Marantec Comfort 515 Control x.51 Manualul proprietarului

Comfort 515 / Control x.51

S

istem de antrenare pentru porţi rotative

RO

Manual pentru montare şi utilizare

1. Explicaţia simbolurilor

Atenţie!

Pericol de accidente

pentru persoane!

Urmează indicaţii de siguranţă care

trebuie respectate în mod obligatoriu

pentru evitarea accidentelor!

Atenţie!

Pericol de daune materiale!

Urmează indicaţii de siguranţă care

trebuie respectate în mod obligatoriu

pentru evitarea daunelor materiale!

Indicaţii / Sfaturi

Control

Informaţii

i

B

arieră luminoasă sau siguranţă a

muchiei de închidere (SKS)

Poziţia porţii DESCHIS

Fără funcţie

Poziţia porţii ÎNCHIS

Fără funcţie

Emitere de impulsuri

(comandă de la distanţă,

elemente de acţionare externe)

Funcţionare

Siguranţă muchie de închidere

Oprire

Elemente de acţionare externe

Modul antenă

Simboluri comandă şi agregat motor Indicaţii

Placa de timbru pentru agregatul motorului 2

(numai cu 2 aripi)

Tip: _________________________________________________

Nr. art: _______________________________________________

Nr. produs: ___________________________________________

Placa de timbru pentru agregatul motorului 1

Tip: _________________________________________________

Nr. art: _______________________________________________

Nr. produs: ___________________________________________

Placa de timbru pentru cutia de comandă

Tip: _________________________________________________

Nr. art: _______________________________________________

Nr. produs: ___________________________________________

2 Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 515 RO (#87476)

2. Cuprins

1. Explicaţia simbolurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

2

. Cuprins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

3. Instrucţiuni generale de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

4. Privire de ansamblu asupra produsului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

4.1 Conţinutul de livrare Comfort 515 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

4.2 Dimensiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

4.3 Variante poartă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

5. Pregătiri pentru montare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

5.1 Date generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

5.2 Verificări . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

5.3 Planul de cablare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

6. Montare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

6.1 Condiţii de montare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

6.2 Pregătirea dimensiunilor de montare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

6.3 Montarea colţarului de stâlp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

6.4 Montarea agregatului motor pe colţarul de stâlp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

6.5 Montarea comenzii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

6.6 Conexiuni pentru comandă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

6.7 Conectarea agregatului motor la comandă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

6.8 Racordul conductorului de reţea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

6.9 Reglarea poziţiilor ÎNCHIS şi DESCHIS ale porţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

6.10 Montarea colţarelor de poartă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

6.11 Deblocare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

7. Emiţătorul portabil (Telecomandă) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

7.1 Utilizare şi accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

7.2 Codarea emiţătorului portabil (telecomandă) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

8. Punerea în funcţiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

8.1 Racordarea modulului antenă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

8.2 Vedere de ansamblu asupra comenzii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

8.3 Vedere de ansamblu a funcţiunilor de indicare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

8.4 Programarea rapidă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

8.5 Verificarea funcţionării . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

9. Funcţiuni de antrenare suplimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

9.1 Generalităţi la funcţiuni de antrenare suplimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

9.2 Schema desfăşurării programării suplimentare (exemplu pentru nivelul 2, meniul 2) . . . . . . . . . . . . . . . .38

9.3 Vedere de ansamblu a funcţiunilor programabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

9.4 Vedere de ansamblu a funcţiunilor nivelurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

10. Semnale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

10.1 Semnale de stare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

10.2 Semnale de deranjament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

10.3 Eliminarea deranjamentelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

11. Anexă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

11.1 Schemă de racordare Comfort 515 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

11.2 Date tehnice Comfort 515 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

11.3 Declaraţie de montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

11.4 Declaraţie de conformitate cu Directivele Comunităţii Europene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 515 RO (#87476) 3

Citiţi in mod obligatoriu!

Pentru toţi cei interesaţi

Acest sistem de antrenare va fi montat, legat şi pus în funcţiune numai de persoane de specialitate calificate şi instruite!

P

ersonal de specialitate calificat şi instruit în sensul acestei descrieri sunt persoanele care

- cunosc prescripţiile de siguranţă şi de evitare a accidentelor generale şi speciale,

- cunosc prescripţiile şi normele electrotehnice corespunzătoare,

- sunt instruite în utilizarea şi întreţinerea echipamentului de siguranţă corespunzător,

- sunt suficient instruite şi supravegheate de specialişti în electrotehnică,

- au capacitatea de a recunoaşte pericolele care pot fi cauzate de electricitate,

- cunosc instrucţiunile EN 12635 (Prescripţii de instalare şi utilizare).

Garanţie

Pentru o garanţie referitoare la funcţionare şi siguranţă trebuie respectate indicaţiile din acest manual.

În cazul nerespectării indicaţiilor de atenţionare pot apărea accidente şi deteriorări de bunuri.

Pentru pagube produse prin nerespectarea instrucţiunilor producătorul nu acordă garanţie.

De la garanţie sunt excluse bateriile, siguranţele şi lămpile cu incandescenţă.

Pentru a preveni greşeli de montare şi deteriorări la poartă şi la sistemul de antrenare se va proceda obligatoriu

conform instrucţiunilor de montare cuprinse în acest manual. Produsul va fi pus în funcţiune numai după însuşirea

instrucţiunilor cuprinse în Manualul pentru montare şi utilizare.

Manualul pentru montare şi utilizare se va preda operatorului instalaţiei de poartă şi se va păstra de către acesta.

Manualul conţine indicaţii importante de utilizare, verificare şi întreţinere.

Produsul a fost executat conform normelor şi directivelor cuprinse în Declaraţia de conformitate şi în Declaraţia

producătorului. Produsul a părăsit fabrica într-o stare tehnică ireproşabilă.

Ferestrele, uşile şi porţile acţionate prin sisteme de antrenare vor fi verificate înainte de prima punere în funcţiune şi cel

puţin odată pe an de către un specialist (cu confirmare în scris).

Utilizare în scopul desemnat

Sistemul de antrenare este destinat exclusiv deschiderii şi închiderii porţilor rotative.

Cerinţe pentru poartă

Sistemul de antrenare în versiune scurtă - Comfort 515 - se pretează pentru:

- porţi rotative cu lăţimea aripilor de poartă de 2,5 m şi greutatea unei aripi de poartă de 200 kg.

Sistemul de antrenare în versiune lungă - Comfort 515 L - se pretează pentru:

- porţi rotative cu lăţimea aripilor de poartă de 3,5 m şi greutatea unei aripi de poartă de 200 kg.

Pe lângă indicaţiile din acest manual se vor respecta şi instrucţiunile generale valabile de siguranţă şi

prevenirea accidentelor! Sunt valabile condiţiile noastre de vânzare şi livrare.

3. Instrucţiuni generale de siguranţă

4 Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 515 RO (#87476)

Indicaţii pentru montarea sistemului de antrenare

• Să vă asiguraţi că poarta este într-o bună stare mecanică.

•

Să vă asiguraţi că poarta se deschide şi se închide corect.

• Îndepărtaţi toate componentele care nu sunt necesare (de ex. cabluri, lanţuri, colţare etc.).

• Toate dispozitivele care nu mai sunt necesare după montarea sistemului de antrenare se scot din funcţiune.

• Înainte de de pozarea cablurilor se înterupe obligatoriu alimentarea cu curent electric a sisetmului de antrenare.

Să vă asiguraţi în timpul pozării cablurilor că alimentarea cu curent electric rămâne întreruptă.

• Se vor respecta instrucţiunile de protecţie locale.

• Conductorii de reţea se vor poza separat faţă de cei de comandă. Tensiunea de comandă este de 24 V cc.

• Toate generatoarele de impulsuri şi dispozitivele de comandă (de ex. tastă cod radio) se vor monta în raza de

vizibilitate directă a porţii şi la o distanţă sigură de părtile mobile ale porţii. Se va respecta o înălţime de montaj

de cel puţin 1,5 m.

• Să vă asiguraţi după montare că nici o parte a porţii nu ajunge până la trotuar sau la stradă.

Indicaţii pentru punerea în funcţiune a sistemului de antrenare

După punerea în funcţiune a instalaţiei, utilizatorul instalaţiei de poartă sau locţiitorul lui trebuie să fie instruiţi referitor

la instrucţiunile de utilizare.

• Atenţie, copiii să nu aibă acces la comanda porţii.

• Să vă asiguraţi înainte de a acţiona poarta că nu se află persoane sau obiecte în zona de pericol.

• Verificaţi toate dispozitivele de siguranţă şi avarie.

• Nu atingeţi poarta în deplasare sau părţile în mişcare.

• Evitaţi locurile instalaţiei de poartă cu pericol de strivire sau tăiere.

Se vor respecta prescripţiile EN 13241.

Indicaţii pentru întreţinerea sistemului de antrenare

Pentru asigurarea unei funcţionari fără defecţiuni se vor verifica periodic, iar dacă este necesar se vor remedia

punctele de mai jos.. Înainte de efectua lucrări la poartă, sistemul de antrenare va fi deconectat de la curentul electric

(să nu aibă tensiune)..

• Verificaţi lunar dacă sistemul de antrenare se opreşte şi reversează în orice poziţie atunci când poarta atinge un

obstacol. Aşezaţi în acest scop un obstacol în traiectoria porţii.

• Verificaţi reglarea automatului de decuplare DESCHIS şi ÎNCHIS.

• Verificaţi toate părtile mobile ale porţii şi ale sistemului de antrenare.

• Instalaţia poartă se verifică in ceea ce priveşte uzura şi deteriorările.

• Se verifică cu mâna deplasarea uşoară a porţii.

Indicaţii pentru curăţirea sistemului de antrenare

Pentru curăţire nur se vor folosi în nici un caz: jet de apă direct, curăţitor de înaltă presiune, acizi şi leşii.

Citiţi in mod obligatoriu!

3. Instrucţiuni generale de siguranţă

Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 515 RO (#87476) 5

6 Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 515 RO (#87476)

4.1 Conţinutul de livrare Comfort 515

4. Privire de ansamblu asupra produsului

4.1 / 1

1

2

Instalaţie de poartă cu o aripă

(versiune scurtă – Comfort 515)

1 Agregat motor cu alimentare scurtă (1,5 m)

2 Chei (2x)

4.1 / 3

3 Agregat motor cu alimentare scurtă (1,5 m)

4 Agregat motor cu alimentare lungă (8,5 m)

5 Chei (4x)

Instalaţie de poartă cu două aripi

(versiune scurtă – Comfort 515)

3

4

5

Conţinutul standard de livrare penreu Comfort 515

include:

-

Agregat motor

- Comanda

- Material de fixare pentru comandă şi pentru

agregatul motor

- Telecomandă

Comfort 515 se livrează la alegere într-una din

următoarele versiuni:

4.1 / 2

1

2

Instalaţie de poartă cu o aripă

(versiune lungă – Comfort 515 L)

1 Agregat motor cu alimentare scurtă (1,5 m)

2 Chei (2x)

4.1 / 4

3 Agregat motor cu alimentare scurtă (1,5 m)

4 Agregat motor cu alimentare lungă (8,5 m)

5 Chei (4x)

Instalaţie de poartă cu două aripi

(versiune lungă – Comfort 515 L)

3

4

5

Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 515 RO (#87476) 7

4. Privire de ansamblu asupra produsului

6 Control x.51

7 Buton de acţionare

8 Şurub 3,5 x 32 (4x)

9 Diblu S6 (4x)

10 Element distanţier (2x)

11 Presetupă cu 2 treceri pentru cablu plat

12 Înşurubare M20 cu presetupă pentru cablu plat

13 Înşurubare M20 cu presetupă pentru cablu

rotund

14 Înşurubare M16 cu presetupă pentru cablu

rotund

Comandă

Set de montare comandă

4.1 / 5

6

7

!#

!¯

!Ø

!”

8

9

4.1 / 6

!£

4.1 / 8

19 Holţşurub 8 x 60 (4x)

20 Diblu S10 (4x)

21 Bolţ 10 x 49 (2x)

22 Siguranţă SL (2x)

23 Capac de acoperire

24 M8 x 25 (8x)

25 Piuliţă M8 (8x)

26 Colţar de poartă

27 Colţar de stâlp

Set de montaj instalaţie de poartă cu o aripă

!·

„∏

„¯

„”

„£

„

5

„\

„#

„^

4.1 / 7

15 Emiţător portabil

16 Clip parasolar

17 Modul antenă

18 Conector de transmisie

Telecomandă

!5

!˜

!^

!\

8 Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 515 RO (#87476)

4. Privire de ansamblu asupra produsului

19 Holţşurub 8 x 60 (8x)

20 Diblu S10 (8x)

21 Bolţ 10 x 49 (4x)

22 Siguranţă SL (4x)

23 Capac de acoperire (2x)

24 M8 x 25 (16x)

25 Piuliţă M8 (16x)

26 Colţar de poartă (2x)

27 Colţar de stâlp (2x)

Set de montaj instalaţie de poartă cu două aripi

4.1 / 9

!·

„∏

„¯

„”

„£

„5

„\

„#

„^

4.1 / 10

!·

„∏

„¯

„”

„£

„

5

„\

„#

„^

4.2 / 1

4.2 Dimensiuni

1

2

3

9

6

8

197,5

755

7

22

,

4

14,

7

ø

1

0

,

1

4

0

ø 1

0

,

1

47,2

Versiunea scurtă – Comfort 515

Versiunea lungă – Comfort 515 L

4.2 / 2

122

39

68

197,5

955

922,4

14,7

ø

10,1

600

ø 10,

1

47,2

4. Privire de ansamblu asupra produsului

Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 515 RO (#87476) 9

4.3 / 1

Conţinutul standard de livrare se pretează la

următoarele variante de poartă.

Instalaţie de poartă cu o aripă

4.3 / 2

Instalaţie de poartă cu două aripi

4.3 Variante poartă

5.2 Verificări

Atenţie!

Pentru a se asigura un montaj corect,

înainte de începerea lucrărilor trebuie

neapărat efectuate următoarele

controale.

Conţinutul de livrare

• Verificaţi dacă conţinutul de livrare este complet.

• Verificaţi dacă sunt existente accesoriile necesare

în situaţia dvs. de instalare.

Poartă

• Asiguraţi-vă că instalaţia dvs. de poartă dispune

de o racordare corespunzătoare la tensiune şi de

un dispozitiv de decuplare de la reţea. Secţiunea

minimă a cablului de pământare este de 3 x 1,5 mm

2

.

• Asiguraţi-vă că sunt folosite numai cabluri adecvate

în raport cu mediul exterior (rezistente la frig,

rezistente la radiaţie ultravioletă).

• Asiguraţi-vă că instalaţia dvs. de poartă dispune

de un opritor în direcţia ÎNCHIS.

• Demontaţi închizătorile porţii sau scoateţi închizători-

le porţii din funcţiune.

• Asiguraţi-vă că poarta poate fi deplasată uşor de

mână.

• Aveţi în vedere următoarele cerinţe faţă de poartă:

Lăţimea aripii de poartă:

- Comfort 515 min. 1 m - max. 2,5 m

- Comfort 515 L min. 1,5 m - max. 3,5 m

Înălţimea porţii: max. 2,5 m

Greutatea aripii de poartă: max. 200 kg

Suprafaţa deschisă: min. 50%

Ridicarea porţii: max. 2%

5. Pregătiri pentru montare

5.1 Date generale

Reprezentările din prezenta instrucţiune nu sunt

executate la scară. Cotele dimensionale sunt

i

ndicate de fiecare dată în milimetri (mm)!

Agregatul motor şi comanda trebuie montate

pe partea interioară a instalaţiei de poartă.

În vederea unui montaj reglementar trebuie avute

la dispoziţie următoarele scule:

13

ø 10

ø 6,5

13 2

2

5

M 8

ø 6

5.1 / 1

Indicaţii:

Pentru aripi de poartă de peste 2 m

se recomandă folosirea de încuietori

electrice.

10 Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 515 RO (#87476)

5. Pregătiri pentru montare

5.3 Planul de cablare

5.3 / 1

2 x 0,75 mm

2

2 x 0,75 mm

2

2 x 0,4 mm

2

2 x 0,4 mm

2

2 x 0,4 mm

2

2 x 0,4 mm

2

3 x 1,5 mm

2

230 V / AC

3 x 1,5 mm

2

Indicaţii:

Cablarea este reprezentată cu titlu de exemplu, putând diferi în funcţie de tipul de poartă şi de dotare.

Informaţii:

La montarea şi cablarea senzorilor porţii şi a elementelor de deservire şi de siguranţă trebuie respectate

instrucţiunile aferente.

i

1 Barieră de lumină

2 Barieră de lumină

3 Lampă de semnalizare

4 Buton cu cod, transponder, ...

5 Buton cu cheie

6 Întrerupător general

(dispozitiv de decuplare de la reţea)

7 Încuietoare electrică

8 Opritor

9 Conectare la reţea

10 Siguranţa muchiei de închidere (SKS)

2

23

4

6

9

7

1

8

!¯

5

Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 515 RO (#87476) 11

6.1 Condiţii de montare

Poziţiile de montaj ale colţarului porţii (C) şi ale

colţarului stâlpului (D) depind de situaţia concretă

a porţii.

Poziţiile colţarului porţii (C) şi ale colţarului stâlpului (D)

influenţează următoarele mărimi:

- Unghiul de deschidere (n)

- Valorificarea cursei de deplasare (m)

- Viteza de deplasare a porţii.

Un triunghi de forţe este format din punctul de rotaţie

poartă (A), punctul de rotaţie stâlp (B) şi punctul de

rotaţie colţar poartă (I).

6.1 / 1

C

B

D

A

n

m

I

6.1 / 2

A

gregatul motor este dispus paralel faţă de poartă

6.1 / 3

Agregatul motor este dispus în triunghiul de forţe

Atenţie!

În scopul unei funcţionări ireproşabile,

poziţiile colţarelor trebuie astfel alese,

încât să fie îndeplinite toate următoare-

le condiţii:

- Agregatul motor trebuie să se afle în

interiorul unui trunghi de forţe, iar în

poziţiile DESCHIS şi ÎNCHIS ale porţii

să nu fie situat paralel faţă de poartă.

- Cursa de deplasare trebuie să fie cât

mai mare.

6. Montare

12 Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 515 RO (#87476)

6. Montare

Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 515 RO (#87476) 13

6.2 Pregătirea dimensiunilor de montare

T

abel dimensional Comfort 515

a = 80 a = 100 a = 120 a = 140 a = 160 a = 180 a = 200 a = 220 a = 240 a = 260 a = 280 a = 300

b =

110

c

= 938

c

1 = 255

c2 = 50

c = 95°

c

= 970

c

1 = 285

c2 = 50

d = 105°

c

= 997

c

1 = 313

c2 = 50

d = 107°

c

= 1.040

c

1 = 357

c2 = 50

d = 114°

c

= 1.084

c

1 = 396

c2 = 50

d = 124°

c

= 1.118

c

1 = 429

c

2 = 50

d = 125°

c = 1.122

c1 = 438

c2 = 50

d = 115°

c

= 1.122

c

1 = 438

c2 = 50

d = 108°

c = 1.118

c1 = 433

c2 = 50

d = 103°

c = 1.122

c1 = 438

c2 = 50

d = 97°

c = 1.120

c1 = 436

c2 = 50

d = 96°

c

= 1.122

c

1 = 438

c2 = 50

d = 90°

b =

130

c

= 955

c1 = 273

c2 = 50

d = 95°

c

= 986

c1 = 304

c2 = 50

d = 105°

c

= 1.015

c1 = 331

c2 = 50

d = 105°

c

= 1.048

c1 = 364

c2 = 50

d = 110°

c

= 1.095

c1 = 412

c2 = 50

d = 120°

c

= 1.118

c1 = 430

c2 = 50

d = 115°

c

= 1.122

c1 = 438

c2 = 50

d = 110°

c

= 1.122

c1 = 438

c2 = 50

d = 104°

c

= 1.120

c1 = 434

c2 = 50

d = 98°

c

= 1.118

c1 = 430

c2 = 50

d = 93°

c

= 1.116

c1 = 431

c2 = 50

d = 92°

c

= 1.122

c1 = 440

c2 = 50

d = 87°

b =

150

c

= 975

c

1 = 296

c

2 = 50

d = 95°

c

= 1.005

c

1 = 324

c

2 = 50

d = 102°

c

= 1.032

c

1 = 350

c

2 = 50

d = 104°

c

= 1.068

c

1 = 385

c

2 = 50

d = 110°

c

= 1.110

c

1 = 426

c

2 = 50

d = 116°

c

= 1.118

c

1 = 434

c

2 = 50

d = 109°

c

= 1.120

c

1 = 438

c

2 = 50

d = 103°

c

= 1.122

c

1 = 439

c

2 = 50

d = 98°

c

= 1.118

c

1 = 436

c

2 = 50

d = 92°

c

= 1.118

c

1 = 430

c

2 = 50

d = 90°

c

= 1.122

c

1 = 440

c

2 = 50

d = 90°

b =

170

c = 993

c1 = 316

c2 = 50

d = 95°

c = 1.022

c1 = 343

c2 = 50

d = 100°

c = 1.055

c1 = 371

c2 = 50

d = 104°

c = 1.088

c1 = 405

c2 = 50

d = 108°

c = 1.125

c1 = 440

c2 = 50

d = 114°

c = 1.118

c1 = 434

c2 = 50

d = 100°

c = 1.116

c1 = 435

c2 = 50

d = 97°

c = 1.105

c1 = 425

c2 = 50

d = 90°

c = 1.120

c1 = 440

c2 = 50

d = 90°

c = 1.120

c1 = 440

c2 = 50

d = 87°

b =

190

c = 1.020

c1 = 345

c2 = 50

d = 93°

c = 1.045

c1 = 363

c2 = 50

d = 98°

c = 1.072

c1 = 392

c2 = 50

d = 103°

c = 1.105

c1 = 423

c2 = 50

d = 106°

c = 1.120

c1 = 438

c2 = 50

d = 102°

c = 1.122

c1 = 438

c2 = 50

d = 96°

c = 1.120

c1 = 438

c2 = 50

d = 92°

c = 1.116

c1 = 435

c2 = 50

d = 88°

c = 1.120

c1 = 440

c2 = 50

d = 86°

b =

210

c = 1.035

c1 = 356

c2 = 50

d = 92°

c = 1.063

c1 = 383

c2 = 50

d = 97°

c = 1.087

c1 = 407

c2 = 50

d = 100°

c = 1.117

c1 = 437

c2 = 50

d = 101°

c = 1.120

c1 = 440

c2 = 50

d = 95°

c = 1.120

c1 = 440

c2 = 50

d = 90°

c = 1.122

c1 = 440

c2 = 50

d = 87°

b =

230

c = 1.065

c1 = 390

c2 = 50

d = 92°

c = 1.085

c1 = 404

c2 = 50

d = 97°

c = 1.110

c1 = 428

c2 = 50

d = 98°

c = 1.119

c1 = 438

c2 = 50

d = 93°

c = 1.120

c1 = 440

c2 = 50

d = 88°

c = 1.120

c1 = 440

c2 = 50

d = 85°

b =

250

c = 1.085

c1 = 407

c2 = 50

d = 92°

c = 1.102

c1 = 425

c2 = 50

d = 95°

c = 1.117

c1 = 437

c2 = 50

d = 92°

c = 1.120

c1 = 440

c2 = 50

d = 87°

b =

270

c = 1.105

c1 = 433

c2 = 50

d = 91°

c = 1.110

c1 = 437

c2 = 50

d = 90°

Indicaţii:

Cotele preferenţiale pentru Comfort 515 sunt prezentate în tabel pe fond gri

(la o lăţime a aripii porţii de 2,5 m / greutate a aripii porţii de 200 kg).

Poziţia vinclului porţii şi cea a vinclului stâlpului porţii poate fi determinată aproximativ cu ajutorul tabelelor dimensionale.

Tabel dimensional Comfort 515 L

a = 80 a = 100 a = 120 a = 140 a = 160 a = 180 a = 200 a = 220 a = 240 a = 260 a = 280 a = 300

b =

110

c

= 1.197

c

1 = 312

c2 = 50

d = 105°

c

= 1.240

c

1 = 356

c2 = 50

d = 112°

c

= 1.286

c

1 = 397

c2 = 50

d = 123°

c

= 1.313

c

1 = 428

c

2 = 50

d = 125°

c = 1.342

c1 = 458

c2 = 50

d = 125°

c

= 1.378

c

1 = 492

c2 = 50

d = 125°

c = 1.403

c1 = 518

c2 = 50

d = 125°

c = 1.435

c1 = 550

c2 = 50

d = 125°

c = 1.487

c1 = 603

c2 = 50

d = 130°

c

= 1.522

c

1 = 640

c2 = 50

d = 135°

b =

130

c

= 1.216

c1 = 331

c2 = 50

d = 105°

c

= 1.256

c1 = 371

c2 = 50

d = 110°

c

= 1.293

c1 = 411

c2 = 50

d = 120°

c

= 1.328

c1 = 445

c2 = 50

d = 125°

c

= 1.360

c1 = 476

c2 = 50

d = 125°

c

= 1.390

c1 = 508

c2 = 50

d = 125°

c

= 1.420

c1 = 533

c2 = 50

d = 125°

c

= 1.450

c1 = 566

c2 = 50

d = 125°

c

= 1.488

c1 = 603

c2 = 50

d = 125°

c

= 1.512

c1 = 629

c2 = 50

d = 125°

b =

150

c = 1.200

c1 = 311

c2 = 50

d = 95°

c = 1.234

c1 = 374

c2 = 50

d = 102°

c = 1.268

c1 = 385

c2 = 50

d = 105°

c = 1.310

c1 = 425

c2 = 50

d = 115°

c = 1.344

c1 = 462

c2 = 50

d = 125°

c = 1.367

c1 = 486

c2 = 50

d = 120°

c = 1.395

c1 = 513

c2 = 50

d = 120°

c = 1.420

c1 = 533

c2 = 50

d = 117°

c = 1.457

c1 = 570

c2 = 50

d = 120°

c = 1.485

c1 = 600

c2 = 50

d = 120°

c = 1.510

c1 = 627

c2 = 50

d = 120°

b =

170

c = 1.198

c1 = 310

c2 = 50

d = 90°

c = 1.223

c1 = 335

c2 = 50

d = 95°

c = 1.255

c1 = 368

c2 = 50

d = 102°

c = 1.282

c1 = 395

c2 = 50

d = 102°

c = 1.320

c1 = 431

c2 = 50

d = 108°

c = 1.344

c1 = 459

c2 = 50

d = 110°

c = 1.378

c1 = 496

c2 = 50

d = 115°

c = 1.410

c1 = 525

c2 = 50

d = 115°

c = 1.421

c1 = 534

c2 = 50

d = 110°

c = 1.443

c1 = 558

c2 = 50

d = 110°

c = 1.467

c1 = 583

c2 = 50

d = 110°

c = 1.514

c1 = 628

c2 = 50

d = 115°

b =

190

c = 1.219

c1 = 332

c2 = 50

d = 90°

c = 1.248

c1 = 360

c2 = 50

d = 95°

c = 1.275

c1 = 389

c2 = 50

d = 100°

c = 1.298

c1 = 414

c2 = 50

d = 100°

c = 1.330

c1 = 445

c2 = 50

d = 105°

c = 1.353

c1 = 468

c2 = 50

d = 105°

c = 1.386

c1 = 504

c2 = 50

d = 110°

c = 1.419

c1 = 533

c2 = 50

d = 110°

c = 1.432

c1 = 546

c2 = 50

d = 107°

c = 1.444

c1 = 559

c2 = 50

d = 105°

c = 1.483

c1 = 581

c2 = 50

d = 105°

c = 1.515

c1 = 629

c2 = 50

d = 110°

b =

210

c = 1.239

c1 = 354

c2 = 50

d = 90°

c = 1.268

c1 = 348

c2 = 50

d = 95°

c = 1.298

c1 = 410

c2 = 50

d = 100°

c = 1.320

c1 = 433

c2 = 50

d = 100°

c = 1.342

c1 = 459

c2 = 50

d = 100°

c = 1.370

c1 = 485

c2 = 50

d = 102°

c = 1.395

c1 = 515

c2 = 50

d = 105°

c = 1.415

c1 = 535

c2 = 50

d = 105°

c = 1.435

c1 = 549

c2 = 50

d = 105°

c = 1.435

c1 = 569

c2 = 50

d = 102°

c = 1.476

c1 = 592

c2 = 50

d = 102°

c = 1.514

c1 = 624

c2 = 50

d = 105°

b =

230

c = 1.264

c1 = 378

c2 = 50

d = 90°

c = 1.292

c1 = 402

c2 = 50

d = 95°

c = 1.315

c1 = 432

c2 = 50

d = 100°

c = 1.344

c1 = 460

c2 = 50

d = 100°

c = 1.368

c1 = 484

c2 = 50

d = 100°

c = 1.388

c1 = 505

c2 = 50

d = 100°

c = 1.417

c1 = 530

c2 = 50

d = 102°

c = 1.425

c1 = 543

c2 = 50

d = 102°

c = 1.443

c1 = 559

c2 = 50

d = 102°

c = 1.468

c1 = 584

c2 = 50

d = 100°

c = 1.486

c1 = 604

c2 = 50

d = 100°

c = 1.510

c1 = 626

c2 = 50

d = 100°

b =

250

c = 1.285

c1 = 400

c2 = 50

d = 90°

c = 1.310

c1 = 426

c2 = 50

d = 95°

c = 1.336

c1 = 454

c2 = 50

d = 97°

c = 1.362

c1 = 480

c2 = 50

d = 97°

c = 1.383

c1 = 498

c2 = 50

d = 97°

c = 1.409

c1 = 528

c2 = 50

d = 100°

c = 1.420

c1 = 535

c2 = 50

d = 97°

c = 1.448

c1 = 563

c2 = 50

d = 97°

c = 1.457

c1 = 573

c2 = 50

d = 97°

c = 1.485

c1 = 599

c2 = 50

d = 97°

c = 1.500

c1 = 616

c2 = 50

d = 97°

b =

270

c = 1.310

c1 = 425

c2 = 50

d = 90°

c = 1.340

c1 = 452

c2 = 50

d = 95°

c = 1.358

c1 = 476

c2 = 50

d = 97°

c = 1.380

c1 = 496

c2 = 50

d = 97°

c = 1.403

c1 = 520

c2 = 50

d = 97°

c = 1.430

c1 = 545

c2 = 50

d = 97°

c = 1.444

c1 = 560

c2 = 50

d = 97°

c = 1.470

c1 = 588

c2 = 50

d = 97°

c = 1.474

c1 = 590

c2 = 50

d = 97°

c = 1.490

c1 = 606

c2 = 50

d = 96°

6. Montare

14 Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 515 RO (#87476)

6. Montare

a

= 80

a

= 100

a

= 120

a

= 140

a

= 160

a

= 180

a

= 200

a

= 220

a

= 240

a

= 260

a

= 280

a

= 300

b =

290

c

= 1.334

c

1 = 448

c

2 = 50

d

= 90°

c

= 1.357

c

1 = 475

c

2 = 50

d

= 95°

c

= 1.380

c

1 = 498

c

2 = 50

d

= 97°

c

= 1.405

c

1 = 524

c

2 = 50

d

= 95°

c

= 1.422

c

1 = 538

c

2 = 50

d

= 95°

c = 1.447

c

1 = 563

c

2 = 50

d

= 95°

c

= 1.457

c

1 = 573

c2 = 50

d = 95°

c

= 1.478

c

1 = 595

c

2 = 50

d

= 95°

c

= 1.495

c

1 = 610

c2 = 50

d = 95°

b =

310

c

= 1.359

c

1 = 472

c

2 = 50

d = 90°

c

= 1.380

c

1 = 495

c

2 = 50

d = 95°

c

= 1.408

c

1 = 526

c

2 = 50

d = 97°

c

= 1.424

c

1 = 540

c

2 = 50

d = 95°

c

= 1.448

c

1 = 564

c

2 = 50

d = 95°

c

= 1.476

c

1 = 590

c

2 = 50

d = 95°

c

= 1.484

c

1 = 598

c

2 = 50

d = 95°

c

= 1.502

c

1 = 622

c

2 = 50

d = 95°

b =

330

c = 1.383

c1 = 496

c2 = 50

d = 90°

c = 1.403

c1 = 518

c2 = 50

d = 95°

c = 1.433

c1 = 550

c2 = 50

d = 97°

c = 1.451

c1 = 564

c2 = 50

d = 95°

c = 1.470

c1 = 585

c2 = 50

d = 95°

c = 1.490

c1 = 608

c2 = 50

d = 95°

c = 1.508

c1 = 624

c2 = 50

d = 95°

b =

350

c

= 1.406

c

1 = 522

c2 = 50

d = 90°

c

= 1.426

c

1 = 543

c2 = 50

d = 95°

c

= 1.453

c

1 = 571

c2 = 50

d = 97°

c

= 1.474

c

1 = 588

c2 = 50

d = 95°

c

= 1.495

c

1 = 611

c2 = 50

d = 95°

c

= 1.516

c

1 = 634

c2 = 50

d = 95°

b =

370

c = 1.430

c1 = 554

c2 = 50

d = 90°

c = 1.452

c1 = 566

c2 = 50

d = 95°

c = 1.478

c1 = 594

c2 = 50

d = 97°

c = 1.497

c1 = 614

c2 = 50

d = 95°

c = 1.518

c1 = 634

c2 = 50

d = 95°

b =

390

c = 1.453

c1 = 598

c2 = 50

d = 90°

c = 1.475

c1 = 590

c2 = 50

d = 95°

c = 1.500

c1 = 617

c2 = 50

d = 97°

c = 1.520

c1 = 636

c2 = 50

d = 95°

b =

410

c = 1.481

c1 = 595

c2 = 50

d = 90°

c = 1.502

c1 = 618

c2 = 50

d = 95°

c = 1.520

c1 = 636

c2 = 50

d = 95°

b =

430

c = 1.502

c1 = 618

c2 = 50

d = 90°

c = 1.520

c1 = 637

c2 = 50

d = 93°

b =

450

c = 1.522

c1 = 640

c2 = 50

d = 90°

Indicaţii:

Cotele preferenţiale pentru Comfort 515 L sunt prezentate în tabel pe fond gri

(la o lăţime a aripii porţii de 3,5 m / greutate a aripii porţii de 200 kg).

Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 515 RO (#87476) 15

6. Montare

Dimensiuni de montare

6.2 / 1

a

b

c

c1

Poarta ÎNSCHIS

Poarta DESCHIS / Unghiul de deschidere

D

imensiunile de montare depind de factorii locali.

Posibilităţile corespunzătoare de combinaţii sunt redate

în tabelul de cote.

În acest sens,

- Unghiul de deschidere (d) este stabilit de către

montator.

- Cota (b) este stabilită în mod nemodificabil

şi trebuie măsurată de către montator.

- Dimensiunea corespunzătoare (a) şi cursa de mişcare

ÎNCHIS (c1) pot fi calculate cu ajutorul tabelului de

dimensiuni, dacă sunt cunoscute unghiul de

deschidere (d) şi dimensiunea (b).

- În cazul ideal, cotele (a) şi (b) trebuie să fie

aproximativ egale, pentru a asigura un mers

pe cât posibil de uniform al porţii rotative.

- Cursa de deplasare DESCHIS (c2) este stabilită aprioric

şi măsoară mereu 50 mm.

• Rotiţi poarta în poziţia DESCHIS dorită.

• Măsuraţi unghiul de deschidere (d).

• Calculaţi dimensiunile (a) şi (b).

Unghiul de deschidere (d) şi dimensiunile (a) şi (b) dau

valoarea pentru dimensiunea (c1).

• Calculaţi dimensiunea (c1) cu ajutorul tabelului de

dimensiuni.

• Setaţi comutatorul final pe dimensiunea

calculată (c1).

• Extindeţi tija pistonului.

a Cota (a)

b Cota (b)

c Lungime max. agregat motor

c1 Cursă de deplasare ÎNCHIS

c2 Cursă de deplasare DESCHIS

d Unghi de deschidere max.

16 Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 515 RO (#87476)

6.2 / 2

a

b

d

c

2

Fixarea la stâlpul de metal

M8 x 25

• Aplicaţi prin înşurubare colţarul de stâlp (E) pe stâlp.

• În cazul instalaţiilor de poartă cu două aripi, montaţi

al doilea colţar de stâlp în mod corespunzător pe

partea opusă.

6. Montare

6.3 Montarea colţarului de stâlp

Fixarea la stâlpul de beton şi piatră

8 x 60

• Aplicaţi prin înşurubare colţarul de stâlp (E) pe stâlp.

6.3 / 1

F

E

Poziţia verticală a colţarului de stâlp (E) depinde

de poziţia colţarului de poartă (F).

• Determinaţi poziţia orizontală pe stâlp a colţarului

de stâlp (E) cu ajutorul cotei (a).

• Determinaţi poziţia pe poartă a colţarului de

poartă (F).

• Transpuneţi înălţimea pe colţarul de prindere (E)

cu ajutorul unei nivele.

• Marcaţi punctele de înşurubare pe stâlp.

E

a

≥ 100

6.3 / 2

6.3 / 3

Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 515 RO (#87476) 17

6. Montare

6.4 / 1

• Aplicaţi agregatul motor pe colţarul de stâlp.

6.4 / 2

• Asiguraţi agregatul motor cu bolţul şi cu siguranţa SL.

• Introduceţi capacul de acoperire (A) dinspre sus

în gaura rămasă nefolosită.

• În cazul instalaţiilor de poartă cu două aripi, montaţi

cel de-al doilea agregat-motor în mod corespunzător

pe partea opusă.

A

6.5 / 1

6.5 Montarea comenzii

• Deschideţi comanda.

• Montaţi comanda cu elementele distanţiere (A).

3,5 x 32

Atenţie!

Pentru a se evita rănirile, gaura rămasă

nefolosită în colţarul de stâlp trebuie

obturată cu capacul de acoperire (A).

6.5 / 2

6.4 Montarea agregatului motor

pe colţarul de stâlp

Atenţie!

Comanda trebuie montată în aşa fel,

încât alimentarea motorului să poată fi

condusă prin înşurubarea de la baza

comenzii.

A

18 Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 515 RO (#87476)

6. Montare

6.6 Conexiuni pentru comandă

Atenţie!

Pentru a evita deteriorări ale

mecanismului de comandă:

- Respectaţi permanent prescripţiile

locale de protecţie.

- Conductorii de reţea trebuie obligatoriu

pozaţi separat faţă de cei de comandă.

- Tensiunea de comandă este de 24 V cc.

- O tensiune externă la racordurile

XM70A, XV51A, XM70B, XV51B,

XB99, XP54B, XP54A, XP62B,

XP62A şi XB70 conduce la distrugerea

întregului sistem electronic.

- La clemele B9, 5, 34, 3 şi 8 (XB99)

este permisă numai legarea de

contacte de închidere fără potenţial.

Atenţie!

Pericol de electrocutare:

Se va asigura ca înainte de executarea

cablajului conductorii să nu fie sub

tensiune.

Se va asigura ca în timpul executării

cablajului conductorii să rămână fără

tensiune (de ex. Blocare conectare

curent electric).

P

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

L

N

PE

15

16 17

6.6 / 1

XN81

XV51B

XM70B

XM70A

XV51A

XB99

XP54A

XB70

XP54B

XH01

XP62A

XP62B

Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 515 RO (#87476) 19

Denumire Mod / Funcţie

i

X

B70

R

acord modul antenă

8

.1

XB99

Racord elemente externe de

deservire

6.6 / 2

6.6 / 3

6.6 / 4

6.6 / 5

XH01

Racord ieşire programabilă

16/17 (de ex. lampă de

semnalizare, 24 V cc, 0,5 A,

max. 24 V/10 W)

Încuietoare electrică 15/16

(24 V DC)

6.6 / 6

6.6 / 7

XM70A

Conexiune agregat motor

(MASTER)

6.7 / 5

6.7 / 8

XM70B

Conexiune agregat motor

(SLAVE)

6.7 / 5

6.7 / 8

XN70

Conectare Battery Backup

(daca este prezenta)

-

XN81 Racord conductor reţea

6.6 / 6

6.8

XP54A

Racord siguranţă a muchiei de

închidere, direcţia de deplasare

a porţii ÎNCHIS

6.6 / 8

XP54B

Racord siguranţă a muchiei de

închidere, direcţia de deplasare

a porţii DESCHIS

6.6 / 8

XP62A

Racord barieră luminoasă,

direcţia de deplasare a porţii

ÎNCHIS

6.6 / 9

XP62B

Racord barieră luminoasă,

direcţia de deplasare a porţii

DESCHIS

6.6 / 9

XV51A Racord fără funcţie -

XV51B Racord fără funcţie -

XN70

6. Montare

Racordul XB99

Livrare din fabricaţie:

B9 şi 5 şuntat

Posibilitate de racordare 1:

-XB99

B9 5 34 3 8

-SB5

12 11

-SB8

14 13

-XB99

B9 5 34 3 8

6.6 / 2

6.6 / 3

Posibilitate de racordare 2:

Informaţii:

Distribuţia racordurilor depinde de

programarea funcţiilor speciale. În

funcţie de programare pot fi racordate

emităţoare de comenzi de impuls sau

de direcţie.

Programarea funcţiilor speciale este

descrisă la punctul 9.4 (nivelul 5).

i

-SB5

12 11

-SB3

14 13

-SB3 4

12 11

-SB8

14 13

-XB99

B9 5 34 3 8

6.6 / 4

Denumire Mod / Funcţie

3 Conexiune aripă mobilă

5 Racord oprire

8 Racord impuls

34

Racord împiedicarea închiderii

(Barieră de lumină)

B9 Racord +24 V cc

SB3 Buton aripă mobilă

SB5 Contact oprire

SB8 Contact impuls

SB34

Contact împiedicarea închiderii

(Barieră de lumină) /

sistemul de antrenare se opreşte şi

reversează

M06E039

20 Manual pentru montare şi utilizare, Comfort 515 RO (#87476)

Informaţii:

La montarea elementelor de deservire

externe şi a dispozitivelor de siguranţă

şi semnalizare se vor respecta

instrucţiunile corespunzătoare.

i

Pagina se încarcă ...

Marantec Comfort 515 Control x.51 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Marantec Comfort 515 Control x.51 Manualul proprietarului

Lucrări conexe

Alte documente