![](//vs1.manuzoid.ro/store/data-gzf/43f6594ce4974c638160f2af76feeab7/3/000150017.htmlex.zip/bg2.jpg)
– 2 –
Deutsch
VielenDankfürdenKaufeinesYamahaNetzteilsACAdaptorPA-700.BittelesenSievorliegendeAnleitung
vordemBetriebdesNetzteilsgründlichdurch.BewahrenSiedieAnleitungnachdemLesensorgfältigauf.
Vorsichtsmaßnahmen
(PA_de_10)
WARNUNG
Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen,
um die Gefahr einer schwer wiegenden Verletzung oder sogar tödlicher Unfälle, von elektrischen
Schlägen, Kurzschlüssen, Beschädigungen, Feuer oder sonstigen Gefahren zu vermeiden. Zu diesen
Vorsichtsmaßnahmen zählen unter anderem folgende Punkte:
Ungewöhnliche Vorkommnisse am Gerät
• TritteinesderfolgendenProblemeauf,ziehenSiesofortdenNetzsteckerausderSteckdoseab.
-DasNetzkabeloderderNetzsteckersindzerfasertoderbeschädigt.
-EswerdenungewöhnlicheGerücheoderRauchabgesondert.
-EinGegenstand,oderWasser,istindasProduktgelangt.
-EstretenRisseoderanderesichtbareSchädenamProduktauf.
LassenSiedasProduktindiesenFällenvonqualiziertemYamaha-Fachpersonaluntersuchenoder
reparieren.
Stromversorgung/Netzadapter
• SchließenSiedenAdapternurandierichtige,fürdasProduktausgelegteSpannungan.Dieerforderliche
SpannungistaufdemTypenschildfürdasProduktangegeben.
• VerwendenSieausschließlichdasmitgelieferteNetzkabelbzw.denNetzstecker.Dasbeiliegende
NetzkabeldarfnichtmitanderenGeräteneingesetztwerden.AndernfallskönnenBrände,Verbrennungen
oderStörungenverursachtwerden.
WennSiedasProduktineineranderenRegionalsder,inderSieesgekaufthaben,verwendenmöchten,
kannessein,dassdasmitgelieferteStromkabelnichtkompatibelist.ErfragenSiediesbittebeiIhrem
Yamaha-Händler.
Warnung vor Wasser / Warnung vor Brandgefahr
• AchtenSiedarauf,dassdasProduktnichtdurchRegennasswird,verwendenSieesnichtinderNähevon
WasseroderunterfeuchtenodernassenUmgebungsbedingungenundstellenSieauchkeineBehälter
(wiez.B.Vasen,FlaschenoderGläser)mitFlüssigkeitendarauf,dieherausschwappenundinÖnungen
hineinießenkönnten.
• MitnassenHändensolltenSieniemalseinenNetzsteckerineineSteckdosesteckenoderherausziehen.
• PlatzierenSiekeinerleibrennendeGegenständeoderoenesFeuerinNähedesProdukts,dadieseinen
Brandverursachenkann.
Verwendbare Geräte
• VerwendenSienurGeräte,diefürdenEinsatzmitdiesemGerätvorgesehensind.
EineListederverwendbarenGerätendetsichauffolgenderWebsite:
http://www.yamahaproaudio.com/
VORSICHT
Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die
Gefahr von Verletzungen bei Ihnen oder Dritten zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen zählen
unter anderem folgende Punkte:
Stromversorgung/Netzadapter
• BedeckenSiedasNetzteilniemalsmiteinemTuchodereinerDecke.
• BenutzenSiekeineNetzsteckdose,inderderNetzsteckernichtfestsitzt.AndernfallskönnenBrände,
StromschlagoderVerbrennungenverursachtwerden.
• WennSiedenNetzsteckervomProduktodervonderNetzsteckdoseabziehen,ziehenSiestetsamStecker
selbstundniemalsamKabel.DurchZiehenamKabelkanndasKabelbeschädigtwerden.
• SteckenSiedenNetzsteckervollständigindieNetzsteckdosehinein.IstderNetzsteckernichtfest
verbunden,kannsichStaubdaranansammeln,wasbeiderBenutzungdesGerätseinenBrandoder
Verbrennungenverursachenkann.
YamahahaftetwederfürSchäden,dieaufeineunsachgemäßeBedienungoderÄnderungenam
Produktzurückzuführensind.
ACHTUNG
• ImProduktkannaufgrundvondrastischenÄnderungenderUmgebungstemperaturKondensation
auftreten–wenndasProduktz.B.voneinemOrtzumanderentransportiertoderdieKlimaanlageein-
oderausgeschaltetwird.DieVerwendungdesProduktsbeiauftretenderKondensationkannSchäden
verursachen.WennesGrundzurAnnahmegibt,dassKondensationaufgetretenseinkönnte,lassenSie
dasmitdiesemProduktverbundeneGerätmehrereStundenlangausgeschaltet,bisdieKondensation
vollständigausgetrocknetist.
Informationen
• DieindieserAnleitungenthaltenenAbbildungendienennuranschaulichenZwecken.
• DieindieserBedienungsanleitungerwähntenFirmen-undProduktnamensindWarenzeichenbzw.
eingetrageneWarenzeichenderbetreendenFirmen.
• DiesesProduktenthältkeinerecycelbarenKomponenten.
WennSiediesesProduktentsorgenmöchten,wendenSiesichandiezuständigeBehörde.
Bedienung
LesenSieebenfallsdieBedienungsanleitungdesGeräts,mitdemdiesesProdukt
verbundenwird.
1.
Das Netzkabel mit dem Netzteil verbinden.
2.
Den Gleichstromstecker mit der Buchse DC IN des Geräts verbinden.
3.
Das andere Ende (Netzstecker) in eine Steckdose stecken.
*DerInhaltdieserBedienungsanleitunggiltfürdieneuestentechnischenDatenzumZeitpunktder
Veröentlichung.UmdieneuesteVersionderAnleitungzuerhalten,rufenSiedieWebsitevonYamahaauf
undladenSiedanndieDateimitderBedienungsanleitungherunter.
Italiano
GraziediaversceltounoYamahaACadaptorPA-700.Leggereattentamentequestomanualeprimadi
utilizzarel’adattatore.Dopolalettura,conservareilmanualeInunluogosicuro.
Precauzioni
(PA_it_10)
AVVERTENZA
Attenersi sempre alle precauzioni di base indicate di seguito per evitare il rischio di lesioni gravi o
addirittura di morte conseguente a scosse elettriche, cortocircuiti, danni, incendi o altri pericoli. Tali
precauzioni includono, fra le altre, quelle indicate di seguito:
Anomalie
• Sesivericaunodeiproblemiriportatidiseguito,scollegareimmediatamentelaspinaelettricadalla
presa.
-Laspinaoilcavodialimentazioneèdanneggiato.
-Vengonoemessiodoriinsolitiofumo.
-Alcunioggettiodell’acquasonocadutinelprodotto.
-Ilprodottopresentacrepeoaltridannivisibili.
Richiederequindil’assistenzaolariparazionedapartediuntecnicoautorizzatoYamaha.
Alimentazione/Adattatore CA
• Utilizzaresololatensionecorrettaspecicataperilprodotto.Latensionenecessariaèindicatasulla
piastrina del nome del prodotto.
• Utilizzaresoloilcavodialimentazioneolaspinaelettricaindotazione.Nonutilizzareconaltridispositivi
ilcavodialimentazionefornitoconquestaunità.Lamancataosservanzadiquestaprecauzionepotrebbe
causare incendi, ustioni o malfunzionamenti.
Sesiintendeutilizzareilprodottoinunpaesediversodaquellodiacquisto,ilcavodialimentazione
fornitopotrebbenonessereutilizzabile.Perulterioriinformazioni,contattareilrivenditoreYamaha.
Esposizione all’acqua/Esposizione al fuoco
• Nonesporreilprodottoallapioggia,nonusarlovicinoall’acquaoinambientiumidiobagnatiné
sistemaresudiessocontenitoridiliquidi(ades.tazze,bicchieriobottiglie)chepossanoriversarsiinuna
qualsiasidelleaperture.
• Noninserireorimuoverelaspinaelettricaconlemanibagnate.
• Nonposizionareoggettiaccesioammeviveinprossimitàdelprodottoperevitareilrischiodiincendio.
Dispositivi utilizzabili
• Utilizzaresoloidispositiviprogettatiperilcollegamentoaquestoprodotto.
Unelencodidispositiviutilizzabilièreperibilealseguentesitoweb:
http://www.yamahaproaudio.com/
ATTENZIONE
Attenersi sempre alle precauzioni di base elencate di seguito per evitare la possibilità di lesioni personali
o ad altre persone. Tali precauzioni includono, fra le altre, quelle indicate di seguito:
Alimentazione/Adattatore CA
• Noncoprirenéavvolgerel’adattatoreCAconpanniocoperte.
• NonutilizzareunapresaCAincui,inserendolaspina,quest’ultimatendaamuoversieanonrimanervi
saldamenteinserita.Lamancataosservanzadiquestaprecauzionepuòcausareincendi,scosseelettriche
o ustioni.
• Perscollegareilcavodialimentazionedalprodottoodallapresaelettrica,aerraresemprelaspinaenon
ilcavo,perevitaredidanneggiarlo.
• InseriresaldamentelaspinadialimentazionenoinfondoallapresaCA.L’utilizzodell’unitàsenzaun
inserimentoappropriatopuòcausarel’accumulodipolveresullaspinaeprovocareincendioustioni.
Yamahadeclinaqualsiasiresponsabilitàperidanniderivantidaunutilizzononcorrettoodalle
modicheapportatealprodotto.
AVVISO
• All’internodelprodottopotrebbeformarsidellacondensaacausadicambirepentiniodrasticidella
temperaturaambientale,adesempioseilprodottovienespostatooppuresesiaccendeosispegnel’aria
condizionata.L’usodiunprodottoalcuiinternoèpresentedellacondensapuòcausaredeidanni.Sesi
ritiene che sia presente della condensa, lasciare spento per alcune ore il dispositivo a cui il prodotto è
collegato,noallacompletaasciugaturadellacondensa.
Informazioni
• Leillustrazionipresentiinquestomanualevengonoforniteesclusivamenteascopodescrittivo.
• Inomidisocietàeprodottipresentiinquestomanualesonomarchiomarchiregistratidellerispettive
società.
• Questoprodottocontienecomponentiriciclabili.
Quandosismaltisceilprodotto,contattareleautoritàlocaliappropriate.
Istruzioni
Leggereinoltreilmanualediistruzionifornitoconildispositivocollegatoa
questoprodotto.
1.
Collegare il cavo di alimentazione all’adattatore CA.
2.
Collegare lo spinotto CC alla presa DC IN del dispositivo.
3.
Collegare l’altra estremità (spinotto CA) a una presa di corrente.
*Ilcontenutodelpresentemanualesiapplicaalleultimespecichetecnicheapartiredalladatadi
pubblicazione.Perottenerelaversionepiùrecentedelmanuale,accederealsitoWebYamahaescaricareil
lecorrispondente.
Русский
Благодарим вас за выбор Yamaha АДАПТЕР ПЕРЕМЕННОГО ТОКА PA-700. Внимательно ознакомьтесь с данным
руководством перед использованием блока питания. После прочтения храните руководство в надежном месте.
Português
ObrigadoporescolherumACadaptorYamahaPA-700.Porfavor,leiacuidadosamenteestemanualantesde
usaroadaptador.Apóslerestemanual,guarde-oemumlugarseguro.
Precauções
(PA_pt_10)
ADVERTÊNCIAS
Siga sempre as precauções básicas mencionadas abaixo para evitar ferimentos graves ou até mesmo
morte por choque elétrico, curto-circuito, danos, incêndio ou outros acidentes. Entre essas precauções
estão, mas não estão limitadas a:
Se você observar qualquer anormalidade
• Casoocorraalgumdosproblemasaseguir,desligueimediatamenteoplugueelétricodatomada.
-Ocabodealimentaçãoouopluguecardesgastadooudanicado.
-Cheiroestranhooufumaça.
-Algumobjeto,ouágua,tivercaídodentrodoproduto.
-Rachadurasououtrosdanosvisíveisaparecemnoproduto.
Emseguida,leveoprodutoparaumServiçoTécnicoYamahainspecionaroureparar.
Fonte de alimentação/adaptador CA
• Utilizeapenasatensãoespecicadacomocorretaparaoproduto.Atensãocorretaestáimpressana
placadeidenticaçãodoproduto.
• Usesomenteocabodealimentação/pluguefornecido.Alémdisso,nãouseocabodealimentação
fornecidoparaoutrosdispositivos.Onãocumprimentodositensacimapodeprovocarincêndio,
queimadurasoumaufuncionamento.
Sevocêpretendeusaroprodutoemumaáreadiferentedaquevocêcomprou,ocabodealimentação
fornecidopodenãosercompatível.ConsulteseufornecedorYamaha.
Advertência sobre água/Advertência sobre incêndio
• Nãoexponhaoprodutoàchuva,nãooutilizepertodeáguanememlocaisúmidosenãocoloquesobre
eleobjetos(comojarros,garrafasoucopos)contendolíquidosquepossamserderramadosemsuas
aberturas.
• Nuncaconectenemdesconecteoplugueelétricocomasmãosmolhadas.
• Nãocoloqueitensincandescentesouchamasabertaspróximosaoproduto,porqueelespodemcausar
umincêndio.
Dispositivos utilizáveis
• Useapenasdispositivosprojetadosparaseremconectadosaesteproduto.
Vocêpodeencontrarumalistadedispositivosutilizáveisnoseguintesite:
http://www.yamahaproaudio.com/
CUIDADO
Siga sempre as precauções básicas mencionadas abaixo para evitar que você ou outras pessoas se
machuquem. Entre essas precauções estão, mas não estão limitadas a:
Fonte de alimentação/adaptador CA
• NãocubranemembrulheoadaptadorCAcompanooucobertor.
• Nãouseumatomadaelétricaemqueopluguedealimentaçãoquefrouxoaoserinserido.Onão
cumprimentodestepodecausarumincêndio,choqueelétricoouqueimaduras.
• Aodesconectaroplugueelétricodoprodutooudatomada,sempresegureopróprioplugue,nuncao
cabo.Sevocêpuxarocabo,elepoderáserdanicado.
• Insiraopluguedealimentaçãormeecompletamentenatomadaelétrica.Usandoaunidadesemestar
sucientementeconectadapodecausaroacúmulodepoeiranoplugue,causandoumincêndioou
queimaduras.
AYamahanãopodeserresponsabilizadapordanoscausadospelousoindevidodoprodutooupor
modicaçõesneleefetuadas.
AVISO
• Poderáocorrercondensaçãonoprodutocausadaporalteraçõesrápidasedrásticasnatemperatura
ambiente—quandooprodutoémovidodeumlocalparaoutroouoar-condicionadoéligadoou
desligado,porexemplo.Ousodoprodutocomacondensaçãopodecausardanos.Sehouvermotivos
paracrerquehajacondensação,deixeoprodutoporváriashoras,semligarodispositivoqueeste
produtoestáconectado,atéqueacondensaçãosequecompletamente.
Informações
• Asilustraçõesmostradasnestemanualservemapenasparansinstrutivos.
• Osnomesdeempresaseprodutosnestemanualsãomarcascomerciaisouregistradasdesuas
respectivas empresas.
• Esteprodutocontémcomponentesrecicláveis.
Aodescartá-lo,entreemcontatocomasautoridadeslocaisapropriadas.
Instruções
Alémdisso,leiaomanualdoproprietáriofornecidocomodispositivonoqual
esteprodutoestáligado.
1.
Conecte o cabo de alimentação do adaptador CA.
2.
Conecte o plugue de CC no conector de ENTRADA CC no dispositivo.
3.
Conecte a outra extremidade (plugue CA) a uma tomada elétrica.
*Oconteúdodestemanualseaplicaàsespecicaçõesmaisrecentesapartirdadatadepublicação.Para
obteromanualmaisrecente,acesseositedaYamahaefaçaodownloaddoarquivodomanual.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
(PA_ru_10)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во избежание получения серьезных травм вплоть до наступления смерти от удара электрическим током, а
также во избежание короткого замыкания, повреждения оборудования, пожара и других инцидентов, всегда
соблюдайте основные правила безопасности, перечисленные далее. Они включают перечисленные ниже
меры, но не ограничиваются ими.
Внештатные ситуации
• Привозникновениилюбойизуказанныхнижепроблемнемедленноотсоединитекабельпитанияот
электросети.
- Износ или повреждение кабеля питания или штекера.
- Появление необычного запаха или дыма.
- В изделие попали посторонние предметы или вода.
- Трещины или другие видимые повреждения на изделии.
Затемпередайтеизделиедляосмотраилиремонтаспециалистамцентратехническогообслуживания
корпорацииYamaha.
Источник питания / блок питания
• Используйтетольконапряжение,соответствующееизделию.Нужноенапряжениеуказанонаизделии.
• Используйтетолькокабельпитания/штекер,входящиевкомплектпоставки.Такженеиспользуйте
прилагаемыйкабельпитаниядлядругихустройств.Впротивномслучаеэтоможетпривестикпожару,ожогам
или неисправностям.
Если
изделиебудетиспользоватьсявдругойгеографическойобласти,чемта,гдеонокуплено,прилагаемый
кабельпитанияможетнеподойти.СвяжитесьсрегиональнымдилеромYamaha.
Беречь от воды/Беречь от огня
• Недопускайтепопаданияизделияподдождь,непользуйтесьимрядомсводой,вусловияхсыростиили
повышеннойвлажности.Неставьтенанегоемкостисжидкостью(вазы,бутылкиилистаканы),котораяможет
пролиться и попасть в отверстия.
• Нивкоемслучаеневставляйтеиневынимайтесетевуювилкуизделиямокрымируками.
• Неразмещайтегорящиепредметыилиоткрытыйогоньрядомсизделием,посколькуэтоможетпривестик
возгоранию.
Используемые устройства
• Используйтетолькоустройства,предназначенныедляподключениякданномупродукту.
Список
совместимыхустройствпредставленнаследующемвеб-сайте:
http://www.yamahaproaudio.com/
ВНИМАНИЕ!
Во избежание нанесения серьезных травм себе и окружающим, в обязательном порядке соблюдайте
основные правила безопасности. Они включают перечисленные ниже меры, но не ограничиваются ими.
Источник питания / блок питания
• Ненакрывайтеблокпитаниятканьюилиодеялом.
• Неиспользуйтерозеткупеременноготока,вкоторуювилкавставляетсянеплотно.Впротивномслучаеэто
можетпривестикпожару,поражениюэлектрическимтокомилиожогам.
• Приотключениикабеляотизделияилиотэлектросетиберитесьзавилку,анезакабель.Иначеможно
повредить кабель.
• Плотновставьтевилкуврозеткупеременноготокадоупора.Есливилкавставленанедоупора,при
использованииаппаратананейможетскапливатьсяпыль,чтоможетпривестикпожаруилиожогам.
КорпорацияYamahaненесетответственностизаповреждения,вызванныенеправильнойэксплуатацией
илимодификациейизделия.
УВЕДОМЛЕНИЕ
• Прирезкихизмененияхтемпературыокружающейсредывустройствеможетсконденсироватьсявлага.
Например,этоможетпроизойти,когдаустройствопереноситсяизодногоместавдругоеилипривключении
иотключениикондиционера.Использованиеустройстваприналичиивнемсконденсировавшейся
влагиможетпривестикегоповреждению.Еслиимеютсяоснованиясчитать,чтовустройственаходится
сконденсированнаявлага,оставьтеустройствонанесколькочасовбезвключенияпитанияустройства,к
которомуоноподключено,покавеськонденсатнеиспарится.
Информация
• Иллюстрацииприведенывданномруководстветольковкачествепримеров.
• Названиякомпанийипродуктов,используемыевданномруководстве,являютсятоварнымизнакамиили
зарегистрированнымитоварнымизнакамисоответствующихкомпаний.
• Этоустройствосодержиткомпоненты,пригодныедляповторногоиспользования.
При
утилизацииэтогоустройстваобратитесьвсоответствующиеместныеорганыуправления.
Важноепримечание:ИнформацияобусловияхГарантиидляКлиентоввРоссийскойФедерации[Русский]
Для
полученияподробнойинформацииобусловияхГарантиинапродукциюYamahaвРоссии,условиях
гарантийногообслуживания,пожалуйста,посетитевеб-сайтпоадресуниже(насайтедоступенфайлс
условиямидляскачиванияипечати)илиобратитесьвофиспредставительстваYamahaвРоссии.
http://ru.yamaha.com/ru/support/
Инструкции
Дополнительно ознакомьтесь с руководством пользователя, прилагаемым к
устройству,ккоторомуподключаетсяданныйпродукт.
1.
Подключите кабель питания к блоку питания.
2.
Вставьте вилку постоянного тока в гнездо DC IN на устройстве.
3.
Подключите другой конец (вилку переменного тока) к электросети.
* Всодержанииданногоруководстваприведеныпоследниенамоментпубликациитехническиехарактеристики.
Дляполученияпоследнейверсиируководствапосетитевеб-сайткорпорацииYamahaизагрузитефайлс
руководством.
PA-700 AC Adaptor Instructions