57
SUMAR RO
ÎNAINTE DE ÎNTREBUINŢAREA MAȘINII DE SPĂLAT VASE
PAGINA
58
RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA MEDIULUI
ÎNCONJURĂTOR
PAGINA
58
PRECAUŢII ȘI RECOMANDĂRI GENERALE
PAGINA
58
CUM SE ECONOMISEȘTE ENERGIA ELECTRICĂ ȘI APA
PAGINA
58
CUM SE UMPLE REZERVORUL DE SARE
PAGINA
59
CUM SE UMPLE DISTRIBUITORUL DE BRILANTANT
PAGINA
60
CUM SE UMPLE DISTRIBUITORUL DE DETERGENT
PAGINA
61
CUM SE UTILIZEAZĂ MAȘINA DE SPĂLAT VASE
PAGINA
62
RACORDĂRI
PAGINA
63
CURĂŢAREA ȘI ÎNTREŢINEREA
PAGINA
64
GHIDUL DE CĂUTARE A DEFECŢIUNILOR
PAGINA
65
SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TECNICĂ
PAGINA
65
Pentru a obţine cele mai bune rezultate de la mașina voastră de spălat vase, vă recomandăm
să citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosinţă Și să faceţi referinţă la tabelul cu programe de
spălare.
94006-ro.fm5 Page 57 Friday, September 28, 2001 12:04 PM
58
• După ce aţi îndepărtat ambalajul, controlaţi
ca mașina de spălat să nu se fi deteriorat pe
timpul transportului și ca ușa să se închidă
ermetic. În cazul în care aveţi dubii, adresaţi-
vă personalului calificat din punct de vedere
profesional sau vânzătorului.
• Materialul de ambalaj (saci din plastic, etc.)
trebuie ţinut departe de la îndemâna copiilor
întrucât reprezintă o mare sursă de pericol.
• Folosiţi mașina de spălat vase doar în scop
casnic și pentru utilizările prevăzute.
• Toate racordările la reţeaua hidraulică și cea
electrică vor trebui să efectuate de către un
tehnician specializat care să le realizeze
urmărind instrucţiunile date de către fabricant
și care să respecte întocmai normele de
protecţie locale în vigoare (se vor vedea și
instrucţiunile pentru instalare anexate).
1. Materialul de ambalaj
Materialul de ambalaj este constituit din
material reciclabil 100% și este marcat cu
simbolul reciclajului .
2. Produsul
Mașina de spălat vase a fost fabricată cu
materiale reciclabile.
Mașina de spălat vase a fost fabricată cu
materiale reciclabile. În momentul în care
doriţi să o aruncaţi, procedaţi respectând
normele locale pentru eliminarea deșeurilor.
În orice caz mașina de spălat vase va trebui
să devină nefolositoare prin tăierea cablului
de alimentare cu curent.
Siguranţa pentru copii
• Nu le permiteţi copiilor să se joace cu mașina
de spălat vase
• Ţineţi detergentul, brilantantul și sarea într-un
loc uscat și departe de la îndemâna copiilor.
Recomandări generale
• Folosiţi în exclusivitate detergenţi, aditivi
pentru clătire și săruri de regenerare
specifice indicate pentru utilizarea în
mașinile de spălat vase.
• La terminarea programului stingeţi mașina
de spălat vase și închideţi robinetul de apă.
• Înainte de orice operaţie de curăţire sau de
întreţinere, deconectaţi aparatul de la
reţeaua electrică, scoateţi ștecherul din priza
de curent și închideţi robinetul de apă.
• În cazul în care se prezintă defecţiuni,
deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică și
închideţi robinetul de apă
• Ușa în poziţie deschisă poate susţine doar
greutatea coșului extras, inclusiv vasele conţinute.
Nu utilizaţi ușa deschisă ca bază de reazăm și nu
vă așezaţi, și nici nu vă urcaţi pe aceasta: mașina
de spălat vase se poate răsturna.
• În caz de necesitate, cablul de racordare la
reţea va trebui să fie înlocuit cu unul la fel,
care se poate găsi la Serviciul de Asistenţă
Tehnică. Înlocuirea va trebui să fie efectuată
de către un tehnician specializat.
• Doar pentru aparatele prevăzute cu
sistemul de oprire a apei:
În furtunul de alimentare cu apă și în cutia de
plastic există componente electrice, Evitaţi
deci tăierea furtunului și introducerea cutiei
în apă. În cazul în care furtunul este
deteriorat, stingeţi imediat aparatul.
• Nu utilizaţi solvenţi în locașul de spălare:
pericol de explozie!
• Capacitate: -servicii pentru12 persoane
.
Declaraţie de conformitate CEE
Acest aparat a fost proiectat, construit și
vândut în conformitate cu următoarele
Directive:
• 73/23/CEE
• 89/336/CEE
• 93/68/CEE
• Nu clătiţi vasele sub apă curgătoare.
• Utilizaţi întotdeauna mașina de spălat plină
sau, dacă a fost încărcat doar un coș,
selecţionaţi programul de spălare cu jumătate
de încărcătură (dacă este disponibil).
• Dacă există la dispoziţie surse energetice
ecologice, ca de exemplu încălzirea cu panouri
solare, pompe de căldură sau instalaţia de
încălzire centralizată, racordaţi mașina de
spălat vase la conducta de apă caldă până la
o temperatură maximă de 60°C. Verificaţi ca
furtunul de alimentare cu apă să fie de tipul
corespunzător. A se vedea capitolul
“Racordări” din prezentele instrucţiuni.
ÎNAINTE DE ÎNTREBUINŢAREA MAȘINII DE SPĂLAT VASE
RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA MEDIULUI
ÎNCONJURĂTOR
PRECAUŢII ȘI RECOMANDĂRI GENERALE
CUM SE ECONOMISEȘTE ENERGIA ELECTRICĂ ȘI APA
94006-ro.fm5 Page 58 Friday, September 28, 2001 12:04 PM
59
Informaţi-vă despre gradul de duritate al
apei din zona dumneavoastră.
Vă puteţi adresa Instituţiei de distribuire a
apei potabile sau puteţi verifica pe ultima
notă de plată pe care aţi primit-o.
• Reglaţi gradul de duritate al apei rotind
selectorul (dacă există) situat pe partea
internă a ușii (în sus la stânga) cu ajutorul
unei șurubelniţe. Reglaţi selectorul în
conformitate cu tabelul redat mai jos:
Dacă duritatea apei face parte din categoria 1
(dulce), nu utilizaţi sarea.
• Dacă duritatea apei este superioară (durităţii
medii) 1-2, înainte de a întrebuinţa mașina
de spălat vase pentru prima dată umpleţi
rezervorul cu sare regenerantă și activaţi
imediat după aceea un ciclu de spălare, în
așa fel încât să se elimine imediat soluţia
salină produsă pentru a evita coroziunea.
Pentru a obţine acest rezultat clătirea
preliminară nu este suficientă.
• Controlaţi periodic nivelul sării regenerante.
• Atenţie: utilizaţi doar sare specifică
pentru mașina de spălat vase!
Umplerea rezervorului de sare cu
substanţe necorespunzătoare, de
exemplu cu detergent, dăunează în mod
iremediabil instalaţiei de dedurizare.
pentru umplerea rezervorului cu sare:
1.
Extrageţi coșul inferior.
2.
Desfaceţi capacul învârtindu-l înspre stânga.
3.
Doar pentru prima utilizare a mașinii voastre
de spălat vase umpleţi cu apă rezervorul
până la bord.
4.
Umpleţi rezervorul cu sare până la bord
(max. 2 Kg) după aceea amestecaţi cu coada
unei linguri.
5.
Strângeţi capacul, învârtindu-l înspre dreapta.
Indicatorul nivelului de sare
Mașina de spălat vase este dotată cu un
indicator electric sau cu un indicator optic al
nivelului de sare (în funcţie de model).
Indicatorul electric:
Becul de pe panoul de comenzi se va aprinde
când va fi necesară umplerea rezervorului cu
sare.
Indicatorul optic:
Când rezervorul de sare este îndeajuns de plin,
plutitorul roșu este bine vizibil prin ferestruica
capacului. Plutitorul coboară și nu mai este vizibil
când rezervorul de sare trebuie să fie umplut.
CUM SE UMPLE REZERVORUL DE SARE
Poziţia
selectorului
Categoria
de duritate
a apei
Gradi
nemţești
°dH
Gradi
franceze
°fH
0 1 dulce 0 - 5 0 - 9
1 1-2 mediu 6 - 10 10 - 18
2 2 mediu 11 - 15 19 - 27
3 3 mediu-dură 16 - 21 28 - 37
4 4 dură 22 - 28 38 - 50
5 4 foarte dură 29 - 35 51 - 63
6 4 extrem de dură 36 - 60 64 - 107
94006-ro.fm5 Page 59 Friday, September 28, 2001 12:04 PM
60
Brilantantul înlesnește uscare vaselor, făcând să
se scurgă apa de pe suprafaţa lor, în așa fel încât
să nu rămână dâre sau pete. Înainte de a
întrebuinţa mașina de spălat vase pentru prima
dată, umpleţi distribuitorul. În mod succesiv,
controlaţi periodic nivelul brilantantului.
Utilizaţi doar brilantant specific pentru
mașinile de spălat vase.
1. Deschideţi capacul, apăsaţi pe butonul A
(vezi desenul). Vărsaţi brilantantul în locaș
până la linia trasată (maxim cca.100 ml).
2. Dacă din greșeală se revarsă brilantant,
curăţaţi-l imediat. În acest fel se va evita o
excesivă formare de spumă care poate
prejudicia rezultatele spălării.
3. Închideţi capacul .
Cum se reglează doza de brilantant.
(Deschideţi capacul și închideţi-l după ce aţi
efectuat reglarea).
Reglarea din fabrică: poziţia 3
Dacă nu sunteţi satisfăcuţi de rezultatul spălării
sau a uscării, puteţi modifica reglarea (utilizaţi
mânerul unei linguri, o monedă sau obiecte
asemănătoare).
Dacă vasele prezintă dâre, reglaţi doza de
brilantant pe o poziţie inferioară. Dacă vasele nu
sunt perfect uscate, reglaţi dozajul pe o poziţie
superioară.
Indicatorul nivelului de brilantant
(optic sau electric în funcţie de model).
Indicatorul electric:
Becul de pe panoul de comenzi se va aprinde
când va fi necesară adăugarea brilantantului.
Indicatorul optic:
deschis = adăugaţi brilantant
închis = suficient brilantant
CUM SE UMPLE DISTRIBUITORUL DE BRILANTANT
A
94006-ro.fm5 Page 60 Friday, September 28, 2001 12:04 PM
61
Utilizaţi doar detergent specific pentru
mașinile de spălat vase
Dacă se utilizează detergenţi de tipul “noua
generaţie” ce conţin enzime, este de preferat
să se selecţioneze programele Bio (oricum
acestea sunt adecvate și pentru celelalte
tipuri de detergent normal).
Dacă se utilizează detergenţi sub formă de
pastile, va trebui să urmăriţi întocmai
instrucţiunile furnizate de către casa
producătoare.
Respectaţi cantităţile indicate pe ambalaj. Pentru
a evita poluarea, nu utilizaţi o cantitate de
detergent superioară celei indicate. Dozajul de
produs necesar variază în funcţie de diferitele
tipuri de detergent.
Indicaţiile numerice din interiorul
compartimentului mai mare sunt folosite ca ghid
pentru dozaj. Indicaţiile sunt în “ml” sau în “cm
3
”.
Umpleţi distribuitorul cu detergent doar
înainte de pornirea programului de spălare.
Încărcare normală:
Pentru programele cu prespălare.
(De exemplu: program normal 65°C vezi
“Tabelul programelor de spălare”).
Umpleţi înainte compartimentul mare.
După care umpleţi compartimentul mic
1. Vărsaţi 2/3 din cantitatea de detergent
indicată în interiorul compartimentului mare
2. Iar apoi vărsaţi 1/3 din cantitatea de
detergent indicată în compartimentul mic.
Notă: Amintiţi-vă să închideţi căpăcelul
compartimentului mare.
Volumul compartimentului mare: 45 ml (până la
margine).
Volumul compartimentului mic: 10 ml (până la
margine)
Pentru programele fără prespălare:
• Vărsaţi întreaga cantitate de detergent în
compartimentul mare. Dacă pe ambalaj se
recomandă utilizarea unor cantităţi de
detergent mai mari de 45 ml, vărsaţi
cantitatea de detergent rămasă în
compartimentul mic.
Pentru programele cu funcţia suplimentară
activată:
“Încărcarea pe jumătate” încărcaţi doar coșul
superior sau doar coșul inferior. Utilizaţi o
cantitate mai mică de detergent
CUM SE UMPLE DISTRIBUITORUL DE DETERGENT
94006-ro.fm5 Page 61 Friday, September 28, 2001 12:04 PM
62
Închideţi ușa de la mașina de spălat vase și
deschideţi robinetul de apă.
1. Aprindeţi mașina de spălat vase și alegeţi
programul de spălare. Selecţionaţi programul
dorit rotind butonul selectorului. Becul
corespunzător se va aprinde.
Dacă este necesar, selecţionaţi funcţiile
suplimentare.
2. Apăsaţi pe butonul Start pentru a activa
programul de spălare. Becul Start se va
aprinde. Datele memorizate nu mai pot fi
modificate rotind butonul selectoruluide
programe sau apăsând pe butoane.
Notă: După ce aţi apăsat pe butonul Start
mașina de spălat vase memorizează toate
programele selecţionate. Aceste date rămân
în memorie chiar și în cazul unei întreruperi
a curentului electric.
3. Pentru modificarea programului selecţionat,
ţineţi apăsat butonul Start timp de circa 5
secunde, până când becul Start se va stinge.
Alegeţi noul program cu ajutorul butonului
selectorului și apăsaţi pe butonul Start.
Pentru semnalizarea terminării programului,
becul End (dacă există) se va aprinde
pentru scurt timp și se va stinge becul Start.
4. Stingeţi mașina de spălat vase rotind butonul
de selecţionare a programului către stânga
pe poziţia “0” (doar după ce s-a aprins pentru
scurt timp becul End sau s-a stins becul
Start). Toate becurile se vor stinge.
Notă: Dacă se stinge mașina de spălat vase
în timpul programului de spălare, când se va
aprinde din nou, ciclul de spălare va relua
din punctul de unde a fost întrerupt.
Deschideţi ușa și descărcaţi mașina de
spălat vase începând cu coșul inferior.
CUM SE UTILIZEAZĂ MAȘINA DE SPĂLAT VASE
1
2
3
4
94006-ro.fm5 Page 62 Friday, September 28, 2001 12:04 PM
63
Observaţi instrucţiunile pentru instalare
furnizate separat.
Alimentarea și evacuarea apei:
• Respectaţi normele în vigoare emanate de
către Instituţia de furnizare a apei potabile
• Asiguraţi-vă ca furtunele de alimentare și de
evacuare a apei să nu fie îndoite sau strivite.
• Dacă lungimea furtunelor nu este suficientă,
adresaţi-vă Serviciului de Asistenţă Tehnică
sau vânzătorului de la care aţi achiziţionat
aparatul
• Furtunul de alimentare va trebui să fie
racordat la robinetul de apă în mod sigur și
perfect ermetic.
• Temperatura apei de alimentare depinde de
model: furtunul de alimentare cu indicaţia “25
°C Max”: temperatura maximă 25°C
La toate celelalte modele: temperatura
maximă 60 °C.
• În momentul instalării, controlaţi ca apa de
evacuare să se poată scurge liber (dacă este
necesar, îndepărtaţi și plasa situată în sifonul
chiuvetei).
• Fixaţi furtunul de evacuare la sifon cu un
colier, în așa fel încât să nu se poată desface.
• Valabil doar pentru mașinile de spălat
prevăzute cu sistemul de oprire a apei dacă
sunt respectate instrucţiunile pentru
branșare, sistemul de oprire a apei este în
gradul de a preveni inundaţii de apă care ar
putea distruge locuinţa dumneavoastră
Racordul electric:
• Respectaţi normele în vigoare emanate de
către Instituţia de furnizare a Energiei
Electrice.
• Tensiunea de alimentare este indicată pe
plăcuţa indicatoare a datelor tehnice situată
pe partea internă a ușii pe latura din dreapta.
• Împământarea aparatului este prevăzută de
lege.
• Nu utilizaţi prelungitoare sau prize multiple.
• Înainte de a efectua orice operaţie de
întreţinere, scoateţi ștecărul din priza de
curent.
• Nu acţionaţi mașina de spălat vase dacă
există pagube cauzate pe timpul
transportului. Adresaţi-vă Serviciului de
Asistenţă Tehnică sau vânzătorului.
• Cablul de alimentare va trebui să fie înlocuit
doar de către un tehnician specializat.
RACORDĂRI
94006-ro.fm5 Page 63 Friday, September 28, 2001 12:04 PM
64
Înainte de orice operaţie de curăţire sau de
întreţinere, apăsaţi pe butonul ON/OFF
1. Curăţaţi mobilierul în exterior cu un detergent
neutru. Nu folosiţi produse abrazive
2. Curăţaţi periodic garnitura ușii și partea internă a
acesteia cu o cârpă umedă pentru a îndepărta
eventualele resturi de mâncare.
Curăţaţi braţele stropitoare.
(dacă duzele sunt astupate ).
Braţul stropitor superior:
• Deșurubaţi piuliţa (rotind-o înspre stânga) A și
extrageţi braţul stropitor trăgându-l în jos B.
• Clătiţi duzele.
• Pentru montarea la loc a braţului stropitor, centraţi-
l pe suportul rotitor și introduceţi-l.
• Strângeţi șurubul (învârtindu-l către dreapta)
Controlaţi ca șurubul să fie bine strâns (trebuie să
se audă un declic).
Braţul stropitor trebuie să se poată învârti liber.
Braţul stropitor inferior:
• Apăsaţi înspre interior cele două pârghii care
fixează braţul stropitor A și extrageţi-l trăgându-l în
sus B.
• Clătiţi duzele.
• Pentru montarea la loc a braţului stropitor inferior,
centraţi-l pe pivotul rotorului și introduceţi-l.
• Apăsaţi braţul în jos, până când se incastrează.
• Controlaţi ca pârghiile să fie corect introduse în
locașul lor (va trebui să se audă un declic).
Braţul stropitor trebuie să se poată învârti liber.
Curăţirea filtrelor
1. Rotiţi complet filtrul sită central către stânga și
extrageţi-l A.
2. Rotiţi complet filtrul cilindric și extrageţi-l din filtrul
sită central B (fiţi atenţi la cavităţile prezente pe
latura interioară a filtrului).
3. Extrageţi filtrul sită fin C.
4. Curăţaţi toate părţile componente.
5. Montaţi la loc:
Introduceţi filtrul cilindric în filtrul sită central.
Introduceţi filtrul sită fin și fixaţi grupul de filtre
învârtindu-l către dreapta. Corecta introducere a
filtrelor este importantă pentru obţinerea
rezultatelor satisfăcătoare la spălare.
CURĂŢAREA ȘI ÎNTREŢINEREA
A
B
C
94006-ro.fm5 Page 64 Friday, September 28, 2001 12:04 PM
65
În cazul în care mașina de spălat vase prezintă anomalii în funcţionare, vă rugăm să
verificaţi următoarele puncte înainte de a vă adresa Serviciului de Asistenţă Tehnică.
Dacă anomalia persistă porniţi programul de
la început.
•
Ţineţi apăsat butonul
Start
timp de circa 5
secunde, 1. până când becul
Start
se va
stinge.
•
Apăsaţi pentru scurt timp pe butonul
Start
.
Dacă cu toate acestea semnalizarea de
defecţiune persistă sau apare din nou,
stingeţi mașina de spălat vase și închideţi
robinetul de apă. Contactaţi Serviciul de
Asistenţă Tehnică.
Mașina de spălat vase nu funcţionează:
•
Ștecherul este introdus bine în priza de
curent?
•
Lipsește curentul electric?
•
Mașina de spălat vase este aprinsă?
•
A fost apăsat butonul
Start
?
•
A fost activat timer-ul de pornire cu întârziere
(dacă este disponibil?)
•
Robinetul de apă este deschis? În caz contrar:
•
Deschideţi robinetul (robineţii) de apă.
•
Controlaţi dacă fluxul de apă este
împiedicat de către impurităţi.
În acest scop, închideţi robinetul de apă,
debranșaţi furtunul de apă, curăţaţi filtrul,
racordaţi furtunul de apă la robinet,
deschideţi robinetul.
•
Filtrele sunt murdare?
Vasele au fost încărcate răsturnate?
Aveţi grijă în special pentru vasele de
dimensiuni mari, pentru ca apa să poată să
se reverse imediat din vase și să nu rămână
în interiorul lor.
•
Ușa este închisă bine?
•
Există vreo semnalizare de defecţiune ?
Becul
Start
se aprinde cu intermitenţă:
Alte semnalizări de defecţiuni în
funcţie de model.
Becul indicator de înaintare a programului se
aprinde cu intermitenţă pe panoul de comenzi:
Deblocaţi braţul stropitor inferior. Controlaţi ca
vesela și tacâmurile să fie așezate în mod corect
și ca braţul stropitor inferior să fie montat corect.
Vasele nu sunt spălate bine:
•
A fost ales un program incorect?
•
A fost folosită o cantitate excesivă sau
insuficientă de detergent?
•
Filtrele sunt murdare sau nu sunt corect
introduse?
•
Braţele stropitoare sunt blocate sau duzele
sunt astupate?
•
Capacul rezervorului pentru sare nu a fost
înșurubat până la capăt?
•
Vasele au fost încărcate în mod corect?
(Jeturile de apă trebuie să ajungă la toate
suprafeţele vaselor)
Pe vase sunt pete:
•
Distribuitorul de sare nu a fost reglat corect?
•
Lipsește sarea în dispozitivul de dedurizare
(rezervorul de sare)?
•
A fost folosită o cantitate insuficientă de
detergent?
Paharele și pe tacâmurile sunt pătate cu apă:
•
A fost folosită o cantitate excesivă de lichid
brilantant? (Reglaţi distribuitorul de brilantant
pe o poziţie inferioară).
Notă:
La unele dintre modele, când se apasă pe
butonul
Start
pornește un ciclu de prespălare
internă înainte de programul real, în acest mod
se regenerează instalaţia de dedurizare
Înainte de a contacta Serviciul de
Asistenţă Tehnică:
1.
Controlaţi dacă nu vă este posibilă
eliminarea defecţiunii. (Vezi “Ghidul de
căutare a defecŢiunilor”).
2.
Stingeţi mașina de spălat vase și porniţi din
nou programul pentru a vă asigura că
defecţiunea nu a fost deja remediată.
Dacă după ce aţi efectuat controalele mai sus
menţionate anomalia persistă sau se prezintă
din nou, vă rugăm să contactaţi Serviciul de
Asistenţă Tehnică.
Vă rugăm să indicaţi:
•
tipul de anomalie.
•
Tipulși modelul
mașinii de spălat vase.
•
codul de asistenţă(
numărul indicat după
cuvântul Service de
pe eticheta adezivă)
situată în interiorul
ușii pe partea
dreaptă.
•
adresa voastră completă și numărul de
telefon.
GHIDUL DE CĂUTARE A DEFECŢIUNILOR
End
SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TECNICĂ
94006-ro.fm5 Page 65 Friday, September 28, 2001 12:04 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
Whirlpool ADP 941/2 WH Manualul utilizatorului
- Tip
- Manualul utilizatorului
- Acest manual este potrivit și pentru
Lucrări înrudite
-
Whirlpool ADP 744 WH Manualul utilizatorului
-
Bauknecht GSF 4872 TW-WS Manualul utilizatorului
-
Whirlpool ADG 3340 WH Program Chart
-
Whirlpool ADP 2440 WH Program Chart
-
-
-
-
Whirlpool AWM 5085 Manualul utilizatorului
-
Bauknecht ADG 9840 Manualul utilizatorului
-
Ignis ADG 931 AV Manualul utilizatorului