Facom NM.3030F NM.3030LF Manualul proprietarului

1’’

NM.3030F

NM.3030LF

Clé a chocs pneumatique

Pneumatic Impact wrench

Druckluft-schlagschrauber

Pneumatische slagmoersleutels

Llave de impacto neumática

Chiave ad impulsi pneumatica

Notice originale

Original instructions

Originalbedienungsanleitung

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Manual original

Istruzioni originali

Manual original

Instrukcją oryginalną

Original brugsanvisning

Οδηγίες χρήσης

Originalbruksanvisning

Originale instruksjonene

Alkuperäinen käyttöohje

Původní návod

Eredeti útmutató

Instrucţiuni originale

Оригинална инструкция /паспорт/

Originálny návod

Izvirna navodila

Originali instrukcija

Lietošanas pamācība

Originaalkasutusjuhend

Оригинальное руководство

Chiave com impulsos pneumática

Klucz udarowy pneumatyczny

Trykluft slagnøgler

Aepokλeiδo αeορς

Pneumatisk slagnyckel

Iskevä Paineilmamutterinväännin

Pneumatický Nárazový šroubovák

Pneumatikus csavarbehajtó

Cheie cu impact Pneumatică

Гаечен ключ с Пневматично Задвижване

Pneumatický rázový Uťahovač

Pnevmatski udarni Ključ

Pneumatinis suktuvas

Pneimatiskā Triecienatslēga

Pneumaatiline löökvõti

Ключ ударный Пневматический

LUBRIFICATION / LUBRICATION

Utiliser toujours un lubriﬁ cateur avec ces

machines.

Always use of an air line lubricator with

these machine.

Toutes les huit heures de fonctionnement, si un

lubri cateur n’est pas utilisé sur le réseau d’air

comprimé, injecter 1/2 à 1 cm

3

par le raccord

d’admission de la machine.

Every eight hours operation, if a lubricator is not used

on the compressed air network, inject 1/2 to 1cm

3

through the machine’s inlet connection.

LUBRIFICATION / LUBRICATIONLUBRIFICATION / LUBRICATION

Pneumatisk slagtrekker

NU-NM.3030F NM.3030LF 0415.indd 1 4/30/2015 1:05:46 PM

Pagina se încarcă...

RO

ATENŢIE

SUNT ANEXATE INFORMAŢII IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA.

CITIŢI ACEST MANUAL ÎNAINTE DE A UTILIZA MAŞINA. PĂSTRAȚI DOCUMENTUL PENTRU REFERINȚE

ULTERIOARE. PĂSTRAŢI CU GRIJĂ ACESTE INSTRUCŢIUNI. NU LE DISTRUGEŢI. ANGAJATORUL ARE

OBLIGAŢIA DE A COMUNICA INFORMAŢIILE DIN ACEST MANUAL ANGAJAŢILOR CARE UTILIZEAZĂ

ACEASTĂ MAŞINĂ. NERESPECTAREA URMĂTOARELOR AVERTISMENTE POATE CAUZA VĂTĂMĂRI

CORPORALE.

PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A MAŞINII

• CHEILE CU IMPACT SUNT CONCEPUTE NUMAI

PENTRU ÎNŞURUBAREA ŞI DEŞURUBAREA

ELEMENTELOR DE FIXARE FILETATE. FACOM ÎŞI

DECLINĂ RESPONSABILITATEA ÎN CAZUL ORICĂRUI

ALT TIP DE UTILIZARE. ACEASTĂ MAŞINĂ NU ESTE

CONCEPUTĂ PENTRU A FI UTILIZATĂ ÎN MEDIU

EXPLOZIV.

Utilizarea acestei maşini şi a accesoriilor sale trebuie să

respecte instrucţiunile din prezentul manual. Utilizarea

acestei maşini în alte scopuri ar putea genera riscuri

pentru oameni şi pentru mediul din imediata apropiere.

• A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

• Exploatarea, inspecţia şi întreţinerea acestei maşini

trebuie să efectuate respectând toate reglementările

(locale, departamentale, federale şi naţionale) aplicabile

maşinilor pneumatice operate/acţionate manual.

• Utilizați cleme sau xați piesa de prelucrat prin alte

metode pe o suprafață stabilă. Ținerea piesei de pre-

lucrat în mână sau sprijinirea acesteia de corp creează

instabilitate și poate duce la pierderea controlului.

• Pentru a garanta securitatea, performanţele optime

şi durata de viaţă maximă a pieselor, maşina trebuie

conectată la o alimentare cu aer comprimat de maximum

6,2 bari (620 kPa) la intrare, printr-un furtun cu diametrul

interior de 3/4” (19 mm).

• Pentru funcționarea la putere maximă, este necesară

alimentarea cu un volum adecvat de aer. Limitările de

alimentare și reducerea volumului vor cauza o cădere

a presiunii de aer la apăsarea trăgaciului, ceea ce

generează o putere mai mică.

• Depăşirea acestei presiuni maxime de utilizare de

6,2 bari ar putea da naştere unor situaţii periculoase,

cum ar  viteza excesivă, ruperea elementelor, un cuplu

superior sau o forţă superioară putând distruge maşina şi

accesoriile acesteia, sau piesa la care se lucrează.

• Această unealtă nu este izolată împotriva șocurilor

electrice, prin urmare, contactul cu un conductor sub

tensiune va încărca părțile metalice expuse.

• Evitați pornirea accidentală. Înainte de conectarea

alimentării cu aer, asigurați-vă că trăgaciul nu este

apăsat.

• Asiguraţi-vă că toate furtunurile şi racordurile sunt

dimensionate corect şi sunt strânse corespunzător.

• Utilizaţi întotdeauna aer uscat, curat şi lubriat, la o

presiune de maximum 6,2 bari. Praful, vaporii corozivi şi/

sau umiditatea excesivă pot deteriora motorul unei maşini

pneumatice.

• Nu lubriaţi maşinile cu lichide inamabile sau volatile

precum kerosenul, motorina sau benzina.

• Nu îndepărtaţi nicio etichetă. Înlocuiţi etichetele

deteriorate.

• Se recomandă utilizarea unui furtun suspendat.

Conectarea directă a unui racord rapid la racordul de

admisie creşte greutatea maşinii şi, prin urmare, reduce

manevrabilitatea acesteia.

• Maşina pneumatică trebuie să e echipată şi conectată

la reţeaua de aer comprimat prin racorduri rapide, pentru

a facilita oprirea în caz de pericol.

• La sfârşitul duratei de viaţă a maşinii, se recomandă

demontarea acesteia, degresarea pieselor şi separarea

lor în funcţie de material, astfel încât acestea din urmă să

poată  reciclate.

• Operațiunile de service trebuie realizate de per

-

sonal calicat pentru efectuarea acestora. În timpul

operațiunilor de service, utilizați numai piese de schimb

autorizate de FACOM, identice cu cele originale. Utilizați

numai lubrianții recomandați de FACOM.

• Nu utilizați această unealtă la înălțimi de peste 2 m.

• Anumite tipuri de praf rezultate prin șlefuire, tăiere cu

ferăstrăul, găurire și alte activități de construcție conțin

substanțe chimice care produc cancer, anomalii congeni-

tale sau alte afecțiuni reproductive.

Iată câteva exemple de astfel de substanțe chimice:

- plumbul din vopselele pe bază de plumb;

- dioxid de siliciu cristalin din cărămizi, ciment și alte

produse de zidărie; și

- arsenicul și cromul din lemnul tratat chimic.

Riscul prezentat de expunerea la aceste substanțe

depinde de frecvența cu care efectuați aceste tipuri

de activitate. Pentru a reduce expunerea la aceste

substanțe chimice, lucrați în spații bine aerisite, utilizând

echipamente de protecție aprobate, cum ar  măștile

antipraf care sunt concepute special pentru a ltra

particulele microscopice din aer.

• Nu utilizați unealta dacă nu o puteți porni sau opri cu

ajutorul trăgaciului.

NU-NM.3030F NM.3030LF 0415.indd 48 4/30/2015 1:23:03 PM

Nu utilizaţi furtunuri sau racorduri deteriorate, destrămate

sau stricate.

Maşinile pneumatice pot vibra în timpul utilizării.

Vibraţiile, mişcările repetitive şi poziţiile neconfortabile pot

cauza dureri la nivelul mâinilor şi braţelor.

În caz de disconfort, furnicături sau dureri, întrerupeţi

utilizarea maşinii.

Consultaţi un medic înainte de a utiliza scula din nou.

Nu transportaţi maşina ţinând-o de furtun.

Păstraţi o poziţie echilibrată şi fermă. Nu vă aplecaţi prea

mult în faţă în timpul utilizării maşinii.

Nu utilizaţi maşina sub inuenţa drogurilor, a băuturilor

alcoolice şi a medicamentelor, sau dacă sunteţi obosit.

Utilizaţi echipamente de protecţie precum ochelari, mănuşi

şi încălţăminte de protecţie, precum şi dispozitive de

protecţie auditivă.

În timpul utilizării maşinii, ţi precaut, raţional şi atent.

Întrerupeţi întotdeauna alimentarea cu aer comprimat

şi decuplaţi furtunul de alimentare înainte de a instala,

demonta sau regla orice accesoriu pe maşină, sau înainte

de a efectua o lucrare de întreţinere la maşină.

Utilizați unealta la presiunea maximă de 90 psig

(6,2 bari/620 kPa).

ATENŢIE

UTILIZAREA MAŞINII

• Pentru a reduce riscul de vătămare corporală,

unealta trebuie utilizată ÎNTOTDEAUNA cu mânerul

lateral montat corect și xat bine. Țineți unealta cu

ambele mâini (câte una pe ecare mâner). Pentru a

monta mânerul, glisați clema pe carcasa uneltei după

cum se arată în imagine, poziționați după cum este

necesar și strângeți șurubul clemei în așa fel încât

mânerul să nu alunece.

• Înainte de a utiliza maşina, asiguraţi-vă că nu are

loc o interacţiune periculoasă cu mediul din imediata

apropiere (gaz exploziv, lichid inamabil sau periculos,

canalizare necunoscută, învelişul cablului electric,

cablul electric etc.).

• Înainte de a conecta maşina la alimentarea cu aer,

vericaţi ca trăgaciul să nu e blocat de un obstacol

în poziţia de funcţionare şi ca să nu se  uitat

îndepărtarea niciunei scule de reglaj sau montaj.

• Vericaţi dacă maşina este conectată la reţea printr-

un racord rapid şi dacă în apropiere se aă un robinet

pentru a opri imediat alimentarea cu aer în cazul unui

blocaj, ruptură sau alt incident.

• Ţineţi mâinile, îmbrăcămintea largă şi părul lung la

distanţă de extremitatea rotativă a maşinii.

• Înainte de a pune maşina în funcţiune, vericaţi poziţia

sistemului de inversare.

• Reţineţi că orice maşină cu motor poate efectua

mişcări bruşte în timpul punerii în funcţiune şi pe

parcursul utilizării.

• Asiguraţi-vă că ansamblul pe care se lucrează este

bine xat.

• Pentru o performanță maximă, cuplorul de pe perete

trebuie să e cu o mărime mai mare decât cuplorul

utilizat pe unealtă. Cuplorul de pe unealtă nu trebuie

să e mai mic decât mărimea adecvată a furtunului

de alimentare cu aer.

• Maneta de schimbare a sensului de rotație este

totodată un regulator cu o poziție de „putere mică”.

Maneta trebuie cuplată în poziția înainte la putere

mică sau în pozițiile înainte sau înapoi la putere

maximă, pentru a garanta funcționarea uneltei la

performanța optimă așteptată.

• Unealta este echipată cu un trăgaci cu două trepte.

Trăgaciul oferă posibilitatea utilizării uneltei la viteză

mică („putere mică”) atunci când este apăsat până

la jumătatea cursei. La apăsare completă, trăgaciul

permite viteză/putere maximă în funcție de poziția

regulatorului.

• Pentru a monta trăgaciul exterior (elementul 3),

deconectați alimentarea cu aer, deșurubați cele trei

știfturi de xare (elementul 4), îndepărtați capacul ori-

ciului pentru trăgaci (elementul 48), montați trăgaciul

exterior în locaș și remontați cele trei știfturi.

• Pentru a monta agățătoare opționale (elementele

34 și 47), îndepărtați numai cele două șuruburi supe

-

rioare (elementul 50), îndepărtați capacul locașului

pentru agățătoare (elementul 33), montați agățătorul

din față și agățătorul din spate și strângeți cele două

șuruburi până la un cuplu de 24-27 Nm (18-20 lb/ft).

Aplicați soluție albastră de blocare medie pe șuruburi

conform instrucțiunilor furnizate cu acesta.

• În cazul unui blocaj, eliberaţi imediat trăgaciul şi

deconectaţi maşina de la reţeaua de aer comprimat.

• Utilizaţi accesoriile recomandate de FACOM.

• Utilizarea altor piese de schimb decât cele originale

FACOM poate determina apariţia unor riscuri legate

de siguranţă şi reducerea performanţelor maşinii, şi

anulează toate garanţiile.

Reparaţiile trebuie efectuate numai de către depanatori

calicaţi autorizaţi. Luaţi legătura cu cel mai apropiat

distribuitor FACOM.

NU-NM.3030F NM.3030LF 0415.indd 49 4/30/2015 1:23:30 PM

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

NOI, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE (FRANŢA), DECLARĂM PE PROPRIE RĂSPUNDERE CĂ

PRODUSUL NM.3030F & NM.3030LF - CHEIE CU IMPACT PNEUMATICĂ 1’’, MARCA FACOM

- RESPECTĂ PREVEDERILE DIRECTIVEI 2006/42/CE REFERITOARE LA MAŞINI

- ŞI RESPECTĂ DISPOZIŢIILE STANDARDULUI EUROPEAN ARMONIZAT EN ISO 11148-6: 2012

EN ISO 12100:2010

EN ISO 15744:2008

EN ISO 28927-2:2009

23.01.2015

DIRECTORUL DEPARTAMENTULUI PENTRU CALITATE FACOM

PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A MAŞINII

ŢEAVĂ PRINCIPALĂ CU DIMENSIUNEA DE

CEL PUŢIN 3 ORI MAI MARE DECÂT CEA A

ADMISIEI DE AER A MAŞINII

SPRE REŢEAUA DE

AER COMPRIMAT

SPRE MAŞINA

PNEUMATICĂ

ROBINET PENTRU

OPRIREA DE URGENŢĂ

LUBRIFICATOR

FILTRU

REGULATOR

LINIE SECUNDARĂ CU DIMENSIUNEA

DE CEL PUŢIN 2 ORI MAI MARE DECÂT

CEA A ADMISIEI DE AER A MAŞINII

GOLIŢI REGULAT

COMPRESOR

LUBRIFIEREA

Utilizaţi întotdeauna un lubri cator cu aceste maşini. Recomandăm

folosirea următorului  ltru-regulator-lubri cator: FACOM N.582.

La  ecare opt ore de funcţionare, dacă nu se utilizează un

lubri cator la reţeaua de aer comprimat, injectaţi între 1/2 şi 1 cm

3

prin racordul de admisie al maşinii.

* k = incertitudine de măsurare în dB ** k = incertitudine de măsurare în m/s

²

1/2” NPT

HIGH FLOW

Ø19 mm

3/4”

Model Antrenare Curse pe

minut

Cuplu maxim Nivel de zgomot Nivel de vibraţii

m/s²

Presiune dB(A) Putere dB(A) Presiune dB(C)

‘‘ bpm N.m k* k* k* k**

NM.3030F

1" 1000 3390 104,4 3 115,4 3 121 3 14,75 1,96

NM.3030LF

1" 1000 3390 105 3 116 3 120 3 15,6 2,05

Model Turaţie în gol Consum de aer Presiune de

utilizare

Greutate Dimensiuni

rot/min l/min bar kg mm

NM.3030F

5000 238 6,2 8,07 493,2x101,7x97,3

NM.3030LF

5000 238 6,2 9,07 346,4x101,7x97,3

Trăgaci exterior opțional

Agățătoarele opționale sunt destinate utilizării cu

aparate de echilibrare a roților. Nu este destinat pentru

ridicarea sau  xarea uneltei.

NU-NM.3030F NM.3030LF 0415.indd 50 4/30/2015 1:23:45 PM

Pagina se încarcă...

Facom NM.3030F NM.3030LF Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Facom NM.3030F NM.3030LF Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente