Electrolux ESB5400-I Manual de utilizare

Instruction Book

ESB54XX, ESB57XX

Blender

GB INSTRUCTION BOOK

FR MODE D’EMPLOI

BG БРОШУРАСИНСТРУКЦИИ

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

DE GEBRAUCHSANWEISUNG

DK VEJLEDNING

EE KASUTUSJUHEND

FI OHJEKIRJA

HR KNJIŽICA S UPUTAMA

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

IT ISTRUZIONI

LT INSTRUKCIJŲ KNYGA

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

NO BRUKSANVISNING

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

RS UPUTSTVO

RU ИНСТРУКЦИЯ

SE BRUKSANVISNING

SI NAVODILA

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE

TR EL KITABI

UA ПОСІБНИККОРИСТУВАЧА

2 www.electrolux.com

B

A

F

H

I

G

E

C

D

3www.electrolux.com

A

B

A

B

6

1 2

4 5

3

7 8 9

4 www.electrolux.com

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter,

service information: www.electrolux.com

Register your product for better service:

www.electrolux.com/productregistration

Buy accessories and consumables for your appliance:

www.electrolux.com/shop

CONTENTS

ENGLISH 6

FRANÇAIS 10

 14

ČEŠTINA 17

DEUTSCH 22

DANSK 26

EESTI 30

SUOMI 34

HRVATSKI 45

MAGYAR 42

ITALIANO 46

LIETUVIŠKAI 50

LATVIEŠU 54

NORSK 58

POLSKI 62

ROMÂNĂ 66

SRPSKI 70

 74

SVENSKA 78

SLOVENŠČINA 81

SLOVENČINA 86

TΫRKÇE 90

 94

WE’RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that

brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish,

it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the

knowledge that you’ll get great results every time.

Welcome to Electrolux.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

When contacting Service, ensure that you have the following data available:

- Model Number

- PNC number

- Serial number

The information can be found on the rating plate.

5www.electrolux.com

6 www.electrolux.com

ENGLISH

Thank you for choosing an Electrolux product. In order to ensure the best results, always use original Electrolux

accessories and spare parts. They have been designed especially for your product. This product is designed with

the environment in mind. All plastic parts are marked for recycling purposes.

COMPONENTS

A. Jug

B. Spout

C. Lid with ller hole

D. Measuring cup

E. Blade assembly, detachable

F. Motor housing

G. Speed selector (with PULSE, ICE CRUSH function)*

H. Cord storage device (underside of appliance)

I. Non-slip feet

*depending on model

Picture pages 2-3

GETTING STARTED (*depending on model )

1 Before using the blender for the rst time, wash all parts except for the motor housing. Assembling: Place the

rubber seal on the blade assembly (A) and insert it under the jug. Turn the blade assembly counter-clockwise (B)

to fasten.

Caution! The blades are very sharp!

2 Place the blender on a at surface and lock the jug into position on the motor housing. When the arrow is

aligned with the “Locked” indicator, the jug is locked in position. Put the ingredients in the jug. (Do not exceed

the maximum level as indicated on the jug.)

3 Close the lid (A) and insert the measuring cup in the ller hole and (B) lock into position. (You can use the

measuring cup to add ingredients while the blender is running. Close the ller hole immediately after, to avoid

splashing.)

Caution! When processing hot liquids, see paragraph 4.

4 Processing hot liquids: allow hot liquids to cool down until lukewarm before lling the jug. Fill the jug only

half full and start processing on low speed. The blender jug can become very warm – take care to protect your

hands and to ventilate steam out through the ller hole. Always replace the lid before use.Push and hold the

On-O button to start mixing. The indicator light will illuminate until the On-O button is released. Release the

On-O button to stop mixing. Caution! If the motor stalls, turn the blender o immediately, unplug the appli-

ance and let it cool for at least 10 minutes.

5 Start the blender: Make sure the speed selector is set to the “OFF”-position. Plug into mains. Turn the speed

selector to your desired setting.* The LED light turns on when you operate the speed selector.*

Note: Turn the speed selector to “PULSE, ICE CRUSH” without releasing it, to accelerate the process of blending.

Release to stop.

6 Ice crushing: Turn the speed selector to “PULSE, ICE CRUSH” for 3-5 seconds several times until you obtain a

satisfactory result.

Note: You can add more ice through the ller hole while the blender is running.

CLEANING AND CARE

7 Quick cleaning: Pour warm water into the jug, add a few drops of detergent. Mix water and detergent by turning

the speed selector to “PULSE, ICE CRUSH” briey. Finally, rinse the jug under running water.

8 Thorough cleaning: Turn the blender o and unplug the power cord. Wipe the motor housing with a damp

cloth.

Warning! Never immerse the housing, plug, and cord in water or any other uid

9 TRemove the lid and jug. Turn the blade assembly clockwise and remove it. Rinse the blade assembly in water

and detergent. Caution! Handle carefully, the blades are very sharp! The lid, jug and measuring cup can be

washed in the dishwasher.

Enjoy your new Electrolux product!

7www.electrolux.com

DE

DK

EE

HR

FR

HU

IT

LT

LV

NO

PL

FI

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

CZ

GB

BG

SAFETY ADVICE

Read the following instruction carefully before using the appliance for the rst time.

• This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach

of children. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the

hazards involved. Children shall not play with the appliance.

• The appliance may only be connected to a power supply whose voltage and frequency

comply with the specications on the rating plate!

• Never use or pick up the appliance if

– the supply cord is damaged,

– the housing is damaged.

• If the appliance or the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualied person, in order to avoid hazard.

• Always place the appliance on a at, level surface.

• Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before

assembling, disassembling or cleaning.

• Never touch the blades or inserts with your hand or any tools while the appliance is

plugged in.

• The blades and inserts are very sharp! Danger of injury! Caution when assembling,

disassembling after use or when cleaning! Ensure that the appliance is disconnected from

the mains supply.

•

Do not immerse the appliance in water or any other liquid.

• Do not let the blender run for more than 2 minutes at a time using heavy loads. After

running for 2 minutes with heavy loads, the blender should be left to cool for at least 10

minutes.

• Do not exceed the maximum lling volume as indicated on the appliances.

• Never process boiling liquids (max 90 °C).

• Do not use this appliance to stir paint. Danger, could result in an explosion!

• Never operate appliance without lid.

• Do not let the power cord touch hot surfaces or hang over edge of table or counter.

• Never use accessories or parts made by other manufactures not recommended or sold; may

cause a risk of injury to persons.

• The appliance can not be used for blending or grinding hard and dry substance, except for

ice cubes.

• Keep hands and utensils out of the blender during operation to reduce the risk of severe

injury to persons or damage to the blender.

• Ensure that the blender is switched o before removing it from the stand.

• This appliance is intended for domestic use only. The manufacturer cannot accept any

liability for possible damage caused by improper or incorrect use.

8 www.electrolux.com

• This appliances is intended to be used in household and similar applications such as:

- sta kitchen areas in shops, oces and others working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments.

RECIPES

MAXIMUM PROCESSING TIME WITH HEAVY LOAD

2 min

WHISKING/WHIPPING QUANTITIES AND PROCESSING TIMES

Ingredients Quantity Time Speed

Cream 200-400 g 50~60 sec 1

Note: The temperature of the cream should be between 4 and 8 Degree Celsius.

RECOMMENDED BLENDING SPEED

Recipe Ingredients Quantity Time Speed

Pureeing raw vegetables

Carrots 20~80 g

20~30 sec 8

Potatos 20~80 g

Onions 20~80 g

Water 60~160 g

Strawberries margaritas (Cocktail)

Tequila 240 ml

≤120 sec 8

Triple sec 60 ml

Frozen strawberries 225 g

Frozen Lemonade concentrate 145 g

Ice cubes 150 g

Pineapple-apricots Smoothie

Pineapple in slices 250 g

≤120 sec 8Dried Apricots 40 g

Yoghurt 300 g

Milkshake

Milk 150-300 ml

20~30 sec 4

Vanilla Ice cream 200-400 g

Banana ¼ - ½ pcs

Chocolate syrup 30-60 g

Potato leek soup

Potatoes 300 g

50~60 sec 4Leek 300 g

Water 600 g

Pancake (Batters)

Wheat our 150 g

40~50 sec 4

Salt 1 Pinch

Eggs 3 pcs

Milk 250 ml

Water 140 ml

Butter 50 g

9www.electrolux.com

DE

DK

EE

HR

FR

HU

IT

LT

LV

NO

PL

FI

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

CZ

GB

BG

CHOPPING QUANTITIES AND PROCESSING TIMES

Ingredients Quantity Quality Time Quality Time Quality Time Speed

Bread crumbs 100-200 g

Coarse

3 sec

Medium

3~5 sec

Fine

5~10 sec Pulse

Almonds 100-200 g 3 sec 3~5 sec 5~10 sec Pulse

Peppar 20-100 g 3 sec 5 sec 5~10 sec Pulse

TROUBLESHOOTING

SYMPTOM CAUSE SOLUTION

The blender does not switch

on.

Components are not xed properly. Check if all the components are properly locked

into position.

The speed selector is not on the right

position.

Choose the appropriate speed. To use PULSE

function, make sure the speed selector is on

PULSE position.

The jug is overlled. Empty the jug so you do not exceed the

maximum level.

The plug is not properly connected to the

power outlet.

Check the connection of the plug to the outlet or

try another outlet.

Power outage. Wait until power outage is over.

Functional problem. Contact authorized service.

DISPOSAL

This symbol on the product indicates that this product contains a battery which shall not be disposed with

normal household waste.

This symbol on the product or on its packaging indicates that the product may not be treated as household

waste. To recycle your product, please take it to an ocial collection point or to an Electrolux service center

that can remove and recycle the battery and electric parts in a safe and professional way. Follow your

country’s rules for the separate collection of electrical products and rechargeable batteries.

Electrolux reserves the right to change products, information and specications without notice.

10 www.electrolux.com

FRANÇAIS

Merci d’avoir choisi un produit Electrolux. Pour garantir les meilleurs résultats, utilisez toujours des accessoires

et pièces de rechange Electrolux d’origine. Ils ont été spécialement conçus pour votre produit. Ce produit est

conçu dans le souci du respect de l’environnement. Tous les éléments en plastique sont marqués d’un symbole

de recyclage.

COMPOSANTS

A. Bol

B. Bec verseur

C. Couvercle avec orice de remplissage

D. Bouchon doseur

E. Couteau, amovible

F. Bloc moteur

G. Sélecteur de vitesse (avec la fonction PULSE, ICE

CRUSH (broyeur à glace))*

H. Rangement du cordon d’alimentation (sous

l’appareil)

I. Pieds antidérapants

*selon le modèle

Illustration page 2-3

PREMIÈRE UTILISATION (*selon le modèle)

1 Avant la première utilisation du blender, nettoyer toutes les pièces à l’exception du bloc moteur. Montage:

placez le joint d’étanchéité en caoutchouc du bloc de coupe (A) et insérez-le sous le bol. Faites tourner le bloc de

coupe dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (B) pour le visser.

Attention! Les lames sont très coupantes!

2 Placer le blender sur une surface plane et enclencher le bol sur le bloc moteur. Lorsque la èche est alignée

avec l’indicateur «verrouillé», la verseuse est bloquée en position. Ajouter les ingrédients dans bol. (Ne pas

remplir le bol au-delà de sa capacité maximale).Placez la base du mixeur sur une surface plane. Branchez sur

le secteur.

3 Fermer le couvercle (A) et insérer le bouchon doseur dans l’orice de remplissage puis (B) verrouiller. (Il est

possible d’utiliser la le bouchon doseur pour ajouter des ingrédients pendant que le blender fonctionne. Fermer

l’orice de remplissage immédiatement après ajout, pour éviter les éclaboussures.) Attention! Pour la prépara-

tion des liquides chauds, voir le paragraphe4.

4 Préparation des liquides chauds: laisser les liquides chauds refroidir jusqu’à ce qu’ils soient tièdes avant de remplir

le bol. Remplir le bol uniquement à moitié et commencer à vitesse lente. Le bol du blender peut atteindre une

température élevée:se protéger les mains et prendre garde à la vapeur s’échappant de l’orice de remplissage.

Avant utilisation, toujours remettre le couvercle en place.

5 Comment démarrer le mixer: assurez-vous que le sélecteur de vitesse est réglé sur la position OFF. Branchez

l’appareil à la prise. Placez le sélecteur de vitesse sur le réglage choisi.* Le voyant s’allume lorsque vous utilisez le

sélecteur de vitesse.*

Remarque: maintenez le sélecteur de vitesse sur PULSE, ICE CRUSH (broyeur à glace) sans le relâcher pour

accélérer le processus de mixage. Lâchez-le pour l’arrêter.

6 Broyage de la glace: Tournez plusieurs fois le sélecteur de vitesse PULSE, ICE CRUSH (broyeur à glace) pendant 3

à 5secondes pour obtenir un résultat satisfaisant.

Remarque: vous pouvez ajouter de la glace par le trou de remplissage lorsque le mixeur tourne.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

7 Nettoyage rapide: Verser de l’eau chaude dans le bol avec quelques gouttes de produit nettoyant. Mélangez

l’eau et le détergent en plaçant brièvement le sélecteur de vitesse sur PULSE, ICE CRUSH (broyeur à glace). Enn,

rincer le bol à l’eau courante.

8 Nettoyage en profondeur: Éteindre le blender et débrancher le cordon d’alimentation. Nettoyer le bloc moteur

avec un chion humide.

Attention! Ne plongez jamais le boîtier, la prise et le cordon dans de l’eau ou tout autre liquide.

9 Retirer le couvercle et le bol. Faites tourner le bloc de coupe dans le sens des aiguilles d’une montre avant

de le retirer. Rincer le couteau à l’eau courante avec un peu de produit nettoyant. Attention! Manipuler avec

précaution, les lames sont très coupantes! Le couvercle, le bol et le bouchon doseur peuvent être nettoyés au

lave-vaisselle.

Régalez-vous avec votre nouveau produit Electrolux!

11www.electrolux.com

DE

DK

EE

HR

FR

HU

IT

LT

LV

NO

PL

FI

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

CZ

GB

BG

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les instructions suivantes doivent être lues attentivement avant d’utiliser la

machine pour la première fois.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Tenez l’appareil et son cordon hors

de la portée des enfants. Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes manquant d’expérience

ou de connaissances si elles sont sous surveillance, si elles ont reçu les instructions

d’utilisation de l’appareil qui conviennent et si elles ont compris les risques associés. Ne

laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

• L’appareil doit être branché sur un réseau électrique correspondant à la tension et à la

fréquence d’alimentation indiquées sur la plaque signalétique.

• Ne jamais utiliser ou mettre en marche l’appareil si

– le cordon d’alimentation est endommagé

– le corps de l’appareil est endommagé.

• Si l’appareil ou le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, l’un de ses réparateurs ou toute autre personne dûment qualiée an d’éviter

tout danger.

• L’appareil doit toujours être placé sur une surface de travail plane et horizontale.

• Toujours débrancher l’appareil de l’alimentation s’il est laissé sans surveillance et avant

assemblage, démontage ou nettoyage.

• Ne jamais toucher les lames ou autres accessoires, que ce soit avec la main ou un outil,

pendant que l’appareil est branché.

• Les lames et autres accessoires sont très coupants! Danger de blessure! Prudence lors de

l’assemblage, du démontage après utilisation et du nettoyage! S’assurer que l’appareil est

débranché de la prise secteur.

•

Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

• Ne pas laisser le mixeur fonctionner pendant plus de 2minutes d’alée avec une charge

lourde. Après 2minutes d’utilisation avec une charge lourde, laisser le mixeur refroidir

pendant au moins 10minutes.

• Ne pas dépasser le volume de remplissage maximum indiqué sur l’appareil.

• Ne mixez jamais de liquides bouillants (max. 90°C).

• Ne pas utiliser l’appareil pour remuer de la peinture. Danger, risque d’explosion!

• Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans couvercle.

• Ne laissez pas le cordon au contact de surfaces chaudes ou pendre dans l’angle d’une table

ou d’un plan de travail.

• N’utilisez jamais des accessoires ou des pièces fabriqués ou vendus par d’autres fabricants

non recommandés au risque de blesser des personnes.

• L’appareil ne peut pas être utilisé pour mélanger ou broyer des substances dures et sèches,

à l’exception des glaçons.

• Gardez les mains et les ustensiles à l’extérieur du robot pendant son fonctionnement an

de réduire les risques de blessures graves ou les dommages sur le mixeur.

• Assurez-vous que le mixeur est éteint avant de le retirer de son socle.

12 www.electrolux.com

• Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Le fabricant décline toute

responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation incorrecte ou inadaptée de

l’appareil.

• Cet appareil est conçu uniquement pour un usage domestique et des situations telles que:

- cuisines réservées aux employés dans des magasins, bureaux et autres lieux de travail;

- bâtiments de ferme;

- pour une utilisation privée, par les clients, dans des hôtels et autres lieux de séjour;

- en chambre d’hôte.

RECIPES

TEMPS DE MIXAGE AVEC UNE LOURDE CHARGE

2 minutes

QUANTITÉS À FOUETTER ET DURÉES DE FOUETTAGE

Ingrédients Quantité Durée Vitesse

Crème 200-400 g 50~60 s 1

Remarque: La température de la crème doit être comprise entre 4 et 8°C

VITESSE DE MIXAGE RECOMMANDÉE

Recette Ingrédients Quantité Durée Vitesse

Purée de légumes crus

Carottes 20~80 g

20 à 30s 8

Pommes de terre 20~80 g

Oignons 20~80 g

Eau 60~160 g

Margaritas à la fraise (cocktail)

Tequila 240 ml

120s max. 8

Triple sec 60 ml

Fraises surgelées 225 g

Jus de citron vert glacé 145 g

Glaçons 150 g

Smoothie à l'ananas et à l'abricot

Tranches d'ananas 250 g

120s max. 8Abricots secs 40 g

Yaourt 300 g

Milkshake

Lait 150-300 ml

20 à 30s 4

Glace à la vanille 200-400 g

Banane ¼ - ½ morceaux

Coulis de chocolat 30-60 g

Soupe de poireaux et pommes de terre

Pommes de terre 300 g

50 à 60s 4Poireaux 300 g

Eau 600 g

Pâte à crêpes

Farine de blé 150 g

40 à 50s 4

Sel 1 Pincée

Œufs 3 unités

Lait 250 ml

Eau 140 ml

Beurre 50 g

13www.electrolux.com

DE

DK

EE

HR

FR

HU

IT

LT

LV

NO

PL

FI

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

CZ

GB

BG

QUANTITÉS À HACHER ET DURÉES DE HACHAGE

Ingrédients Quantité Qualité Durée Qualité Durée Qualité Durée Vitesse

Chapelure 15~30 g

Grossière

3s

Moyenne

3 à 5s

Fine

5 à 10s Pulse

Amandes 20-100 g 3s 3 à 5s 5 à 10s Pulse

Poivre 20-100 g 3s 5s 5 à 10s Pulse

GESTION DES PANNES

PROBLEME CAUSE SOLUTION

Le blender

ne fonctionne pas.

Les éléments ne sont pas correctement

assemblés.

S'assurer que les diérents éléments du blender

soient correctement assemblés.

Le sélecteur de vitesse n'est pas dans la bonne

position.

Sélectionner la vitesse appropriée. Pour utiliser

la fonction Turbo, s'assurer que le sélecteur de

vitesse est sur Turbo.

Le bol est trop plein. Vider le surplus du bol du blender an de ne pas

dépasser sa capacité maximale.

La prise n'est pas correctement branchée. Vérier le branchement, ou essayer une autre

prise.

Coupure de courant. Attendez que le courant soit à nouveau rétabli.

Problème fonctionnel. Contacter un centre agréé.

MISE AU REBUT

Ce symbole sur le produit indique qu’il contient une batterie qui ne doit pas être mise au rebut avec les

déchets ménagers normaux.

Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que le produit ne peut pas être traité comme un

déchet ménager Pour recycler votre produit, apportez-le dans un point de récupération ociel ou un

service après-vente d’Electrolux qui pourra retirer et recycler la batterie et les parties électriques de façon

sûre et professionnelle. Suivez les réglementations de votre pays concernant la récupération séparée des

parties électriques et des batteries rechargeables.

Electrolux se réserve le droit de modier un produit, ses informations ou ses caractéristiques sans notication préalable.

14 www.electrolux.com

БЪЛГАРСКИ

 ,     Electrolux.     - ,  

      Electrolux.       . 

       .        .

КОМПОНЕНТИ

A. 

B. 

C.     

D.  

E.  , 

F.   

G.      (  PULSE,

ICE CRUSH (,   ))*

H.     

(   )

I.   

*   

Страница с изображения 2-3

ПЪРВИ СТЪПКИ (*   )

1               .

:        (A)     . 

       (B),    .

!    !

2            .  

    „“,     .    . (

  .)

3   (A)        ,   (B)  ,    

 . (        ,   .

      ,    .) !    

 .  4.

4    :      ,      .

         .       

 –          .  

  .

5   :  ,          „OFF“ ().

   .         .*

   ,       .* : 

      „PULSE, ICE CRUSH“ (,   ),    ,  

   . ,   .

6   :        „PULSE, ICE CRUSH“ (,  

)  3-5 ,    .

:         ,   .

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

7  :          .  

  ,         „PULSE, ICE CRUSH“ (,

  )  .       .

8  :     .     

 .

!    ,      

 .

9    .          .

      . !  ,   

! ,           .

Насладете се на своя нов продукт от Electrolux!

15www.electrolux.com

DE

DK

EE

HR

FR

HU

IT

LT

LV

NO

PL

FI

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

CZ

GB

BG

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете следните инструкции внимателно, преди да използвате уреда за

първи път.

•         .       

  .          ,

         ,    

             

     .       .

•           , 

         !

•       ,      

.

•       ,      

,        ,   

 .

•      .

•     ,     ,   

,   .

•          , 

  .

•      !   ! 

   ,        

!  ,      .

•

       .

•          2   

.  2-         

   - 10 .

•      ,     .

•      ( 90 °C).

•        .   !

•      .

•           

     .

•      ,    ,

     ;        

.

•               ,

    .

•            ,  

          .

•  ,    ,      .

16 www.electrolux.com

•        .    

           

  .

•            :

-      ,      ;

- ;

-    ,     ;

- ,     .

РЕЦЕПТИ

      

2 

    /

   

 200-400  50~60 s 1

:        4  8   

   



   

   

 20~80 

20~30s 8

 20~80 

 20~80 

 60~160 

   ()

 240 ml

≤120s 8

  60 ml

  225 

   145 

   150 

    

   250 

≤120s 8  40 

 300 

 

 150-300 ml

20~30s 4

  200-400 

 ¼ - ½ pcs

  30-60 

    

 300 

50~60s 4 300 

 600 

(  )

  150 

40~50s 4

 1 

 3 pcs

 250 ml

 140 ml

 50 

17www.electrolux.com

DE

DK

EE

HR

FR

HU

IT

LT

LV

NO

PL

FI

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

CZ

GB

BG

    

        

   15~30 



3s



3~5s



5~10s 

 20-100  3s 3~5s 5~10s 

 20-100  3s 5s 5~10s 

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

  

  

   .     .     

  .

     

 .

  .  

  PULSE (), 

,      

 PULSE.

  .  ,     

  .

     

.

     

   .

  .     .

 .     .

ИЗХВЪРЛЯНЕ

    ,    ,       

  .

        ,       

  .           

      Electrolux,       

     .     

          .

Electrolux си запазва правото да променя продукти, информация и спецификации без предизвестие.

18 www.electrolux.com

ČEŠTINA

Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky Electrolux. Nejlepší výsledky vždy zajistíte použitím originálního

příslušenství a náhradních dílů značky Electrolux. Toto příslušenství bylo navrženo speciálně pro váš výrobek.

Tento výrobek je navržen s ohledem na životní prostředí. Všechny plastové součásti jsou označeny pro účely

recyklace.

SOUČÁSTI

A. Nádoba

B. Hubička

C. Víko s plnicím otvorem

D. Odměřovací nádobka

E. Sestava nožů, demontovatelná

F. Plášť motoru

G. Volič rychlosti (s funkcí PULSE, ICE CRUSH (Pulzní

drcení ledu))*

H. Zařízení pro uložení šňůry (na spodní straně

přístroje)

I. Protiskluzové nožky

*V závislosti na daném modelu

Strana s obrázky 2-3

ZAČÍNÁME (*V závislosti na daném modelu)

1 Před prvním použitím mixéru všechny díly kromě pláště motoru umyjte. Montáž: Na jednotku s noži nasaďte

pryžové těsnění (A) a umístěte ji pod džbán. Džbán dotáhněte otáčením jednotky s noži proti směru hodinových

ručiček (B). Varování! Nože jsou velmi ostré!

2 Umístěte mixér na rovný povrch a zajistěte nádobu v příslušné poloze, označené na plášti motoru. Když šipka

ukazuje na ukazatel „Zamčeno“, je konvice zajištěna na místě. Do nádoby vložte přísady. (Nepřekračujte max-

imální kapacitu.)

3 Zavřete víko (A) a vložte do plnicího otvoru odměřovací nádobku a (B) zajistěte ji ve své poloze. (Odměřovací

nádobku můžete během provozu mixéru používat k přidávání přísad. Abyste zabránili v rozstřikování obsahu, pl-

nicí otvor ihned po naplnění uzavřete.) Varování! Při práci s horkými tekutinami postupujte podle odstavce 4.

4 Práce s horkými tekutinami: před naléváním do nádoby nechejte horké kapaliny vychladnout, aby byly vlažné.

Nádobu naplňte pouze do poloviny a spusťte mixér na nízkou rychlost. Nádoba mixéru se může silně zahřát –

věnujte pozornost ochraně vašich rukou a odvětrávání páry plnícím otvorem. Před používáním vždy nasaďte

víko.

5 Mixér zapněte: Volič rychlosti musí být v poloze OFF (Vypnuto). Připojte jej do elektrické sítě. Otočte volič

rychlosti na požadované nastavení.* Při manipulaci s voličem rychlosti se rozsvítí kontrolka LED.*

Poznámka: Otáčením voliče rychlosti do polohy PULSE, ICE CRUSH (Pulzní drcení ledu) bez jeho uvolnění zrychlí-

te mixování. Uvolněním voliče mixér zastavíte.

6 Drcení ledu: Několikrát otočte voličem rychlosti na 3 až 5 sekund do polohy PULSE, ICE CRUSH (Pulzní drcení

ledu), dokud nedosáhnete požadovaného výsledku.

Poznámka: Led můžete plnicím otvorem do mixéru přidávat i za chodu.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

7 Rychlé čištění: Do nádoby nalijte teplou vodu a přidejte pár kapek mycího přípravku. Vodu a čisticí prostředek

smícháte krátkým otočením voliče rychlosti do polohy PULSE, ICE CRUSH (Pulzní drcení ledu). Nakonec nádobu

opláchněte pod tekoucí vodou.

8 Důkladné čištění: Vypněte mixér a odpojte napájení ze zásuvky. Plášť motoru otřete vlhkým hadříkem.

Pozor! Nikdy kryt, zástrčku a kabel nenamáčejte do vody nebo jiné kapaliny.

9 Demontujte víko a nádobu. Otočte jednotkou s noži po směru hodinových ručiček a vyjměte ji. Sestavu nožů

opláchněte vodou a mycím přípravkem. Varování! Při manipulaci zvyšte opatrnost, nože jsou velmi ostré! Víko,

nádobu a odměřovací nádobku lze umývat v myčce na nádobí.

Užijte si váš nový výrobek Electrolux!

19www.electrolux.com

DE

DK

EE

HR

FR

HU

IT

LT

LV

NO

PL

FI

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

CZ

GB

BG

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před prvním použitím přístroje si pečlivě pročtěte následující pokyny.

• Tento spotřebič nesmí používat děti. Uchovávejte tento spotřebič a jeho kabel mimo

dosah dětí. Osoby tělesně postižené, osoby se sníženým smyslovým vnímáním, mentálně

postižené osoby a osoby s nedostatkem zkušeností či znalostí mohou spotřebiče používat

pouze pod dozorem nebo po důkladném předvedení bezpečného používání a za

předpokladu, že jsou schopné rozpoznat hrozící nebezpečí. Dbejte na to, aby se zařízením

nemanipulovaly děti.

• Přístroj lze zapojit pouze do takového zdroje energie, jehož napětí a kmitočet odpovídají

technickým údajům uvedeným na typovém štítku!

• Přístroj nikdy nepoužívejte, pokud je poškozen napájecí kabel nebo plášť.

• Dojde-li kpoškození přístroje nebo napájecí šňůry, musí je vyměnit výrobce, pověřený

poskytovatel služeb nebo jiná kvalikovaná osoba, aby nedošlo ke vzniku nebezpečí.

• Přístroj pokládejte vždy na rovný a pevný povrch.

• Pokud má být přístroj ponechán bez dozoru a vždy před montáží, demontáží nebo čištěním

jej odpojte od zdroje napájení.

• Jestliže je přístroj připojen k zásuvce, nikdy se nedotýkejte nožů ani nástavců rukama ani

žádným nástrojem.

• Nože a nástavce jsou velmi ostré! Nebezpečí zranění! Při montáži, demontáži po použití,

nebo během čištění zachovávejte opatrnost! Dbejte na to, aby přístroj byl odpojen od

síťového napájení.

•

Přístroj neponořujte do vody ani jiných tekutin.

• Při velkém zatížení neponechávejte mixér běžet déle než 2 minuty. Po 2 minutách provozu

při těžkém zatížení je třeba mixér nechat zchladnout po dobu nejméně 10 minut.

• Nepřekračujte maximální plnící objem vyznačený na přístroji.

• Nikdy nemixujte vroucí tekutiny (max. 90 °C).

• Tento přístroj nepoužívejte k míchání barvy. Nebezpečí, mohlo by dojít k výbuchu!

• Přístroj nikdy nepoužívejte bez víka.

• Napájecí šňůra se nesmí dotýkat horkých povrchů a nesmí viset přes hranu stolu nebo

pultu.

• Nikdy nepoužívejte příslušenství nebo díly od jiných výrobců, které nejsou doporučovány

nebo prodávány pro tento spotřebič. Mohlo by vzniknout nebezpečí zranění osob.

• Spotřebič se nesmí používat pro mixování nebo drcení tvrdých a suchých materiálů, vyjma

ledových kostek.

• Při provozu do mixéru nestrkejte ruce a nádobí. Sníží se tak nebezpečí zranění osob nebo

poškození mixéru.

• Mixér musí být před sundáním ze stojánku vypnutý.

• Tento přístroj je určen pouze pro domácí použití. Výrobce nepřijímá odpovědnost za žádné

škody způsobené nevhodným nebo nesprávným používáním.

20 www.electrolux.com

• Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a pro následující způsoby použití:

- kuchyňky pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích;

- farmářské domy;

- pro zákazníky hotelů, motelů a jiných ubytovacích zařízení;

- penziony a ubytovny.

RECEPTY

MAXIMÁLNÍ DOBA MIXOVÁNÍ PŘI VYSOKÉM VÝKONU

2 minuty

DOBY PŘÍPRAVY A MNOŽSTVÍ KE ŠLEHÁNÍ

Přísady Množství Čas Rychlost

Smetana 200-400 g 50~60 s 1

Poznámka: Teplota smetany by měla být mez 4–8 stupni Celsia

DOPORUČENÁ RYCHLOST MÍCHÁNÍ

Recept

Přísady Množství Čas Rychlost

Příprava pyré z čerstvé zeleniny

Mrkev 20~80 g

20–30 s 8

Brambory 20~80 g

Cibule 20~80 g

Voda 60~160 g

Jahodová Margarita (koktejl)

Tequila 240 ml

≤ 120 s 8

Triple sec 60 ml

mražené jahody 225 g

Mražený limetkový koncentrát 145 g

Kostky ledu 150 g

Meruňkovo-ananasový koktejl

Ananas na plátky 250 g

≤120 s 8Sušené meruňky 40 g

Jogurt 300 g

Mléčný koktejl

Mléko 150-300 ml

20–30 s 4

Vanilková zmrzlina 200-400 g

Banán ¼ - ½ ks

Čokoládový sirup 30-60 g

Bramborovo-pórková polévka

Brambory 300 g

50–60 s 4Pórek 300 g

Voda 600 g

Palačinkové těsto

Pšeničná mouka 150 g

40–50 s 4

Sůl 1 Špetka

vejce 3 ks

Mléko 250 ml

Voda 140 ml

máslo 50 g

DOBY PŘÍPRAVY A MNOŽSTVÍ K SEKÁNÍ ČI MLETÍ

Přísady Množství Kvalita Čas Kvalita Čas Kvalita Čas Rychlost

Strouhanka 15~30 g

Hrubá

3 s

Střední

3–5 s

Jemná

5–10 s Pulzní

Mandle 20-100 g 3 s 3–5 s 5–10 s Pulzní

Pepř 20-100 g 3 s 5 s 5–10 s Pulzní

Pagina se încarcă ...

Electrolux ESB5400-I Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Electrolux ESB5400-I Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe