4-728-711-01(1)

English Operating Instructions

Disposal of old electrical & electronic equipment

(applicable in the European Union and other

countries with separate collection systems)

This symbol on the product or on its packaging

indicates that this product shall not be treated as

household waste. Instead it shall be handed over to

the appropriate collection point for the recycling of

conserve natural resources. For more detailed

information about recycling of this product, please

contact your local Civic Office, your household

waste disposal service or the shop where you

purchased the product.

Français Mode d’emploi

Traitement des appareils électriques et

électroniques en fin de vie (applicable dans les

pays de l’Union Européenne et dans les autres

pays disposant de systèmes de collecte sélective)

bien mis au rebut de façon appropriée, vous

participez activement à la prévention des

conséquences négatives que leur mauvais

traitement pourrait provoquer sur l’environnement

et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux

contribue par ailleurs à la préservation des

ressources naturelles. Pour toute information

complémentaire au sujet du recyclage de ce

produit, vous pouvez contacter votre municipalité,

votre déchetterie locale ou le point de vente où

diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung

weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als

normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern

an einer Annahmestelle für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben

werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten

Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt

und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und

Gesundheit werden durch falsches Entsorgen

Español Manual de instrucciones

Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos

al final de su vida útil (aplicable en la Unión

Europea y otros países con sistemas de tratamiento

selectivo de residuos)

Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica

que el presente producto no puede tratarse como un

residuo doméstico normal. Debe entregarse en el

correspondiente punto de recogida de equipos

eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este

desea obtener información detallada sobre el reciclaje

de este producto, póngase en contacto con el

ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el

establecimiento donde ha adquirido el producto.

Italiano Istruzioni per l’uso

Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a

fine vita (applicabile in tutti i Paesi dell’Unione

Europea e in altri Paesi con sistema di raccolta

differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica

conseguenze negative per l’ambiente e per la salute

che potrebbero altrimenti essere causate da uno

smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali

aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni

più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto,

potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale

di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete

acquistato. In caso di smaltimento abusivo di

apparecchiature elettriche e/o elettroniche

potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla

található szimbólum jelzi, hogy termék nem

kezelhető háztartási hulladékként – kérjük, hogy azt

elektromos és elektronikai hulladék gyűjtésére

kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált

termék helyes kezelésével segít megelőzni a

környezet és az emberi egészség károsodását,

amely bekövetkezhetne, ha nem követi a

hulladékkezelés helyes módját. Az anyagok

újrahasznosítása segít a természeti erőforrások

megőrzésében. A termék újrahasznosításával

elektronického zařízení (platné v Evropské unii a

dalších státech uplatňujících oddělený systém

sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho

balení upozorňuje, že by s výrobkem nemělo být

nakládáno jako s běžným odpadem z domácnosti.

Je nutné jej odvézt do sběrného místa pro recyklaci

elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním

správné likvidace tohoto výrobku pomůžete

zabránit případným negativním dopadům na

nebo v obchodě, ve kterém jste výrobek zakoupili.

Slovensky Návod na používanie

Likvidácia starých elektrických a elektronických

zariadení (platí v Európskej únii a ostatných

krajinách so zavedeným separovaným zberom)

Tento symbol na výrobku alebo na jeho obale

znamená, že výrobok nesmie byť spracovávaný ako

komunálny odpad. Musí sa odovzdat’ do príslušnej

zariadení. Zaručením správnej likvidácie tohto

o recyklácii tohto výrobku vám na požiadanie

poskytne miestny úrad, služba likvidácie

komunálneho odpadu alebo predajňa, v ktorej ste

si tento výrobok zakúpili.

Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ή στη

συσκευασία του υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό

δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζεται όπως τα

συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα. Αντίθετα θα

apparaten (van toepassing in de Europese Unie en

andere landen met gescheiden

inzamelingssystemen)

Dit symbool op het product of op de verpakking wijst

erop dat het product niet als huishoudelijk afval mag

worden behandeld. Het moet echter naar een

Tratamento de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos

no final da sua vida útil (aplicável na União

Europeia e em países com sistemas de recolha

seletiva de resíduos)

Este símbolo, colocado no produto ou na sua

embalagem, indica que este não deve ser tratado

como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser

colocado num ponto de recolha destinado a resíduos

de equipamentos elétricos e eletrónicos. Ao garantir

Para obter informação mais detalhada sobre a

reciclagem deste produto, contacte o município onde

reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área

ou a loja onde adquiriu o produto.

Pozbywanie się zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego (stosowane w krajach Unii

Europejskiej i w pozostałych krajach stosujących

własne systemy zbiórki)

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu

ludzi, do których mogłoby dojść w przypadku

niewłaściwego obchodzenia się z tymi odpadami.

Recykling materiałów pomaga chronić zasoby

naturalne. W celu uzyskania bardziej szczegółowych

informacji na temat recyklingu tego produktu, należy

skontaktować się z lokalną jednostką samorządu

terytorialnego, ze służbami zajmującymi się

zagospodarowywaniem odpadów lub ze sklepem, w

którym zakupiono produkt.

manufacturer’s authorized representative, Sony

Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da

Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgium.

Avis à l’intention des clients : les informations

suivantes s’appliquent uniquement aux appareils

vendus dans des pays qui appliquent les directives

de l’Union Européenne

Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de

Sony Corporation.

Importateur dans l’UE : Sony Europe Limited.

gelten nur für Geräte, die in Ländern verkauft

werden, in denen EU-Richtlinien gelten

Dieses Produkt wurde von oder für die Sony

Corporation hergestellt.

EU Importeur: Sony Europe Limited.

Anfragen an den Importeur oder zur

Produktkonformität auf Grundlage der Gesetzgebung

in Europa senden Sie bitte an den Bevollmächtigten

Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da

Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgien.

Importador UE: Sony Europe Limited.

Las consultas relacionadas con el Importador a la UE o

con la conformidad del producto en Europa deben

dirigirse al representante autorizado por el fabricante,

Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da

Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Bélgica.

Avviso per i clienti: le seguenti informazioni

riguardano esclusivamente gli apparecchi venduti

in paesi in cui sono applicate le direttive UE

Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto di

Vincilaan 7-D1 1935 Zaventem, in Belgio.

Opmerking voor klanten: de volgende informatie

geldt enkel voor apparatuur verkocht in landen

waar de EU-richtlijnen van kracht zijn

Dit product werd vervaardigd door of in opdracht van

Sony Corporation.

EU importeur: Sony Europe Limited.

Vragen aan de EU invoerder of met betrekking tot

Europese productconformiteit kunnen worden gericht

aan de gemachtigde vertegenwoordiger, Sony

Corporation.

Importador na UE: Sony Europe Limited.

Questões ao importador na UE ou relacionadas com a

conformidade do produto na Europa devem ser

enviadas ao representante autorizado do fabricante,

Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da

Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Bélgica.

Informacje dla klientów: poniższe informacje

dotyczą wyłącznie urządzeń sprzedawanych w

krajach, w ktorych obowiązują dyrektywy Unii

autoryzowanego reprezentanta producenta, Sony

Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da

Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgia.

Megjegyzés a vásárlóknak: az alábbi információ

csak az Európai Unió irányelveit alkalmazó

országokban eladott berendezésekre vonatkozik

Ezt a terméket a Sony Corporation vagy megbízottja

gyártotta.

EU importőr: Sony Europe Limited.

Az EU importőrrel vagy az Európai

kterých platí směrnice EU

Tento výrobek byl vyroben buď přímo nebo v

zastoupení společností Sony Corporation.

Dovozce do EU: Sony Europe Limited.

Žádosti týkající se dovozce do EU nebo technických

požadavků na výrobky danými směrnicemi Evropské

unie je třeba adresovat na zplnomocněného

zástupce, kterým je Sony Belgium, bijkantoor van

Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935

Zaventem, Belgie.

Otázky či výrobok vyhovuje požiadavkám podľa

legislatívy Európskej únie treba adresovať na

autorizovaného zástupcu Sony Belgium, bijkantoor

van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935

Zaventem, Belgicko.

Σημείωση για τους πελάτες: οι παρακάτω

πληροφορίες αφορούν μόνο εξοπλισμό που

πωλείται σε χώρες όπου ισχύουν οι οδηγίες της

Ε.Ε.

Αυτό το προϊόν έχει κατασκευαστεί από ή για

Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited,

Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Βέλγιο.

Забележка за потребители: следната

информация се отнася само за оборудване,

продавано в страни, където се прилагат

директивите на ЕС

Този продукт е произведен от или от името на

Sony Corporation.

Вносител в ЕС: Sony Europe Limited.

Запитвания до вносителя или запитвания

Белгия.

Aviz pentru clienţi: următoarele informaţii se

aplică numai echipamentelor vândute în ţările

care respectă directivele UE

Acest produs a fost fabricat de către sau în numele

Sony Corporation.

Importator UE: Sony Europe Limited.

Întrebări către importatorul UE sau referitoare la

conformitatea produsului în Europa se trimit către

reprezentantul autorizat al producătorului, Sony