Aeg-Electrolux ASB2500 Manual de utilizare

Bruk sanvisning.............................................4

Brugsanvisning............................................9

Bruk sanvisning..........................................14

Käyttöoh je ..................................................19

Operating instructions............................25

Gebrauch sanw eisung..............................31

M ode d'em ploi...........................................37

Návod k použití.........................................43

Návod k použití.........................................49

H asználati útm utató................................55

Kullanm a k ılavuzu ....................................61

Instruk cja obsługi.....................................67

Upute za uporabu ....................................73

Tolm uim eja k asutusjuh end ....................79

Ek spluatācijas instruk cija.......................85

Naudojim o instruk cija.............................9 1

Upute za rad..............................................9 7

Uputstvo za upotrebu ...........................103

Instrucţiuni de utilizare .......................109

инструкции за употреба .............. 115

D

GB

F

CZ

SK

H

S

FIN

PL

Assistent Stand Blender 2500

DK

N

TR

SLO

EST

LV

LT

H R

SCG

RO

BG

2

1

2

B

A

M

C

D

E

F

G

H

J

K

L

3

4

5

6

7

8

4

Bästa Kund,

läs igenom denna bruk sanvisning noga.

Observera fram för allt säk erh etsanvisningarna

på de första sidorna i denna bruk sanvisning!

Förvara bruk sanvisningen så att Du k an

använda den vid beh ov. Glöm inte att sk ick a

m ed den om m ixern får en ny ägare.

Besk rivning (Bild 1)

A M ixerk anna

B H ällpip

C Påfyllningsh ål m ed doseringsbägare (låsbar)

D Lock

E Knivm ek anism

F Tätningsring

G Motorh ölje

H Pulsk napp

J Vred för val av h astigh et

K Glidsäk ra gum m ifötter

L Fack för förvaring av el- sladd (undertill)

M Typsk ylt (undertill)

Säk erh etsanvisningar

Säk erh eten i denna apparat uppfyller k raven i

tek nisk a bestäm m elser och direk tiv om

säk erh et i elek trisk utrustning. Som tillverk are

vill vi ändå att Du beak tar nedanstående

säk erh etsanvisningar.

Allm än säk erh et

• Apparaten får endast anslutas till elnät m ed

den spänning och frek vens som anges på

typsk ylten!

• Dra inte i el- sladden för att dra ur

stick k ontak ten ur vägguttaget.

• Använd inte m ixern om

– h öljet eller el- sladden

– är sk adade.

• Om el- sladden till m ixern blir sk adad m åste

den bytas ut av tillverk aren, vår k undtjänst

eller fack personal för att undvik a risk en för

personsk ador.

• Reparationer av denna apparat får endast

utföras av fack personal. Reparationer som

utförs av ej utbildad per sonal k an innebära

stora risk er. Vänd Dig vid beh ov av reparation

till k undtjänst eller till en auk toriserad

fack h andlare.

• Apparaten far inte h anteras av personer

(ink lusive barn) som är fysisk t, eller psyk isk t

h andik appade eller som sak nar erforderlig

erfarenh et och k unsk ap om de inte blivit

undervisade eller instruerade av en person

som ansvarar för deras säk erh et.

Barnsäk erh et

• Läm na inte m ixern utan uppsik t när den

användes, och var extra försik tig när Du h ar

barn i närh eten!

• Barn m åste passas så att de inte lek er m ed

enh eten.

Tänk på följande vid användning av

m ixern

• Använd aldrig m ixern när Dina h änder är våta.

• Plastdelar får inte tork as på eller i om edelbar

närh et av värm eelem ent.

• M ed m ixern får inga färger (lack , polyester

osv) om röras – Explosionsrisk !

• Fyll inga h eta vätsk or i m ixbeh ållaren.

• Slå av m ixern och ta ur el- k ontak ten efter

användning och vid all rengöring och vård.

• Knivm ek anism en får endast tas isär av

auk toriserad fack personal.

• Rengör aldrig m otorh öljet under rinnande

vatten eller i disk vatten.

• Observera: Knivarna är m yck et vassa. Var

försik tig vid ih opsättning och isärtagning av

m ixern. Risk för sk ador!

• H åll inga h årda förem ål (till exem pel en sk ed)

i den arbetande k niven och ta inte m ed

h anden i k annan när m ixern är igång. Det

finns risk för sk ador!

• Tillverk aren ansvarar inte för eventuella

sk ador som uppstår till följd av felak tig eller

ej avsedd användning.

; Den h är produk ten är anpassad enligt

följande EG- direk tiv:

• Lågspänningsdirek tiv 2006/9 5/EG

• EMC- direk tiv 89 /336/EEG m ed ändringarna

9 2/31/EEG och 9 3/68/EEG

S

5

Tek nisk a data

Nätspänning: 230/240 V

Effek tförbruk ning: 500 W

Exem pel på användning

M ixern k an användas för att göra olik a

blandade dryck er, k rossa is, h ack a fruk ter och

grönsak er, vispa grädde osv.

El- sladdfack (bild 2)

M ixern h ar ett fack för el- sladden. Om el-

sladden till vägguttaget är för lång, k an Du

förvara den del som inte beh övs i fack et på

m ixerns undersida.

Isärtagning av m ixern

Ta ur el- k ontak ten.

Vrid k annan m edurs och tag av den (bild 3).

Vrid sk ärk nivsplattan m oturs och ta bort den

m ed h jälp av m åttk oppen. Spåren på

m åttk oppen passar piggarna på

sk ärk nivsplattan (bild 4).

Observera: Knivarna är m yck et vassa. Det

finns risk för sk ador!

Observera: Ta inte bort k nivm ek anism en m ed

våld ur k annan, eftersom denna k an sk adas!

H åll k nivm ek anism en eventuellt lätt på sned

vid borttagning.

Ih opsättning av m ixern

Sätt i tätningsringen i k nivm ek anism en

(bild 5).

H åll m ixern rättvänd och sätt in

sk ärk nivsplattan. Vrid den m edurs och sätt

fast den m ed h jälp av m åttk oppen (bild 6).

Varning! Var försik tig!

Sätt k annan på m otorh öljet och vrid den

m oturs till anslag. De båda pilarna sk all stå

m ot varandra (bild 7).

Sätt på lock et på k annan och vrid den tills

lock ets näsa står om edelbart över h andtaget

(bild 8).

På grund av tvåvägssäk erh etssystem et k an

m ixern bara användas om k anna och lock et

sitter rätt (bilderna 7 och 8).

Se även avsnittet „Dubbelt säk erh etssystem “.

Sätt i doseringsbägaren (bild 1/C) och lås fast

den.

Användning av m ixern

Ställ m ixern på en jäm n och torr arbetsyta.

Öppna lock et (bild 1/D) och tillsätt alla

ingredienser i k annan.

Observera: Fyll inte m er än m axim al m ängd

1,5 liter!

Under m ixning k an Du fylla på ytterligare

ingredienser genom påfyllningsh ålet. Du k an

även använda doseringsbägaren i lock et (bild

1/C). Stäng genast påfyllningsh ålet igen, för

att undvik a stänk .

Starta m ixern genom att vrida vredet (bild

1/J) åt h öger eller tryck på pulsk nappen

(bild 1/H ).

Vi rek om m enderar att Du börjar m ed

h astigh etsläge 1 och därefter går över till läge

2. Vid tryck på pulsk nappen går m ixern m ed

h ögsta h astigh et.

Efter m ixningen vrider du beh ållaren m edurs

och tar av den. Sedan vrider du lock et m edurs

och tar av det.

Låt inte m ixern gå oavbrutet längre än 3

m inuter. H ar m ixern gått oavbrutet i 3

m inuter m åste den k ylas av i m inst 10

m inuter.

Dubbelt säk erh etssystem

Apparaten h ar ett dubbel säk erh etssystem .

Detta förh indrar att m ixern k an användas om

lock et eller k annan inte är rik tigt fastsatta.

H åll ändå barn borta från m ixern.

6

Krossa is

M ixern k an användas för att k rossa

istärningar. H äll alltid lite vatten i k annan

innan Du k rossar is i den.

Fyll på vatten i k annan.

Slå på m ixern. Båda h astigh etslägen k an

användas. Det är dock läm pligt att använda

pulsk nappen, eftersom isen k rossas m yck et

snabbt i detta läge.

Du k an även fylla på is under m ixning genom

påfyllningsh ålet i lock et.

Rengöring och vård

Dra ur el- k ontak ten innan Du rengör m ixern.

Säk erställ att ingen vätsk a h am nar i

m otorh öljet!

Tork a av m otorh öljet m ed en fuk tig trasa.

Doppa aldrig m ixern i vatten, eller h åll den

inte under rinnande vatten!

M ed h jälp av pulsläget k an k anna och k nivar

lätt och säk ert rengöras.

H äll varm t vatten och några droppar

disk m edel i k annan.

Blanda vatten och disk m edel genom att

tryck a på pulsk nappen en k ort stund.

Sk ölj därefter av k annan under rinnande

vatten.

Vid beh ov k an även k nivm ek anism en rengöras

separat.

Disk a k nivm ek anism en försik tigt för h and

(risk för sk ador!). Använd vid rengöring

endast vatten och disk m edel. Ställ aldrig

m ixerdelar i disk m ask in. När Du sätter tillbak a

k nivm ek anism en, vrid den m oturs. Se även

avsnittet „Ih opsättning av m ixern“.

Avfallsh antering

Förpack ningsm aterial

Förpack ningsm aterialet är m iljövänligt och

k an återanvändas. Plastdelarna är m ärk ta, till

exem pel > PE<, >PS<, etc. Läm na

förpack ningsm aterialet vid de k om m unala

återvinningsstationerna i därför avsedda

beh ållare.

Avfallsh antering när produk ten är

utsliten

Sym bolen på produk ten eller em ballaget

anger att produk ten inte får h anteras som

ush ållsavfall. Den sk all i stället läm nas in på

uppsam lingsplats för återvinning av el- och

elek tronik k om ponenter. Genom att säk erställa

att produk ten h anteras på rätt sätt bidrar du

till att förebygga eventuellt negativa m iljö-

och h älsoeffek ter som k an uppstå om

produk ten k asseras som vanligt avfall. För

ytterligare upplysningar om återvinning bör

du k ontak ta lok ala m yndigh eter eller

soph äm tningstjänst eller affären där du k öpte

varan.

Kundtjänst

Våra produk ter uppfyller h ögsta k valitetsk rav.

Om fel ändå uppstår som du inte k an lösa

m ed h jälp av bruk sanvisningen, vänd dig till

din återförsäljare eller Electrolux-

k undtjänsten.

7

Soppor/förrätter

Ingredienser Tillagning

250 g potatis

125 g m orötter

100 g selleri

1 lök

1 l k öttbuljong

1 bägare Crèm e fraîch e

eller grädde

1 m sk h ack ade örtk ryddor

salt, peppar

Tvätta, sk ala och sk är potatis, m orötter, selleri och lök i

tärningar. Kok a upp grönsak sbitarna i 1/3 av buljongen och

låt k ok a i 10 m inuter.

Kyl snabbt av grönsak er och buljong och k ör allt i m ixern på

läge 2 till en fin puré. H äll resten av buljongen i en k astrull,

k ok a upp, tillsätt grönsak spuré och låt allt k ok a upp.

Sm ak a av soppan m ed Crèm e fraîch e, salt och peppar.

Strö över h ack ade örtk ryddor före serveringen.

Kall tom atsoppa

750 g tom ater

1 lök

3 m sk olivolja

1 bägare Crèm e fraîch e

1 citron

2 m sk balsam vinäger

1 m sk h ack ade basilik ablad

salt, peppar, sock er

Sk är ett k ryss i tom aterna och doppa dem i h ett vatten.

Sk ala tom aterna och sk är i stora bitar. Sk ala lök och sk är

även den i bitar.

Kör tom ater och lök i m ixern på läge 2 till en fin puré.

Tillsätt citronsaft, olja och vinäger. Sm ak a av m ed salt,

peppar och sock er. Vänd ner Crèm e fraîch e.

M orotssoppa

750 g tom ater

1 lök

3 m sk olivolja

1 bägare Crèm e fraîch e

1 citron

2 m sk balsam vinäger

1 m sk h ack ade basilik ablad

salt, peppar, sock er

Tvätta och sk ala m orötter och sk är i bitar. K ok a i 1/4 l

grönsak sbuljong ca 15 m inuter. K yl snabbt av. Kör i m ixern

på

läge 2 till puré och h äll tillbak a i k astrullen. Tillsätt

resterande grönsak sbuljong och värm upp soppan igen.

Tillsätt vitt vin och grädde och sm ak a av.

Grönsak ssoppa

Gurk sås

750 g slanggurk a

500 g naturell yogh urt

1 vitlök sk lyfta

1 nypa sock er

salt, peppar,

1 k nippa gräslök

1 k nippa dill

Tvätta och sk ala gurk an, k lyv den på längden och ta bort

k ärnorna. Sk är gurk an i bitar och k ör den m ed vitlök en i

m ixern på läge 2 till en puré. Tillsätt yogh urt och blanda väl.

Sm ak a av m ed sock er, salt och peppar.

Garnera såsen m ed dill och h ack ad gräslök .

Exem pel på recept

8

H um m us

Ingredienser Tillagning

250 g k ok ta k ik ärtor (väl

avsk öljda k ik ärtor

på burk k an

användas)

3 m sk olivolja

30 m l citronsaft

4 vitlök sk lyftor

30 m l vatten

M ixa alla ingredienser på läge 2 i 40 sek under, eller tills

m assan är slät.

M elt’n’M ix Cak e

150 g m jöl

140 g sock er

125 g sm ält sm ör eller

m argarin

2 ägg

1 tsk vanilj

60 m l m jölk

Förvärm ugnen till 180° C. Sm örj en rund k ak form , ca 20 cm

i diam eter.

Tillsätt alla ingredienser i k annan. M ixa allt på läge 2 i 50

sek under, eller tills m assan är slät.

Fördela blandningen i den förberedda k ak form en och bak a

guldbrunt i ca 30- 35 m inuter. Låt k allna och lägg eventuellt

på en glasyr.

Drink ar/coctails

2 m sk k affepulver

50 m l k ok ande vatten

250 m l m jölk

½ k opp k rossad is

100 m l vispgrädde

ILös upp k affepulvret i k ok ande vatten, låt k allna.

H äll lite vatten i k annan, tillsätt istärningar och k rossa på

läge 3. M ixa alla ingredienser, utom vispgrädden, på läge 1 i

30- 60 sek under.

Vispa grädden i ca 40 sek under. H äll upp i glas och täck m ed

vispgrädde. Strö ch ok ladpulver över.

Egg Nog

250 m l varm m jölk

2 tsk rom

2 tsk h onung

1 ägg

m usk otnöt

M ixa m jölk , rom och h onung på läge 2 i 30- 60 sek under.

Tillsätt ägget och m ixa ytterligare 20 sek under på läge 2.

Strö över m usk ot och servera.

Isk affe

Bak verk

Pannk ak sdeg

0,5 l m jölk

3 ägg

1 nypa salt

250 g m jöl

Fyll i ingredienserna i angiven ordning i k annan.

M ixa degen noga på läge 2. Sk rapa då och då bort m jöl som

fastnat på k annans övre k ant. Lät degen vila och svälla innan

fortsatt tillagning ca 15 m inuter.

9

Kæ re k unde

Læ s venligst denne brugsanvisning

om h yggeligt igennem .

Bem æ rk i sæ rdelesh ed

sik k erh edsh envisningerne på de første sider i

denne! Opbevar venligst brugsanvisningen til

senere brug. Giv den videre til eventuelle nye

ejere af apparatet.

Apparatbesk rivelse (ill. 1)

A Beh older

B H æ ldetud

C Påfyldningsåbning m ed bæ ger (arreterbar)

D Låg

E Kniv

F Pak ning

G M otorh us

H Pulsk nap

J H astigh edsvæ lger

K Sk ridfaste gum m ifødder

L Ledningsrum (apparatets underside)

M Typeplade (apparatets underside)

Sich erh eitsh inw eise

Sik k erh edsm æ sssigt overh older dette apparat

de anerk endte regler for tek nik og lovens k rav

til apparaters sik k erh ed.Alligevel ser vi os som

producent foranlediget til, at gøre dig

fortrolig m ed efterfølgende

sik k erh edsh envisninger.

Generel sik k erh ed

• Apparatet m å k un forbindes til et

strøm forsyningsnet, h vis spæ nding og

frek vens stem m er overens m ed angivelserne

på typepladen!

• Træ k aldrig stik k et ud af stik dåsen i

tilslutningsledningen.

• Neh m en Sie den M ixer niem als in Betrieb,

w enn

– tilslutningsledningen er besk adiget,

– h uset er besk adiget.

• Sk ulle tilslutningsledningen på dette apparat

blive besk adiget, sk al den udsk iftes af

producenten eller h ans k undeservice eller af

en lignende k vali ficeret person, for at undgå

risici.

• Reparationer på dette apparat m å k un

udføres af en faguddannet m ontør. Uk orrek t

udførte reparationer k an indebæ re betydelige

risici. H vis apparatet sk al repareres: H envend

Dem til k undeservice eller i den forretning,

h vor apparatet er k øbt.

• Dette apparat er ik k e beregnet til at blive

brugt af personer (ink l. børn) m ed nedsatte

fysisk e, sensorisk e eller psyk isk e evner eller

m angel på erfarenh ed eller k endsk ab m ed

m indre ovennæ vnte personer er instrueret af

en person, ansvarlig for deres sik k erh ed, i

h vordan m an bruger apparatet sik k ert

Sik k erh ed for børn

• Lad aldrig apparatet k øre uden opsyn, og

varetag overfor børn en sæ rlig opsynspligt!

• Børn sk al h oldes under opsyn for at sik re, at

de ik k e leger m ed apparatet.

H vad du bør væ re opm æ rk som på ved

brug af apparatet

• Start aldrig blenderen m ed våde h æ nder.

• Plastik dele m å ik k e tørres på eller i

um iddelbar næ rh ed af varm elegem er.

• Der m å ik k e røres farver (lak k er, polyester

osv.) m ed apparatet - ek splosionsfare!

• Fyld aldrig h ede væ sk er i beh olderen.

• Sluk for apparatet og tag stik k et ud af

k ontak ten, når du er fæ rdig m ed at arbejde

m ed det og ligeledes, før du begynder m ed at

rengøre eller pleje apparatet.

• Knivenh eden m å k un sk illes ad af en

autoriseret fagm and.

• M otorh uset m å ik k e rengøres under rindende

vand eller i opvask evand.

• OBS! Kniven er m eget sk arp. Væ r forsigtig,

når du sk al m ontere og afm ontere blenderen.

Risik o for at sk æ re sig!

• Stik aldrig en h ård genstand (f.ek s. en sk e) ned

til k niven, m ens den k ører, og stik aldrig h ånden

ned i beh olderen. Risik o for at sk æ re sig!

• Producenten h æ fter ik k e for eventuelle

sk ader, der m åtte opstå som følge af at

apparatet bruges til andet end det tilsigtede

form ål eller betjenes fork ert.

;Dette apparat er i overensstem m else m ed

følgende direk tiver:

• Lavspæ ndingsdirek tiv 2006/9 5/EF

• EMC- direk tiv 89 /336/EØF som æ ndret ved

direk tiv 9 2/31/EØF og 9 3/68/EØF

DK

10

Tek nisk e data

Netspæ nding: 230/240 V

Strøm forbrug: 500 W

Anvendelsesek sem pler

Blenderen er beregnet til tilberedning af

forsk ellige slags m ix- drink s, til at k nuse is,

blende frugt og grønsager, pisk e fløde o.

lign. m ed.

Ledningsrum (ill. 2)

Apparatet h ar et ledningsrum . H vis ledningen

h en til k ontak ten er for lang, k an den

oversk ydende del af ledningen placeres i

bunden af apparatet.

Blenderes sk illes ad

Tag stik k et ud af k ontak ten.

Drej beh olderen i urets retning og tag den af

(ill. 3).

Drej k nivenh eden m od uret, og fjern den ved

h jæ lp af m ålebæ geret. Rillerne i m ålebæ geret

passer til ribberne i k nivenh eden (figur 4).

OBS! Kniven er m eget sk arp. Risik o for at

sk æ re sig!

OBS! Du m å ik k e tage k nivenh eden ud af

beh olderen m ed m agt, da den k an blive

besk adiget erved. H old evt. k nivenh eden lidt

sk rå, når den tages .

Blenderen sam les

Sæ t pak ningen på k nivenh eden (ill. 5).

Indsæ t k nivenh eden, idet du h older blenderen

nedad. Drej den m ed uret for at fastgøre den

ved h jæ lp af m ålebæ geret (figur 6). Forsigtig!

Pas på, når du h åndterer k nivenh eden!

Stil beh olderen på m otorh uset og drej den

m od urets regning indtil stop. De to pile sk al

stå over h inanden (ill. 7).

Sæ t låget på beh olderen og drej det, indtil

„næ sen“ på låget står lige over grebet (ill. 8).

På grund af det dobbelte sik k erh edssystem

k an blenderen k un startes, når beh olderen og

låget sidder rigtigt (ill. 7 og 8). Se også under

afsnittet „D obbelt sik k erh edssystem “.

Sæ t bæ geret (ill. 1/C) i og arreter det.

Brug af blenderen

Stil blenderen på en jæ vn og tør afbejdsflade.

Åbn låget (ill. 1/D) og h æ ld alle ingredienser i

beh olderen.

OBS! Der m å m ak sim alt fyldes 1,5 liter i

beh olderen!

M an k an h æ lde yderligere ingredienser i

beh olderen gennem påfyldningsåbningen,

m ens apparatet k ører. Dertil k an m an også

bruge bæ geret i låget (ill. 1/C). H usk altid at

luk k e påfyld ningsåbningen strak s igen, så

undgår du stæ nk .

Start blenderen ved at dreje

h astigh edsvæ lgeren (ill. 1/J) til h øjre eller ved

at tryk k e på pulsk nappen (ill. 1/H ).

Det anbefales at starte m ed h astigh edstrin 1

og derefter sk ifte over til trin 2. Når der

tryk k es på pulsk nappen, k ører blenderen på

h øjeste h astigh ed.

Når du er fæ rdig m ed at blende, drejer du

beh olderen m ed uret og tager den af. Drej nu

låget m ed uret og tag det af.

Blenderen m å aldrig k øre læ ngere end 3

m inutter uafbrudt. Efter 3 m inutter sk al

apparatet k øle af i m indst 10 m inutter.

11

Dobbelt sik k erh edssystem

Apparatet h ar et dobbelt sik k erh edssystem .

Dette system forh indrer, at blenderen k an

k øre, h vis låget eller beh olderen ik k e er sat

k orrek t på.

Apparatet sk al alligevel stå uden for børns

ræ k k evidde.

Isk nusning

Blenderen k an bruges til at k nuse isterninger

m ed. H æ ld altid først lidt vand i beh olderen,

før du begynder at k nuse is.

Fyld vandet i beh olderen.

Tæ nd for blenderen. Du k an bruge begge

h astigh edstrin. Det tilrådes dog at bruge

pulsk nappen, for så bliver isen k nust m eget

h urtigt.

Du k an også fylde is i beh olderen gennem

påfyldningsåbningen, m ens apparatet k ører.

Rengøring og pleje

Tag altid stik k et ud af k ontak ten, før du

begynder at rengøre blenderen.

Væ r sik k er på, at der ik k e k an træ nge vand

ind i m otorh uset!

Rens m otorh uset m ed en fugtig k lud. M å

aldrig dyppes i vand eller h oldes índ under

rindende vand!

Ved h jæ lp af puls- trinet er det enk elt og

sik k ert at rengøre beh olderen og k niven.

H æ ld varm t vand og et par dråber

opvask em iddel i beh olderen.

Bland vandet og opvask em idlet ved at tryk k e

k ort på pulsk nappen.

Sk yl til sidst beh olderen af under rindende

vand.

H vis det sk ulle væ re nødvendigt, k an

k nivenh eden også vask es af separat.

Vask k nivenh eden forsigtigt af i h ånden (risik o

for at sk æ re sig!). Til rengøringen m å der k un

anvendes vand og opvask em iddel. Apparatets

dele m å ik k e k om m e i opvask em ask ine. H usk

når du sæ tter k nivenh eden i igen, at den sk al

drejes m od urets retning. Se også under

afsnittet „Blenderen sam les“.

Bortsk affelse

Em ballage

Em ballagem aterialerne er nedbrydelige og k an

genanvendes. Kunststofdele er m æ rk et, f.ek s.

> PE<, >PS< osv. Bortsk af em ballagem ateriale

på den k om m unale genbrugsstation, og brug

m æ rk ningen til at finde den rigtige

affaldscontainer.

Udtjent apparat

Sym bolet på produk tet eller på pak k en

angiver, at dette produk t ik k e m å beh andles

som h ush oldningsaffald. Det sk al i stedet

overgives til en affaldsstation for beh andling

af elek trisk og elek tronisk udstyr. Ved at sørge

for at dette produk t bliver bortsk affet på den

rette m åde, h jæ lper du m ed til at forebygge

eventuelle negative påvirk ninger af m iljøet og

af personers h elbred, der ellers k unne

forårsages af fork ert bortsk affelse af dette

produk t. Kontak t det lok ale k om m unek ontor

affaldsselsk ab eller den forretning, h vor

produk tet er k øbt, for yderligere oplysninger

om genanvendelse af dette produk t.

Kundeservice

For vores apparater gæ lder h øjeste

k valitetsk rav. Sk ulle der alligevel optræ de en

forstyrrelse, h vortil du ik k e finder nogen

h envisning i brugsanvisningen, så h envend dig

til en specialforh andler eller til Electrolux-

Kundeservice.

12

Supper/forretter

Ingredienser Tilberedning

Grønsags- crem esuppe

250 g k artofler

125 g gulerødder

100 g selleri

1 løg

1 l k ødbouillon

1 bæ ger crem efraich e

eller fløde

1 spsk . H ak k ede

k rydderurter

Salt, peber

Kartofler, gulerødder, selleri og løg vask es, sk ræ lles og

sk æ res i terninger. Bringes derefter i k og sam m en m ed 1/3 af

bouillonen. Lad det sim re i 10 m in.

Lad bouillonen m ed grønsagerne k øle lidt af og purer

blandingen fint i blenderen på trin 2. Bring resten af

bouillonen i k og i en gryde, tilsæ t de purerede grønsager og

lad det h ele k oge h urtigt op.

Sm ag suppen til m ed crem efraich e, salt og peber.

Drys h ak k ede k rydderurter over suppen før serveringen.

Kold tom atsuppe

750 g tom ater

1 løg

3 spsk . olivenolie

1 bæ ger crem efraich e

1 citron

2 spsk . balsam ico- eddik e

1 spsk . h ak k et basilik um

Salt, peber, suk k er

Sk æ r et k ryds i tom aterne og h æ ld k ogende vand over dem .

Flå tom aterne og sk æ r dem i grove styk k er. Pil løgene og

sk æ r

dem ligeledes i styk k er.

Purer tom aterne og løgene fint i blenderen på trin 2.

Tilsæ t citronensaft, olie og eddik e. Sm ag til m ed salt, peber

og suk k er. Vend crem efraich en i.

Gulerods- crem esuppe

500 g gulerødder

1/2 l grønsagsbouillon

1/8 l fløde

1/8 l h vidvin

Kørvel, persille, salt,

peber, suk k er

Gulerødderne vask es, sk ræ lles og sk æ res i styk k er. K oges i ¼ l

grønsagsbouillon i ca. 15 m in. Lad blandingen k øle lidt af.

Pureres derefter i blenderen på trin 2 og h æ ldes tilbage i

gryden. Tilsæ t resten af grønsagsbouillonen og varm suppen

op igen. Tilsæ t h vidvin og fløde og sm ag til.

Agurk e- k oldsk ål

750 g salatagurk

500 g jogurt naturel

1 fed h vidløg

1 prise suk k er,

salt, peber,

1 bundt purløg

1 bundt dild

Salatagurk en vask es, sk ræ lles, h alveres på langs og k ernerne

fjernes. Agurk ek ødet sk æ res i styk k er og pureres sam m en

m ed h vidløgen i blenderen på trin 2. Tilsæ t jogurt og rør

blandingen godt sam m en. Sm ag til m ed suk k er, salt og peber.

Pynt k oldsk ålen m ed dild og k lippet purløg.

Opsk rifter

13

H um m us (h um us)

Ingredienser Tilberedning

250 g k ogte k ik æ rter (k ik æ rter

fra dåse k an også avendes,

sk al først sk ylles godt af)

3 spsk . olivenolie

30 m l citronsaft

4 fed h vidløg

30 m l vand

Alle ingredienser blendes på trin 2 i 40 sek under eller indtil

m assen er jæ vn.

Bagvæ rk

Pandek agedej

500 m l m æ lk

3 æ g

1 prise salt

250 g m el

Ingredienserne h æ ldes i blenderen i den anførte ræ k k efølge.

Dejen blendes godt på trin 2. M elet på siden af beh olderen

sk rabes ned ind im ellem . Lad dejen få lov at træ k k e i ca. 15

m inutter, før den anvendes.

M elt’n’M ix Cak e

150 g m el

140 g suk k er

125 g sm ellet sm ør elle

m argarine

2 æ g

1 tsk f. vanille

60 m l m æ lk

Ovnen forvarm es til 180° C. Sm ør en rund k ageform på ca.

20 cm diam eter.

H æ ld alle ingredienserne i blenderen. Det h ele blendes på

trin 2 i 50 sek under eller indtil m assen er jæ vn.

Fordel blandingen i den sm urte k ageform og lad k agen bage

i 30- 35 m inutter, indtil den er gylden. Lad k agen k øle af.

Læ g evt. glasur på.

Drink s/cock tails

2 spsk . k affepulver

50 m l k ogende vand

250 m l m æ lk

½ k op k nust is

100 m l pisk efløde

Kaffepulveret opløses i k ogende vand og k øles af.

Fyld lidt vand i beh olderen, tilsæ t isterninger og k nus dem

på trin 3. Alle ingredienser, undtagen fløden, blendes godt

på trin 1 i 30- 60 sek under.

Pisk fløden i ca. 40 sek under, indtil den er stiv.

H æ ld m assen op i glas og læ g flødesk um ovenpå.

Pyntes m ed k ak aom æ lk .

Iced Coffee

Egg nog

250 m l varm m æ lk

2 tsk f. rom

2 tsk f. h onning

1 æ g

M usk atnød

M æ lk , rom og h onning blendes godt på trin 2 i 30- 60

sek under.

Tilsæ t æ gget og blend videre på trin 2 i yderligere

20 sek under. Pyntes før servering m ed m usk atnød.

14

Kjæ re k unde,

Vennligst les denne bruk sanvisningen nøye

gjennom . Pass frem for alt på

sik k erh etsanvisningene på første siden av

denne bruk savisningen! Vennligst oppbevar

bruk sanvisningen for senere å k unne

k onsultere den. Gi den videre til en som

eventuelt overtar apparatet.

Besk rivelse av apparatet (Bilde 1)

A Beh older

B Tut

C Påfyllingsåpning m ed fyllebeger (k an låses)

D Lok k

E Knivinnretning

F Tettering

G M otorh us

H Pulstast

J Dreievelger for h astigh etsnivåer

K Sk lisik re gum m iføtter

L Rom for ledningsopph eng (Apparatunderside)

M Typesk ilt (Apparatunderside)

Sik k erh etsanvisninger

Sik k erh eten i dette apparatet sam svarer m ed

anerk jente forsk rifter til tek nik k og til loven

om sik k erh et i apparater. Lik evel ser vi som

produsent grunn til å gjøre Dem k jent m ed de

etterfølgende sik k erh etsanvisninger.

Alm innelig sik k erh et

• Apparatet sk al bare k obles til et strøm nett

som h ar spenning og frek vens som stem m er

overens m ed det som er angitt på typesk iltet!

• Trek k aldri ut støpselet fra k ontak ten ved

h jelp av strøm ledningen.

• Ta aldri m ik seren i bruk når

– H uset er sk adet,

– Strøm ledningen er sk adet.

• H vis strøm ledningen på dette apparatet blir

sk adet, m å den sk iftes ut av produsenten eller

h ans k undeservice eller en tilsvarende

k valifisert person for å unngå farer.

• Reparasjoner på apparatet m å k un utføres av

fagpersoner. Uk yndig utførte reparasjoner k an

føre til alvorlige farer. H envend deg til

k undeservice eller til en autorisert

fagforh andler ved eventuelle

reparasjonsarbeider.

• Dette apparatet er ik k e beregnet bruk t av

personer (ink ludert barn) m ed reduserte

fysisk e, sensorisk e eller m entale evner eller

m angel på erfaring eller k unnsk ap, m ed

m indre de rettledes og instrueres i bruk en av

dette apparatet av en person som h ar ansvar

for deres sik k erh et.

Sik k erh et i forh old til barn

• La ik k e apparatet væ re i bruk uten oppsik t, og

væ r spesielt oppm erk som når barn er i

næ rh eten!

• Barn på h a tilsyn for å sørge for at de ik k e

lek er m ed apparatet.

Dette sk al De passe på når apparatet er

i bruk

• Sett aldri m ik seren i gang m ed våte h ender.

• Plastdeler m å ik k e tørk es på eller i næ rh eten

av varm elegem er.

• Ingen fargestoffer (lak k , polyester, osv.) m å

k om m e i k ontak t m ed apparatet

• Fyll ik k e noen slags varm e væ sk er i

m ik sebeh olderen.

• Etter avsluttet arbeide sam t etter all slags

rengjøring og vedlik eh old m å apparatet slås

av og støpselet m å tas ut.

• Knivinnretningen m å bare dem onteres av

autoriserte fagfolk .

• Rengjør aldri m otorh uset under rennende

vann eller i sk yllevann.

• Pass på: Knivinnretningen er m eget sk arp.

Væ r forsik tig ved m ontering og dem ontering

av bordm ik seren. Fare for sk ade!

• Ik k e stik k noen slags h ard gjenstand (f. ek s. en

sk je) inn i den virk som m e k niven, og ik k e stik k

h ånden ned i m ik sebeh olderen. Det er fare

for sk ade!

• Produsenten er ik k e ansvarlig for eventuelle

sk ader som er forårsak et ved bruk til noe

annet enn de angitte form ål eller ved feilak tig

bruk .

;Dette apparatet er i overrensstem m else

m ed EUs direk tiver:

• Lavspennings direk tiv 2006/9 5/EC

• EMC direk tiv 89 /336/EEC m ed tilføyelser

9 3/31/EEC og 9 3/68/EEC

N

15

Tek nisk e data

Nettspenning: 230/240 V

Effek t: 500 W

Anvendelsesek sem pel

Bordm ik seren bruk es til å lage forsk jellige

m ik sede drik k evarer, til å k nuse is, til å k utte

opp fruk t og grønnsak er i m indre deler, pisk e

k rem , osv.

Besk rivelse av apparatet (Bilde 2)

Apparatet er utstyrt m ed et ledningsrom .

Dersom ledningen frem til stik k - k ontak ten er

for lang, k an De ik k e plassere overflødig

ledning på h usunderdelen.

Å dem ontere apparatet

Trek k ut støpselet.

Vri beh olderen i urviserretningen og ta den av

(Bilde 3).

Drei k nivenh eten m ot k lok k en, og ta den ut

ved h jelp av m ålebegeret. Sporene på

m ålebegeret passer til ribbene på k nivenh eten

(figur 4).

Pass på: Knivinnretningen er m eget sk arp.

Det er fare for sk ade!

Pass på: Knivinnretningen m å ik k e tas ut av

m ik sebeh olderen m ed m ak t da denne k an bli

sk adet! H old eventuelt k nivinnretningen lett

på sk rå når den tas ut.

M ontering av bordm ik seren

Sett tetningsringen på k nivinnretningen

(Bilde 5).

H old m ik seren slik at den vender nedover når

du setter inn k nivenh eten. Bruk m ålebegeret

til å dreie den m ed k lok k en til den sitter fast

(figur 6). Forsik tig! M å h åndteres varsom t!

Sett beh olderen på m otorh uset, og vri den

m ot urviserretningen til den faller på plass.

Begge pilene m å stå overfor h verandre

(Bilde 7).

Sett lok k et på beh olderen, og vri det til nesen

på lok k et står rett overfor h åndtak et (Bilde 8).

Tak k et væ re 2- veissik k erh etssystem et k an

bordm ik seren bare betjenes når beh olderen og

lok k et sitter rik tig på plass (Bildene 7 og 8). Se

også avsnittet “Dobbelt sik k erh etssystem ”.

Sett inn fyllebegeret (Bilde 1/C), og lås det

fast.

Bruk av bordm ik seren

Sett bordm ik seren på en jevn og tørr

arbeidsoverflate.

Åpne lok k et (Bilde 1/D ), og legg alle

nødvendige ingredienser i beh olderen. Pass

på: Ik k e oversk rid den m ak sim ale fyllm engden

på 1,5 liter!

Under bruk k an De fylle på flere ingredienser

gjennom påfyllingsåpningen. De k an også

bruk e fyllebegeret i lok k et (Bilde 1/C) til dette.

Luk k strak s igjen påfyllingsåpningen etter

h ver gang for å h indre spruting.

Start opp bordm ik seren ved å vri

dreievelgeren (Bilde 1/J) m ot h øyre eller ved å

tryk k e på pulstasten (Bilde 1/H ).

Det lønner seg å begynne m ed h astigh etsnivå

1 og så gå over til nivå 2. Ved å tryk k e på

pulstasten går bordm ik seren m ed h øyeste

h astigh et.

Etter m ik singen vrir De beh olderen i

urviserretningen og tar den av. Deretter vrir

De lok k et i urviserretningen og fjerner det.

La ik k e bordm ik seren gå uavbrutt i m er enn 3

m inutter. Etter 3 m inutters gangtid m å

apparatet k jøle seg av i m inst 10 m inutter.

16

Dobbelt sik k erh etssystem

Apparatet h ar et dobbelt sik k erh etssystem .

Dette system et forh indrer at bordm ik seren

k an betjenes når lok k et eller beh olderen ik k e

er satt rik tig inn.

H old lik evel barn borte fra apparatet.

Å k nuse is

Bordm ik seren k an bruk es til å k nuse isbiter.

H ell alltid litt vann i beh olderen før De k nuser

isen som finnes i den.

Fyll vann i beh olderen.

Slå på bordm ik seren. Begge h astigh etsnivåene

k an bruk es. Det er lik evel tilrådelig m ed

pulstasten fordi isen blir rask t k nust m ed den

De k an også under bruk en fylle på is gjennom

påfyllingsåpningen i lok k et.

Rengjøring og pleie

Trek k ut støpselet før De rengjør bordm ik seren.

Påse at det ik k e k om m er noen fuk tigh et inn i

m otorh uset!

Rengjør m otorh uset m ed en fuk tig k lut. Senk

det aldri ned i vann og h old det aldri under

rennende vann!

Ved h jelp av pulsnivået lar beh olderen og

k niven seg lett og sik k ert gjøre rent.

Tøm i varm t vann og noen dråper opp

vask m iddel i beh olderen.

Bland vann og oppvask m iddel ved k ort å

bruk e pulstasten.

Sk yll av beh olderen etterpå under rennende

vann.

Sk ulle det væ re nødvendig, k an k niv

innretningen også rengjøres separat.

Sk yll forsik tig av k nivinnretningen m ed

h ånden (fare for sk ade!). Bruk bare vann og

oppvask m iddel til rengjøringen. Plasser aldri

apparatdelene i oppvask m ask inen.

Når De igjen setter k nivinnretningen inn, sk al

De vri m ot urviserretningen. Se også avsnittet

“M ontering av bordm ik seren”.

Avfallsbeh andling

Em ballasjem ateriale

Em ballasjem aterialene er m iljøvennlige og k an

resirk uleres. Kunststoffene er m erk et m ed

f.ek s . > PE<, > PS< osv. Sørg for å k aste

em ballasjem aterialene ifølge m erk ingen i den

k om m unale avfallsh åndteringens

oppsam lingsbeh oldere.

Kassert ovn

Sym bolet på produk tet eller på

em ballasjen viser at dette produk tet ik k e m å

beh andles som h ush oldningsavfall. Det sk al

derim ot bringes til et m ottak for resirk ulering

av elek trisk og elek tronisk utstyr. Ved å sørge

for k or rek t avh ending av apparatet, vil du

bidra til å forebygge de negative

k onsek venser for m iljø og h else som gal

h åndtering k an m edføre. For næ rm ere

inform asjon om resirk ulering av dette

produk tet, vennligst k ontak t k om m unen,

renovasjonsselsk apet eller forretningen der du

ansk affet det.

Kundeservice

Våre apparater oppfyller de strengeste

k ravene til k valitet. H vis det lik evel oppstår

feil som du ik k e finner tips for i

bruk sanvisningen, h envender du deg til

forh andleren eller til Electrolux k undeservice.

17

Supper/forretter

Ingredienser Tilbereding

Grønnsak sk rem suppe

250 g poteter

125 g gulrøtter

100 g selleri

1 løk

1 l k jøttk raft

1 Bech er crèm e fraîch e

eller fløte

1 SS h ak k ede urter

salt, pepper

Vask gulrøtter, selleri og løk , sk rell dem og sk jæ r dem i

terninger.

Kok opp opph ak k ede grønnsak er i 1/3 av k jøttk raften, og la

det k ok e i 10 m inutter.

Avk jøl k raften og grønnsak ene og lag fin puré i m ik seren på

nivå 2. Gi k jøttk raften et oppk ok i en k jele, legg i

grønnsak pureen og la det k ok e k ort opp.

Sm ak til suppen m ed crèm e fraîch e, salt og pepper.

Strø opph ak k ede urter over det h ele før serveringen.

Kald tom atsuppe

750 g tom ater

1 løk

3 SS olivenolje

1 beger crèm e fraîch e

1 sitron

2 SS balsam icoeddik

1 SS h ak k ede

basilik um bladet

salt, pepper, suk k er

Sk jæ r tom atene på k ryss og sk åld dem m ed varm t vann. Ta

av tom atsk innet, og sk jæ r i store styk k er. Sk rell løk en og

sk jæ r den på tilsvarende m åte i styk k er.

Lag fin puré av tom ater og løk i m ik seren på nivå 2.

Tilfør sitronsaft, olje og eddik . Sm ak til m ed salt, pepper og

suk k er. Løft inn crèm e fraîch e.

Gulrotk rem suppe

500 g gulrøtter

1/2 l grønnsak sk raft

1/8 l fløte

1/8 l h vitvin

Kjørvel, persille, salt,

pepper, suk k er

Vask gulrøttene, sk rell dem og sk jæ r dem i styk k er. Kok i ca.

15 m inutter i 1/4 l grønnsak sk raft. La det k jøle seg k ort ned.

Lag puré i m ik seren på nivå 2 og tøm det tilbak e i k jelen.

Tilfør resten av grønnsak sk raften og varm opp suppen nok

en gang. Tilfør h vith vin og fløte og sm ak til.

Kald agurk sk ål

750 g salatagurk er

500 g naturjogurt

1 h vitløk sk løft

1 pr. Suk k er

salt, pepper,

1 bunt gressløk

1 bunt dill

Vask salatagurk ene, sk rell dem , h alver dem på langs og ta ut

k jernene. Sk jæ r agurk k jøttet i styk k er og lag sam m en m ed

h vitløk en puré i m ik seren på nivå 2. Tilfør jogurt og bland

det h ele godt. Sm ak til m ed suk k er, salt og pepper.

Pynt k altsk ålen m ed dill og sm å gressløk ruller.

Oppsk riftsek sem pel

18

H um m us (H om m os)

Ingredienser Tilbereding

250 g k ok te k ik erter

(k ik erter i bok s k an

godt bruk es dersom

de sk ylles godt)

3 SS olivenolje

30 m l sitronsaft

4 h vitløk k løfter

30 m l vann

M ik s alle ingrediensene godt sam m en på nivå 2 i 40

sek under eller til m assen er glatt.

Bak ervarer

500 m l m elk

3 egg

1 Pr. salt

250 g m el

Fyll ingrediensene opp i m ik seren i angitt rek k efølge.

Bland deigen godt på nivå 2. Sk yv im ens av fasth engende

m el på begerk anten. La deigen stå til h evning ca. 15

m inutter før den viderebeh andles.

Pannek ak edeig

M elt'n'M ix Cak e

150 g m el

140 g suk k er

125 g sm eltet sm ør eller

m argarin

2 egg

1 TS vanilje

60 m l m elk

Forvarm stek eovnen til 180 °C. Sm ør en rund k ak eform på

ca. 20 cm i tverrsnitt m ed fett.

Legg alle ingrediensene i m ik sebeh olderen. M ik s alt godt

sam m en på nivå 2 i 50 sek under eller til m assen er glatt.

Fordel blandingen i den k largjorte k ak eform en, og la den

bak e seg gyllenbrun i 30- 35 m inutter. La den avk jøles og

pynt om ønsk elig m ed glasur.

Drink er/cock tails

Isk affe

2 SS pulverk affe

50 m l k ok ende vann

250 m l m elk

½ k opp k nust is

100 m l k rem fløte

Løs opp k affepulveret i k ok ende vann, la det k jøle seg av.

Fyll litt vann i beh olderen, tilfør isk lum per og k nus det på

pulsnivå. Bland alle ingrediensene unntatt k rem fløten på

nivå 1 i 30- 60 sek under.

Pisk fløten stiv i om trent 40 sek under.

Tøm over i glass og pynt m ed k rem .

Pynt m ed drik k esjok olade.

Egg Nog

250 m l varm m elk

2 TS rom

2 TS h onning

1 egg

m usk attnøtt

Bland m elk , rom og h onning på nivå 2 i 30- 60 sek under.

Tilfør egget og bland ytterligere i 20 sek under på nivå 2.

Server m ed påstrødd m usk atnøtt.

19

Arvoisa asiak k aam m e!

Pyydäm m e, että tutustut h uolellisesti täh än

k äyttöoh jeeseen. Noudata ennen k aik k ea

ensim m äisillä sivuilla olevia

turvallisuusoh jeita! Säilytä k äyttöoh je

m yöh em pää tarvetta varten. Luovuta se

edelleen laitteen m ah dolliselle m yöh em m älle

om istajalle.

Laitteen k uvaus (Kuva 1)

A Astia

B Kaatonok k a

C Täyttöauk k o ja täyttök uppi (luk ittava)

D Kansi

E Terälaite

F Tiivisterengas

G M oottorik otelo

H Pulse- painik e

J Nopeudenvalitsin

K Liuk um attom at k um ijalat

L Virtajoh don lok ero (laitteen alapuoli)

M Tyyppik ilpi (laitteen poh ja)

Turvallisuusoh jeet

Täm ä laite vastaa turvallisuudeltaan yleisesti

h yväk syttyjä tek niik k a- ja

laiteturvallisuusasetuk sia. Laitteen

valm istajana h aluam m e k uitenk in esittää

k äyttäjälle seuraavat turvallisuusoh jeet.

Yleinen turvallisuus

• Laitteen saa liittää vain säh k överk k oon, jonk a

jännite ja taajuus vastaavat tyyppik ilvessä

m ainittuja arvoja!

• Älä k osk aan irrota pistok etta pistorasiasta

virtajoh dosta vetäm ällä.

• Sek oitinta ei saa m illoink aan ottaa k äyttöön,

jos

– k otelo on vaurioitunut,

– liitäntäjoh to on vaurioitunut.

• Jos laitteen liitäntäjoh to vaurioituu,

vaaratilanteiden välttäm isek si joh don saa

vaih taa vain valm istaja, valm istajan

valtuuttam a h uoltoliik e tai vastaava

asiantunteva h enk ilö.

• Täm än laitteen k orjauk set tulee aina jättää

am m atti- ih m isen teh täväk si.

Epäasianm uk aiset k orjaustyöt saattavat aih euttaa

vak avia vaaratilanteita. Käänny h uoltoasioissa

aina valtuutetun h uoltoliikk een puoleen.

• Tätä laitetta eivät saa k äyttää h enk ilöt

(m uk aan luk ien lapset), jotk a eivät ole

fyysisesti, aistillisesti tai h enk isesti täysin

k eh ittyneitä tai joilla ei ole k ok em usta ja

tietoa laitteen k äytöstä, paitsi jos h enk ilöiden

turvallisuudesta vastuussa oleva h enk ilö

valvoo tai oh jaa h eitä alussa.

Lasten turvallisuus

• Älä k osk aan jätä laitetta toim im aan ilm an

valvontaa. Pidä silm ällä erityisesti lapsia!

• Lapsia tulisi valvoa, jotta varm istetaan,

etteivät h e leik i laitteella.

H uom ioitavaa laitetta k äytettäessä:

• Kuivaa k ädet aina ennen k uin alat k äyttää

sek oitinta.

• M uoviosia ei saa k uivata läm pöpatterien

päällä tai niiden välittöm ässä läh eisyydessä.

• Laitteella ei saa sek oittaa m aaleja (lak k a,

polyesteri jne.) – Räjäh dysvaara!

• Älä laita nesteitä k uum ina sek oitusastiaan.

• Kytk e laite aina pois päältä ja irrota virtajoh to

pistorasiasta aina laitteen k äytön jälk een ja

ennen k aik k ia puh distus- ja h uoltotöitä.

• Teräosan saa purk aa ainoastaan valm istajan

valtuuttam a asiantunteva k orjaustek nik k o.

• M oottorik oteloa ei saa m illoink aan puh distaa

juok sevan veden alla tai upottaa veteen.

• H uom io: Teräosa on h yvin terävä. Ole

varovainen k ootessasi ja purk aessasi

teh osek oitinta. Louk k aantum isvaara!

• Älä työnnä m ink äänlaista k ovaa esinettä

(esim . lusik k aa) pyörivän teränläh elle. Älä

tartu k ädellä sek oitusastiaan.

Louk k aantum isvaara!

• Valm istaja ei vastaa m ah dollisista vah ingoista,

jotk a ovat aih eutuneet m ääräysten vastaisesta

tai virh eelli- sestä k äytöstä.

;Laite täyttää seuraavat EU- direk tiivit:

• Pienjännitedirek tiivi 2006/9 5/EU

• EMC direk tiivi (säh k öm agneettinen

yh teensopivuus) 89 /336/EEC ja

seurannaism uutok set 9 2/31/EEC ja 9 3/68/EEC

FIN

20

Tek niset tiedot

Verk k ojännite: 230/240 V

Teh o: 500 W

Käyttöesim erk k ejä

Teh osek oittim ella voidaan valm istaa

m onenlaisia juom asek oituk sia, m ursk ata

jäätä, h ienontaa h edelm iä ja vih annek sia,

vatk ata k erm aa jne.

Virtajoh don lok ero (Kuva 2)

Laitteessa on lok ero virtajoh toa varten. Jos

pistorasia on k auk ana, virtajoh toa ei voi

työntää k oteloon.

Laitteen purk am inen

Irrota virtapistok e pistorasiasta.

Käännä astiaa m yötäpäivään ja irrota se

(Kuva 3).

Kierrä teräosaa vastapäivään ja irrota se

m ittak upin avulla. M ittak upin urat sopivat

teräosan ulok k eisiin (k uva 4).

H uom io: Teräosa on erittäin terävä.

Louk k aantum isvaara!

H uom io: Älä irrota teräosaa sek oitus- astiasta

väk isin, sillä se voi vaurioitua! Pidä teräosaa

irrotettaessa h iuk an k allellaan.

Teh osek oittim en k ok oam inen

Kiinnitä tiivisterengas teräosaan (Kuva 5).

Työnnä teräosa paik alleen pitäen sek oitinta

alaspäin. Kiinnitä teräosa k iertäm ällä sitä

m yötäpäivään m ittak upin avulla (k uva 6).

Varoitus! Käsittele osia varovaisesti!

Aseta astia m oottorik otelon päälle ja k äännä

astiaa vastapäivään k unnes se luk ittuu

paik alleen. Nuolet tulevat k oh dak k ain

(Kuva 7).

Aseta k ansi astian päälle ja k äännä k antta,

k unnes k annen nok k a on k ah van k oh dalla

(Kuva 8).

Laitteen k ak sink ertainen turvajärjestelm ä

varm istaa, että teh osek oitinta voi k äyttää

vain, k un sek ä astia että k ansi ovat oik ein

paik oillaan (Kuvat 7 ja 8). Katso m yös k appale

”Kak sink ertainen turvajärjestelm ä”.

Kiinnitä täyttök uppi paik alleen (Kuva 1/C) ja

luk itse se.

Teh osek oittim en k äyttö

Aseta teh osek oitin tasaiselle ja k uivalle

työtasolle.

Avaa k ansi (Kuva 1/D ) ja m ittaa astiaan k aik k i

tarvittavat aineet.

H uom io: Suurin sallittu täyttöm äärä on 1,5

litraa!

Voit lisätä aineita k äytön aik ana täyttöauk on

k autta. Aineita voi lisätä m yös k annessa

olevan täyttök upin (Kuva 1/C) avulla. M uista

sulk ea täyttöauk k o, jotta aineet eivät roisk u

sek oitettaessa.

Teh osek oitin k äynnistetään k ääntäm ällä

valitsinta (Kuva 1/J) oik ealle tai painam alla

Pulsepainik etta (Kuva 1/H ).

On suositeltavaa aloittaa sek oittam inen 1-

nopeudella ja k ääntää valitsin vasta sen

jälk een asentoon 2. Pulse- painik etta

painettaessa teh osek oitin toim ii suurim m alla

nopeudella.

Kun sek oitus on teh ty, k äännä astiaa

m yötäpäivään ja irrota se. Käännä sen jälk een

k antta m yötäpäivään ja avaa k ansi.

Älä k äytä teh osek oitinta yh täjak soisesti yli 3

m inuuttia. 3 m inuutin k äytön jälk een laitteen

tulee antaa jääh tyäväh intään 10 m inuutin

ajan.

Pagina se încarcă ...

Aeg-Electrolux ASB2500 Manual de utilizare

Aeg-Electrolux ASB2500 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente