RO
UK
BG
LT
SL
LV
CS
FR
SK
NL
HU
IT
PL
DE
HR
ET
Optimo 39L
2
1
3
4
10
11*
2
5
6*
7
9
8
* În funcţie de model залежно вiд моделi
В зависимост от модела Pagal modelius
glede na model Atkarībā no modeļa
ovisno o modelu Vastavalt mudelitele
Zależnie od modelu je nach Modell
podle modelu selon modèle
podľa modelu afhankelijk van het model
modelltől függően in base al modello
3
1 Element încălzitor superior
2 Pereți de aluminiu
3 Element încălzitor inferior
4 Ușă dublă
5 Buton de control al temperaturii
6 Buton selector de funcții
7 Buton temporizator
8 Cablu de alimentare
9 Indicator luminos de funcționare
10 Grătar reversibil
11 Tavă colectoare*
1 Горен нагревателен елемент
2 Алуминиеви стени
3 Долен нагревателен елемент
4 Двустенна врата
5 Бутон за контрол на температурата
6 Бутон за функции
7 Бутон за таймер
8 Захранващ кабел
9 Индикаторна лампичка за захранване
10 Двулицева скара
11 Поднос за оттичане*
1 Grzałka górna
2 Aluminiowe ścianki
3 Grzałka dolna
4 Drzwiczki z podwójną ścianką
5 Pokrętło sterowania temperaturą
6 Pokrętło funkcji
7 Pokrętło minutnika
8 Przewód zasilający
9 Kontrolka zasilania
10 Odwracana półka
11 Tacka ociekowa*
1 Horné výhrevné teleso
2 Hliníkové steny
3 Dolné výhrevné teleso
4 Dvere s dvojitou stenou
5 Tlačidlo regulácie teploty
6 Funkčné tlačidlo
7 Tlačidlo časovača
8 Napájací kábel
9 Kontrolka napájania
10 Obojstranná polica
11 Odkvapkávacia miska*
1 Zgornji grelni element
2 Aluminijaste stene
3 Spodnji grelni element
4 Dvostenska vrata
5 Gumb za nadzor temperature
6 Funkcijski gumb
7 Gumb za nastavitev časa
8 Napajalni kabel
9 Indikatorska lučka za vklop
10 Obojestranska rešetka
11 Pladenj za kapljanje
1 Horní topné těleso
2 Hliníkové stěny
3 Dolní topné těleso
4 Dveře s dvojitou stěnou
5 Tlačítko regulace teploty
6 Funkční tlačítko
7 Tlačítko časovače
8 Napájecí kabel
9 Kontrolka napájení
10 Oboustranná mřížka
11 Odkapávací miska*
1 Gornji grijač
2 Aluminijske stjenke
3 Donji grijač
4 Vrata s dvostrukom stijenkom
5 Regulator temperature
6 Tipka za funkcije
7 Timer
8 Priključni vod
9 Svjetlosni indikator napajanja
10 Okretna rešetka
11 Plitica za sokove*
Descriere - Описание - Opis - Opis
Opis - Popis - Popis - Leírás
1
1 Felső fűtőelem
2 Alumínium falak
3 Alsó fűtőelem
4 Dupla falú ajtó
5 Hőmérsékletszabályozó gomb
6 Funkciógomb
7 Időzítő gomb
8 Hálózati kábel
9 Tápellátás jelzőfény
10 Megfordítható polc
11 Csepegtető tálca*
4
1 Верхній нагрівальний елемент
2 Алюмінієві стінки
3 Нижній нагрівальний елемент
4 Дверцята з подвійними стінками
5 Ручка регулювання температури
6 Ручка вибору функцій
7 Ручка таймера
8 Шнур живлення
9 Індикатор ввімкнення
10 Поворотна решітка
11 Контейнер для збору рідини*
1 Viršutinis kaitinimo elementas
2 Aliumininės sienelės
3 Apatinis kaitinimo elementas
4 Durelės dvigubomis sienelėmis
5 Temperatūros reguliavimo rankenėlė
6 Funkcijų mygtukas
7 Laikmačio rankenėlė
8 Maitinimo įtampos laidas
9 Maitinimo įtampos indikatorius
10 Apverčiama lentynėlė
11 Nuvarvėjusių skysčių padėklas*
1 Oberes Heizelement
2 Aluminiumwände
3 Unteres Heizelement
4 Doppelwandige Tür
5 Temperaturregler
6 Funktionsknopf
7 Timer-Knopf
8 Netzkabel
9 Betriebskontrollleuchte
10 Umkehrbarer Rost
11 Emaillierte Bratschale*
1 Bovenste verwarmingselement
2 Aluminium wanden
3 Onderste verwarmingselement
4 Dubbelwandige deur
5 Regelbare thermostaatknop
6 Functieknop
7 Timerknop
8 Snoer
9 Aan/uit-controlelampje
10 Omkeerbaar rooster
11 Opvangbak voor vet*
1 Augšējais sildelements
2 Alumīnija malas
3 Apakšējais sildelements
4 Dubultsienu durtiņas
5 Temperatūras regulēšanas poga
6 Funkciju poga
7 Taimera poga
8 Strāvas vads
9 Barošanas indikatora gaisma
10 Otrādi apgriežams plaukts
11 Paplāte pilošo tauku savākšanai*
1 Résistance supérieure
2 Parois aluminium
3 Résistance inférieure
4 Porte double parois
5 Bouton de réglage température
6 Bouton des fonctions
7 Bouton de minuterie
8 Cordon d’alimentation
9 Voyant de fonctionnement
10 Grille réversible
11 Plat lèche-frite*
1 Ülemine kütteelement
2 Alumiiniumseinad
3 Alumine kütteelement
4 Topeltseinaga uks
5 Temperatuuri juhtnupp
6 Funktsiooninupp
7 Taimeri nupp
8 Toitejuhe
9 Toite signaallamp
10 Pööratav riiul
11 Tilkumisalus*
Опис - Aprašymas - Apraksts - Kirjeldus -
Beschreibung - Description - Beschrijving - Descrizione
1
1 Resistenza superiore
2 Pareti aluminio
3 Resistenza inferiore
4 Sportello a parete doppia
5 Bottone di regolazione della temperatura
6 Bottone di selezione delle funzioni
7 Bottone del timer
8 Cavo d’alimentazione
9 Spia di funzionamento
10 Griglia reversibile
11 Piatto leccarda*
1 Résistance supérieure
2 Parois aluminium
3 Résistance inférieure
4 Porte double parois
5 Bouton de réglage température
6 Bouton des fonctions
7 Bouton de minuterie
8 Cordon d’alimentation
9 Voyant de fonctionnement
10 Grille réversible
11 Plat lèche-frite*
Опис - Aprašymas - Apraksts - Kirjeldus -
Beschreibung - Description - Beschrijving - Descrizione
1 Resistenza superiore
2 Pareti aluminio
3 Resistenza inferiore
4 Sportello a parete doppia
5 Bottone di regolazione della temperatura
6 Bottone di selezione delle funzioni
7 Bottone del timer
8 Cavo d’alimentazione
9 Spia di funzionamento
10 Griglia reversibile
11 Piatto leccarda*
5
2
1
4 5 6
2 3
MAX
*
*
*
* În funcţie de model
В зависимост от модела
glede na model
ovisno o modelu
Zależnie od modelu
podle modelu
podľa modelu
modelltől függően
залежно вiд моделi
Pagal modelius
Atkarībā no modeļa
Vastavalt mudelitele
je nach Modell
selon modèle
afhankelijk van het model
in base al modello
** Platoul nu este furnizat cu aparatul.
Подносът не се доставя заедно с уреда
Posoda ob aparatu ni priložena
Posuda se ne isporučuje s uređajem
Naczynie nie jest dostarczane wraz z urządzeniem
Miska není dodávána s přístrojem
Miska sa nedodáva s prístrojom
A tál nem a készülék tartozéka
Посуд не входить в комплект постачання приладу
Šio prietaiso komplekte lėkštės nėra
Trauks nav iekļauts ierīces komplektācijā
Nõu ei kuulu seadme komplekti
Platte nicht im Lieferumfang inbegrien
Plat non fourni avec l’appareil
Schaal niet inclusief bij het apparaat
Il piatto non è fornito con l’apparecchio
6
11
9
10
OK
87
20
min
* În funcţie de model
В зависимост от модела
glede na model
ovisno o modelu
Zależnie od modelu
podle modelu
podľa modelu
modelltől függően
залежно вiд моделi
Pagal modelius
Atkarībā no modeļa
Vastavalt mudelitele
je nach Modell
selon modèle
afhankelijk van het model
in base al modello
** Platoul nu este furnizat cu aparatul.
Подносът не се доставя заедно с уреда
Posoda ob aparatu ni priložena
Posuda se ne isporučuje s uređajem
Naczynie nie jest dostarczane wraz z urządzeniem
Miska není dodávána s přístrojem
Miska sa nedodáva s prístrojom
A tál nem a készülék tartozéka
Посуд не входить в комплект постачання приладу
Šio prietaiso komplekte lėkštės nėra
Trauks nav iekļauts ierīces komplektācijā
Nõu ei kuulu seadme komplekti
Platte nicht im Lieferumfang inbegrien
Plat non fourni avec l’appareil
Schaal niet inclusief bij het apparaat
Il piatto non è fornito con l’apparecchio
7
3
15 16
13 14
**
12
*
17
min
* În funcţie de model
В зависимост от модела
glede na model
ovisno o modelu
Zależnie od modelu
podle modelu
podľa modelu
modelltől függően
залежно вiд моделi
Pagal modelius
Atkarībā no modeļa
Vastavalt mudelitele
je nach Modell
selon modèle
afhankelijk van het model
in base al modello
** Platoul nu este furnizat cu aparatul.
Подносът не се доставя заедно с уреда
Posoda ob aparatu ni priložena
Posuda se ne isporučuje s uređajem
Naczynie nie jest dostarczane wraz z urządzeniem
Miska není dodávána s přístrojem
Miska sa nedodáva s prístrojom
A tál nem a készülék tartozéka
Посуд не входить в комплект постачання приладу
Šio prietaiso komplekte lėkštės nėra
Trauks nav iekļauts ierīces komplektācijā
Nõu ei kuulu seadme komplekti
Platte nicht im Lieferumfang inbegrien
Plat non fourni avec l’appareil
Schaal niet inclusief bij het apparaat
Il piatto non è fornito con l’apparecchio
8
18 19
22
20
21
0 min
**
** Platoul nu este furnizat cu aparatul.
Подносът не се доставя заедно с уреда
Posoda ni priložena napravi ob dobavi
Posuda se ne isporučuje s aparatom
Naczynie nie jest dostarczane wraz z urządzeniem
Miska není dodávána s přístrojem
Miska sa nedodáva s prístrojom
A tál nem a készülék tartozéka
Блюдо не входить в комплект поставки приладу
Šio prietaiso komplekte lėkštės nėra
Trauks nav iekļauts ierīces komplektācijā
Nõu ei kuulu seadme komplekti
Platte nicht im Lieferumfang inbegrien
Plat non fourni avec l’appareil
Schaal niet inclusief bij het apparaat
Il piatto non è fornito con l’apparecchio
* În funcţie de model
В зависимост от модела
glede na model
ovisno o modelu
Zależnie od modelu
podle modelu
podľa modelu
modelltől függően
залежно вiд моделi
Pagal modelius
Atkarībā no modeļa
Vastavalt mudelitele
je nach Modell
selon modèle
afhankelijk van het model
in base al modello
** Platoul nu este furnizat cu aparatul.
Подносът не се доставя заедно с уреда
Posoda ob aparatu ni priložena
Posuda se ne isporučuje s uređajem
Naczynie nie jest dostarczane wraz z urządzeniem
Miska není dodávána s přístrojem
Miska sa nedodáva s prístrojom
A tál nem a készülék tartozéka
Посуд не входить в комплект постачання приладу
Šio prietaiso komplekte lėkštės nėra
Trauks nav iekļauts ierīces komplektācijā
Nõu ei kuulu seadme komplekti
Platte nicht im Lieferumfang inbegrien
Plat non fourni avec l’appareil
Schaal niet inclusief bij het apparaat
Il piatto non è fornito con l’apparecchio
9
25
26
4
24
2 cm
MIN
27 28
min
29 30
0 min
31
23
*
* În funcţie de model
В зависимост от модела
glede na model
ovisno o modelu
Zależnie od modelu
podle modelu
podľa modelu
modelltől függően
залежно вiд моделi
Pagal modelius
Atkarībā no modeļa
Vastavalt mudelitele
je nach Modell
selon modèle
afhankelijk van het model
in base al modello
** Platoul nu este furnizat cu aparatul.
Подносът не се доставя заедно с уреда
Posoda ob aparatu ni priložena
Posuda se ne isporučuje s uređajem
Naczynie nie jest dostarczane wraz z urządzeniem
Miska není dodávána s přístrojem
Miska sa nedodáva s prístrojom
A tál nem a készülék tartozéka
Посуд не входить в комплект постачання приладу
Šio prietaiso komplekte lėkštės nėra
Trauks nav iekļauts ierīces komplektācijā
Nõu ei kuulu seadme komplekti
Platte nicht im Lieferumfang inbegrien
Plat non fourni avec l’appareil
Schaal niet inclusief bij het apparaat
Il piatto non è fornito con l’apparecchio
10
5
37
35 36
**
34
*
38 39
min
* În funcţie de model
В зависимост от модела
glede na model
ovisno o modelu
Zależnie od modelu
podle modelu
podľa modelu
modelltől függően
залежно вiд моделi
Pagal modelius
Atkarībā no modeļa
Vastavalt mudelitele
je nach Modell
selon modèle
afhankelijk van het model
in base al modello
** Platoul nu este furnizat cu aparatul.
Подносът не се доставя заедно с уреда
Posoda ob aparatu ni priložena
Posuda se ne isporučuje s uređajem
Naczynie nie jest dostarczane wraz z urządzeniem
Miska není dodávána s přístrojem
Miska sa nedodáva s prístrojom
A tál nem a készülék tartozéka
Посуд не входить в комплект постачання приладу
Šio prietaiso komplekte lėkštės nėra
Trauks nav iekļauts ierīces komplektācijā
Nõu ei kuulu seadme komplekti
Platte nicht im Lieferumfang inbegrien
Plat non fourni avec l’appareil
Schaal niet inclusief bij het apparaat
Il piatto non è fornito con l’apparecchio
32 33
11
41
0 min
**
40 42
43 44
* În funcţie de model
В зависимост от модела
glede na model
ovisno o modelu
Zależnie od modelu
podle modelu
podľa modelu
modelltől függően
залежно вiд моделi
Pagal modelius
Atkarībā no modeļa
Vastavalt mudelitele
je nach Modell
selon modèle
afhankelijk van het model
in base al modello
** Platoul nu este furnizat cu aparatul.
Подносът не се доставя заедно с уреда
Posoda ob aparatu ni priložena
Posuda se ne isporučuje s uređajem
Naczynie nie jest dostarczane wraz z urządzeniem
Miska není dodávána s přístrojem
Miska sa nedodáva s prístrojom
A tál nem a készülék tartozéka
Посуд не входить в комплект постачання приладу
Šio prietaiso komplekte lėkštės nėra
Trauks nav iekļauts ierīces komplektācijā
Nõu ei kuulu seadme komplekti
Platte nicht im Lieferumfang inbegrien
Plat non fourni avec l’appareil
Schaal niet inclusief bij het apparaat
Il piatto non è fornito con l’apparecchio
12
6
46 47
48 49
52
0 min
53
45
51
**
*
50
min
* În funcţie de model
В зависимост от модела
glede na model
ovisno o modelu
Zależnie od modelu
podle modelu
podľa modelu
modelltől függően
залежно вiд моделi
Pagal modelius
Atkarībā no modeļa
Vastavalt mudelitele
je nach Modell
selon modèle
afhankelijk van het model
in base al modello
** Platoul nu este furnizat cu aparatul.
Подносът не се доставя заедно с уреда
Posoda ob aparatu ni priložena
Posuda se ne isporučuje s uređajem
Naczynie nie jest dostarczane wraz z urządzeniem
Miska není dodávána s přístrojem
Miska sa nedodáva s prístrojom
A tál nem a készülék tartozéka
Посуд не входить в комплект постачання приладу
Šio prietaiso komplekte lėkštės nėra
Trauks nav iekļauts ierīces komplektācijā
Nõu ei kuulu seadme komplekti
Platte nicht im Lieferumfang inbegrien
Plat non fourni avec l’appareil
Schaal niet inclusief bij het apparaat
Il piatto non è fornito con l’apparecchio
13
7
56 58
59 60 61
57
OK
*
5554
**
* În funcţie de model
В зависимост от модела
glede na model
ovisno o modelu
Zależnie od modelu
podle modelu
podľa modelu
modelltől függően
залежно вiд моделi
Pagal modelius
Atkarībā no modeļa
Vastavalt mudelitele
je nach Modell
selon modèle
afhankelijk van het model
in base al modello
** Platoul nu este furnizat cu aparatul.
Подносът не се доставя заедно с уреда
Posoda ob aparatu ni priložena
Posuda se ne isporučuje s uređajem
Naczynie nie jest dostarczane wraz z urządzeniem
Miska není dodávána s přístrojem
Miska sa nedodáva s prístrojom
A tál nem a készülék tartozéka
Посуд не входить в комплект постачання приладу
Šio prietaiso komplekte lėkštės nėra
Trauks nav iekļauts ierīces komplektācijā
Nõu ei kuulu seadme komplekti
Platte nicht im Lieferumfang inbegrien
Plat non fourni avec l’appareil
Schaal niet inclusief bij het apparaat
Il piatto non è fornito con l’apparecchio
14
x 4 10 min 240 20
1,5 Kg 10 min 230 60
750 gr 10 min 240 25
1 Kg --- 230 80
x 4 --- 240
22
+ 9
x 8 --- 240
15
+ 5
350 gr 10 min 210 15
10 min 240 45
650 gr 10 min 240 16
--- 240 28
10 min 200 45
10 min 200 20
--- 135 53
10 min 230 55
10 min 240 25
8
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
* În funcţie de model - В зависимост от модела - glede na model - ovisno o modelu - Zależnie od modelu - podle modelu
- podľa modelu - modelltől függően - залежно вiд моделi - Pagal modelius - Atkarībā no modeļa - Vastavalt mudelitele - je
nach Modell - selon modèle - afhankelijk van het model - in base al modello
*
15
9
62 63 64
65 66 67
68 69 70
71 72 73
Ref. NC00147412 - 05/2018
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
în alte limbi
- slovenčina: Tefal OF484811 Používateľská príručka
- italiano: Tefal OF484811 Manuale utente