Kruger Matz KM0822 Manualul proprietarului
- Categorie
- Aparate de radio
- Tip
- Manualul proprietarului
AM/FM Radio
KM0822
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
EN
OWNER’S MANUAL
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO
MANUAL DE UTILIZARE
2 3
POWER
FM
88
530
92
600
98
800
102
1000
106
1400
108
1600
MHz
kHz
AM
DE EN PL RO
1 Gri Handle Uchwyt Mâner
2 Lautsprecher Speaker Głośnik Difuzor
3 Netzkabelbuchse Power cable
socket
Gniazdo
przewodu
zasilającego
Mufă cablu de
alimentare
4 Antenne Antenna Antena Antenă
5 Betriebsanzeige Power indicator Wskaźnik
zasilania Indicator
alimentare
6 Frequenzanzeige Frequency
indicator Wskaźnik
częstotliwości Indicator
frecvență
7 Frequenzregler Frequency knob Pokrętło
ustawiania
częstotliwości Buton frecvență
8 Bandschalter Band switch Przełącznik
ustawienia pasma Comutator bandă
9 Kopfhörerbuchse Earphone jack Gniazdo
słuchawkowe Mufă pentru căști
10 Einschalten /
Lautstärkeregler Turn on / volume
knob
Pokrętło
włączania/
głośności
Pornire / buton
volum
8
9
10
7
6
5
4
3
2
1
ACHTUNG: Nach dem Einstecken des Netzkabels trennt das
Radio die Stromversorgung von den Batterien.
Radio einschalten
1. Drehen Sie den Lautstärkeregler nach unten, bis Sie ein
„Klick“ hören.
2. Verwenden Sie den Bandschalter, um das gewünschte
Band auszuwählen.
3. Verwenden Sie den Frequenzregler, um die Frequenz
einzustellen.
4. Verwenden Sie den Lautstärkeregler, um die Lautstärke
einzustellen.
5. Ziehen Sie die Antenne aus, um den Empfang zu
verbessern.
Kopfhörerbuchse
Das Radio hat einen 3,5 mm Kopfhöreranschluss. Sie können
Kopfhörer oder externe Lautsprecher anschließen. Nach
dem Anschließen des Kopfhörers wird der interne
Lautsprecher ausgeschaltet.
TECHNISCHE DATEN
• Kopfhörerbuchse (3,5 mm)
• Faltbarer Gri
• Teleskopantenne
• Radiofrequenz:
•AM: 530 – 1600 kHz
•FM: 88 – 108 MHz
• Wechselstromversorgung: 220 - 240 V / 50 Hz
• Gleichstromversorgung: 4,5 V (3x D-Batterie - Baby)
• Abmessungen: 225 x 143 x 75 mm
• Gewicht: 591 g
4 5
DEDE
Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung
SICHERHEITSANLEITUNGEN
Vor der ersten Benutzung lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig
durch und bewahren diese Bedienungsanleitung auf zum
späteren Nachschlagen.
1. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Wasser und
andere Flüssigkeiten.
2. Bevor Sie das Gerät an die Netzsteckdose anschließen,
vergewissern Sie sich, dass die auf dem Gerät angegebene
Spannung mit der Spannung in der Netzsteckdose
übereinstimmt.
3. Schützen Sie das Gerät vor Wärmequellen und extremen
Temperaturen.
4. Reinigen Sie dieses Gerät mit einem weichen leicht
feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder
Chemikalien um das Produkt zu reinigen.
5. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn es
für eine lange Zeit nicht verwendet wird. Lagern Sie das
Gerät ohne Batterien im Inneren.
6. Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst zu reparieren.
Reparaturen sollten ausschließlich von autorisiertem
Kundendienst durchgeführt werden.
BETRIEB
Batterien einlegen
Um das Radio mit Strom zu versorgen, bereiten Sie drei
Batterien des Typs C vor (nicht im Lieferumfang enthalten).
Önen Sie zum Einlegen der Batterien das Batteriefach, das
sich an der Rückseite des Radios bendet. Legen Sie die
Batterien entsprechend der Polarität ein. Schließen Sie das
Batteriefach.
ACHTUNG: Falsches Einsetzen der Batterie kann das Radio
beschädigen. Verwenden Sie keine alten und entladenen
Batterien. Sie können Undichtigkeiten verursachen und das
Radio beschädigen. Das Gerät funktioniert möglicherweise
nicht richtig, wenn die Batterien leer sind.
Wechselstrom
Stecken Sie das Netzkabel in die Buchse des Radios und
dann in die Netzsteckdose.
6 7
DEDE
Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem)Die
Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen
Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen
mit dam normalem Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen
Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt
bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte
Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die
nachhaltige Wiederverwertung von stoichen Ressourcen zu
fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt
gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in
Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche
Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren
Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags
konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem
Gewerbemüll entsorgt werden.
Hergestellt in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul.
Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
6 7
Owner’s manual Owner’s manual
ENEN
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the entire instruction manual before you start
installation and assembly and keep it for future reference.
1. Protect this device from humidity, water and other liquid.
2. Before connecting the device to power supply socket,
make sure the voltage indicated on the appliance
corresponds to the voltage in the power supply socket.
3. Protect the device from heat sources and extreme
temperatures.
4. Clean the device with soft, slightly damp cloth, without
abrasive agents.
5. If the device is not going to be used for a long time, take
out the batteries and unplug it from power supply.
6. Never disassemble this device. In case of damage, contact
authorized service point for repair.
OPERATION
Battery installation
To power the radio, prepare three type C batteries (not
included). To install batteries, take out the battery cover
compartment, placed in the rear bottom of the radio. Insert
the batteries according to the polarization. Close the battery
compartment.
CAUTION: incorrect battery installation may cause damage
to the radio. Do not use old and discharged batteries. They
may cause leakage and damage the radio. The device may
not work correctly, if the batteries are bad.
AC power
Plug the power cable to the power socket of the radio, then
plug it to the mains socket.
ATTENTION: after plugging in the power cable, the radio will
disconnect the power from the batteries.
Turning on the radio
1. Turn the volume knob down, until you hear the "click".
2. Use the band switch to select desired band.
3. Use the tuning knob to set the frequency.
4. Use the volume knob to set the volume.
5. Extend the antenna, to improve the reception.
Earphone jack
The radio has the 3,5 mm headphone jack. You can connect
the headphones, or external speaker. After plugging in
headphones, the internal speaker will be turned o.
SPECIFICATION
• Headphone jack (3,5 mm)
• Foldable handle
• Telescopic antenna
• Radio frequency:
• AM: 530 – 1600 kHz
• FM: 88 – 108 MHz
• AC power supply: 220 - 240 V / 50 Hz
• DC power supply: 4,5 V (3x D battery)
• Dimensions: 225 x 143 x 75 mm
• Weight: 591 g
8 9
Owner’s manual Owner’s manual
ENEN
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries
with separate collection systems) This marking shown on the
product or its literature, indicates that it should not be disposed
with other household wastes at the end of its working life. To
prevent possible harm to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, please separate this from other types
of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable
reuse of material resources. Household users should contact either
the retailer where they purchased this product, or their local
government oce, for details of where and how they can take this
item for environmentally safe recycling. Business users should
contact their supplier and check the terms and conditions of the
purchase contract. This product should not be mixed with other
commercial wastes for disposal.
Made in China for LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul.
Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
8 9
Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi
PLPL
KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji
obsługi, oraz zachować ją w celu późniejszego wykorzystania.
1. Urządzenie należy chronić przed wilgocią, wodą oraz
innymi płynami.
2. Przed podłączeniem do źródła zasilania należy sprawdzić
zgodność napięcia prądu gniazda sieciowego i urządzenia.
3. Urządzenie należy chronić przed źródłami ciepła i
ekstremalnymi temperaturami.
4. Urządzenie należy czyścić przy pomocy miękkiej, lekko
wilgotnej ściereczki, bez użycia środków żrących.
5. Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas,
należy odłączyć je od źródła zasilania i wyjąć baterie.
6. Zabrania się demontażu urządzenia. W przypadku
uszkodzenia, urządzenie należy oddać do autoryzowanego
punktu serwisowego w celu naprawy.
OBSŁUGA
Instalacja baterii
Do zasilania radia służą 3 baterie typu C (nie dołączone do
zestawu). Aby zainstalować baterie należy zdjąć pokrywę
pojemnika na baterie znajdującą się w tylnej dolnej części
radia. Włożyć baterie zgodnie z oznaczeniami znajdującymi
się wewnątrz pojemnika. Po włożeniu baterii należy
zamknąć pokrywę pojemnika.
UWAGA: nieprawidłowa instalacja baterii może doprowadzić
do uszkodzenia radia. Nie należy używać starych lub
zużytych baterii, które mogą doprowadzić do wycieku i w
efekcie uszkodzenia urządzenia. Urządzenie może nie
działać poprawnie jeżeli baterie są zużyte.
Zasilanie AC
Należy podłączyć kabel zasilający do gniazda radia, i
podłączyć kabel do gniazdka sieciowego.
UWAGA: po podłączeniu przewodu zasilającego, zasilanie z
baterii zostanie odcięte.
Włączanie radia
1. Należy pokręcić pokrętłem regulacji głośności w dół, aż do
usłyszenia dźwięku „klik”.
2. Za pomocą przełącznika ustawiania pasma, ustawić
żądane pasmo.
3. Za pomocą pokrętła ustawienia częstotliwości ustawić
żądaną stację radiową.
4. Pokrętłem ustawić żądaną głośność.
5. Rozłożyć antenę, aby polepszyć odbiór sygnału.
Gniazdo słuchawkowe
Radio jest wyposażone w wyjście słuchawkowe 3,5 mm do
którego można podłączyć słuchawki lub zewnętrzny głośnik.
Po podłączeniu słuchawek, głośnik wewnętrzny radia
zostanie wyłączony.
SPECYFIKACJA
• Wyjście słuchawkowe (3,5 mm)
• Składany uchwyt
• Antena teleskopowa
• Częstotliwość radiowa:
•AM: 530 – 1600 kHz
•FM: 88 – 108 MHz
• Zasilanie AC: 220 - 240 V / 50 Hz
• Zasilanie DC: 4,5 V (3x bateria D)
• Wymiary: 225 x 143 x 75 mm
• Waga: 591 g
10 11
Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi
PLPL
Poland
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
Oznaczenie przekreślonego kosza umieszczone na produkcie lub w
odnoszących się do niego tekstach wskazuje, że po upływie okresu
użytkowania nie należy usuwać go z innymi odpadami
pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego
wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek
niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie
produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w
celu promowania ponownego użycia zasobów materialnych, jako
stałej praktyki. W celu uzyskania informacji na temat miejsca i
sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tego produktu
użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktować
się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu
produktu, lub z organem władz lokalnych. Użytkownicy w rmach
powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki
umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać razem z innymi
odpadami komunalnymi. Taki sprzęt podlega selektywnej zbiórce i
recyklingowi. Zawarte w nim szkodliwe substancje mogą
powodować zanieczyszczenie środowiska i stanowić zagrożenie dla
życia i zdrowia ludzi. Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL
ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
12 13
Manual de utilizare Manual de utilizare
RORO
INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA
Citiți întreg manualul de instrucțiuni înainte de a începe
instalarea și asamblarea și păstrați-l pentru consultări ulterioare.
1. Feriți acest dispozitiv de umiditate, apă și alte lichide.
2. Înainte de a conecta aparatul la sursa de alimentare,
asigurați-vă că tensiunea indicată pe aparat corespunde
cu cea de la priză.
3. Feriți dispozitivul de surse de căldură și de temperaturi
extreme.
4. Curățați dispozitivul cu un material textil moale, ușor
umezit, fără agenți abrazivi.
5. Dacă dispozitivul nu va folosit pentru o perioadă lungă
de timp, scoateți bateriile și deconectați-l de la sursa de
alimentare.
6. Nu dezasamblați niciodată acest dispozitiv. În caz de
deterioarare, contactați un service autorizat pentru reparații.
FUNCȚIONARE
Instalare baterii
Pentru a alimenta radioul, pregătiți trei baterii tip C (nu sunt
incluse). Pentru a instala bateriile, scoateți capacul
compertimentului pentru baterii, plasat în partea din spate a
radioului. Introduceți bateriile respectând polaritatea corectă.
ATENȚIE: instalarea incorectă a bateriei poate cauza
deteriorarea radioului. Nu utilizați baterii vechi sau
descărcate. Acestea pot provoca scurgeri și pot deteriora
radioul. Este posibil ca dispozitivul să nu funcționeze corect
dacă bateriile sunt defectuoase.
Alimentare de la rețea
Conectați cablul de alimentare la mufa de alimentare a
radioului, apoi conectați-l la priză.
ATENȚIE: după conectarea cablului de alimentare, radioul
va deconecta alimentarea de la baterii.
Pornirea radioului
1. Rotiți butonul de volum până când auziți un click.
2. Utilizați comutatorul de bandă pentru a selecta banda dorită.
3. Folosiți butonul de reglare pentru a seta frecvența.
4. Folosiți butonul de volum pentru a seta volumul.
5. Extindeți antena pentru a îmbunătăți recepția.
Mufa jack pentru căști
Radioul are mufă pentru căști de 3,5 mm. Puteți conecta
căștile sau difuzorul extern. După conectarea căștilor,
difuzorul intern va oprit.
SPECIFICAȚII
• Mufă jack pentru căști (3,5 mm)
• Mâner pliabil
• Antenă telescopică
• Frecvență radio:
•AM: 530 – 1600 kHz
•FM: 88 – 108 MHz
• Alimentare AC: 220 - 240 V / 50 Hz
• Alimentare DC: 4,5 V (3x baterii tip D)
• Dimensiuni: 225 x 143 x 75 mm
• Greutate: 591 g
Romania
Reciclarea corecta a acestui produs
(reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica)
Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale
de folosire indica faptul ca produsul nu trebuie aruncat impreuna cu
alte reziduuri din gospod arie atunci cand nu mai este in stare de
functionare. Pentru a preveni posibile efecte daunatoare asupra
mediului inconjurator sau a san ata tii oamenilor datorate evacuarii
necontrolate a reziduurilor, vă rugăm să separați acest produs de
alte tipuri de reziduuri si să-l reciclati in mod responsabil pentru a
promova refolosirea resurselor materiale. Utilizatorii casnici sunt
rugati să ia legatura e cu distribuitorul de la care au achizitionat
acest produs, e cu autoritatile locale, pentru a primi informatii cu
privire la locul si modul in care pot depozita acest produs in vederea
reciclarii sale ecologice. Utilizatorii institutionali sunt rugati să ia
legatura cu furnizorul și să verice condițiile stipulate in contractul
de vanzare. Acest produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de
natura comerciala.
Distribuit de Lechpol Electronic SRL, Republicii nr. 5, Resita, CS,
ROMANIA.
14 15
is a registered trademark
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
Kruger Matz KM0822 Manualul proprietarului
- Categorie
- Aparate de radio
- Tip
- Manualul proprietarului
