Nikon AF-S DX NIKKOR 18-300mm f/3.5-5.6G ED VR Manual de utilizare

AF

-

S DX NIKKOR 18

-

300mm f/3.5

-

5.6G ED VR

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

Pt

Pb

It

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

Id

Printed in Thailand

7MAA78J0-01 SG02

AF-S DX NIKKOR 18-300mm f/3.5-5.6G ED VR

User’s Manual

Benutzerhandbuch

Manuel d'utilisation

Manual del usuario

Användarhandbok

Pykoводство пользoвaтеля

Gebruikshandleiding

Manual do utilizador

Manual do usuário

Manuale d'uso

Návod k obsluze

Užívateľská príručka

Manualul utilizatorului

Посібник користувача

Manual bagi Pengguna

Pagina se încarcă ...

134

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

Pt

Pb

It

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

Id

Pentru siguranţa dumneavoastră

ATENŢIE

• Nu dezasamblaţi. Atingerea părţilor interioare ale aparatului foto sau ale

obiectivului poate provoca accidentări. În caz de defecţiune, produsul ar

trebui depanat doar de către un tehnician calificat. Dacă produsul s-a spart

ca urmare a căderii sau a unui alt accident, îndepărtaţi acumulatorul

aparatului foto şi/sau deconectaţi adaptorul la reţeaua electrică şi duceţi

apoi produsul la un service autorizat Nikon pentru a fi verificat.

• În cazul funcţionării anormale închideţi imediat aparatul foto. În cazul în care

observaţi fum sau un miros neobişnuit provenind din aparat, deconectaţi

imediat adaptorul la reţeaua electrică şi îndepărtaţi acumulatorul aparatului

foto, având grijă să evitaţi arsurile. Continuarea utilizării aparatului poate

duce la incendiu sau accidente. După îndepărtarea acumulatorului, duceţi

aparatul la un service autorizat Nikon pentru a fi verificat.

• Nu utilizaţi aparatul în prezenţa gazelor inflamabile. Utilizarea aparatelor

electronice în prezenţa gazelor inflamabile poate provoca explozie sau

incendiu.

• Nu priviţi spre soare prin obiectiv sau prin vizorul aparatului foto. Privirea soarelui

sau a altei surse de lumină puternice prin obiectiv sau prin vizor poate

determina afecţiuni permanente ale vederii.

• A nu se lăsa la îndemâna copiilor. Nerespectarea acestei precauţii poate

determina accidente.

• Respectaţi următoarele precauţii când mânuiţi obiectivul sau aparatul foto:

- Menţineţi obiectivul şi aparatul foto uscate. Nerespectarea acestei

precauţii poate duce la incendiu sau la şocuri electrice.

- Nu mânuiţi obiectivul sau aparatul foto cu mâinile ude. Nerespectarea

acestei precauţii poate duce la şocuri electrice.

- Nu prindeţi soarele în cadru când fotografiaţi un subiect pe un fundal

iluminat. Lumina soarelui focalizată în aparatul foto când soarele se află în

cadru sau în apropierea acestuia poate duce la incendiu.

- Dacă obiectivul nu va fi utilizat pentru o perioadă mai lungă, ataşaţi

capacul frontal şi pe cel posterior şi depozitaţi obiectivul astfel încât să nu

fie expus luminii directe a soarelui. Dacă este lăsat la soare, obiectivul poate

focaliza razele soarelui asupra obiectelor inflamabile dând naştere la

incendii.

• Nu transportaţi trepiedul cu obiectivul sau aparatul foto ataşate. Vă puteţi împiedica

sau îi puteţi lovi accidental pe alţii, provocând leziuni.

• Nu lăsaţi obiectivul în locuri în care să fie expus temperaturilor extreme, cum ar fi

autoturisme închise sau la lumina directă a soarelui. Nerespectarea acestei

precauţii poate afecta nefavorabil componentele interne ale obiectivului,

dând naştere la incendii.

135

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

Pt

Pb

It

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

Id

Vă mulţumim că aţi achiziţionat obiectivul AF-S DX NIKKOR 18-300mm

f/3.5-5.6G ED VR. Înainte de a folosi acest produs, vă rugăm să citiţi cu

atenţie aceste instrucţiuni, precum şi manualul aparatului foto.

Notă: Obiectivele DX sunt destinate utilizării numai cu aparate foto

digitale format DX cu vizare prin obiectiv cum sunt cele din seriile D300

şi D7000. Unghiul de câmp al unui obiectiv pe un aparat foto format DX

este echivalent cu cel al unui obiectiv cu o distanţă focală cu până la 1,5 ×

mai mare montat pe un aparat foto format 35 mm.

■ Componentele obiectivului

we r ty ou!0i!1 !2 !3

!4

!5

!6

!7

q

Parasolar obiectiv...........................140

w

Marcaj aliniere parasolar

obiectiv..........................................140

e

Marcaj fixare parasolar obiectiv

...140

r

Marcaj montare parasolar

obiectiv..........................................140

t

Inel zoom............................................136

y

Scală lungime focală....................136

u

Marcaj lungime focală

i

Indicator distanţă focală

o

Marcaj distanţă focală

!

0

Inel de focalizare............................137

!1

Marcaj montură obiectiv

!2

Garnitură cauciuc montură

obiectiv..........................................141

!3

Contacte CPU..................................141

!4

Comutator mod focalizare ......137

!5

Comutator ON/OFF pentru

reducerea vibraţiiilor.............138

!6

Comutator mod reducere

vibraţie...........................................138

!7

Buton blocare zoom....................136

136

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

Pt

Pb

It

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

Id

■ Zoom şi profunzime de câmp

Înainte de a focaliza, rotiţi inelul zoom-ului pentru reglarea distanţei

focale şi încadrarea fotografiei. În cazul în care aparatul foto permite

previzualizarea profunzimii de câmp, profunzimea de câmp poate fi

previzualizată în vizor.

Notă: Distanţa focală scade pe măsură ce distanţa de focalizare se reduce.

Reţineţi că indicatorul distanţă focală are doar scop orientativ şi este

posibil să nu indice cu acurateţe distanţa până la subiect şi, datorită

profunzimii de câmp sau a altor factori, este posibil să nu indice ∞ atunci

când aparatul foto focalizează asupra unui obiect îndepărtat.

Pentru a bloca inelul de zoom, rotiţi-l la poziţia 18 mm şi deplasaţi

butonul de blocare al zoom-ului pe LOCK. Aceasta împiedică

obiectivul să se extindă datorită propriei greutăţi în timp ce aparatul

foto este transportat dintr-un loc în altul.

■ Diafragmă

Diafragma se ajustează folosind butoanele de control ale aparatului

foto.

Zoom şi diafragmă maximă

Schimbările aduse zoom-ului pot modifica diafragma maximă prin

valori de până la 1

1

/

3

EV. Totuşi, aparatul foto ia în considerare în mod

automat acest lucru la setarea expunerii şi nu este necesară nicio

modificare a setărilor aparatului foto ulterior reglajelor zoom-ului.

137

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

Pt

Pb

It

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

Id

■ Focalizare

Modurile de focalizare suportate sunt prezentate în tabelul următor

(pentru informaţii despre modurile de focalizare ale aparatului foto,

consultaţi manualul aparatului foto; pentru informaţii privind obţinerea

de rezultate bune cu focalizarea automată, consultaţi „O notă privind

obiectivele cu unghi larg şi cu unghi super larg” de la pagina 143).

M/A (Focalizare automată cu supracomandă

manuală)

Pentru a focaliza folosind focalizarea automată cu supracomandă

manuală (mod M/A):

■ Reducerea vibraţiei (VRII)

Reducerea vibraţiei (VRII) reduce neclaritatea provocată de

tremuratul aparatului foto, permiţând viteze de declanşare cu până la

patru cadre mai puţin decât în alte cazuri (măsurători Nikon; efectele

variază în funcţie de fotograf şi de condiţiile de fotografiere). Acest

lucru creşte gama vitezelor de eclanşare disponibile şi permite

fotografierea în modul ţinut în mână, fără trepied, într-o gamă largă

de situaţii.

Modul de focalizare

al aparatului foto

Modul de focalizare al obiectivului

M/A M

AF

Focalizare automată cu

supracomandă manuală

Focalizare manuală cu

stabilirea electronică a distanţei

MF Focalizare manuală cu stabilirea electronică a distanţei

z

Deplasaţi comutatorul modului de focalizare al obiectivului în

poziţia M/A.

x

Focalizaţi.

Dacă se doreşte, focalizarea automată poate fi supracomandată

prin rotirea inelului de focalizare al obiectivului în timp ce

butonul de declanşare este apăsat la jumătate (sau, în cazul în

care aparatul foto este dotat cu un buton AF-ON, în timp ce

butonul AF-ON este apăsat). Pentru a refocaliza folosind

focalizarea automată, apăsaţi butonul de declanşare la jumătate

sau apăsaţi din nou butonul AF-ON.

138

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

Pt

Pb

It

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

Id

Selectaţi între NORMAL şi ACTIVE pentru reducerea vibraţiei în

funcţie de frecvenţa şi amplitudinea vibraţiei.

• Tremurul aparatului foto: Selectaţi NORMAL sau ACTIVE.

• Fotografierea în timpul rotirii panoramice: Selectaţi NORMAL.

• Tremurul puternic al aparatului foto: Selectaţi ACTIVE.

Utilizarea comutatorului ON/OFF pentru reducerea

vibraţiilor

Utilizarea comutatorului mod reducere vibraţie

Comutatorul modului de reducere a vibraţiei este utilizat pentru a

selecta modul de reducere a vibraţiei atunci când reducerea vibraţiei

este activată.

Înaltă Frecvenţă Joasă

Joasă Amplitudine Înaltă

: Indicat pentru reducerea vibraţiei în modul NORMAL.

: Indicat pentru reducerea vibraţiei în modul ACTIVE.

Selectaţi ON (ACTIVAT) pentru a activa reducerea vibraţiei.

Reducerea vibraţiei este activată când butonul de

declanşare este apăsat la jumătate, reducând efectele

de tremurat ale aparatului foto pentru o încadrare şi o

focalizare îmbunătăţite.

Selectaţi

OFF

(DEZACTIVAT) pentru a dezactiva reducerea vibraţiei.

Selectaţi NORMAL pentru a reduce vibraţia determinată

de tremurul aparatului foto sau de rotirea panoramică a

aparatului foto.

Selectaţi ACTIVE pentru a reduce vibraţia determinată de

tremurul aparatului foto sau atunci când fotografiaţi

dintr-un autoturism în mişcare, ambarcaţiune sau de pe

altă platformă instabilă. Nu sunt detectate mişcările

rotirii panoramice.

Tremurul

puternic al

aparatului foto

(de exemplu:

vehicul în

mişcare)

Tremurul aparatului foto

Fotografierea în timpul rotirii panoramice

139

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

Pt

Pb

It

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

Id

Utilizarea reducerii vibraţiei: Note

• La utilizarea reducerii vibraţiei, apăsaţi butonul de declanşare la

jumătate şi aşteptaţi ca imaginea din vizor să se stabilizeze înainte

de a apăsa butonul de declanşare până la capăt.

• Când reducerea vibraţiei este activă, imaginea din vizor poate fi

înceţoşată după ce declanşatorul este eliberat. Acest lucru nu indică

o defecţiune.

• Deplasaţi comutatorul modului de reducere a vibraţiei pe NORMAL

pentru a fotografia cu rotire panoramică. Când aparatul foto este

înclinat, reducerea vibraţiei se aplică numai la mişcarea care nu face

parte din înclinare (dacă aparatul foto este înclinat orizontal, spre

exemplu, reducerea vibraţiilor va fi aplicată numai mişcărilor

verticale), făcând astfel mai uşoară înclinarea lină a aparatului foto

într-un arc larg.

• Nu închideţi aparatul foto sau nu îndepărtaţi obiectivul în timp ce

reducerea vibraţiei este activă. Dacă este întreruptă alimentarea

obiectivului în timp ce reducerea vibraţiei este activată, obiectivul

poate face zgomot când este mişcat. Acest lucru nu este o

defecţiune şi poate fi corectat prin reataşarea obiectivului şi

pornirea aparatului foto.

• Dacă aparatul foto este echipat cu un bliţ încorporat, reducerea

vibraţiei va fi dezactivată în timp ce bliţul se încarcă.

• Dacă aparatul foto este echipat cu un buton AF-ON, apăsarea

butonul AF-ON nu va activa reducerea vibraţiei.

• Opriţi reducerea vibraţiei când aparatul foto este montat în mod

sigur pe un trepied, dar lăsaţi-l pornit dacă partea superioară a

trepiedului nu este asigurată sau la folosirea unui monopod.

140

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

Pt

Pb

It

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

Id

■ Parasolarul obiectivului

Parasolarele obiectivului protejează obiectivul şi blochează lumina difuză

care altfel ar duce la apariţia petelor luminoase sau a formelor dublate.

Când ataşaţi sau îndepărtaţi parasolarul, ţineţi-l in apropiere de

simbolul de pe baza sa şi evitaţi să-l strângeţi prea tare. Dacă

parasolarul nu este ataşat corect poate apărea vignetarea.

Parasolarul poate fi întors şi montat pe obiectiv când acesta nu este

folosit. Când parasolarul este întors, acesta poate fi ataşat şi îndepărtat

prin rotire în timp ce este ţinut în apropierea marcajului de blocare (

—

{

).

■ Unităţi bliţ încorporat

La utilizarea bliţului încorporat la aparatele foto echipate cu o unitate de

bliţ încorporat, fotografiaţi la distanţe de 0,6 m sau mai mari şi îndepărtaţi

parasolarul obiectivului pentru a împiedica vignetarea (umbrele create

acolo unde capătul obiectivului întunecă bliţul încorporat).

Aliniaţi marcajul de fixare a parasolarului

obiectivului (—{) cu marcajul de montare a

parasolarului obiectivului (●) de pe obiectiv

(e).

Aparat foto Distanţă focală Utilizare pentru distanţe de

Seria D800 (format DX)

18 mm 3,0 m sau mai mult

28 mm 1,0 m sau mai mult

50 mm sau mai mult Fără restricţii

D700 (format DX)

18 mm 3,0 m sau mai mult

28 mm sau mai mult Fără restricţii

D7000/Seria D300/D200

28 mm 1,0 m sau mai mult

50 mm sau mai mult Fără restricţii

D100

28 mm 1,5 m sau mai mult

50 mm sau mai mult Fără restricţii

D90/D80/Seria D70

28 mm 2,5 m sau mai mult

50 mm sau mai mult 1,0 m sau mai mult

D5100/D5000/D3100/D3000/

D60/Seria D40

50 mm sau mai mult 1,0 m sau mai mult

D50

28 mm 2,0 m sau mai mult

50 mm sau mai mult 1,0 m sau mai mult

141

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

Pt

Pb

It

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

Id

■ Îngrijirea obiectivului

• Nu apucaţi sau ţineţi obiectivul sau aparatul foto doar de parasolarul

obiectivului.

• Menţineţi contactele CPU curate.

• Dacă garnitura de cauciuc a monturii obiectivului s-a deteriorat,

încetaţi imediat să mai utilizaţi aparatul şi duceţi obiectivul la un

service autorizat Nikon pentru a fi reparat.

• Utilizaţi o suflantă pentru a îndepărta praful şi scamele de pe

suprafeţele obiectivului. Pentru îndepărtarea petelor şi a urmelor de

degete, aplicaţi o cantitate mică de etanol sau de soluţie pentru

curăţarea obiectivului pe o lavetă moale şi curată din bumbac sau pe

un şerveţel pentru curăţarea obiectivului şi curăţaţi dinspre centru

spre exterior folosind o mişcare circulară, având grijă să nu lăsaţi

urme sau să atingeţi sticla cu degetele.

• Nu folosiţi niciodată solvenţi organici, cum sunt diluantul pentru

vopsea sau benzenul, pentru a curăţa obiectivul.

• Parasolarul obiectivului sau filtrele NC pot fi folosite pentru a proteja

elementul frontal al obiectivului.

• Ataşaţi capacul frontal şi pe cel posterior înainte de a pune

obiectivul în săculeţul său.

• Dacă obiectivul nu va fi folosit o perioadă îndelungată, depozitaţi-l

într-un loc răcoros şi uscat pentru a preveni apariţia mucegaiului şi a

ruginii. Nu depozitaţi obiectivul în lumina directă a soarelui sau

împreună cu naftalină sau biluţe de camfor împotriva moliilor.

• Menţineţi obiectivul uscat. Ruginirea mecanismului intern poate

determina defecţiuni ireparabile.

• Lăsarea obiectivului în locuri extrem de calde ar putea deteriora sau

deforma componentele realizate din plastic ranforsat.

■ Accesorii furnizate

• Capac frontal pentru obiectiv de 77 mm cu prindere rapidă LC-77

• Capac posterior pentru obiectiv LF-4

• Parasolar baionetă HB-58

• Săculeţ flexibil pentru obiectiv CL-1120

■ Accesorii compatibile

• Filtre opţionale cu filet de 77 mm

142

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

Pt

Pb

It

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

Id

■ Specificaţii

Nikon îşi rezervă dreptul de a modifica, oricând şi fără notificare prealabilă,

specificaţiile echipamentului descris în acest manual.

Tip Obiectiv AF-S DX tip G cu CPU încorporat şi

montură F

Distanţă focală

18-300 mm

Diafragma maximă

f/3.5-5.6

Construcţia obiectivului 19 elemente în 14 grupuri (incluzând 3 elemente asferice

pentru obiectiv şi 3 elemente ED pentru obiectiv)

Unghi de câmp

76 ° –5 ° 20 ′

Scală lungime focală

Gradată în milimetri (18, 28, 50, 105, 200, 300)

Informaţii distanţă Trimisă către aparatul foto

Zoom

Zoom manual utilizând un inel zoom independent

Focalizare

Sistem IF (Internal Focusing) Nikon cu focalizare

automată controlată de Silent Wave Motor (motor

SWM) şi inel de focalizare separat pentru focalizare

manuală

Reducere vibraţie Schimbare obiectiv utilizând motoare cu bobină

mobilă (VCM)

Indicator distanţă focală 0,45 m la infinit (∞)

Distanţă focală minimă

Distanţă focală 300 mm: 0,45 m de la planul focal

Lame diafragmă 9 (deschidere diafragmă circulară)

Diafragmă Total automată

Deschidere diafragmă

• Distanţă focală 18 mm: f/3.5 până la f/22

• Distanţă focală 300 mm: f/5.6 până la f/32

Măsurare Deschidere maximă

Dimensiune filtru ataşat 77 mm (P=0,75 mm)

Dimensiuni Aprox. 83 mm în diametru × 120 mm (distanţa de la

flanşa de montare a obiectivului la aparatul foto)

Greutate Aprox. 830 g

143

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

Pt

Pb

It

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

Id

■ O notă privind obiectivele cu unghi larg şi cu

unghi super larg

În următoarele cazuri este posibil ca focalizarea automată să nu

furnizeze rezultatele dorite cu obiective cu unghi larg şi cu unghi

super larg:

1 Subiectul nu umple zona încadrată de bracketurile de focalizare.

În cazul în care punctul de focalizare conţine atât obiecte din

prim-plan, cât şi obiecte din fundal, este posibil ca aparatul foto să

focalizeze asupra fundalului şi subiectul să nu fie focalizat.

2 Subiectul conţine multe detalii fine.

Poate fi dificil pentru aparatul foto să focalizeze asupra subiecţilor

care conţin multe detalii fine sau cărora le lipseşte contrastul.

În aceste cazuri utilizaţi focalizarea manuală sau blocarea focalizării

pentru a focaliza asupra unui alt subiect aflat la aceeaşi distanţă şi apoi

recompuneţi fotografia. Pentru mai multe informaţii, consultaţi

„Obţinerea unor rezultate bune cu focalizarea automată” din

manualul aparatului foto.

Exemplul 1: Un subiect portret

îndepărtat la o anumită distanţă

faţă de fundal Exemplul 2: Un câmp cu flori

Pagina se încarcă ...

AF

-

S DX NIKKOR 18

-

300mm f/3.5

-

5.6G ED VR

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

Pt

Pb

It

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

Id

Printed in Thailand

7MAA78J0-01 SG02

AF-S DX NIKKOR 18-300mm f/3.5-5.6G ED VR

User’s Manual

Benutzerhandbuch

Manuel d'utilisation

Manual del usuario

Användarhandbok

Pykoводство пользoвaтеля

Gebruikshandleiding

Manual do utilizador

Manual do usuário

Manuale d'uso

Návod k obsluze

Užívateľská príručka

Manualul utilizatorului

Посібник користувача

Manual bagi Pengguna

Nikon AF-S DX NIKKOR 18-300mm f/3.5-5.6G ED VR Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Nikon AF-S DX NIKKOR 18-300mm f/3.5-5.6G ED VR Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente