Samsung SGH-D800 Manual de utilizare

World Wide Web

http://www.samsungmobile.com

Printed in Korea

Code No.:

GH68-09308A

Romanian. 03/2006. Rev. 1.0

* În funcţie de software-ul instalat, de furnizorul de servicii sau de ţară, unele prezentări din

acest ghid pot să nu se potrivească cu telefonul dvs.

* În funcţie de ţară, telefonul sau accesoriile pot să arate diferit faţă de cele din ilustraţiile din

acest ghid.

SGH-D800

Ghidul utilizatorului

Siguranţa în trafic în orice situaţie

Când conduceţi, nu utilizaţi telefonul ţinut în mână. Mai

întâi parcaţi vehiculul.

Când alimentaţi cu benzină, opriţi telefonul

Nu utilizaţi telefonul la staţia de benzină sau în apropierea

locurilor în care se află combustibili sau substanţe

chimice.

Opriţi telefonul în avion

Telefoanele mobile pot produce interferenţe. Utilizarea lor

la bordul avionului este atât ilegală cât şi periculoasă.

Opriţi telefonul în apropierea tuturor echipamentelor

medicale.

Spitalele sau alte instituţii de sănătate pot folosi

echipamente sensibile la energia de radiofrecvenţă din

exterior. Respectaţi reglementările sau regulamentele în

vigoare.

Măsuri

importante

de

siguranţă

Nerespectarea precauţiilor următoare vă

poate aduce într-o situaţie periculoasă sau

ilegală.

Măsuri importante de siguranţă

1

Interferenţă

Toate telefoanele mobile pot intra în interferenţă cu alte

dispozitive, putându-le fi afectată astfel buna funcţionare.

Reglementări speciale

Respectaţi toate reglementările stabilite pentru zona în care

vă aflaţi şi opriţi întotdeauna telefonul acolo unde este

interzisă utilizarea sa sau unde poate produce interferenţe sau

situaţii periculoase.

Rezistenţă la apă

Telefonul dumneavoastră nu este impermeabil. Feriţi-l de apă.

Utilizare practică

Utilizaţi telefonul numai în poziţia normală (ţinut la ureche).

Evitaţi contactul inutil cu antena, atunci când telefonul este

pornit.

Apel de urgenţă

Tastaţi numărul de urgenţă corespunzător locului în care vă

aflaţi, apoi apăsaţi .

Nu lăsaţi telefonul la îndemâna copiilor

Nu lăsaţi la îndemâna copiilor mici telefonul şi componentele

sale, inclusiv accesoriile acestuia.

Accesorii şi baterii

Utilizaţi numai accesorii şi baterii originale Samsung.

Utilizarea accesoriilor neautorizate poate duce la deteriorarea

telefonului şi poate fi periculoasă.

Service calificat

Numai personalul de service calificat poate repara telefonul

dvs.

Pentru informaţii de siguranţă detaliate, consultaţi "Informaţii

importante pentru sănătate şi siguranţă" la pagina 92.

• Telefonul poate să explodeze dacă bateria este înlocuită

cu alta de tip incorect.

• Aruncaţi bateriile uzate în conformitate cu instrucţiunile

producătorului.

2

Despre acest Ghid

Ghidul utilizatorului vă oferă informaţii condensate despre

modul de utilizare a telefonului. Pentru a învăţa rapid

elementele de bază care privesc telefonul, consultaţi

"Noţiuni de bază" şi "Mai mult decât telefon".

În acest ghid apar următoarele pictograme pentru instrucţiuni:

Indică faptul că trebuie să acordaţi atenţie sporită

informaţiilor următoare referitoare la siguranţă sau

la caracteristicile telefonului.



Indică faptul că aveţi posibilitatea să obţineţi mai

multe informaţii de pe pagina la care se face

referinţă.

→

Indică faptul că trebuie să apăsaţi tastele de

navigare pentru a derula la opţiunea specificată şi

apoi să o selectaţi.

[ ] Indică o tastă de la telefon. De exemplu, [ ].

< > Indică o tasă funcţională, a cărei funcţie este afişată

pe ecranul telefonului. De exemplu, <

Meniu

>.

• Camera foto şi video

Utilizaţi modulul camerei foto de la

telefon pentru a face o fotografie sau

pentru a înregistra un videoclip.

Caracteristici

speciale ale telefonului

• Editor imagine

Trunchiaţi, redimensionaţi, rotiţi şi

decoraţi fotografiile.

• Player MP3

Redaţi fişiere muzicale utilizând telefonul

ca un player MP3.

• Vizualizatorul de fişiere

Deschideţi pe telefon documente în

diverse formate fără coruperi.

3

Caracteristici speciale ale telefonului

•Bluetooth

Transferaţi fişiere media şi date

personale şi vă conectaţi la alte

dispozitive utilizând gratuit tehnologia

fără fir Bluetooth. De asemenea, puteţi

utiliza un set de căşti stereofonice

Bluetooth pentru a vă bucura de muzică

cu sunet stereofonic de înaltă calitate.

• Telefonul pe TV

Vizualizaţi, pe ecranul TV, fotografii şi

videoclipuri capturate cu telefonul.

• Serviciul de mesaje multimedia (Multimedia

Message Service - MMS)

Trimiteţi şi primiţi mesaje MMS cu o combinaţie de text,

imagini, videoclipuri şi clipuri audio.

•Poşta electronică

Trimiteţi şi primiţi mesaje de poştă electronică având

ataşate imagini, videoclipuri şi clipuri audio.

• Imprimarea fotografiilor

Imprimaţi-vă fotografiile pentru a păstra pentru

totdeauna cele mai frumoase momente.

•Ajungeţi la persoană cu identificarea

prin fotografie a apelantului

Vedeţi cine vă apelează când li se

afişează propriile fotografii.

• Navigator Web

Accesaţi Web-ul pentru a obţine

informaţii actuale şi o mare varietate de

conţinut media.

4

Cuprins

Despachetarea 6

Asiguraţi-vă că aveţi fiecare articol din pachet

Telefonul 6

Butoane, caracteristici şi locaţii

Noţiuni de bază 7

Primii paşi pentru operarea telefonului

Instalarea şi încărcarea telefonului ............................................... 7

Pornirea sau oprirea...................................................................... 8

Tastele şi afişajul........................................................................... 9

Accesarea funcţiilor din meniu .................................................... 11

Particularizarea telefonului.......................................................... 12

Efectuarea apelurilor/răspunsul la apeluri................................... 14

Mai mult decât telefon 14

Începeţi cu camera foto, cu player-ul MP3, Web-ul şi alte

caracteristici speciale

Utilizarea camerei foto ................................................................ 14

Redarea fişierelor MP3 ............................................................... 15

Navigarea pe Web....................................................................... 16

Utilizarea agendei telefonice ....................................................... 17

Trimiterea mesajelor.................................................................... 18

Vizualizarea mesajelor ................................................................ 20

Utilizarea Bluetooth ..................................................................... 21

Introducerea textului 23

Mod AB, T9, Număr şi Simbol

Funcţii de apelare 25

Caracteristici de apelare avansate

Funcţiile din meniu 29

Toate opţiunile din meniu listate

Rezolvarea problemelor 90

Ajutor şi cerinţe personale

Informaţii importante pentru sănătate şi siguranţă 92

Index 99

5

Prezentare generală a funcţiilor din meniu

Pentru a accesa modul Meniu, apăsaţi <

Meniu

> în modul Repaus.

1 Jurnal apeluri



p. 29

1 Contacte recente

2 Apeluri pierdute

3 Apeluri efectuate

4 Apeluri primite

5 Ştergere toate

6 Durată apel

7 Cost apeluri

*



p. 29



p. 30



p. 30



p. 30



p. 30



p. 30



p. 31

2 Agendă telefonică



p. 31

1 Listă contacte

2 Adăugare contact nou

3 Grup

4 Apelare rapidă

5 Cartea mea de vizită

6 Număr propriu

7 Gestiune agendă

8 Listă numere servicii

*



p. 31



p. 32



p. 33



p. 33



p. 34



p. 34



p. 34



p. 35

3 Aplicaţii



p. 35

1 Player MP3

2 Înregistrare voce

3 Editor imagini

4 Lumea Java

5 Ora pe glob

6 Alarmă

7 Calculator

8 Convertor

9 Numărătoare inversă

10 Cronometru

11 Gestiune chei

12 SIM AT

*



p. 35



p. 38



p. 39



p. 41



p. 42



p. 42



p. 43



p. 43



p. 43



p. 44



p. 44



p. 44

4 Navigator



p. 45

1 Pagină de start

2 Introducere URL

3 Favorite

4 Pagini salvate

5 Istoric

6 Golire cache

7 Setări navigator



p. 45



p. 46



p. 46



p. 47



p. 47



p. 47



p. 47

5 Mesagerie



p. 48

1 Creare mesaj

2 Mesajele mele

3 Şabloane

4 Ştergere toate

5 Setări

6 Stare memorie



p. 48



p. 51



p. 56



p. 56



p. 57



p. 62

6 Manager fişiere



p. 62

1 Imagini

2 Videoclipuri

3 Muzică

4 Sunete

5 Alte fişiere

6 Stare memorie



p. 62



p. 64



p. 65



p. 66



p. 66



p. 68

7 Calendar



p. 68

8 Cameră foto



p. 72

9 Setări



p. 77

1 Oră şi dată

2 Setări telefon

3 Setări ecran

4 Setări sunet

5 Setări lumină

6 Servicii de reţea

7 Bluetooth

8 Securitate

9 Setări conexiune

10 Reiniţializare setări



p. 77



p. 78



p. 79



p. 80



p. 81



p. 82



p. 85



p. 87



p. 88



p. 89

* Se afişează numai dacă este acceptată

de cartela SIM.

6

Despachetarea

Asiguraţi-vă că aveţi fiecare articol din pachet

Aveţi posibilitatea să obţineţi diverse

accesorii de la distribuitorul local Samsung.

Tele fon

încărcător de voiaj

Baterie

Ghidul utilizatorului

Articolele furnizate cu telefonul şi

accesoriile de la distribuitorul Samsung

pot să difere, în funcţie de ţară sau de

furnizorul de servicii.

Telefonul

Butoane, caracteristici şi locaţii

Taste funcţii

speciale

Tastă

cameră

foto

Difuzor

Ecran

Microfon

Cameră

Tastă funcţională

stânga

Taste volum

Tastă apelare

Tas te

alfanumerice

Mufă set

handsfree

Tastă ştergere

Tas tă acces Web/

Confirmare

Tas tă pornire/

oprire/ieşire din

meniu

Tas tă funcţională

dreapta

Taste navigare

(Sus/Jos/

Stânga/Dreapta)

Microfon

cameră

video

7

Noţiuni de bază

Primii paşi pentru operarea telefonului

Informaţii despre cartela SIM

Când vă abonaţi la o reţea de telefonie mobilă, primiţi o cartelă

SIM (Subscriber Identity Module - Modul de identitate a

abonatului) încărcată cu detaliile abonamentului, precum

codul PIN şi serviciile opţionale disponibile.

Instalarea şi încărcarea telefonului

Scoateţi capacul bateriei.

Dacă telefonul este deja

pornit, mai întâi închideţi-l

ţinând apăsat [ ].

Introduceţi cartela SIM.

Asiguraţi-vă că contactele

aurii de pe cartelă sunt

îndreptate în jos spre

telefon.

Instalaţi bateria. Înlocuiţi capacul bateriei.

Introduceţi în telefon adaptorul de voiaj.

Introduceţi adaptorul într-o priză standard de curent

alternativ.

8

Noţiuni de bază

Indicatorul de baterie descărcată

Când bateria este descărcată:

• se emite un ton de atenţionare,

• se afişează mesajul de baterie descărcată şi

• pictograma bateriei descărcate clipeşte.

Dacă nivelul de încărcare a bateriei este prea scăzut, telefonul

se opreşte automat. Reîncărcaţi bateria.

Pornirea sau oprirea

Blocarea tastaturii

Când închideţi telefonul, caracteristica de blocare a tastaturii

blochează tastele expuse astfel încât să nu se întâmple nimic

dacă tastele sunt apăsate accidental.

Pentru a debloca tastatura, apăsaţi <

Deblocare

> şi apăsaţi

<

OK

>.

Când telefonul este complet încărcat (pictograma bateriei

devine statică), scoateţi adaptorul din priză.

Scoateţi adaptorul din telefon.

Pornire

Nu porniţi telefonul

când este interzisă

utilizarea de

telefoane mobile.

1. Deschideţi telefonul.

2. Ţineţi apăsat [ ] pentru a porni

telefonul.

3. Dacă este necesar, introduceţi codul

PIN şi apăsaţi <

OK

>.

Oprire

1. Deschideţi telefonul.

2. Ţineţi apăsat [ ].

9

Noţiuni de bază

Tastele şi afişajul

Taste

Efectuează funcţia indicată pe linia de jos a afişajului.

În modul repaus, ţineţi apăsată tasta funcţională

stânga pentru a iniţia o căutare în meniu. Ţineţi

apăsată tasta funcţională dreapta pentru a iniţia o

căutare după nume.

În modul repaus, accesarea directă a meniurilor

favorite.



p. 78

În modul Meniu, derularea opţiunilor din meniu.

În modul Repaus, lansează navigatorul Web.

În modul Meniu, selectarea opţiunii evidenţiate din

meniu sau confirmarea datelor introduse.

Efectuarea sau preluarea unui apel.

În modul Repaus, regăsirea numerelor apelate,

pierdute sau primite recent.

Ştergerea caracterelor de pe ecran şi a elementului

selectat dintr-o aplicaţie.

Terminarea unui apel.

Se ţine apăsat pentru pornirea sau oprirea telefonului.

În modul Meniu, anulează datele introduse şi readuce

telefonul în modul Repaus.

Introducerea numerelor, literelor şi a unor caractere

speciale.

În modul Repaus, se ţine apăsat

[

1

] pentru a accesa

serverul de mesagerie vocală. Se ţine apăsat [

0

]

pentru a introduce un prefix de apel internaţional.

Introducerea caracterelor speciale.

În modul Repaus, se ţine apăsat [ ] pentru activarea

sau dezactivarea modului Silenţios. Se ţine apăsat

[ ] pentru a introduce o pauză între numere.

Reglează volumul telefonului.

În mod Repaus, cu telefonul deschis, reglarea

volumului tonului la tastare. Cu telefonul închis, ţineţi

apăsat pentru a porni afişajul.

În modul Repaus, se ţine apăsat pentru a porni

camera foto.

În modul Cameră foto, realizează o fotografie sau

înregistrează un videoclip.

10

Noţiuni de bază

Ecranul

Aspect

Pictograme

*

Puterea semnalului primit

Apel în curs

În afara ariei de acoperire; nu aveţi

posibilitatea să efectuaţi sau să primiţi

apeluri

Setare alarmă

Mesaj nou

Poştă electronică nouă

Mesagerie vocală nouă

Caracteristica de redirecţionare a

apelurilor este activă

Text şi grafică

afişarea de mesaje,

instrucţiuni şi informaţii pe

care le introduceţi.

Indicatoare de funcţii ale

tastelor funcţionale

afişarea funcţiilor atribuite

curent tastelor funcţionale.

Meniu Contacte

Pictograme

afişarea de diverse pictograme.

Bluetooth activ

Conectat la set mâini libere Bluetooth

sau căşti

Reţea GPRS

Conectarea la reţeaua GPRS

Reţea EDGE

Reţea în roaming

Zona Acasă, dacă există înregistrare la

serviciul corespunzător

Zona Birou, dacă există înregistrare la

serviciul corespunzător

Sincronizat cu PC-ul

Redare MP3 în progres

Redare MP3 întreruptă

Modul silenţios (Vibraţie)

Modul silenţios (Microfon oprit)

Soneria de apel setată pe vibraţie

Modul Microfon oprit, în timpul unui apel

Nivel de încărcare a bateriei

* În funcţie de ţară sau de furnizorul de servicii, pictogramele afişate

pe ecran pot să fie diferite.

11

Noţiuni de bază

Accesarea funcţiilor din meniu

Utilizarea

tastelor

funcţionale

Rolurile tastelor funcţionale diferă în

conformitate cu funcţia utilizată. Linia de

jos a afişajului indică rolul lor actual.

Apăsaţi tasta

funcţională din

stânga pentru a

selecta opţiunea

evidenţiată.

Apăsaţi tasta

funcţională din

dreapta pentru a

reveni la nivelul

anterior din meniu.

Selectare Înapoi

Selectarea unei

opţiuni

1. Apăsaţi tasta funcţională

corespunzătoare.

2. Apăsaţi tastele de navigare pentru a

vă deplasa la opţiunea următoare

sau anterioară.

3. Apăsaţi <

Selectare

>, <

OK

>, sau

[ ] pentru a confirma funcţia

afişată sau opţiunea evidenţiată.

4. Pentru a ieşi, alegeţi una dintre

metodele următoare.

•Apăsaţi <

Înapoi

> pentru a vă

deplasa în sus cu un nivel.

•Apăsaţi [ ] pentru a reveni în

modul Repaus.

Utilizarea

comenzilor

rapide

Apăsaţi tastele numerice

corespunzătoare opţiunilor pe care le

doriţi.

12

Noţiuni de bază

Particularizarea telefonului

1. În modul Repaus, apăsaţi <

Meniu

>

şi selectaţi

Setări

→

Setări telefon

→

Limbă

.

2. Selectaţi o limbă.

1. În modul Repaus, apăsaţi <

Meniu

>

şi selectaţi

Setări

→

Setări sunet

→

Apel primit

→

Ton sonerie

.

2. Selectaţi o categorie pentru tonul de

apel.

3. Selectaţi un ton de apel.

4. Apăsaţi <

Salvare

>.

Limba de afişare

Melodia soneriei

de apel

Aveţi posibilitatea să setaţi la ecran o

imagine de fundal pentru ecranul de

repaus.

1. În modul Repaus, apăsaţi <

Meniu

>

şi selectaţi

Setări

→

Setări ecran

→

Fundal

→

Ecran principal

.

2. Selectaţi o categorie de imagini.

3. Selectaţi o imagine.

4. Apăsaţi <

Salvare

>.

Aveţi posibilitatea să schimbaţi culoarea

pentru componentele ecranului, precum

barele de titlu şi barele de evidenţiere.

1. În modul Repaus, apăsaţi <

Meniu

>

şi selectaţi

Setări

→

Setări ecran

→

Culoare meniu

.

2. Selectaţi un model de culoare.

Imagine de fundal

în modul repaus

Culoarea faţetei

modului Meniu

13

Noţiuni de bază

Aveţi posibilitatea să setaţi tastele de

navigare să funcţioneze ca comenzi

rapide pentru a accesa meniurile

favorite.

1. În modul Repaus, apăsaţi <

Meniu

>

şi selectaţi

Setări

→

Setări telefon

→

Comenzi rapide

.

2. Selectaţi o tastă.

3. Selectaţi un meniu care să fie

asociat tastei.

Aveţi posibilitatea să comutaţi telefonul

în modul Silenţios pentru a evita să

deranjaţi alte persoane.

În modul Repaus, ţineţi apăsat [ ].

Comenzi rapide

pentru meniu

Modul silenţios

Aveţi posibilitatea să protejaţi telefonul

împotriva utilizării neautorizate cu o

parolă a telefonului. La pornire, telefonul

va solicita parola.

1. În modul Repaus, apăsaţi <

Meniu

>

şi selectaţi

Setări

→

Securitate

→

Schimbare parolă

.

2. Introduceţi parola implicită,

00000000

, apoi apăsaţi <

OK

>.

3. Introduceţi o parolă nouă din 4 până

la 8 cifre şi apăsaţi <

OK

>.

4. Introduceţi încă o dată parola nouă

şi apăsaţi <

OK

>.

5. Selectaţi

Blocare telefon

.

6. Selectaţi

Activare

.

7. Introduceţi parola şi apăsaţi <

OK

>.

Blocarea

telefonului

14

Efectuarea apelurilor/răspunsul la apeluri

Mai mult decât telefon

Începeţi cu camera foto, cu player-ul MP3, Web-ul şi alte

caracteristici speciale

Utilizarea camerei foto

1. În modul Repaus, introduceţi prefixul

zonei şi numărul de telefon.

2. Apăsaţi [ ].

3. Pentru a termina apelul, apăsaţi

[].

1. Când sună telefonul, apăsaţi [ ].

2. Pentru a termina apelul, apăsaţi

[].

Apăsaţi [ / ].

Efectuarea unui

apel

Răspunsul la un

apel

Reglarea

volumului în

timpul unui apel

1. Deschideţi telefonul.

2. În modul Repaus, ţineţi apăsat

[Cameră foto] pentru a porni camera

foto.

3. Îndreptaţi lentilele spre subiect şi

faceţi orice ajustări.

4. Apăsaţi pe [Cameră foto] pentru a

face o fotografie. Fotografia este

salvată automat.

5. Apăsaţis <

Previz.

> pentru a face

altă fotografie.

Fotografiere

15

Mai mult decât telefon

Redarea fişierelor MP3

1. În modul Repaus, apăsaţi <

Meniu

>

şi selectaţi

Manager fişiere

→

Imagini

→

Fotografii

.

2. Selectaţi fotografia dorită.

1. În modul Repaus, ţineţi apăsat

[Cameră foto] pentru a porni camera

foto.

2. Apăsaţi [

1

] pentru a comuta în

modul Înregistrare.

3. Apăsaţi [Cameră foto] pentru a

începe înregistrarea.

4. Apăsaţi [Cameră foto] pentru a

termina înregistrarea. Videoclipul

este salvat automat.

5. Apăsaţi <

Previz.

> pentru a

înregistra alt videoclip.

Vizualizarea unei

fotografii

Înregistrarea unui

videoclip

1. În modul Repaus, apăsaţi <

Meniu

>

şi selectaţi

Manager fişiere

→

Videoclipuri

→

Videoclipuri

.

2. Selectaţi videoclipul dorit.

Utilizaţi aceste metode:

•Descărcarea de pe Web-ul



p. 45

•Descărcarea de la un computer

utilizând programul opţional

Samsung PC Studio



Ghidul

utilizatorului Samsung PC Studio

• Primire prin Bluetooth



p. 87

Redarea unui

videoclip

Copierea

fişierelor MP3

în telefon

16

Mai mult decât telefon

Navigarea pe Web

Utilizând un navigator încorporat Web, aveţi posibilitatea să

accesaţi cu uşurinţă Web-ul pentru a accesa o diversitate de

servicii şi informaţii actuale şi pentru a descărca conţinut Web.

1. În modul Repaus, apăsaţi <

Meniu

>

şi selectaţi

Aplicaţii

→

Player MP3

.

2. Apăsaţi <

Opţiuni

> şi selectaţi

Adăugare la listă de redare

→

Adăugare toate

sau

Adăugare

fişiere

.

3. Pentru

Adăugare fişiere

, apăsaţi

[ ] pentru a selecta fişierele pe

care le doriţi şi apăsaţi <

Selectare

>.

4. Apăsaţi <

Înapoi

> pentru a reveni la

ecranul player-ului MP3.

1. Din ecranul player-ului MP3, apăsaţi

[].

2. În timpul redării, utilizaţi următoarele

taste:

• : face pauză sau reia

redarea.

• Stânga: se deplasează înapoi la

fişierul anterior.

Crearea unei liste

de redare

Redare fişiere

MP3

• Dreapta: trece la următorul fişier.

• Sus: deschide lista de redare.

• / : reglează volumul.

• Jos: opreşte redarea.

În modul Repaus, apăsaţi [ ].

• Pentru a derula prin elementele

navigatorului, apăsaţi [Sus] sau

[Jos].

• Pentru a selecta un element, apăsaţi

[].

Lansarea

navigatorului Web

Navigarea pe Web

17

Mai mult decât telefon

Utilizarea agendei telefonice

• Pentru reveni la pagina anterioară,

apăsaţi <

Înapoi

>.

• Pentru a trece la pagina următoare,

apăsaţi <

Opţiuni

> şi selectaţi

Salt

→

Redirecţionare

.

• Pentru a accesa opţiunile

navigatorului, apăsaţi <

Opţiuni

>.

În memoria telefonului:

1. În modul Repaus, introduceţi un

număr de telefon şi apăsaţi

<

Opţiuni

>.

2. Selectaţi

Salvare contact

→

Telefon

→

un tip de număr.

Adăugarea unei

înregistrări

3. Specificaţi informaţiile despre

contact: Prenume, Nume, Mobil,

Pagină personăla, Birou, Fax, Altele,

Mesaje e-mail, ID apelant, Ton

sonerie, Grup şi Note.

4. Apăsaţi <

Salvare

> pentru a salva

înregistrarea.

Pe cartela SIM:

1. În modul Repaus, introduceţi un

număr de telefon şi apăsaţi

<

Opţiuni

>.

2. Selectaţi

Salvare contact

→

SIM

.

3. Introduceţi un nume.

4. Apăsaţi <

Salvare

> pentru a salva

înregistrarea.

Pagina se încarcă...

Samsung SGH-D800 Manual de utilizare

Samsung SGH-D800 Manual de utilizare

Lucrări înrudite