AURATON Switch Two Manual de utilizare

Marca: AURATON

Model: Switch Two

Tip: Manual de utilizare

Switch

TWO

AURATON

PL 2-kanałowy moduł wykonawczy

AURATON Switch TWO to 2-kanałowy moduł wykonawczy, prze-

znaczony do sterowania urządzeniem elektrycznym.

2-channel execuve module

AURATON Switch TWO is a 2-channel execuve module, designed

to control an electrical device.

CS 2kanálový výkonný modul

AURATON Switch TWO je 2kanálový výkonný modul určený

k ovládání elektrického zařízení.

SK 2-kanálový výkonný modul

AURATON Switch TWO je 2-kanálový výkonný modul určený na

ovládanie elektrického zariadenia.

PL Instrukcja Obsługi

EN User’s Manual

CS Návod k obsluze

SK Návod na obsluhu

RO Manual de utilizare

RU Pуководство пользователя

DE Bedienungsanleitung

ver. 20210510

Producent / Manufacturer / Výrobce / Výrobca / Producător /

Производитель / Hersteller:

LARS Andrzej Szymański, Świerkowa 14,

64-320 Niepruszewo, POLAND

www.auraton.pl

PL Instrukcja rozszerzona znajduje się na stronie:

EN The extended manual can be found at:

CS Rozšířené instrukce naleznete na adrese:

SK Rozšírené inštrukcie nájdete na adrese:

RO Instrucțiunile detaliate pot  găsite la adresa:

RU Pасширенное руководство можно найти на:

DE Die ausführliche Anleitung nden Sie unter:

hps://manuals.auraton.pl

PL Opis urządzenia

1 – Zaciski połączeniowe

2 – Dioda sygnalizacyjna

3 – Przycisk parowania/usuwania urządzenia z systemu

EN Descripon of the device

1 – Connecon terminals

2 – Signaling diode

3 – Buon for pairing / removing the device from the system

CS Popis zařízení

1 – Připojovací svorky

2 – Signální dioda

3 – Tlačítko pro spárování / odebrání zařízení ze systému

SK Popis zariadenia

1 – Pripojovacie svorky

2 – Signalizačná dióda

3 – Tlačidlo na spárovanie / vybrae zariadenia zo systému

RO Descrierea dispozivului

1 – Terminale de conexiune

2 – Diodă de semnalizare

3 – Buton pentru asocierea / scoaterea dispozivului din sistem

RU Описание устройства

1 – Клеммы подключения

2 – Сигнальный диод

3 – Кнопка сопряжения / удаления устройства из системы

DE Beschreibung des Geräts

1 – Anschlussklemmen

2 – Signaldiode

3 – Taste zum Koppeln / Enernen des Geräts aus dem System

RO Modul execuv cu 2 canale

AURATON Switch TWO este un modul execuv cu 2 canale, con-

ceput pentru a controla un dispoziv electric.

RU 2-х канальный исполнительный модуль

AURATON Switch TWO - это 2-канальный исполнительный

модуль, предназначенный для управления электрическим

устройством.

DE 2-Kanal-Execuve-Modul

AURATON Switch TWO ist ein 2-Kanal-Exekuvmodul zur Steue-

rung eines elektrischen Geräts.

PL Schemat podłączenia

1 – (N/+) zacisk przewodu neutralnego

lub (+) dla źródła napięcia stałego

2 – (L/-) zacisk przewodu fazowego

lub (-) dla źródła napięcia stałego

3 – (O1) zacisk wyjścia odbiornika 1,

(fazowy-L) lub „-” (minus) dla

źródła napięcia stałego

4 – (O2) zacisk wyjścia odbiornika 2,

(fazowy-L) lub „-” (minus) dla

źródła napięcia stałego

5 – (l1) zacisk przełącznika dla

odbiornika 1

6 – (l2) zacisk przełącznika dla

odbiornika 2

7 – odbiorniki energii

8 – łącznik naścienny

EN Connecon diagram

1 – (N/+) neutral terminal or (+) for

DC voltage source

2 – (L/-) phase conductor terminal or

(-) for a DC voltage source

3 – (O1) terminal of the receiver 1

output, (phase-L) or "-" (minus)

for DC voltage source

4 – (O2) terminal of the receiver 2

output, (phase-L) or "-" (minus)

for a DC voltage source

5 – (l1) switch terminal for receiver 1

6 – (l2) switch terminal for receiver 2

7 – energy receivers

8 – wall switch

CS Schéma připojení

1 – (N/+) neutrální svorka nebo (+)

pro zdroj stejnosměrného napě

2 – (L/-) svorka fázového vodiče nebo

(-) pro zdroj stejnosměrného napě

3 – (O1) svorka výstupu přijímače 1,

(fáze-L) nebo "-" (minus) pro zdroj

stejnosměrného napě

4 – Svorka (O2) výstupu přijímače 2

(fáze-L) nebo „-“ (minus) pro

zdroj stejnosměrného napě

5 – spínací svorka (l1) pro přijímač 1

6 – spínací svorka (l2) pro přijímač 2

7 – přijímače energie

8 – nástěnný vypínač

SK Schéma zapojenia

1 – (N/+) neutrálna svorka alebo (+)

pre zdroj jednosmerného napäa

2 – (L/-) fázový vodič alebo (-) pre

zdroj jednosmerného napäa

3 – (O1) svorka výstupu prijímača 1,

(fáza-L) alebo „-“ (mínus) pre

zdroj jednosmerného napäa

4 – Svorka (O2) výstupu prijímača 2

(fáza-L) alebo „-“ (mínus) pre

zdroj jednosmerného napäa

5 – (l1) spínacia svorka pre prijímač 1

6 – spínacia svorka (l2) pre prijímač 2

7 – energecké prijímače

8 – nástenný vypínač

RO Diagrama conexiunii

1 – (N/+) terminal neutru sau (+)

pentru sursa de tensiune DC

2 – (L/-) terminal conductor de fază

sau (-) pentru o sursă de tensiune

connuă

3 – Terminalul (O1) al ieșirii recep-

torului 1, (faza-L) sau „-” (minus)

pentru sursa de tensiune DC

4 – Terminalul (O2) al ieșirii recep-

torului 2, (faza-L) sau "-" (minus)

pentru o sursă de tensiune connuă

5 – borna comutatorului (l1) pentru

receptorul 1

6 – borna comutatorului (l2) pentru

receptorul 2

7 – receptoare de energie

8 – comutator de perete

RU Схема

подключения

1 – (N/+) клемма нейтрали или (+)

для источника постоянного

напряжения

2 – (L/-) клемма фазного провода

или (-) для источника постоян-

ного напряжения

3 – (O1) клемма выхода приемника

1, (фаза-L) или «-» (минус) для

источника постоянного напряжения

4 – (O2) клемма выхода приемника 2,

(фаза-L) или «-» (минус) для

источника постоянного напря-

жения

5 – (l1) клемма переключателя

приемника 1

6 – (l2) клемма переключателя

приемника 2

7 – приемники энергии

8 – настенный выключатель

DE Anschlussplan

1 – (N/+) Neutralleiter oder (+) für

Gleichspannungsquelle

2 – (L/-) Phasenleiteranschluss oder

(-) für eine Gleichspannungsquelle

3 – (O1) -Anschluss des Empfängers

1-Ausgangs (Phase-L) oder "-"

(Minus) für eine Gleichspan-

nungsquelle

4 – (O2) -Anschluss des Ausgangs

des Empfängers 2 (Phase-L) oder

"-" (Minus) für eine Gleichspan-

nungsquelle

5 – (l1) Schalterklemme

für Empfänger 1

6 – (l2) Schalterklemme

für Empfänger 2

7 – Energieempfänger

8 – Wandschalter

PL Parowanie AURATON Switch TWO z AURATON Pulse

EN Pairing the AURATON Switch TWO with the AURATON Pulse

CZ Párování AURATON Switch TWO s AURATON Pulse

SK Párovanie AURATON Switch TWO s AURATON Pulse

RO Împerecherea AURATON Switch TWO cu AURATON Pulse

RU Сопряжение AURATON Switch TWO с AURATON Pulse

DE Kopplung von AURATON Switch TWO mit AURATON Pulse

2 5

3 4

2 5

3 4

77 7

PL Montaż urządzenia w puszkach instalacyjnych o minimalnej głębokości 60 mm.

EN Installaon of the device in installaon boxes with a minimum depth of 60 mm.

CS Instalace zařízení do instalačních krabic s minimální hloubkou 60 mm.

SK Inštalácia prístroja do inštalačných boxov s minimálnou hĺbkou 60 mm.

RO Instalarea dispozivului în cui de instalare cu o adâncime minimă de 60 mm.

RU Установка устройства в установочные коробки глубиной не менее 60 мм.

DE Installaon des Geräts in Installaonsboxen mit einer Mindesefe von 60 mm.

12-30 V DC

60-240 V AC 50-60 Hz

4321

765

AURATON Smart App: AURATON Smart App:

AURATON Smart App:

max. 30 s

PL Dane techniczne

Napięcie zasilania AC: 60-240 V AC, 50-60 Hz

Napięcie zasilania DC: 12-30 V DC

Maksymalny pobór mocy: ≤1 W

Pobór mocy w stanie

czuwania (Standby): ≤0,4 W

Zakres temperatury pracy: 0 – 35°C

Dopuszczalne obciążenie: do 4,3 A (<1kW) na kanał,

dla obciążenia rezystancyjnego

Typ zabezpieczenia:

Wymagany zewnętrzny

wyłącznik nadprądowy o prądzie

maksymalnym 10 A

Element sterujący: Przekaźnik elektromagnetyczny

z mikroprzerwą

Sposób sterowania: zdalnie – radiowo

lokalnie – za pomocą przycisku

Współpraca z centralą

internetową: AURATON Pulse

Zasięg działania: ok. 30 m

Częstotliwość radiowa: 868,150 MHz; 868,450 MHz

Moc sygnału radiowego: Do 11 dBm

Kategoria odbiornika

radiowego: 2

Protokół radiowy: AURA

Stopień ochrony: IP20

Wymiary [mm]: 48 x 35 x 19

Utylizacja urządzenia

Urządzenia są oznaczone symbolem przekreślonego kontene-

ra na odpady. Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE

oraz Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicz-

nym takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie

jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi

odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go w punkcie odbioru zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

LARS Andrzej Szymański niniejszym oświadcza, że typ urządzenia ra-

diowego AURATON Switch TWO jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE

i 2011/65/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod nastę-

pującym adresem internetowym: hps://manuals.auraton.pl

EN Technical data

AC supply voltage: 60-240 V AC, 50-60 Hz

DC supply voltage: 12-30 V DC

Maximum power

consumpon: ≤1 W

Standby power

consumpon: ≤0,4 W

Operang

temperature range: 0 – 35°C

Weight limit: up to 4.3 A (<1kW) per channel,

for resisve load

Security Type:

External miniature circuit breaker

with a maximum current of 10 A

required

Control element: Electromagnec relay with micro

break

Control method: remotely – by radio

locally – by pressing the buon

Compable with Internet

getaway: AURATON Pulse

Operaon range: approx. 30 m

Radio frequency: 868.150 MHz; 868.450 MHz

Radio signal strength: Up to 11 dBm

Radio receiver category: 2

Radio protocol: AURA

Security level: IP20

Dimensions [mm]: 48 x 35 x 19

Disposing of the devices

The device is marked with a symbol of a crossed waste bin.

Pursuant to European Direcve 2012/19/EU and to the Act on

waste electrical and electronic equipment, such mark indicates

that the device, at the end of its service life, must not be dispo-

sed of together with other household waste.

The user is responsible for delivering the devices to a recep-

on point for used-up electric and electronic equipment.

Hereby, LARS Andrzej Szymanski declares that the radio equipment type

AURATON Switch TWO is in compliance with Direcve 2014/53/EU and

2011/65/EU. The full text of the EU declaraon of conformity is available

at the following internet address: hps://manuals.auraton.pl

CZ Technická data

AC napájecí napě: 60-240 V AC, 50-60 Hz

DC napájecí napě: 12-30 V DC

Maximální spotřeba

energie: ≤1 W

Spotřeba energie v poho-

tovostním režimu: ≤0,4 W

Rozsah pracovních teplot: 0 – 35°C

Váhový limit: až 4,3 A (<1kW) na kanál,

pro odporovou zátěž

Typ zabezpečení: Je vyžadován externí jisč

s maximálním proudem 10 A

Ovládací prvek: Elektromagnecké relé

s mikrospínačem

Způsob ovládání: na dálku – rádiem

lokálně – pomocí tlačítka

Spolupráce s internetovým

rozvaděčem: AURATON Pulse

Provozní rozsah: cca 30 m

Rádiová frekvence: 868,150 MHz; 868,450 MHz

Síla rádiového signálu: Až 11 dBm

Kategorie rozhlasového

přijímače: 2

Rádiový protokol: AURA

Stupeň ochrany: IP20

Rozměry [mm]: 48 x 35 x 19

Likvidace zařízení

Zařízení jsou označena symbolem přeškrtnutého kontejneru

na odpadky. V souladu s Evropskou směrnicí 2012/19/EU

a Zákonem o elektroodpadu takové označení informuje, že

toto zařízení po skončení jeho životnos nemůže být umístěno

spolu s jinými odpady, jež pocházejí z domácnos.

Uživatel je povinen odevzdat ho ve sběrném místě elektric-

kého a elektronického odpadu.

Tímto LARS Andrzej Szymanski prohlašuje, že typ rádiového zařízení

AURATON Switch TWO je v souladu se směrnicí 2014/53/EU

a 2011/65/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této

internetové adrese: hps://manuals.auraton.pl

SK Technické dáta

AC napájacie napäe: 60-240 V AC, 50-60 Hz

DC napájacie napäe: 12-30 V DC

Maximálna spotreba

energie: ≤1 W

Spotreba energie v poho-

tovostnom režime: ≤0,4 W

Rozsah pracovných teplôt: 0 – 35°C

Hmotnostný limit: až 4,3 A (<1kW) na kanál,

pre odporovú záťaž

Typ zabezpečenia: Je potrebný externý miniatúrny

isč s maximálnym prúdom 10 A.

Ovládací prvok: Elektromagnecké relé s mikro-

prerušením

Spôsob kontroly: na diaľku – rádiom

lokálne – stlačením tlačidla

Spolupráca s internetovým

rozvádzačom: AURATON Pulse

Prevádzkový rozsah: cca. 30 m

Rádiofrekvencia: 868,150 MHz; 868,450 MHz

Intenzita rádiového signálu: Až do 11 dBm

Kategória rozhlasového

prijímača: 2

Rádiový protokol: AURA

Stupeň ochrany: IP20

Rozmery [mm]: 48 x 35 x 19

Likvidácia zariadení

Zariadenia sú označené symbolom prečiarknutého odpadko-

vého koša. Podľa európskej smernice č. 2012/19/EÚ a zákona

o spotrebovaných elektrických a elektronických zariadeniach,

takéto označenie znamená, že toto zariadenie nesmie byť

umiestnené s iným domácim odpadom.

Užívateľ je zodpovedný za doručenie zariadení do miesta

príjmu použitých elektrických a elektronických zariadení.

LARS Andrzej Szymanski týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu AURATON

Switch TWO je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ a 2011/65/EÚ. Úplné

EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: hps://

manuals.auraton.pl

RO Date tehnice

Tensiunea de alimentare CA: 60-240 V AC, 50-60 Hz

Tensiunea de alimentare DC: 12-30 V DC

Consum maxim de energie: ≤1 W

Consum de energie

de așteptare: ≤0,4 W

Intervalul temperaturilor

de lucru: 0 – 35°C

Limită de greutate: până la 4,3 A (<1kW) pe canal,

pentru sarcină rezisvă

Tipul de securitate: Întrerupător extern miniatural cu

un curent maxim de 10 A necesar

Element de control: Releu electromagnec cu micro

break

Metoda de control: de la distanță – prin radio

local – prin apăsarea butonului

Cooperare cu unitatea

centrală de internet: AURATON Pulse

Domeniu de funcționare: aprox. 30 m

Frecventa radio: 868,150 MHz; 868,450 MHz

Puterea semnalului radio: Până la 11 dBm

Kategorie rozhlasového

přijímače: 2

Protocol radio: AURA

Grad de protecție: IP20

Dimensiuni [mm]: 48 x 35 x 19

Eliminarea dispozivelor

Dispozitivele sunt marcate cu simbolul cosului de gunoi

încrucișat. Conform Direcvei Europene nr. 2012/19/UE și Ac-

tul privind consumul de echipamente electrice și electronice,

un asel de marcaj indică faptul că acest echipament nu poate

 plasat împreună cu alte deșeuri provenite din gospodării.

Ulizatorul este responsabil pentru livrarea dispozive-

lor la un punct de recepție pentru echipamente electrice și electronice

consumate.

Prin prezenta, LARS Andrzej Szymanski declară că pul de echipamente

radio AURATON Switch TWO este în conformitate cu Direcva 2014/53/UE și

2011/65/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil

la următoarea adresă internet: hps://manuals.auraton.pl

Технические характеристики

Напряжение питания

переменного тока: 60-240 V AC, 50-60 Hz

Напряжение питания

постоянного тока: 12-30 V DC

Максимальная

потребляемая мощность: ≤1 W

Энергопотребление

в режиме ожидания: ≤0,4 W

Диапазон рабочих

температур: 0 – 35°C

Максимальный вес: до 4,3 A (<1 кВт) на канал,

для резистивной нагрузки

Тип безопасности:

Требуется внешний миниатюрный

автоматический выключатель

с максимальным током 10 А.

Элемент управления: Электромагнитное реле

с микроперерывом

Метод контроля: удаленно – по радио

локально – с помощью кнопки

Взаимодействие с цен-

тральной веб-станцией: AURATON Pulse

Рабочий диапазон: прибл. 30 m

Радиочастота: 868,150 MHz; 868,450 MHz

Мощность радиосигнала: До 11 дБм

Категория

радиоприемника: 2

Радиопротокол: AURA

Степень защиты: IP20

Размеры [mm]: 48 x 35 x 19

Утилизация устройств

Устройства помечены символом перечеркнутого мусорного

бака. Согласно европейской директиве № 2012/19/EU

и Закон об использованном электрическом и электронном

оборудовании, такая маркировка указывает на то, что

данное оборудование нельзя размещать вместе с другими

бытовыми отходами.

Пользователь несет ответственность за доставку устройств в пункт

приема использованного электрического и электронного обору-

дования.

LARS Анджей Шиманьски настоящим заявляет, что тип радиообору-

дования AURATON Switch TWO соответствует Директиве 2014/53/EU

и 2011/65/EU. Полный текст Декларации о соответствии ЕС доступен по

следующему Интернет-адресу: https://manuals.auraton.pl

DE Technische Spezikaonen

Wechselspannung: 60-240 V AC, 50-60 Hz

DC-Versorgungsspannung: 12-30 V DC

Maximaler

Energieverbrauch: ≤1 W

Standby-Stromverbrauch: ≤0,4 W

Betriebstemperaturbereich: 0 – 35°C

Gewichtsbeschränkung: bis zu 4,3 A (<1 kW) pro Kanal

für ohmsche Last

Sicherheitsstufe:

Externer Leitungsschutzschalter

mit einem maximalen Strom von

10 A erforderlich

Steuerelement: Elektromagnesches Relais mit

Mikropause

Kontroll-Methode: aus der Ferne – per Funk

lokal – durch Drücken der Taste

Zusammenarbeit mit

der Internetzentrale:

AURATON Pulse

Arbeitsbereich: ca. 30 m

Funkfrequenz: 868,150 MHz; 868,450 MHz

Funksignalstärke: Bis zu 11 dBm

Funkempfängerkategorie: 2

Funkprotokoll: AURA

Schutzgrad: IP20

Abmessungen [mm]: 48 x 35 x 19

Geräte entsorgen

Die Geräte sind mit dem durchgestrichenen Mülleimersymbol geken-

nzeichnet. Gemäß der europäischen Richtlinie Nr. Nach der Richtlinie

2012/19/EU und dem Gesetz über verbrauchte elektrische und elek-

tronische Geräte weist eine solche Kennzeichnung darauf hin, dass

dieses Gerät nicht in den Hausmüll gegeben werden darf.

Der Benutzer ist dafür verantwortlich, die Geräte an einer

Empfangsstelle für verbrauchte elektrische und elektroni-

sche Geräte abzugeben.

Hiermit erklärt LARS Andrzej Szymanski, dass der Funkanlagentyp AURATON

Switch TWO der Richtlinie 2014/53/EU und 2011/65/EU entspricht. Der

vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar: hps://manuals.auraton.pl

AURATON Switch Two Manual de utilizare

Marca: AURATON

Model: Switch Two

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: AURATON Switch Two Používateľská príručka
polski: AURATON Switch Two Instrukcja obsługi

AURATON Switch Two Manual de utilizare

AURATON Switch Two Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente