate duce la pierderea atenţiei asupra

uneltei electrice.

ATENŢIE! Reguli generale cu privire la utilizarea în

siguranţă a uneltei.

Siguranţa electrică:

a) Ştecherul uneltei electrice trebuie să fie conforme cu priza. Este

interzisă modificarea ştecherului. Este interzisă utilizarea

prelungitoarelor în cazul uneltelor electrice cu cablu de legare

la pământ de protecţie. Nemodificarea ştecherelor şi a prizelor

micşorează riscul de electrocutare.

b) Evitaţi să atingeţi suprafaţa de împământenire sau conectările

la masă, cum ar fi conducte, radiatoare, radiatoare de încălzire

centrală şi frigidere. În cazul atingeri părţilor împământenite, creşte

riscul de electrocutare.

c) Nu expuneţi sculele electrice în condiţii de ploaie sau mediu

umed. În caz de infiltraţie cu apă, creşte riscul de electrocutare.

d) Nu abuzaţi de cablurile de conectare. Nu folosiţi cablul de

alimentare la mutarea, tragerea uneltei sau tragerea

ştecherului din priză. Păstraţi cablul de alimentare departe de

surse de căldură, ulei, muchii ascuţite sau părţi în mişcare.

Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.

e) În cazul în care unealta electrică este folosită în aer liber,

conectarea trebuie efectuată cu ajutorul prelungitoarelor

destinate funcţionării în aer liber. Folosirea prelungitorului destinat

funcţionării în aer liber, micşorează riscul de electrocutare.

f) Vă recomandăm să racordaţi aparatul la o reţea electrică dotată

cu un comutator cu curent diferenţial (RCD) cu amperaj de

acţionare de 30mA sau mai mic.

g) În cazul în care unealta electrică este folosită în mediu umed,

este inevitabilă, utilizarea unui dispozitiv de protecţie

împotriva tensiunii de alimentare, cum ar fi aplicarea unui

dispozitiv de curent rezidual (RCD). Folosirea RCD micşorează riscul

de electrocutare.

ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la siguranţa

folosirii uneltei.

Siguranţă personală:

a) Acest echipament nu este destinat utilizării de către persoane

(inclusiv copii) cu abilităţi fizice reduse, senzoriale sau

mentale, sau de persoane care nu au experienţă sau nu cunosc

echipamentul, cu excepţia cazului în care are loc sub

supraveghere sau în conformitate cu instrucţia de folosire a

echipamentului, de către o persoană responsabilă pentru

siguranţa lor.

b) Trebuie să fiţi atent, să aveţi grijă ce faceţi şi să păstraţi bun

simţ în timpul folosirii uneltei electrice. Nu folosiţi unealta

electrică, când sunteţi obosiţi sau sub influenţa drogurilor,

alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

lucrului cu unelata electrică poate cauza vătămări personale grave.

c) Folosiţi echipament de protecţie. Purtaţi întotdeauna ochelari

de protecţie. Folosind echipamentul de protecţie cum ar fi masca de

praf, pantofi cu anti-alunecare, caşti sau protecţie auditivă, micşoraţi

riscul de vătămare.

d) Evitaţi pornirea accidentală. Înainte de conectarea la sursa de

alimentare şi/sau înainte de conectarea bateriei şi înainte de

ridicarea sau mutarea uneltei asiguraţivă că comutatorul

uneltei electrice este în poziţia oprită. Mutarea uneltei electrice cu

degetul pe comutator sau conectarea uneltei electrice la reţeaua de

alimentare în poziţia pornită poate provoca un accident.

e) Înainte de pornirea uneltei electrice îndepărtaţi toate uneltele

din apropiere. Lăsarea de unelte pe părţile de mişcare ale uneltei

electrice poate duce la vătămări corporale.

f) Nu vă aplecaţi prea mult. Trebuie să staţi sigur şi să menţineţi

echilibrul. Acest lucru va permite un control mai bun asupra uneltei

electrice în situaţii neaşteptate.

g) Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu purtaţi haine largi sau

bijuterii. Ţineţi părul strâns, hainele şi mănuşile departe de părţile în

mişcare. Hainele largi, bijuteria sau părul lung se pot agăţa de părţile în

mişcare.

h) Dacă echipamentul este potrivit pentru conectarea

extractorului de praf extern şi a colectorului de praf, asiguraţi-

vă că acestea sunt conectate şi folosite corect. Folosirea

colectorului de praf poate reduce riscul de pericole legate de prăfuite.

i) Nu permiteți ca abilitățile obținute prin utilizarea frecventă a

sculei electrice să vă facă să vă simțiți prea încrezători în sine și

să ignorați regulile de siguranță. Acțiunile necorespunzătoare pot

provoca vătămări grave într-o fracțiune de secundă.

ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la folosirea

în siguranţă a uneltei.

Utilizarea şi îngrijirea uneltei electrice:

a) Nu supraîncărcaţi unealta electrică. Utilizaţi o unealtă electrică

în funcţie de puterea necesară muncii efectuate. Unealta electrică

corectă va permite o funcţionare mai bună şi este sigură în cazul

însărcinării, pentru care a fost proiectată.

b) Este interzisă utilizarea uneltei electrice dacă comutatorulnu

porneşte şi nu opreşte unealta. Fiecare unealtă electrică care nu

porneşte sau nu se opreşte este periculoasă şi trebuie reparată.

c) Deconectaţi ştecherul de la sursa de alimentare a uneltei

electrice şi/sau deconectaţi bateria înainte de orice setare,

schimbare de părţi sau depozitare. Aceste mijloace de protecţie

reduc riscul unei porniri accidentale a uneltei electrice.

d) Unealta electrică nefolosită trebuie depozitată departe de

copii şi nu trebuie împrumutată persoanelor care nu cunosc

unealta electrică sau care nu au citit această instrucţie de

folosire a uneltei electrice. Unelata electrică este periculoasă când

este folosită de o persoană fără experienţă.

e) Unelata electrică trebuie bine întreţinută. Trebuie controlată

alinierea sau bruierea pieselor în mişcare, ruperea pieselor şi

alţi factori care pot avea influenţă la funcţionarea uneltei

electrice. Dacă găsim o deteriorare, unealta electrică înaintea

folosirii trebuie reparată. Cauza multor accidente este întreţinerea

necorespunzătoare a uneltei electrica.

f) Uneltele de tăiere trebuie să fie ascuţite şi curate. Întreţinerea

părţilor ascuţite ale uneltelor de tăiere reduce riscul de blocare în material

şi uşurează folosirea.

g) Unealta electrică, echipamentul, uneltele de lucru, etc.

trebuiesc folosite în conformitate cu această instrucţie, ţinând

cont de tipul şi concondiţiile de lucru. Utilizarea uneltei electrice în

alt mod decât este destinaţia, poate duce la situaţii periculoase.

h) La temperaturi scăzute, sau după o perioadă îndelungată de

nefolosire, este recomandată pornirea uneltei electrice fără

sarcină pentru câteva minute pentru a distribui corect

unsoarea în mecanismul de transmisie.

i) Pentru curăţirea uneltei electrice folosiţi o cârpă moale,

umedă (nu udă) şi săpun. Nu folosiţi benzină, diluanţi sau alte

mijloace care pot deteriora echipamentul.

j) Unealta electrică trebuie depozitată/transportată numai

după ce ne-am asigurat că toate elementele în mişcare sunt

blocate şi asigurate cu ajutorul elementelor originale

destinate blocării.

k) Unealta electrică trebuie păstrată într-un loc uscat, asigurat

împotriva prafului şi a umezelii.

l) Transportul uneltei electric trebuie să aibă loc în ambalajul

original, asigurat împotriva deteriorărilor mecanice.

m) Mânerele și suprafețele de prindere trebuie să fie menținute

curate fără ulei și grăsime. Mânerele și suprafețele de prindere

alunecoase nu permit ținerea în siguranță și controlul sculei în situații

neașteptate.

ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la folosirea

în siguranţă a uneltei.

Repararea:

a) Reparaţii în garanţie şi postgaranţie ale uneltelor

dumneavoastră electrice sunt efectuate de Service-ul PROFIX,

ceea ce garantează calitatea cea mai ridicată a reparaţiilor şi

utilizarea de piese originale de schimb.

ATENŢIE!

În timpul utilizării uneltei electrice se recomandă

respectarea regulilor de bază ale siguranţei muncii, pentru a

evita incendiile, electrocutarea sau vătămări mecanice.

ATENŢIE! BORMAŞINĂ CU ROTOPERCUTOR, avertizări

referitoare la siguranţă –

Siguranţa personală:

a) Utilizaţi protecţie auditivă în timpul utilizării bormaşini cu

rotopercutor. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.

b) În timpul lucrului, când este posibil, ca unealta să nimerească

cabluri electrice ascunse sau propriul cablu de alimentare,

unealta electrică trebuie ţinută de părţile izolate ale

mânerelor. Contactul cu cablul reţelei de alimentare aflate sub

tensiune poate cauza transmiterea tensiunii pe părţile metalice ale

uneltei electrice, fapt ce poate cauza electrocutarea.

c) Utilizaţi instrumente adecvate de localizare a cablurilor

ascunse de alimentare sau cereţi ajutor de la instituţiile

municipale. Contactul cu cablurile aflate sub tensiune poate cauza

apariţia incendiului sau electrocutarea. Deteriorarea ţevii de gaz poate

cauza explozie. Perforarea conductei de apă şi canalizare poate cauza

pagube materiale sau electrocutare.

d) Nu prelucraţi materiale care conţin azbest. Azbestul este

considerat a fi cancerigen.

e) Locul de muncă trebuie păstrat curat. Amestecul de materiale este

foarte periculos. Pulberile de metal uşor se pot aprinde sau exploda.

f) Asiguraţi elementul prelucrat. Asiguraţivă că toate elementele de

fixare sunt bine strânse şi verificaţi să nu fie prea mari distanţe. Fixarea

elementului prelucrat în echipamentul de fixare sau menghină este mai

sigur decât ţinerea elementului cu mâna.

g) Unealta trebuie folosită cu mânerul suplimentar livrat cu

unealta. Pierderea controlului poate cauza vătămări corporale ale

operatorului.

h) Unealta electrică în timpul utilizării trebuie ţinută cu ambele

mâini de mânerul principal şi suplimentar, menţinând o

poziţie stabilă. Utilizarea uneltei electrice este mai sigură dacă este

ţinută cu ambele mâini.

i) Opriţi imediat unealta electrică, dacă se blochează unelata

folosită. Fiţi pregătiţi pentru vibraţii puternice, care pot duce

la recul. Unealta utilizată se blochează când: unealta electrică este

supraînsărcinată, sau când se îndoaie în element.

j) Deconectaţi imediat unealta de la reţeaua electrică în timpul

pauzei, în timpul înlocuirii capetelor, întreţinerii, curăţirii

sau reglării. Înainte de aşezarea uneltei electrice pe banc,

aşteptaţi până unelata se opreşte. Unelata folosită se poate bloca

şi duce la pierderea controlului asupra acesteia.

k) Este interzisă utilizarea uneltei electrice cu cablul electric

deteriorat. Nu atingeţi cablul deteriorat; în cazul deteriorării

cablului în timpul utilizării, deconectaţ ştecherul din priză.

Cablurile deteriorate măresc riscul de electrocutare.

l) Dacă cablul de alimentare al uneltei electrice este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit cu un cablu de alimentare accesibil în

reţeaua de service.

Instrucțiuni de siguranță în cazul utilizării burghiilor lungi:

a) Nu lucrați niciodată la o viteză mai mare decât viteza maximă

a burghiului. Întotdeauna începeți găurirea la viteză mică,

după ce burghiul intră în contact cu piesa de prelucrat. La

viteze mai mari, burghiul se poate îndoi, în cazul în care se rotește liber

fără contact cu piesa de prelucrat, provocând vătămări corporale.

b) În timpul găuririi, apăsați burghiul pe piesa prelucrată în linie

cu burghiul, nu apăsați prea tare burghiul. Burghiile se pot îndoi,

provocând deteriorări sau pierderea controlului, ceea ce poate provoca

vătămări.

DESTINAŢIA ŞI CONSTRUCŢIA BORMAŞINII:

Bormaşina cu rotopercutor este destinată executării de găuri de foraj în

lemn, metal, materiale plastice, ceramice, cu rotopercutor în cărămizi,

piatră şi beton. Unealta este echipată cu sistem de reglare electronică şi

schimbare direcţie în dreapta/stânga şi poate fi folosită deasemenea

pentru înşurubarea/deşurubarea de şuruburi sau filetare.

Este strict interzisă utilizarea echipamentului în orice alt scop.

Bormaşina cu rotopercutor este activată de un motor monofazic şi desti-

nată lucrărilor de casă cu intensitate medie. Nu este adecvată pentru lu-

crări de lungă durată în condiţii grele. Este interzisă folosirea uneltei

pentru executarea de lucrări care necesită unelte profesionale.

Fiecare utilizare a uneltei electrice neconformă cu destinarea acesteia,

aşa cum a fost indicată mai sus, este interzisă şi atrage după sine

pierderea garanţiei precum şi privarea de răspundere a producătorului

pentru pagubele apărute în urma acestor.

Toate modificările aparatului efectuate de utilizator îl exceptă pe

producător de responsabilitate pentru pagubele provocate utilizatorului

şi mediului.

Utilizarea corespunzătoare a uneltei electrice se referă de asemenea şi la

întreţinerea, depozitarea, transportul şi reparaţiile aparatului.

Unealta electrică poate fi reparată doar în punctele de service

menţionate de producător. Aparatele alimentate la reţea trebuie să fie

reparate doar de persoane calificate în acest sens.

În ciuda utilizării în conformitate cu destinarea, nu pot fi eliminaţi în

totalitate anumiţi factori de risc. Datorită construcţiei şi proiectării,

putem întâlni următoarele pericole:

- Atingerea cu mâna a burghiului în mişcare, a îmbrăcăminţii, sau cu

cablul de alimentare.

- Arsuri în timpul înlocuirii burghiului. (În timpul funcţionării burghiul

se încălzeşte, şi pentru a evita arsurile în timpul înlocuirii folosiţi

mănuşi de protecţie).

- Reculul elementului prelucrat sau a părţilor acestuia.

- Curbare/rupere a burghiului.

n Elemente

ź Bormaşina cu rotopercutor - 1 buc.

ź Mâner suplimentar - 1 buc.

ź Limitator adâncime de forare - 1 buc.

ź Instrucţii de folosire - 1 buc.

ź Fişa de garanţie - 1 buc.

n Elementele uneltei (vezi fig: A ): , B, C, D

Numerotarea elementelor uneltei este prezentată în figura aflată pe pagina

2 a acestei instrucţii de folosire:

1. Mandrină rapidă

2. Comutator de schimbare tip de lucru foraj fără rotopercuţiei/cu

rotopercuţie

3. Comutator de schimbare direcţie de rotare

4. Blocada comutatorului

5. Buton reglare viteză de rotare

6. Întrerupător

7. Mâner principal

8. Mâner suplimentar

9. Limitator adâncime de forare

10. Şurub fixare cu înfiletare stânga

11. Ax rotativ

DATE TEHNICE:

Nivelul menţionat de vibraţii este reprezentativ pentru utilizarea

aparatului electric. Dacă aparatul electric va fi utilizat pentru alte scopuri

sau cu alte instrumente de lucru precum şi dacă nu va fi întreţinut

corespunzător, nivelul de vibraţii ar putea diferi de cel indicat. Motivele

indicate mai sus pot duce la sporirea nivelului de expunere la vibraţii pe

toată durata timpului de funcţionare.

Trebuie să introduceţi mijloace adiţionale de siguranţă, care au scopul de

a proteja operatorul de efectele de expunere la vibraţii, de ex.: Întreţinere

aparat electric şi instrumente de lucru, asigurarea temperaturii

corespunzătoare a mâinilor, stabilirea ordinii operaţiilor de muncă.

Valoarea totală declarată a vibrațiilor și valorile declarate ale emisiei de

zgomot au fost măsurate în conformitate cu metoda standard de testare

și pot fi utilizate pentru a compara un dispozitiv cu altul.

Valoarea totală declarată a vibrațiilor și valorile declarate ale emisiei de

zgomot pot fi utilizate în evaluarea inițială a expunerii.

Avertismente:

Vibrațiile și emisiile de zgomot în timpul utilizării efective a sculei

electrice pot să difere de valorile declarate în funcție de modul în care

sunt utilizate uneltele, în special de tipul piesei prelucrate.

Trebuie determinate măsuri de siguranță pentru protejarea operatorului,

care se bazează pe estimarea expunerii în starea reală de utilizare (luând

în considerare toate părțile ciclului de operare, cum ar fi timpul în care

instrumentul este oprit și când funcționează în ralanti, cu excepția

timpului de declanșare).

ÎNAINTE DE UTILIZARE:

1. Asiguraţi-vă că sursa de alimentare are parametrii corespunzători

parametrilor bormaşinei indicaţi în tabelul nominal.

2. Asiguraţi-vă că întrerupătorul bormaşinei este în poziţia oprită şi

blocada întrerupătorului (4) este eliberată. Este interzisă lăsarea

bormaşinei când blocada este activă. Oprirea blocadei are loc prin

apăsarea suplimentară a întrerupătorului (6).

Frecvenţa de alimentare 50 Hz

Puterea

Viteza de rotire în gol

Tensiunea de alimentare 230 V

13 mm

Mandrină (montare rapidă)

Diametrul maxim de foraj

oţel - 13 mm

beton - 13 mm

lemn - 25 mm

MODEL TDW900A

900 W

0-3000 /min

Nivelul presiunii acustice (LpA), K=3dB(A) 93 dB(A)

Clasa echipamentului

Protecţia

Greutatea (fără accesorii) 2,3 kg

IP20

Nivelul puterii acustice (LwA), K=3dB(A)

Nivelul de vibrare conform normie EN 62841

foraj fără rotopercuţie (metal),

mâner principalahD

foraj cu rotopercuţie (beton)

hID

incertitudine K=1,5 m/s

104 dB(A)

18,51 m/s

8,38 m/s

/II

Pagina se încarcă ...

Tryton TDW900A Manual de utilizare

Marca: Tryton

Model: TDW900A

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Tryton TDW900A Používateľská príručka
polski: Tryton TDW900A Instrukcja obsługi

Tryton TDW900A Manual de utilizare

Tryton TDW900A Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente