64
INSTRUCÞIUNI DE FOLOSIRE
ÎNAINTE DE A FOLOSI APARATUL
RECOMANDÃRI PENTRU PROTECÞIA
MEDIULUI ÎNCONJURÃTOR
SUGESTII PENTRU ECONOMISIREA
ENERGIEI
PRECAUÞII ªI RECOMANDÃRI GENERALE
PUNEREA ÎN FUNCÞIUNE A
COMPARTIMENTULUI FRIGIDER
PUNEREA ÎN FUNCÞIUNE A
COMPARTIMENTULUI CONGELATOR
CUM SE DEZGHEAÞÃ COMPARTIMENTUL
FRIGIDER
CUM SE DEZGHEAÞÃ ªI SE CURÃÞÃ
COMPARTIMENTUL CONGELATOR
CURÃÞAREA ªI ÎNTREÞINEREA
GHID DE DETECTARE A DEFECÞIUNILOR
SERVICIUL DE ASISTENÞÃ TEHNICÃ
INSTALAREA
3ro33010.fm Page 64 Monday, January 27, 2003 10:12 AM
65
ÎNAINTE DE A FOLOSI APARATUL
Produsul pe care l-aþi cumpãrat este destinat în
exclusivitate pentru uzul casnic.
Compartimentul
congelator
permite
o perfectã congelare a alimentelor proaspete ºi
gãtite, producerea cuburilor de gheaþã ºi
conservarea alimentelor îngheþate ºi
congelate
; dezgheþarea se face manual
.
Compartimentul frigider
, dotat cu
dezgheþare automatã
, permite conservarea
alimentelor proaspete ºi a bãuturilor.
Pentru a utiliza cât mai bine aparatul, vã
invitãm sã citiþi cu atenþie instrucþiunile de
utilizare, în care veþi gãsi descrierea
aparatului ºi indicaþii utile privind
conservarea alimentelor.
Pãstraþi aceastã broºurã pentru a o
consulta ºi pe viitor.
1. Dupã despachetarea aparatului, vã rugãm
sã vã asiguraþi ca uºa sã se închidã perfect.
Eventualele defecþiuni vor trebui
comunicate vânzãtorului în termen de 24
de ore.
2. Aºteptaþi cel puþin douã ore înainte de a
pune în funcþiune aparatul, pentru a lãsa
timp circuitului de rãcire sã devinã
perfect eficient.
3. Asiguraþi-vã ca instalarea ºi racordarea
electricã sã fie efectuate de cãtre un
tehnician specializat, în conformitate cu
instrucþiunile fabricantului ºi cu normele
locale în vigoare.
RECOMANDÃRI PENTRU PROTECÞIA
MEDIULUI ÎNCONJURÃTOR
1. Ambalajul
Materialul de ambalaj este reciclabil 100% ºi
este marcat cu simbolul reciclãrii.
Pentru aruncarea aparatului respectaþi
dispoziþiile locale.
Materialele de ambalare (saci de plastic, bucãþi
de polistiren etc.) nu trebuie þinute la îndemâna
copiilor întrucât reprezintã o potenþialã sursã
de pericol.
2. Produsul
Aparatul este fabricat din materiale reciclabile.
Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie fãcutã
în conformitate cu normele locale pentru
eliminarea deºeurilor.
Faceþi-l inutilizabil prin tãierea cablului electric
de alimentare. Nu-l aruncaþi oriunde, ci predaþi-
l la centrele speciale de colectare pentru
recuperarea gazului de rãcire.
Informaþie:
Acest aparat este fãrã CFC (circuitul de rãcire
conþine R134a) sau fãrã HFC (circuitul de
rãcire conþine R600a - Izobutan). Pentru mai
multe detalii, consultaþi plãcuþa cu datele
tehnice situatã pe aparat.
3ro33010.fm Page 65 Monday, January 27, 2003 10:12 AM
66
SUGESTII PENTRU ECONOMISIREA
ENERGIEI
Selectaþi temperatura corectã cu ajutorul
termostatului aºa cum este indicat pe fiºa
anexatã a produsului.
Evitaþi instalarea aparatului în locuri
expuse în mod direct razelor solare sau în
apropierea surselor de cãldurã întrucât
acest lucru poate duce la mãrirea
consumului energetic.
La aparatele încorporate, nu trebuie sã
astupaþi grilele de ventilare (vezi capitolul
Curãþarea ºi Întreþinerea).
Cel puþin o datã pe an, la aparatele
instalate normal, curãþaþi praful depus pe
condensatorul situat în partea posterioarã
a aparatului (vezi capitolul Curãþarea ºi
Întreþinerea).
Nu introduceþi alimente calde în interiorul
aparatului.
Limitaþi deschiderea uºilor
compartimentelor frigider ºi congelator.
Dezgheþaþi aparatul cel puþin de douã ori pe
an.
PRECAUÞII ªI RECOMANDÃRI GENERALE
Folosiþi
compartimentul frigider
doar
pentru conservarea alimentelor proaspete
ºi
compartimentul congelator
doar
pentru conservarea alimentelor îngheþate,
congelarea alimentelor proaspete ºi
producerea cuburilor de gheaþã.
Aveþi grijã sã nu acoperiþi sau sã nu
astupaþi orificiile de ventilare ale aparatului.
Nu introduceþi în compartimentul
congelator recipiente de sticlã cu lichide
deoarece pot exploda.
Nu mâncaþi cuburi de gheaþã sau îngheþatã
imediat dupã scoaterea lor din
compartimentul congelator pentru cã pot
cauza arsuri la rece.
Pentru evitarea riscului de sufocare ºi de a
rãmâne blocaþi, nu permiteþi copiilor sã se
joace sau sã se ascundã în interiorul
aparatului.
Înainte de a efectua orice operaþie de
întreþinere sau de curãþare, scoateþi
ºtecherul din priza de curent sau
deconectaþi aparatul de la reþeaua
electricã.
Cablul de alimentare poate fi înlocuit doar
de cãtre o persoanã autorizatã.
Declaraþie de conformitate
Acest aparat este destinat sã intre în
contact cu produse alimentare ºi este în
conformitate cu D.L. 108 din 25.01.1992
(Directiva Europeanã 89/109/CEE).
Informaþie
Pentru aparatele cu Izobutan (R600a)
Izobutanul este un gaz natural fãrã efecte
asupra mediului înconjurãtor, dar este
inflamabil. Este deci indispensabil sã vã
asiguraþi cã tuburile circuitului de rãcire nu sunt
defecte.
3ro33010.fm Page 66 Monday, January 27, 2003 10:12 AM
67
PUNEREA ÎN FUNCÞIUNE A
COMPARTIMENTULUI FRIGIDER
Punerea în funcþiune a aparatului
Introduceþi ºtecherul în prizã.
Termostatul, situat în compartimentul frigider, permite
reglarea temperaturii din compartimentul frigider; pentru
compartimentul congelator nu este necesarã reglarea.
Reglarea temperaturii
1. Pentru o corectã funcþionare ºi pentru o mai bunã
conservare a alimentelor,
vã recomandãm sã reglaþi
termostatul în funcþie de indicaþiile din fiºa
anexatã a produsului.
2. În cazul în care se doreºte schimbarea temperaturii în
compartimentul frigider, rotiþi butonul de reglare al
termostatului:
spre numerele
mai mici 1-2
dacã doriþi ca
temperatura din interiorul compartimentului sã fie
MAI CALDÃ
;
spre numerele
3-4
pentru a obþine o temperaturã
MEDIE
;
spre numerele
mai mari 5-7
pentru a obþine o
temperaturã
MAI RECE
.
Termostatul pe
●
: funcþiile aparatului ºi iluminarea sunt
întrerupte.
Dezgheþarea compartimentului frigider se face în
mod complet automat.
Notã:
Temperatura ambiantã, frecvenþa cu care se deschide
uºa ºi poziþia aparatului pot influenþa temperaturile
interne. Poziþia butonului termostatului trebuie sã varieze
în funcþie de aceºti factori.
Cum se face conservarea alimentelor în
compartimentul frigider
Puneþi alimentele aºa cum este indicat în figurã.
A Alimente gãtite
B Carne, peºte
C Fructe ºi legume
D Sticle
EOuã
F Brânzeturi
Notã:
Distanþa dintre rafturi ºi peretele posterior intern al
frigiderului asigurã circulaþia liberã a aerului.
Nu aºezaþi alimentele în contact direct cu peretele
posterior al compartimentului frigider.
Nu introduceþi alimente calde în compartimente.
Pãstraþi lichidele în recipiente închise.
Atenþie:
Conservarea legumelor ce conþin o mare cantitate de
apã poate provoca formarea de condens pe raftul de
sticlã al sertarului pentru fructe ºi legume: acest
lucru nu împiedicã funcþionarea corectã a aparatului.
3ro33010.fm Page 67 Monday, January 27, 2003 10:12 AM
68
PUNEREA ÎN FUNCÞIUNE A
COMPARTIMENTULUI CONGELATOR
Compartimentul congelator este de stele.
Se pot conserva alimente îngheþate pe perioada
indicatã pe ambalaj. În plus se pot congela alimente
proaspete aºezându-le pe raft, la nivelul cel mai
înalt, punând alimentele deja îngheþate în zona
inferioarã a compartimentului, în aºa fel încât sã nu
intre în contact cu alimentele ce nu sunt încã
congelate.
Cantitatea de alimente proaspete care poate fi
congelatã în 24 de ore este menþionatã pe plãcuþa cu
datele tehnice
(situatã pe partea lateralã a sertarului
pentru fructe ºi legume).
Notã:
Compartimentul congelator poate menþine temperatura
corespunzãtoare pentru conservarea alimentelor, chiar
ºi în cazul unei întreruperi a energiei electrice. Oricum,
se recomandã ca pe aceastã perioadã sã se evite
deschiderea uºii compartimentului.
Cum se procedeazã pentru congelarea
alimentelor proaspete
Activaþi întrerupãtorul de congelare (
F
) cu 24 ore
înainte de a introduce alimentele proaspete ce
urmeazã sã fie congelate, pentru a îmbunãtãþi
procesul de congelare (dacã aparatul e prevãzut cu
acest întrerupãtor).
Înveliþi ºi sigilaþi alimentele proaspete de congelat în:
folie de aluminiu, peliculã transparentã, ambalaje
impermeabile din plastic, recipiente din polietilenã
cu capac, recipiente pentru congelator adecvate
pentru pãstrarea alimentelor.
Aºezaþi alimentele ce trebuie sã fie congelate în
compartimentul
superior, lãsând suficient spaþiu în jurul pachetelor
pentru a permite libera circulaþie a aerului. Pentru a
mãri capacitatea compartimentului, scoateþi grãtarul
inferior (dacã existã).
Când introduceþi alimente pentru a le congela,
rotiþi butonul termostatului cu o jumãtate de
poziþie înspre valorile inferioare (de exemplu:
de la 3 la 2,5).
Dupã 24 de ore congelarea este terminatã; puneþi
din nou butonul termostatului pe poziþia utilizatã
înainte de congelare (de exemplu: de la 2,5 la 3).
Cantitatea de alimente care pot fi îngheþate în 24 ore
este menþionatã în Kg pe plãcuþa cu datele tehnice
ºi se referã la o temperaturã ambiantã de 25°C.
Important:
Pentru perioada de timp (în luni) de conservare a
alimentelor proaspete congelate, respectaþi datele
din tabelul alãturat.
LUNI ALIMENTE
3ro33010.fm Page 68 Monday, January 27, 2003 10:12 AM
69
CUM SE DEZGHEAÞÃ COMPARTIMENTUL
FRIGIDER
Când cumpãraþi alimente îngheþate, asiguraþi-vã cã:
Ambalajul sau înveliºul sunt intacte, deoarece
alimentele se pot deteriora. Dacã un pachet s-a
umflat sau prezintã pete de umezealã, nu a fost
conservat în condiþii optime ºi poate sã fi suferit un
început de dezgheþare.
Alimentele îngheþate trebuie întotdeauna sã fie
cumpãrate ultimele; folosiþi pungi termice pentru
transportul acestora.
Când ajungeþi acasã, introduceþi imediat alimentele
îngheþate în compartimentul congelator.
Nu re-îngheþaþi alimente ce au fost parþial
dezgheþate, ci consumaþi-le în 24 de ore.
Evitaþi sau reduceþi la minim variaþiile de
temperaturã. Respectaþi data de expirare indicatã pe
ambalaj.
Urmaþi întotdeauna instrucþiunile de pe ambalaj
referitoare la conservarea alimentelor congelate.
Producerea cuburilor de gheaþã
Umpleþi cu apã tãviþa pentru gheaþã pânã la 2/3 ºi
aºezaþi-o în compartimentul congelator
În cazul în care tãviþa s-a lipit pe fundul
compartimentului congelator, nu folosiþi obiecte
ascuþite sau care taie pentru a o dezlipi.
Pentru a înlesni scoaterea cuburilor de gheaþã din
tãviþã, îndoiþi-o uºor.
Dezgheþarea compartimentului frigider se face în
mod complet automat.
Prezenþa periodicã a picãturilor de apã pe peretele
posterior intern al compartimentului frigider indicã
faza de dezgheþare automatã.
Apa rezultatã din dezgheþare este îndreptatã
automat spre o gaurã de scurgere, iar de aici se
acumuleazã într-un recipient din care se evaporã.
Curãþaþi periodic partea internã a orificiului de drenaj
pentru apã, utilizând instrumentul din dotare, pentru
a garanta scurgerea constantã ºi corectã a apei
rezultate din dezgheþare.
A se vedea ºi capitolul Curãþarea ºi Întreþinerea.
3ro33010.fm Page 69 Monday, January 27, 2003 10:12 AM
70
CUM SE DEZGHEAÞÃ ªI SE CURÃÞÃ
COMPARTIMENTUL CONGELATOR
Vã recomandãm sã dezgheþaþi compartimentul
congelator cel puþin de 2 ori pe an sau când stratul
de gheaþã format este prea gros.
Formarea gheþii este un fenomen normal.
Cantitatea ºi rapiditatea de acumulare variazã în
funcþie de condiþiile ambientale ºi de frecvenþa cu
care se deschide uºa. Acumularea gheþii, în special
în partea superioarã a compartimentului, este un
fenomen natural ºi nu împiedicã funcþionarea
corectã a aparatului.
Se recomandã sã se efectueze dezgheþarea când
proviziile sunt minime.
Deschideþi uºa ºi scoateþi toate alimentele, înveliþi-le
în foi de ziar, în strâns contact între ele, ºi aºezaþi-le
într-un loc foarte rece sau într-o geantã frigorificã.
Scoateþi ºtecherul din prizã.
Lãsaþi deschisã uºa pentru a permite topirea gheþii
de pe pereþii compartimentului.
Îndepãrtaþi apa rezultatã din dezgheþare ce se
depune pe fundul compartimentului.
Curãþaþi interiorul compartimentului cu un burete
înmuiat într-o soluþie de apã calduþã ºi/sau detergent
neutru.
Nu folosiþi substanþe abrazive
.
Notã: În scopul de a evita stricãciuni ireparabile ale
compartimentului congelator, nu folosiþi
instrumente ascuþite sau tãiºuri metalice pentru a
îndepãrta gheaþa ºi nu încãlziþi în mod artificial
compartimentul
Clãtiþi ºi uscaþi aparatul cu grijã.
Aºezaþi alimentele.
Închideþi uºa.
Reintroduceþi ºtecherul în priza de curent.
Porniþi aparatul.
3ro33010.fm Page 70 Monday, January 27, 2003 10:12 AM
71
CURÃÞAREA ªI ÎNTREÞINEREA
Înainte de a efectua orice operaþie de întreþinere sau
de curãþare, scoateþi ºtecherul din priza de curent
sau oricum deconectaþi aparatul de la reþeaua
electricã.
Pentru curãþarea aparatului utilizaþi un burete umezit
în apã cãlduþã ºi/sau detergent neutru.
Nu folosiþi
produse abrazive.
Clãtiþi ºi ºtergeþi cu o cârpã moale.
Curãþaþi exteriorul cu o cârpã moale umezitã în apã.
Nu utilizaþi paste sau bureþi abrazivi, nici substanþe de
scos petele (de ex. acetonã, tricloretilenã) ºi nici oþet.
Aparate încorporate
Curãþaþi periodic grilele de ventilare folosind
aspiratorul sau o perie (A).
Aparate instalate normal
Curãþaþi periodic condensatorul aflat în partea din spate
a aparatului, folosind aspiratorul sau o perie (B).
Pentru absenþe îndelungate
1. Goliþi complet compartimentele frigider ºi
congelator.
2. Scoateþi ºtecherul din priza de curent.
3. Dezgheþaþi ºi curãþaþi interioarele.
4. Pentru împiedicarea formãrii mucegaiului, a
mirosurilor urâte ºi a oxidãrii, uºile aparatului trebuie
sã rãmânã deschise când aparatul nu este în
funcþiune.
A
3ro33010.fm Page 71 Monday, January 27, 2003 10:12 AM
72
GHID DE DETECTARE A DEFECÞIUNILOR
1. Aparatul nu funcþioneazã.
S-a întrerupt curentul?
ªtecherul este introdus bine în priza de
curent?
Întrerupãtorul bipolar de reþea este
inserat?
Siguranþa este arsã?
Cablul de alimentare este rupt?
Termostatul este pe poziþia 0/Off?
2. Temperatura din interiorul
compartimentelor nu este suficient de
scãzutã.
Uºa a fost închisã în mod corect?
Alimentele împiedicã închiderea uºii?
Aparatul este instalat prea aproape de o
sursã de cãldurã?
Butonul termostatului se aflã pe poziþia
corectã?
Circulaþia aerului prin orificiile de aerisire
este împiedicatã?
3. Temperatura din interiorul
compartimentului frigider este prea
rece.
Termostatul este pe poziþia corectã?
4. Aparatul face prea mult zgomot.
Instalarea aparatului a fost efectuatã în
mod corect?
Conductele din spate se ating sau vibreazã?
5. Existã apã pe fundul compartimentului
frigider.
Orificiul de scurgere a apei rezultate din
dezgheþare este astupat?
6. Formarea gheþii pe partea posterioarã a
frigiderului.
Alimentele au fost aºezate în contact
direct cu peretele?
7. Formare excesivã de gheaþã în
compartimentul congelator.
Uºa a fost închisã în mod corect?
Uºa nu se închide din cauza alimentelor?
Nu trebuie sã fie considerate anomalii:
Faptul cã bordul anterior al frigiderului este
cald (acest lucru este prevãzut în mod
intenþionat pentru a preveni formarea de
condens extern).
Eventualele clipoceli ºi scârþâituri ce provin
de la produs: este lichidul de rãcire în
circulaþie
.
SERVICIUL DE ASISTENÞÃ TEHNICÃ
Înainte de a contacta Serviciul de Asistenþã:
1. Controlaþi dacã nu este posibil sã eliminaþi
singuri inconvenientul (vezi Ghidul de
Detectare a Defecþiunilor).
2. Puneþi din nou în funcþiune aparatul pentru
a vã asigura cã inconvenientul a fost
eliminat.
Dacã rezultatul este negativ, deconectaþi
din nou aparatul ºi repetaþi operaþia dupã
oorã.
3. Dacã rezultatul este din nou negativ,
contactaþi Serviciul de Asistenþã.
Comunicaþi:
tipul de defecþiune
modelul
numãrul Service (cifra ce se gãseºte dupã
cuvântul SERVICE pe plãcuþa cu datele
tehnice situatã în interiorul aparatului)
adresa dv. completã
numãrul dv. de telefon ºi prefixul.
Notã:
Balamalele uºii pot fi schimbate de pe
partea dreaptã pe partea stângã.
Dacã aceastã operaþie este efectuatã de
cãtre Serviciul de Asistenþã Tehnicã, nu e
consideratã intervenþie în perioada de
garanþie.
3ro33010.fm Page 72 Monday, January 27, 2003 10:12 AM
73
INSTALAREA
Nu instalaþi aparatul în apropierea surselor de cãldurã.
Instalarea într-o încãpere caldã, expunerea directã la
razele solare sau poziþionarea aparatului în apropierea
unei surse de cãldurã (calorifere, cuptoare), mãresc
consumul de curent electric ºi ar trebui sã fie evitate.
Nu astupaþi spaþiul de aerisire superior ºi inferior.
Curãþaþi interiorul (vezi capitolul Curãþarea ºi
Întreþinerea).
Racordarea electricã
Racordãrile electrice trebuie sã fie în conformitate
cu dispoziþiile locale.
Informaþiile referitoare la tensiune ºi la puterea
absorbitã sunt indicate pe plãcuþa cu datele tehnice,
situatã pe partea lateralã a sertarelor pentru fructe ºi
legume.
Pentru aparatele instalate normal
(care nu sunt încorporate)
Respectaþi urmãtoarele distanþe minime:
30 de cm de la aragazele pe bazã de cãrbune sau
petrol;
3 cm de la aragazele electrice ºi/sau pe bazã de
gaze.
Pentru o funcþionare optimã, lãsaþi un spaþiu de minim
5 cm deasupra aparatului ºi aºezaþi celelalte elemente
de mobilier alãturate la o distanþã suficientã pentru a
permite o minimã circulaþie a aerului.
Montaþi distanþierele (dacã existã în dotare) pe partea
posterioarã a aparatului (vezi figura).
Aºezaþi-l într-un loc uscat ºi bine ventilat, perfect
nivelat, reglând picioruºele anterioare dacã este
necesar.
Introduceþi accesoriile din dotare.
Împãmântarea aparatului este
obligatorie prin lege.
Producãtorul nu-ºi asumã nici o rãspundere pentru
eventualele pagube aduse persoanelor, animalelor
sau lucrurilor, rezultate din nerespectarea
normelor mai sus menþionate.
Dacã ºtecherul ºi priza nu sunt de acelaºi fel, cereþi
unui tehnician specializat sã vã schimbe priza.
Nu folosiþi prelungitoare sau adaptoare multiple.
Deconectarea electricã
Deconectarea electricã trebuie sã fie posibilã sau prin
scoaterea ºtecherului din prizã sau cu ajutorul unui
întrerupãtor bipolar de reþea situat înaintea prizei.
3ro33010.fm Page 73 Monday, January 27, 2003 10:12 AM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Polar CZP 200 B Manualul utilizatorului
- Tip
- Manualul utilizatorului
Lucrări conexe
Alte documente
-
IKEA FIC-371 Manualul utilizatorului
-
Whirlpool ARG 947/3 Manualul utilizatorului
-
Whirlpool WV0800 A+ W Manualul utilizatorului
-
Whirlpool ARZ 001/A Manualul utilizatorului
-
IKEA ARC 3090 Manualul utilizatorului
-
Mastercook LTB-314 Manualul utilizatorului
-
Whirlpool ARC 1792/IX Manualul utilizatorului
-
Whirlpool ARC 4950 Manualul utilizatorului
-
Whirlpool ART 945/G Manualul utilizatorului
-