Hendi 230459 Manual de utilizare

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Water softener

230442, 230459

2

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Doar pentru uz la interior.

Использовать только в помещениях.

Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

Pagina se încarcă...

95

RO

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte

de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită

regulilor de siguranță.

Reguli de siguranță

• Operarea incorectă şi utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate avaria grav apara-

tul şi poate cauza răni oamenilor.

• Acest aparat este destinat numai pentru uz comercia.

• Aparatul poate ﬁ folosit doar în scopul pentru care a fost proiectat. Producătorul nu este

răspunzător pentru orice avariere cauzată operării incorecte şi a utilizării necorespun

-

zătoare.

• Asiguraţi-vă că aparatul şi ştecherul nu intră în contact cu apă sau alte lichide. În cazul

în care aparatul este scăpat în apă, scoateţi imediat ştecherul din priză şi un tehnician

autorizat trebuie să-l veriﬁce. Dacă nu respectaţi aceste instrucţiuni, acest lucru poate

cauza situaţii care vă pot pune viaţa în pericol.

• Nu incercati sa deschideti singuri carcasa aparatului.

• Nu introduceţi nici un fel de obiecte în carcasa aparatului.

• Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude sau umede.

•

Pericol de electrocutare! Nu încercați să reparați singur/ă aparatul. În cazul unei

defecțiuni, reparațiile vor ﬁ efectuate întotdeauna numai de personal caliﬁcat.

• Nu utilizați niciodată un aparat defect! Deconectați aparatul de la priza electrică și con

-

tactați distribuitorul în cazul unei defecțiuni.

• Avertisment! Nu scufundați părțile electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide. Nu

țineți niciodată aparatul sub jet de apă.

• Veriﬁcați în mod regulat ștecărul și cablul pentru a vă asigura că nu sunt deteriorate. În

cazul în care ștecărul sau cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de

agentul de service sau de alt personal caliﬁcat similar pentru a evita orice pericol

• Cablul nu trebuie să intre în contact cu obiecte ascuțite sau ﬁerbinți și trebuie păstrat

departe de foc. Pentru a scoate ștecărul din priză, trageți întotdeauna de ștecăr, nu de

cablu.

• Asigurați-vă că nimeni nu poate trage din greșeală cablul (sau prelungitorul) și că nimeni

nu se poate împiedica de el.

• Supravegheați întotdeauna aparatul atunci când este în funcțiune.

• Avertisment! Atât timp cât ștecărul este în priză, aparatul este conectat la sursa de

electricitate.

• Opriți aparatul înainte de a scoate ștecărul din priză.

• Nu cărați niciodată aparatul ținându-l de cablu.

• Nu utilizați dispozitive suplimentare care nu sunt livrate împreună cu aparatul.

• Conectați aparatul doar la prize electrice cu intensitatea și frecvența electrice menționa

-

te pe eticheta aparatului.

96

RO

• Conectați cablul de alimentare la o priză electrică ușor accesibilă, astfel încât aparatul

să poată ﬁ deconectat imediat în caz de urgență. Scoateți cablul de alimentare din priza

electrică pentru a opri complet aparatul. Utilizați cablul de alimentare ca dispozitiv de

deconectare.

• Opriți întotdeauna aparatul înainte de a deconecta cablul de alimentare.

• Nu utilizați niciodată accesorii care nu sunt recomandate de către producător. Acestea

pot reprezenta un risc de siguranță pentru utilizator și pot deteriora aparatul. Utilizați

numai piese și accesorii originale.

• Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau persoane care au capacităţi mentale, senzo

-

riale sau ﬁzice reduse, sau lipsă de experienţă şi cunoştinţe.

• Acest aparat nu trebuie utilizat sub nicio formă de către copii.

• Nu țineți produsul și cablurile sale la îndemâna copiilor.

• Copiii nu trebuie să se joace cu acest produs.

• Deconectați întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare în cazul în care este lăsat

nesupravegheat, precum și înainte de asamblare, dezasamblare sau curățare.

• Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat pe parcursul utilizării.

Cum funcționează dedurizatorul

Apa tare ajunge în gospodărie printr-o conductă de

alimentare. Aceasta ajunge la dedurizator și trece

printr-un depozit de rășină de schimb ionic care

dedurizează apa. În acel moment are loc procesul

de schimb de ioni, în cursul căruia ionii de calciu și

magneziu responsabili de duritatea apei sunt cap-

tați de rășina schimbătoare de ioni și înlocuiți cu

ioni de sodiu care se dizolvă bine în apă. Succesiv,

apa dedurizată este livrată sistemului de instalații

din gospodărie.

Un dispozitiv programat individual pentru apa dvs.

măsoară cantitatea de apă debitată. De îndată ce

capacitatea de schimb a rășinii este atinsă, dispo-

zitivul realizează automat (230459) sau semi-auto-

mat (230442) regenerarea rășinii cu saramură pre-

gătită în prealabil (sare dizolvată în apă, păstrată

într-un rezervor de saramură). În cursul regene-

rării, dispozitivul va atrage o cantitate programată

de saramură în rezervor cu rășina schimbătoare de

ioni. Ca urmare, va avea loc schimbul de ioni cu

ciclu invers.

Rășina schimbătoare de ioni va ﬁ „încărcată” cu

ioni de sodiu din sare și va elibera ionii de calciu și

magneziu captați anterior care, împreună cu restul

de saramură, vor ﬁ drenați în canalizare. După ce

procesul de regenerare este ﬁnalizat, dispozitivul

își recapătă capacitățile de schimb de ioni și poate

deduriza în continuare apa. Procesul de schimb de

ioni permite utilizarea dedurizatorului de apă pen-

tru o perioadă lungă de timp, în timp ce regenera-

rea rășinii schimbătoare de ioni se poate face de

mai multe ori, drept urmare această rășină scum-

pă nu trebuie înlocuită. Singurul lucru care trebuie

făcut este reumplerea sării în rezervor.

97

RO

Cuprins

Descriere Cantitate

Corpul dedurizatorului o unitate

Transformator de tensiune 100 - 240 V c.a. o unitate

Cheie de 2,5” pentru ﬂanșa conductei o buc.

Conector de 3/4” două buc.

Garnitură de 3/4” două buc.

Clema furtunului cu melc o buc.

Furtun non-pliabil un contor

Pregătirea pentru instalare

După despachetarea dispozitivului, din rezervorul

de saramură trebuie scoase o sursă de alimentare,

o cheie de 2,5” pentru ﬂanșa conductei, garnitu-

rile de 3/4” și conectorii de 3/4”. Pentru ridicarea

și mutarea dispozitivului se vor utiliza doar fantele

speciale din carcasă. Dispozitivul nu trebuie ridicat

de cablurile electrice sau furtunurile de apă din ca-

uza pericolului de deteriorare.

Înainte de instalare, asigurați-vă că presiunea din

rețeaua de apă este peste 1,5 bari și sub 6,0 bari.

Dacă presiunea este mai mare, o supapă de redu-

cere trebuie instalată în amonte de dispozitiv.

Se va alege o locație cât mai aproape de admisia

de apă din clătire (un apometru în cazul alimentării

cu apă de la rețea sau un hidrofor în cazul sursei

proprii de apă) și în vecinătatea scurgerii. În plus,

este necesară o alimentare electrică permanentă,

de aceea trebuie să existe în apropiere o priză. Su-

prafața instalației trebuie să ﬁe stabilă și trebuie

să reziste la greutatea dispozitivului umplut cu apă.

Temperatura ambientală în zona de instalare alea-

să nu trebuie să scadă niciodată sub 5 °C, altfel

dispozitivul poate ﬁ deteriorat permanent. Dispozi-

tivele nu trebuie instalate în încăperi cu umiditate

excesivă în aer. Mai mult, zona aleasă trebuie să ﬁe

suﬁcient de mare pentru a garanta accesul liber la

dispozitiv, deoarece necesită reumplerea periodică

a sării.

Instalare

Conectorii capului de coloană sunt marcați cu IN

(intrare) și OUT (ieșire), privind din fața capului

de coloană: IN (intrare) în dreapta, OUT (ieșire) în

stânga. Garniturile și conectorii furnizați trebuie

amplasați/ﬁxați pe conectorii capului de coloană.

Dedurizatorul de apă trebuie conectat la sistem

cu furtunuri ﬂexibile (nu sunt incluse). Un ﬁltru

mecanic trebuie instalat în amonte, de cel puțin

50 microni, pentru a proteja dispozitivul împotriva

impurităților.

Poate ﬁ executată o derivație cu ajutorul unor su-

pape obișnuite, așa cum este indicat în Fig. A. O

turbină trebuie instalată într-un niplu ﬁxat pe co-

nectorul „OUT” al capului de coloană. Înainte de in-

stalare, asigurați-vă că turbina se rotește liber (de

exemplu, prin suﬂarea aerului în evacuarea apei).

Dispozitivul trebuie instalat cu ajutorul materiale-

lor destinate instalațiilor de apă. În caz de proble-

me sau dubii, contactați o companie de instalare

caliﬁcată sau o companie de service autorizată.

98

RO

Diagrama dispozitivului

Capac

Cotul de preaplin

Dulap

Sare

Recipient

Fig. A

Un exemplu de instalare recomandat este prezen-

tat în Fig. A. Ieșirea apei către scurgere se poate

face cu ajutorul unui furtun ﬂexibil de grădină de

1/2”. Un cot de preaplin pe partea laterală a car-

casei dedurizatorului trebuie să ﬁe conectat la

scurgere în același mod ca la ieșirea coloanei de

apă (de exemplu, cu un furtun ﬂexibil de grădină

de 1/2”).

Conexiunile la scurgere se efectuează sub nivelul

lor în sistemul de tratare a apei. În special, trebuie

observată scurgerea de urgență a carcasei deduri-

zatorului - orice exces potențial de apă va ﬁ evacuat

gravitațional.

După ce s-au făcut toate conexiunile, umpleți re-

zervorul de sare cu 4 kg de sare tablete. Sarea se

reumple pe măsură ce consumul acesteia progre-

sează, astfel încât nivelul acesteia să ﬁe întotdeau-

na peste nivelul apei. Tabelul 2 prezintă consumul

mediu de sare pe regenerare. Se va folosi exclusiv

sare tablete, destinată dedurizării apei.

Schema de instalare a sistemului de tratare a apei, exemplu

Pre-filtru

Canalizare

100-240 VAC

Dedurizator

Schema sistemului de tratare a apei

99

RO

Când instalați și utilizați dispozitivul:

• trebuie să aveți cunoștințe corespunzătoare sau

să folosiți servicii profesionale

• trebuie să vă asigurați că suprafața instalației

este dreaptă și stabilă, precum și că suprafața va

rezista la greutatea sistemului umplut cu apă și

tablete de sare (în cazul dedurizatorului)

• toate conexiunile se vor face în conformitate cu

standardele și dispozițiile legale aplicabile

• dispozitivul trebuie conectat la instalația de apă

existentă cu un furtun ﬂexibil

• scurgerea la canalizare trebuie conectată cu un

furtun ﬂexibil cu diametrul minim al furtunului

de 1/2”, lungimea maximă de 6 m pe orizontală

• se va folosi numaiTeﬂon pentru conexiuni ﬁletate

fără garnitură

• dispozitivul trebuie să ﬁe conectat după ce toate

racordurile instalației de apă sunt gata

• efectuați regenerarea rășinii după prima racor-

dare

• veriﬁcați periodic calitatea apei pentru a vă asi-

gura că dispozitivul funcționează corect

• utilizați numai sarea destinată dedurizatoarelor,

cu o puritate de minimum 99,5%; este interzisă

utilizarea pulberii de sare ﬁnă

• dispozitivul trebuie utilizat în încăperi fără umidi-

tate excesivă a aerului și cu un interval de tempe-

ratură cuprins între 5 și 38°C

• utilizați o supapă de reducere în amonte de ad-

misia de apă a controlerului dacă presiunea de-

pășește 6,0 bari

• nu transportați dispozitivul ținându-l de furtu-

nuri, injector, derivație sau alte elemente sensi-

bile ale controlerului

• utilizați numai accesorii și piese livrate de un dis-

tribuitor

• protejați dispozitivul împotriva accesului copiilor,

deoarece aceștia pot deteriora sau deregla regu-

latorul.

Înainte de prima pornire

Din motive de siguranță, se recomandă ca instala-

ția de apă a dispozitivului să ﬁe aerisită înainte de

prima pornire. Pentru a face acest lucru, trebuie

închisă admisia apei la dedurizator. În consecință,

robinetul de eșantionare după dedurizatorul de apă

trebuie deschis, în timp ce supapa de alimentare

a clădirii trebuie deschisă ușor. Apa care curge va

împinge aerul prin robinetul de eșantionare des-

chis. Apare un sunet de barbotare și apa poate țâș-

ni. Se va aștepta până la stabilizarea ﬂuxului de apă

și se va închide robinetul de eșantionare. Sistemul

este acum aerisit.

Aerisirea. Umplerea dispozitivului cu apă

Pentru a aerisi dispozitivul, robinetul de eșantio-

nare după dedurizatorul de apă trebuie deschis, în

timp ce supapa de alimentare a clădirii trebuie des-

chisă ușor. Apoi, se va proceda ca în cazul aerisirii

întregului sistem. Este recomandat ca dispozitivul

să ﬁe umplut cu apă treptat, cu pauze, pentru a nu

crește brusc presiunea în interiorul dispozitivului.

ATENȚIE! Rezervorul de sare trebuie umplut cu sare și apă înainte de prima pornire a dis-

pozitivului. Se va aștepta 30 de minute înainte ca sarea să se dizolve în apă. Regenerarea

rășinii trebuie efectuată apoi.

Prima regenerare a rășinii (NUMAI modelul 230459)

Regenerarea trebuie activată cu utilizarea butonului de regenerare manuală. Regenerarea se va face

automat. După ce se termină, dispozitivul este gata de funcționare.

100

RO

Cicluri de funcționare a dispozitivului

În funcțiune

dispozitivul este în poziția primului ciclu de operare, adică tratarea apei. Apa curge prin

dispozitiv. Apa brută intră în recipientul cu rășină prin controler, curge prin rășină și

este direcționată în sus, printr-o conductă de distribuție, către controler și mai departe

către sistem.

CONTRA-CURENT

Dispozitivul este în poziția celui de-al doilea ciclu de funcționare - clătire contra-curent.

Apa brută intră în recipientul cu patul ﬁltrant printr-o supapă de admisie și este

direcționată în jos cu o conductă centrală. Apa curge prin rășină, o clătește și o agită,

apoi este direcționată către canalizare. În acest ciclu, controlerul închide admisia apei în

sistemul de apă. Datorită acestui lucru, controlerul protejează sistemul de apă

împotriva pătrunderii impurităților din clătire.

CLĂTIREA LENTĂ CU

SARAMURĂ

Dispozitivul în poziția celui de-al treilea ciclu de funcționare - regenerare cu saramură

și clătire lentă. Apa brută cu saramură intră în recipientul cu patul ﬁltrant printr-o

supapă de admisie. Trecând prin patul din rezervor, aceasta își regenerează capacitatea

de schimb de ioni. După ce trece prin pat, apa este direcționată către canalizare. După

ce s-a consumat toată saramura din rezervorul de saramură, patul schimbător de ioni

se clătește lent cu apă, ceea ce garantează clătirea completă a saramurii și condiții de

regenerare adecvate. În acest ciclu, controlerul închide admisia apei în sistemul de apă.

Datorită acestui lucru, controlerul protejează sistemul de apă împotriva pătrunderii

impurităților din clătire.

REUMPLEREA CU SARA-

MURĂ

Dispozitivul se aﬂă în poziția celui de-al patrulea ciclu de funcționare - umplerea

rezervorului de sare cu apă, pentru a pregăti soluția de saramură pentru

următoarea regenerare. Nivelul de saramură (apa din rezervorul de sare) este

reglat de durata umplerii apei. Cu cât timpul este mai lung, cu atât se dizolvă mai

multă sare în apă. În acest ciclu, controlerul închide admisia apei în sistemul de

apă. Datorită acestui lucru, regulatorul protejează sistemul de apă împotriva

pătrunderii impurităților de la clătire.

CLĂTIRE RAPIDĂ

Dispozitivul se aﬂă în poziția celui de-al cincilea ciclu de funcționare - clătirea rapidă a rășinii

pentru a îndepărta restul de saramură care se așază pe patul de ﬁltrare. Apa, după ce curge

prin rășină, este direcționată în sus printr-o conductă centrală și mai departe spre ieșirea

către canalizare. În acest ciclu, controlerul închide admisia apei în sistemul de apă. Datorită

acestui lucru, regulatorul protejează sistemul de apă împotriva pătrunderii impurităților de la

clătire.

101

RO

Diagrama ciclurilor de funcționare a dispozitivului pentru modelul 230442

Start

Regenerare în

flux ascendent

Starea de extragere

a saramurii

Starea de reumplere a saramurii

102

RO

Diagrama ciclurilor de funcționare a dispozitivului pentru modelul 230459

Starea de reumplere a saramurii

Start

Regenerare în

flux ascendent

Starea de extragere

a saramurii

Regenerarea

fluxului în jos

Starea de extragere

a saramurii

Utilizare

Panoul de control la modelul 230442

103

RO

Mod Ciclul de funcționare Descriere

În funcțiune Primul pas tratamentul apei

Contracurent Al doilea pas clătirea în contracurent

Saramură și clătire lentă Al treilea pas regenerarea cu saramură și clătirea

lentă

Reumplerea saramurii Al patrulea pas umplerea rezervorului de sare cu

apă

Clătire rapidă Al cincilea pas clătirea rapidă a rășinii

Panoul de control la modelul 230459

# Funkcja Descriere

1 În funcțiune tratarea apei, indică curgerea apei prin dispozitiv;

2 Spălare în contracurent regenerare, spălare inversă a rășinii;

3 Saramură și clătire

lentă

regenerare, extragerea soluției de saramură;

4 Reumplerea saramurii umplerea apei în rezervorul de sare;

5 Clătire rapidă clătirea în curent a rășinii, clătirea saramurii

6 ceas indică ora curentă;

7 tastă informează că toate butoanele sunt blocate; pentru a debloca butoanele, apăsați

și mențineți apăsat timp de cinci secunde butoanele sus și jos. Blocarea

tastaturii va ﬁ activată automat după un minut de inactivitate;

8 modul de schimbare a

setărilor

informează despre modul de modiﬁcare a setărilor controlerului, pentru a-l

dezactiva, apăsați butonul [10] (regenerare);

9 Enter (introducere) intră în modul de modiﬁcare a setărilor, modiﬁcarea setărilor și conﬁrmare

104

RO

# Funkcja Descriere

10 regenerare manuală buton de regenerare instantanee, apăsați în ciclul de funcțiune pentru a activa

regenerarea sau treceți la o altă fază de regenerare

11 jos treceți la următoarea opțiune

12 sus treceți la opțiunea anterioară

13 literă majusculă D (zi) informează că indicația digitală este în zile

14 literă majusculă H informează că indicația digitală este în ore

15 literă majusculă M informează că indicația digitală este în minute. Benzile de culoare sunt aprinse în

partea stângă a aﬁșajului în timpul tratamentului cu apă. Numărul ciclului de

funcționare curent (descrierea mai jos) și timpul rămas sunt aﬁșate în timpul

regenerării

Simbol m3 / gal / L Informează că indicatorul digital este în metri cubi (1 metru cub = 1000 (litri) /

litri / litri)

Funcțiile butoanelor în modul de programare (numai 230459)

După intrarea în modul de programare, sunt atri-

buite următoarele funcții butoanelor:

• Enter [9]: acest buton este folosit pentru a activa

și a conﬁrma (după setare) valoarea modiﬁcată.

După activare, valoarea activă (actualmente mo-

diﬁcată) clipește alături de simbolul de reglare

[8]. Acum această valoare poate ﬁ modiﬁcată.

După ce valoarea setată este conﬁrmată cu Enter

[9], simbolul de reglare [8] va înceta să clipească,

în timp ce controlerul va conﬁrma modiﬁcarea cu

un semnal sonor scurt;

• Regenerare [10]: părăsirea modului de progra-

mare sau schimbarea valorilor și trecerea la mo-

dul anterior al controlerului;

• Jos [11] modiﬁcarea tipului de parametru de pro-

gramat sau reducerea valorii active;

• Sus [12] modiﬁcarea tipului de parametru de

programat sau creșterea valorii active.

NOTĂ: Ciclurile de operare 2-5 sunt întotdeauna preprogramate în mod adecvat la tipul și

cantitatea de rășină din recipient și la dimensiunea rezervorului de saramură. Cantitatea

de apă tratată a fost determinată pe baza rezultatelor examinării apei furnizate de dvs. sau

a valorilor medii. O corecție potențială a acestor parametri trebuie analizată cu livrarea

dispozitivului.

În cazul unei întreruperi a alimentării cu energie electrică, regulatorul este echipat cu o ca

-

racteristică pentru a stoca parametrii programați (inclusiv ora curentă) timp de șapte zile.

Programarea capului de coloană (modelul 230459)

Modul de programare este activat cu butonul En-

ter [9]. Dacă tastatura este blocată și este aﬁșat

simbolul tastei, butoanele trebuie deblocate în

prealabil, apăsând simultan, timp de 5 secunde,

butoanele jos [11] și sus [12]. Simbolul de reglare

[8] aprins indică modul activ al setărilor de progra-

mare. Simbolul de regenerare [10] închide modul

de programare. Modul va ﬁ, de asemenea, închis

automat, iar tastatura va ﬁ blocată după un minut

de inactivitate.

O modiﬁcare a parametrului aﬁșat se poate face cu

butonul jos [11]. Parametrii de programat, secven-

ța de aﬁșare:

• Ora curentă (modul 24 de ore)

• Ora începerii regenerării

• Număr de zile între regenerări, de exemplu,

1-02D (regenerare la ﬁecare două zile)

• (2) Spălare inversă - timpul spălării inverse în mi-

nute. De exemplu, timpul 2 - 10M al celui de-al

doilea ciclu de funcționare este de 10 minute (m

105

RO

- indicație în minute)

• (3) Regenerare - timpul de regenerare și clătire

lentă. De exemplu, timpul 3 - 60M al celui de-al

treilea ciclu de funcționare este de 60 minute (m

- indicație în minute)

• (4) Reumplerea saramurii - timpul de umplere a

rezervorului de saramură. De exemplu, timpul 4

- 05M al celui de-al patrulea ciclu de funcționare

este de cinci minute (m - indicație în minute)

Notă: timpul excesiv de umplere a rezervorului

de saramură poate provoca revărsarea apei la

canalizare sau în afara dispozitivului. Furnizorul

dispozitivului nu va fi responsabil pentru daunele

rezultate din setarea necorespunzătoare a acestui

parametru.

• (5) Clătire rapidă - timpul de clătire rapidă. De

exemplu, timpul 5 - 10M al celui de-al cincilea

ciclu de funcționare este de 10 minute (m - indi-

cație în minute)

• Tipul de semnal extern trimis de coloană. B-01

- semnal permanent pe întreaga regenerare (din

momentul părăsirii poziției „in serv” până la mo-

mentul revenirii acesteia. „In serv” - semnal doar

atunci când coloana își schimbă poziția (funcțio-

narea servo a coloanei).

mmol / l mval / l

mg CaCO3 / l

(ppm)

Grad german Grad francez gpg

1 mmol / l = 1 2 100 5,6 10 5,8

1 mval / l = 0,5 1 50 2,8 5 2,9

1 mg CaCO3 / l = 0,01 0,02 1 0,056 0,1 0,058

1 grad german = 0,179 0,357 17,9 1 1,79 1,04

1 grad francez = 0,1 0,2 10 0,56 1 0,58

1 gpg = 0,143 0,29 14,3 0,8 1,43 1

Programarea controlerului de eșantionare:

Dacă simbolul de blocare a tastaturii este prezent

pe aﬁșaj, acesta trebuie deblocat apăsând și ținând

apăsat butonul sus [11] și jos [12], până când sim-

bolul tastei dispare.

1. Pentru a activa modul de modiﬁcare a setărilor,

se va apăsa butonul Enter [9].

2. Simbolurile [8] și [6] vor ﬁ aprinse în modul de

modiﬁcare a setărilor. Acesta va informa că aﬁ-

șajul arată ora curentă. Simbolul („:”) va clipi în-

tre indicatorul de oră și minute.

3. Pentru a activa modul de schimbare a orei cu-

rente, se apasă butonul Enter [9]. Indicarea tim-

pului și simbolul [8] vor începe să clipească.

4. Pentru a regla ora, butoanele sus [11] și jos [12]

trebuie să ﬁe apăsate corespunzător.

5. Pentru a conﬁrma setarea selectată, se apasă

butonul Enter [9]. Indicația selectată va ﬁ accep-

tată și controlerul va trece la modul de setare a

minutelor.

6. Pentru a regla indicația minutelor, butoanele sus

[11] și jos [12] trebuie să ﬁe apăsate corespun-

zător. Pentru a conﬁrma setarea selectată, se

apasă butonul Enter [9]. Controlerul va conﬁrma

schimbarea orei cu un semnal sonor scurt și va

reveni la modul de setare a parametrilor.

7. Pentru a trece la o altă opțiune, se apasă butonul

jos [11].

8. Pentru a activa modul de schimbare a unei alte

opțiuni, se apasă butonul Enter [9]. Indicația tim-

pului și simbolul [8] vor începe să clipească. Cu

butoanele jos [11] și sus [12], valoarea dorită va

ﬁ aleasă și va ﬁ conﬁrmată cu butonul Enter [9].

Controlerul va conﬁrma schimbarea orei cu un

semnal sonor scurt și va reveni la modul de se-

tare a parametrilor.

9. Pentru a activa modul de modiﬁcare a setărilor,

se apasă butonul Enter [9].

106

RO

Parametru Interval Unitate de schimbare

Ora curentă 00:00-23:59 1

Tip de regenerare/Mod de operare A-01, A-02, A-03, A-04 -

Ora de începere a regenerării 00:00-23:59 1

Număr de zile între regenerări 0-99 1

Timpul de clătire inversă (contracurent) 0 – 99 1

Timpul de tragere a saramurii și clătire lentă 0 – 99 1

Timp de reumplere a apei în rezervorul de apă 0 – 99 1

Timpul de clătire rapidă 0 – 99 1

Tipul de semnal extern trimis b-01, b-02 -

Curățarea și întreținerea

Controlul nivelului de sare și reumplerea acesteia

Cantitatea de sare din rezervorul de sare se ve-

riﬁcă regulat (recomandat o dată pe săptămână),

astfel încât să nu rămână niciodată fără. Tabelul 2

prezintă consumul mediu de sare pe regenerare.

Sarea se reumple pe măsură ce consumul acesteia

progresează, astfel încât nivelul acesteia să ﬁe în-

totdeauna peste nivelul apei. (Apa nu trebuie să ﬁe

vizibilă). Se va folosi exclusiv sare tablete, destinată

dedurizării apei.

ATENȚIE! Apa sărată (saramura) poate provoca iritații ale ochilor, pielii și rănilor. Nu o

atingeți sau nu intrați altfel în contact cu aceasta. În caz de contact, spălați saramura cu

apă de la robinet.

Prevenirea aglomerării sării

Umiditatea ridicată a aerului sau un tip greșit de

sare pot cauza formarea unor bucăți mari de sare

(depozite de sare) în rezervorul de sare. Procesul

poate afecta prepararea cantității adecvate de sa-

ramură și, ca urmare, poate preveni regenerarea

corespunzătoare a dispozitivului. Drept urmare,

apa nu va ﬁ dedurizată.

În caz de suspiciune că s-a format un depozit de

sare, se poate bate pe pereții rezervorului de sare

sau se poate turna apă ﬁerbinte peste depozitul de

sare pentru a-l sparge. O bucată de sare poate ﬁ

spartă în bucăți cu un

obiect lung (de exemplu, o țeavă). Dacă sarea se

aglomerează excesiv ca urmare a calității slabe,

rezervorul de saramură se clătește și se umple cu

sare de calitate corespunzătoare.

Depozit de sare

107

RO

Curățarea injectorului

Dacă dispozitivul este pătruns de impurități sub

formă de nisip, pietricele mici sau alte depuneri,

acestea pot bloca injectorul (un element al de-

durizatorului, care este responsabil de aspirarea

saramurii). Dacă dedurizatorul este protejat cu un

pre-ﬁltru de sedimentare, dacă sarea este de bună

calitate, injectorul nu trebuie să se înfunde.

Dacă totuși este înfundat, acesta trebuie curățat.

Fig. E prezintă o diagramă a injectorului. Elemen-

tele cele mai vulnerabile la colmatare sunt marca-

te cu numerele 12 și 14. Pentru a curăța injectorul,

trebuie să se oprească admisia apei la dispozitiv.

Succesiv, robinetul de apă rece trebuie deschis

pentru a elibera presiunea din sistem. Șuruburile

de montare trebuie să ﬁe deșurubate (locația aces-

tora este marcată cu numărul 16) cu o șurubelniță.

Apoi, injectorul trebuie deconectat de la capul de

coloană. Aveți grijă la garnituri. Elementele 12 și

14 pot ﬁ deșurubate ușor cu o șurubelniță. Toate

piesele pot ﬁ curățate cu apă și apoi suﬂate. După

uscare, acestea vor ﬁ montate din nou și injectorul

poate ﬁ instalat într-o manieră inversă instrucțiu-

nilor de mai sus.

108

RO

Depanarea

Problemă Cauză Soluție

Aparatul nu se

regenerează

Nu există alimentare Veriﬁcați conexiunile electrice - siguranțe,

ﬁșă, întrerupător. Dacă este necesar,

regenerați dispozitivul manual

Controler programat necorespunzător Setați controlerul sau contactați un

profesionist pentru a seta regulatorul corect

Dispozitivul dă apă tare Sare lipsă în rezervorul de saramură Reumpleți sarea și regenerați rășina cu

butonul de regenerare imediată

Injector contaminat Contactați un profesionist sau curățați

injectorul

Reumplere insuﬁcientă cu apă a rezervorului

de saramură

Veriﬁcați ora de umplere a rezervorului de

saramură și regenerați rășina

Cădere de presiune Depuneri de ﬁer în dedurizator Curățați dispozitivul și rășina.

Măriți frecvența de regenerare și/sau durata

de clătire inversă

Check if impurities from water did not clog

the water installation upstream the device

Instalația de apă este înfundată Veriﬁcați dacă impuritățile din apă au

înfundat instalația de apă în amonte de

dispozitiv

Intrarea controlerului este contaminată cu

impuritățile rămase din lucrările de instalare

Îndepărtați impuritățile și curățați

regulatorul

Cartuș ﬁltrant pre-curățare contaminat Curățați cartușul sau înlocuiți-l

Prea multă apă în

rezervorul de saramură

Injector înfundat Curățați injectorul

Corpuri străine în supapa de saramură Înlocuiți supapa de saramură

Avarie la sursa de alimentare electrică Veriﬁcați conexiunile electrice

Aparatul nu aspiră

saramura

Presiune prea scăzută în rețeaua de apă Măriți presiunea apei la admisia în sistemul

de tratare a apei, la minimum 1,8 bari

Furtunul de alimentare cu saramură la

controler este înfundat

Veriﬁcați furtunul de alimentare cu saramură

și îndepărtați eventualele impurități care ies

în ﬂux

Scurgeri din furtunul de alimentare cu

saramură

Înlocuiți furtunul de alimentare cu saramură

la regulator

Injector deteriorat Înlocuiți injectorul

Corpuri străine în supapă Veriﬁcați interiorul supapei, îndepărtați

eventualele impurități, veriﬁcați funcționarea

supapei în diferite poziții de regenerare

Scurgere constantă la

canalizare

Avarie la sursa de alimentare electrică

în timpul regenerării

Veriﬁcați conexiunile electrice

109

RO

Specificații

Cod 230442 230459

Metode de regenerare semi-automatically automatically (timing)

Dimensiuni [mm] 195x360x(H)x510 206x380x(H)480

Debit nominal [m3/h] 0,3 0,3

Consumul mediu de sare pe regenerare [kg] 0,5 0,5

Cantitatea de regenerare [kg] 8 8

Debit maxim de apă [l/min] 5 5

Eﬁcacitate la 10°dH [l] 1200 1200

Protecție împotriva accesului copiilor - Blocare

automată a tastaturii

None Yes

Dimensiunile rezervorului cu schimbătorul de ioni

[cale]

Ø7x13 Ø7x13

Conținut schimbător de ioni [l] 4 4

Tensiune [V] 100 - 240 VAC 100 - 240 VAC

Putere [W] 18 18

Panou de control electric None (only led indicators) Tak

Greutate [kg] 8,0 7,7

Garanție

Orice defecțiune care afectează funcționarea apa-

ratului apărută la mai puțin de un an de la cum-

părarea acestuia va ﬁ remediată prin reparație sau

înlocuire gratuită, cu condiția ca aparatul să ﬁ fost

folosit și întreținut conform instrucțiunilor nu să nu

ﬁ fost bruscat sau folosit necorespunzător în vreun

fel. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt afec-

tate. Dacă aparatul este în garanție, menționați

când și de unde a fost cumpărat și includeți dovada

cumpărării (de ex. chitanța).

Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a

produsului, ne rezervăm dreptul de a modiﬁca pro-

dusul, ambalajul și documentația fără notiﬁcare.

Eliminarea și mediul înconjurător

La dezafectarea aparatului, produsul nu trebu-

ie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere. În

schimb, este responsabilitatea dumneavoastră să

eliminați echipamentul uzat prin predarea acestuia

la un punct de colectare desemnat. Nerespectarea

acestei reguli poate ﬁ penalizată în conformita-

te cu reglementările aplicabile privind eliminarea

deșeurilor. Colectarea separată și reciclarea echi-

pamentului dumneavoastră uzat la momentul de-

barasării contribuie la conservarea resurselor na-

turale și asigură realizarea reciclării într-un mod

care protejează sănătatea ﬁințelor umane și a me-

diului. Pentru informații suplimentare privind mo-

dul în care puteți preda deșeurile dumneavoastră

în scopul reciclării, vă rugăm să contactați compa-

nia locală de colectare a deșeurilor. Producătorii

și importatorii nu își asumă responsabilitatea cu

privire la reciclarea, tratarea și eliminarea ecologi-

că a deșeurilor, ﬁe direct, ﬁe prin intermediul unui

sistem public.

Pagina se încarcă...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.gr[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiToolsforChefs

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 230459 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Hendi 230459 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente