Microlife A100 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

1

Microlife BP A100 Plus

267 3

I

AT18 9 5 4

8

II

AK AL

BT

AQ

AR

AN

AS

AO

BL

BK

BM

APBN AM

III

IV

Guarantee Card BP A100 Plus

Name of Purchaser / Nom de l'acheteur / Nombre del comprador / Nome

do comprador / Name des Käufers / Naam koper / Ф.И.О. покупателя /

Imię i nazwisko nabywcy / Vásárló neve

/ Име на купувача /

Numele

cumpărătorului

/

Jméno kupujícího

/

Meno zákazníka

/ Alıcının Adı /

Ονοματεπώνυμο αγοραστή / /

Serial Number / Numéro de série / Número de serie / Número de série /

Serien-Nr. / Serienummer / Серийный номер /

Numer seryjny

/

Sorozatszám

/

Сериен номер /

Număr de serie

/

Výrobní číslo

/

Výrobné číslo

/ Seri Numarası / Αριθμός σειράς / /

Date of Purchase / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra /

Kaufdatum/ Datum van aankoop / Дата покупки /

Data zakupu

/

Vásárlás dátuma

/ Дата на закупуване /

Data cumpărării

/

Datum

nákupu

/

Dátum kúpy

/ Satın Alma Tarihi / Ημερομηνία αγοράς /

/

Specialist Dealer / Revendeur / Vendedor especializado / Revendedor

autorizado / Fachhändler / Specialist Dealer / Специализированный

дилер /

Przedstawiciel

/

Forgalmazó

/ Специалист дистрибутор /

Distribuitor de specialitate

/

Specializovaný dealer

/

Špecializovaný

predajca

/ Uzman Satıcı / Εξειδικευμένος αντιπρόσωπος /

/

ØĮęĸŤşº Ţĳº

:

ﺪﺮﺧ ﺎﻧ

ŞĴŠĴęşº ŢŗÄ

ﺎﺮﺳ ﺎﻤﺷ

´ºĮĸşº ĦųÄďĘ

ﺪﺮﺧ ﺦﺎﺗ

ĺęĨŤşº Įğďęşº

:

ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺪﻨﺷﺮﻓ

Pagina se încarcă ...

84

Afișaj

Stimate utilizator,

Noul dvs. aparat de măsurat tensiunea arterială Microlife este

un instrument medical sigur pentru efectuarea de măsurări pe

braţul superior (de la umăr la cot). Este simplu de utilizat,

precis și este recomandat în special pentru măsurarea

tensiunii arteriale la domiciliu. Acest instrument a fost

proiectat în colaborare cu medici și testele clinice au dovedit

precizia măsurării ca fiind extrem de ridicată.*

Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie, astfel încât să

înţelegeţi toate funcţiile sale și informaţiile privind siguranţa.

Noi dorim să vă bucuraţi de produsul dvs. Microlife. În cazul în

care aveţi orice fel de întrebări, probleme sau doriţi să

comandaţi piese de schimb, vă rugăm contactaţi Service-ul

Microlife. Vânzătorul sau farmacia dvs. vor fi în măsură să vă

ofere adresa distribuitorului Microlife din ţara dvs. Alternativ,

vizitaţi pe Internet la www.microlife.com, unde puteţi găsi

multe informaţii importante cu privire la produsele noastre.

Aveţi grijă de sănătatea dvs.

–

Microlife AG!

* Acest instrument utilizează aceeași tehnologie de măsurare

ca și modelul premiat

«

BP 3BTO-A

»

, fiind testat în

concordanţă cu protocolul British Hypertension Society (BHS

- Societatea Britanică de Hipertensiune Arterială).

Citiţi instrucţiunile cu atenţie înainte de a utiliza acest aparat.

Microlife BP A100 Plus

RO

1

Butonul Pornit/Oprit

2

Afișaj

3

Card detașabil

4

Racordul pentru manșetă

5

Racordul adaptorului de reţea

6

Compartimentul pentru manșetă

7

Compartimentul pentru baterii

8

Manșetă

9

Conectorul manșetei

AT

Butonul M (Memorie)

AK

Întrerupătorul MAM

AL

Butonul pentru reglarea timpului

AM

Indicator aritmie cardiacă

AN

Valoare puls

AO

Afișaj baterie

AP

Valoare memorată

AQ

Valoare sistolică

AR

Valoare diastolică

AS

Puls

BT

Data/Ora

BK

Modul MAM

BL

Intervalul de timp MAM

BM

Afișajul luminilor de funcţionare

BN

Ora fixată pentru alarmă

85BP A100 Plus

RO

Cuprins

1. Elemente importante cu privire la tensiunea arterială și

auto-măsurare

•

Cum evaluez tensiunea mea arterială?

2. Utilizarea pentru prima oară a instrumentului

•

Activaţi bateriile introduse

•

Setarea datei și orei

•

Selectaţi manșeta corectă

•

Selectaţi modul de măsurare: modul standard sau MAM

•

Modul MAM

3. Măsurarea tensiunii arteriale cu acest instrument

4. Apariţia indicatorului de aritmie cardiacă pentru

detecţia timpurie

5. Indicarea luminilor de funcţionare pe afișaj

6. Memoria pentru date

•

Vizualizarea valorilor memorate

•

Memorie plină

•

Ștergerea tuturor valorilor

7. Înlocuirea cardului detașabil

8. Setarea funcţiei alarmă

9. Indicatorul bateriei și înlocuirea bateriei

•

Baterii aproape descărcate

•

Baterii descărcate - înlocuirea

•

Ce fel de baterii și în ce mod?

•

Utilizarea de baterii reîncărcabile

10. Utilizarea unui adaptor de reţea

11. Mesaje de eroare

12. Siguranţă, îngrijire, verificarea preciziei și salubrizarea

•

Siguranţa și protecţia

•

Îngrijirea instrumentului

•

Curăţarea manșetei

•

Verificarea preciziei

•

Salubrizarea

13. Garanţia

14. Specificaţii tehnice

Fișa dranţie (vezi coperta spate)

1. Elemente importante cu privire la tensiunea

arterială și auto-măsurare

•

Tensiunea arterială

este tensiunea sângelui care curge în

artere, generată de bătăile inimii. Întotdeauna sunt

măsurate două valori, cea

sistolică

(superioară) și cea

diastolică

(inferioară).

•

Instrumentul indică de asemenea

valoarea pulsului

(numărul de bătăi pe minut al inimii).

•

Valori permanent ridicate ale tensiunii arteriale pot duce

la deteriorarea stării dvs. de sănătate, și de aceea

trebuie să fiţi tratat de medicul dvs.!

•

Întotdeauna discutaţi cu medicul dvs. despre valorile

măsurate și informaţi-l dacă remarcaţi ceva neobișnuit sau

aveţi îndoieli.

Nu vă bazaţi niciodată pe măsurări

singulare ale tensiunii arteriale.

•

Introduceţi valorile măsurate în

jurnalul pentru tensiune

arterială

atașat. În acest fel medicul dvs. poate să-și facă

o imagine rapidă.

•

Există multe cauze ale unor

valori excesiv de ridicate ale

tensiunii arteriale

. Medicul dvs. vă poate explica în detaliu

și dacă este cazul vă poate oferi tratamentul corespunzător.

Pe lângă medicaţie, tehnicile de relaxare, reducerea

greutăţii corporale și exerciţiile fizice pot ajuta de asemenea

la reducerea tensiunii dvs. arteriale.

•

Sub nici o formă dvs. nu trebuie să modificaţi dozajul

medicamentelor prescrise de medicul dvs.!

•

În funcţie de starea și condiţia dvs. fizică, tensiunea

arterială variază destul de mult pe durata unei zile.

De

aceea, trebuie să efectuaţi măsurările în aceleași

condiţii de liniște și în momentul în care vă simţiţi

relaxat!

Efectuaţi cel puţin două măsurări pe zi, una

dimineaţa și una seara.

•

Este un lucru obișnuit ca două măsurări efectuate într-o

succesiune rapidă să producă

rezultate semnificativ

diferite

.

•

Diferenţele

între măsurările efectuate de medicul dvs. sau

la farmacie și cele luate acasă sunt de fapt normale, din

cauza faptului că aceste situaţii sunt complet diferite.

•

Mai multe măsurări

oferă o imagine mai clară decât una

singură.

86

Cum evaluez tensiunea mea arterială?

Valoarea mai mare este cea care determină evaluarea.

Exemplu: o valoare înregistrată între

150/85

sau

120/98

mmHg

indică

«

o tensiune arterială prea mare

»

.

Cardul detașabil

3

din partea frontală a instrumentului indică

domeniile 1-6 din tabel.

2. Utilizarea pentru prima oară a instrumentului

Activaţi bateriile introduse

Scoateţi afară banda de protecţie care iese afară din comparti-

mentul pentru baterii

7

.

Setarea datei și orei

Selectaţi manșeta corectă

Microlife oferă manșete cu 3 dimensiuni diferite: S, M și L.

Selectaţi dimensiunea manșetei care se potrivește

circumferinţei braţului dvs. superior (măsurată prin prinderea

strânsă de mijlocul braţului superior). M este dimensiunea

corectă pentru majoritatea persoanelor.

•

Lăsaţi un interval scurt

de cel puţin 15 secunde între două

măsurări.

•

În cazul în care sunteţi

însărcinată

, trebuie să vă verificaţi

tensiunea arterială foarte atent, pentru că aceasta se poate

modifica semnificativ în această perioadă!

•

Dacă suferiţi de

bătăi neregulate ale inimii

(aritmie, vezi

«

Secţiunea 4.

»

), măsurările efectuate cu acest instrument

trebuie luate în considerare numai după consultarea

medicului dvs.

•

Pulsul afișat nu este destinat pentru verificarea

frecvenţei stimulatoarelor cardiace!

Tabel pentru clasificarea valorilor tensiunii arteriale la adulţi în

conformitate cu Organizaţia Mondială a Sănătăţii (WHO) în

2003. Date în mmHg.

Domeniu Sistolic Diastolic Recomandare

tensiune arterială

prea mică

z

100

z

60

Consultaţi

medicul

1. tensiune arterială

optimă

100 - 120 60 - 80

Verificaţi dvs.

înșivă

2. tensiune arterială

normală

120 - 130 80 - 85

Verificaţi dvs.

înșivă

3. tensiune arterială

ușor mărită

130 - 140 85 - 90

Consultaţi

medicul

4. tensiune arterială

prea mare

140 - 160 90 - 100

Solicitaţi

asistenţă

medicală

5. tensiune arterială

mult prea mare

160 - 180 100 - 110

Solicitaţi

asistenţă

medicală

6. tensiune arterială

periculos de mare

180

y

110

y

Solicitaţi de

urgenţă asistenţă

medicală!

1.

După introducerea noilor baterii, numărul anului clipește pe

afișaj. Puteţi seta anul prin apăsarea butonului M

AT

. Pentru

a confirma și apoi a seta luna, apăsaţi butonul pentru

reglarea timpului

AL

.

2.

Acum puteţi seta luna prin utilizarea butonului M. Apăsaţi

butonul pentru reglarea timpului pentru a confirma și apoi a

seta ziua.

3.

Vă rugăm urmaţi instrucţiunile de mai sus pentru a seta

ziua, ora și minutele.

4.

De îndată ce aţi setat minutele și aţi apăsat butonul pentru

reglarea timpului, data și ora sunt setate și ora este afișată.

5.

Dacă doriţi să modificaţi data și ora, apăsaţi și ţineţi apăsat

butonul pentru reglarea timpului aproximativ 3 secunde,

până când numărul anului începe să clipească. În acest

moment puteţi introduce noile valori așa cum este descris

mai sus.

Dimensiunea

manșetei pentru circumferinţa braţului superior

S 17 - 22 cm

M 22 - 32 cm

L 32 - 42 cm

)

Utilizaţi numai manșete Microlife!

X

Contactaţi Service-ul Microlife, în cazul în care manșeta

atașată

8

nu se potrivește.

X

Conectaţi manșeta la instrument prin introducerea

conectorului manșetei

9

în racordul pentru manșetă

4

cât

de mult posibil.

87BP A100 Plus

RO

Selectaţi modul de măsurare: modul standard sau MAM

Acest instrument vă permite să selectaţi fie modul standard (o

singură măsurare standard), fie MAM (măsurare triplă

automată). Pentru a selecta modul standard, glisaţi

întrerupătorul MAM

AK

de pe partea laterală a instrumentului

în jos până la poziţia

«

1

»

, iar pentru a selecta modul MAM,

glisaţi acest întrerupător în sus până la poziţia

«

3

»

.

Modul MAM

3. Măsurarea tensiunii arteriale cu acest instrument

•

În modul MAM, sunt efectuate automat 3 măsurări

succesive, și rezultatul este apoi automat analizat și afișat.

Din cauza faptului că tensiunea arterială este fluctuantă,

rezultatul determinat în acest fel este mai sigur decât cel

produs de o singură măsurare.

•

După apăsarea butonului Pornit/Oprit

1

, modul MAM

selectat apare pe afișaj sub formă de simbol MAM

BK

.

•

Partea din dreapta jos a afișajului indică un 1, 2 sau 3 pentru

a arăta care din cele 3 măsurări este efectuată în momentul

respectiv.

•

Există o pauză de 15 secunde între măsurări (15 secunde

sunt de ajuns conform

«

Blood Pressure Monitoring, 2001,

6:145-147

»

- Supravegherea tensiunii arteriale cu

instrumente oscilometrice). O numărătoare inversă indică

timpul rămas și un bip va suna cu 5 secunde înainte de

începerea celei de a 2-a și a 3-a măsurări.

•

Rezultatele individuale nu sunt afișate. Tensiunea dvs.

arterială va fi afișată numai după ce sunt efectuate toate

cele 3 măsurări.

•

Nu scoateţi manșeta între măsurări.

•

În cazul în care una din măsurările individuale este pusă sub

semnul întrebării, este efectuată automat o a patra.

Ţineţi seama de următoarea listă de verificare pentru o

măsurare sigură

1.

Evitaţi orice fel de activitate, mâncatul sau fumatul

imediat înainte de măsurare.

2.

Staţi jos cel puţin 5 minute înainte de măsurare și

relaxaţi-vă.

3.

Întotdeauna măsuraţi la aceeași mână (în mod normal

stânga).

4.

Scoateţi articolele de îmbrăcăminte care vă strâng braţul

superior. Pentru a evita strângerea, mânecile cămășilor

nu trebuie suflecate - acestea nu interferează cu manșeta

dacă stau lejer.

5.

Verificaţi întotdeauna dacă manșeta este poziţionată

corect, așa cum se prezintă în imaginile de la începutul

acestei broșuri.

•

Fixaţi manșeta bine, dar nu prea strâns.

•

Verificaţi ca manșeta să fie cu 3 cm deasupra cotului dvs.,

cu furtunul flexibil pe partea de interior a braţului dvs.

•

Sprijiniţi-vă braţul astfel încât să fie relaxat.

•

Verificaţi ca manșeta să fie la aceeași înălţime cu

inima dvs.

6.

Apăsaţi butonul Pornit/Oprit

1

pentru a începe

măsurarea.

7.

Manșeta se va umfla acum automat. Relaxaţi-vă, nu

mutaţi și nu încordaţi mușchii braţului până la afișarea

rezultatului măsurării. Respiraţi normal și nu vorbiţi.

8.

În momentul în care este atinsă presiunea corectă,

pomparea se oprește și presiunea scade gradual. Dacă

presiunea necesară nu a fost atinsă, instrumentul va

pompa automat mai mult aer în manșetă.

9.

Pe durata măsurării, simbolul inimii

AN

clipește pe afișaj

și se aude un bip la fiecare detectare a bătăilor inimii.

10.

Rezultatul, care include tensiunea arterială sistolică

AQ

și

diastolică

AR

, împreună cu pulsul

AS

, este afișat și se

aude un bip mai lung. Ţineţi cont de asemenea de

explicaţiile afișajelor următoare din această broșură.

11.

După terminarea măsurării, scoateţi manșeta și

împachetaţi-o în interiorul instrumentului așa cum se

prezintă în

Fig. II

.

12.

Introduceţi rezultatul în jurnalul atașat pentru tensiunea

arterială și stingeţi instrumentul. (Monitorul se stinge

automat după aproximativ 1 minut).

)

Puteţi opri măsurarea în orice moment prin apăsarea

butonului Pornit/Oprit (de exemplu dacă nu vă simţiţi

bine sau aveţi o senzaţie neplăcută din cauza presiunii).

88

4. Apariţia indicatorului de aritmie cardiacă pentru

detecţia timpurie

Simbolul

AM

indică faptul că au fost detectate anumite

neregularităţi ale pulsului pe durata măsurării. În acest caz,

rezultatul este posibil să se abată de la tensiunea dvs. arterială

normală

–

repetaţi măsurarea. În majoritatea cazurilor, acesta

nu este un motiv de îngrijorare. Totuși, dacă simbolul apare în

mod frecvent (de exemplu de câteva ori pe săptămână în cazul

măsurărilor efectuate zilnic), vă recomandăm să informaţi

medicul. Vă rugăm să-i prezentaţi medicului dvs. următoarea

explicaţie:

5. Indicarea luminilor de funcţionare pe afișaj

Liniile de pe afișajul luminilor de funcţionare

BM

vă indică

domeniul în care este cuprinsă valoarea tensiunii arteriale

indicate. În funcţie de înălţimea liniei, valoarea înregistrată

este cuprinsă fie în domeniul normal (verde), la limită (galben)

sau periculos (roșu). Clasificarea corespunde celor 6 domenii

din tabel, conform definiţiei date de WHO, așa cum s-a descris

în

«

Secţiunea 1.

»

.

6. Memoria pentru date

La terminarea unei măsurări, acest instrument memorează

automat fiecare rezultat, inclusiv data și ora.

Vizualizarea valorilor memorate

Apăsaţi butonul M

AT

scurt, când instrumentul este stins.

Afișajul indică mai întâi

«

M

»

AP

și apoi o valoare, de exemplu

«

M 17

»

. Aceasta înseamnă că există 17 valori în memorie.

Instrumentul comută apoi la ultimul rezultat memorat.

Prin apăsarea butonului M încă o dată, este afișată valoarea

anterioară. Prin apăsarea butonului M în mod repetat, puteţi

trece de la o valoare memorată la alta.

Memorie plină

Ștergerea tuturor valorilor

Dacă sunteţi siguri că doriţi să ștergeţi definitiv toate valorile

memorate, ţineţi apăsat butonul M (instrumentul trebuie să fi fost

stins dinainte) până când apare pe ecran

«

CL

»

și apoi eliberaţi

butonul. Pentru a șterge definitiv memoria, apăsaţi butonul M în

timp ce

«

CL

»

clipește. Valorile individuale nu pot fi șterse.

7. Înlocuirea cardului detașabil

Puteţi înlocui cardul detașabil

3

prin tragerea sa afară într-o

parte, așa cum se prezintă în

Fig. IV

și înlocuirea inserţiei de

hârtie.

Vă poate fi de ajutor dacă medicul dvs. notează medicaţia sau

un număr de telefon de urgenţă pe card. În acest scop se

livrează carduri suplimentare împreună cu instrumentul.

8. Setarea funcţiei alarmă

Acest instrument vă permite să setaţi timpul pentru 2 alarme,

la care se va declanșa un semnal de alarmă. Acest lucru poate

fi de ajutor, de exemplu pentru a vă reaminti că trebuie să luaţi

un medicament.

Informaţii pentru medic în cazul apariţiei frecvente a

indicatorului de aritmie

Acest instrument este un aparat oscilometric de măsurat

tensiunea arterială, care analizează de asemenea și

frecvenţa pulsului pe durata măsurării. Instrumentul este

testat clinic.

Simbolul de aritmie este afișat după măsurare dacă apar

neregularităţi ale pulsului pe durata măsurării. Dacă simbolul

apare în mod frecvent (de exemplu de câteva ori pe

săptămână în cazul măsurărilor efectuate zilnic),

recomandăm pacientului să solicite asistenţă medicală.

Instrumentul nu înlocuiește o consultaţie cardiacă, dar ajută

la detectarea neregularităţilor pulsului într-o fază timpurie.



În momentul în care memoria a memorat 200 de

rezultate, afișajul indică

«

Full M

»

(Memorie plină) după

efectuarea unei măsurări. De acum înainte, o nouă

valoare măsurată este memorată prin

scrierea peste

valoarea veche

.

1.

Pentru a seta o alarmă, apăsaţi butonul pentru reglarea

timpului

AL

(instrumentul trebuie să fi fost stins dinainte) și

imediat după aceea butonul M

AT

și ţineţi-le apăsate pe

amândouă până când simbolul soneriei

BN

apare în stânga

jos pe afișaj. Apoi eliberaţi ambele butoane.

«

1

»

clipind pe

afișaj indică faptul că prima alarmă poate fi acum setată.

89BP A100 Plus

RO

9. Indicatorul bateriei și înlocuirea bateriei

Baterii aproape descărcate

În momentul în care bateriile sunt descărcate în proporţie de

aproximativ

¾

, simbolul bateriei

AO

va clipi de îndată ce

instrumentul este pornit (se afișează baterie parţial plină). Cu

toate că instrumentul va continua să măsoare sigur, trebuie să

faceţi rost de baterii noi.

Baterii descărcate

–

înlocuirea

În momentul în care bateriile sunt descărcate, simbolul

bateriei

AO

va clipi de îndată ce instrumentul este pornit (se

afișează baterie descărcată). Nu mai puteţi efectua alte

măsurări și trebuie să înlocuiţi bateriile.

Ce fel de baterii și în ce mod?

Utilizarea de baterii reîncărcabile

De asemenea, puteţi utiliza acest instrument cu baterii

reîncărcabile.

10.Utilizarea unui adaptor de reţea

Puteţi utiliza acest instrument cu ajutorul adaptorului de reţea

Microlife (DC 6V, 600mA).

2.

Apăsaţi butonul pentru reglarea timpului pentru a seta orele

–

afișajul pentru oră clipește și prin apăsarea butonului M

puteţi seta ora alarmei. Pentru a confirma, apăsaţi butonul

pentru reglarea timpului.

3.

Acum va clipi afișajul pentru minute. Minutele pot fi setate

utilizând butonul M. Pentru a confirma, apăsaţi din nou

butonul pentru reglarea timpului.

4.

Acum va clipi simbolul soneriei. Utilizaţi butonul M pentru a

selecta ca alarma să fie activă (sonerie) sau inactivă

(sonerie tăiată). Pentru a confirma, apăsaţi butonul pentru

reglarea timpului.

X

Pentru a seta o a doua alarmă, procedaţi ca mai sus, dar

dacă

«

1

»

clipește, apăsaţi butonul M pentru a selecta

«

2

»

și

confirmaţi cu butonul pentru reglarea timpului.

X

O alarmă activă este indicată prin simbolul soneriei pe afișaj.

X

Alarma va suna în fiecare zi la ora setată.

X

Pentru a dezactiva alarma în momentul în care sună, apăsaţi

butonul Pornit/Oprit

1

.

X

Pentru a dezactiva definitiv alarma, procedaţi ca mai sus și

selectaţi simbolul soneriei tăiate. Acesta va dispărea apoi

de pe afișaj.

X

Alarmele trebuie reintroduse de fiecare dată când bateriile

sunt înlocuite.

1.

Deschideţi compartimentul pentru baterii

7

din spatele

instrumentului prin împingerea înspre interior în zona celor

două săgeţi și scoateţi afară capacul compartimentului

pentru baterii.

2.

Înlocuiţi bateriile

–

verificaţi polaritatea corectă așa cum

prezintă simbolurile din interiorul compartimentului.

3.

Pentru a seta data și ora, urmaţi procedura descrisă în

«

Secţiunea 2.

»

.

)

Memoria reţine toate valorile cu toate că data și ora (și

posibil de asemenea alarmele setate) trebuie să fie

resetate

–

de aceea numărul anului clipește automat

după ce bateriile sunt înlocuite.

)

Vă rugăm utilizaţi 4 baterii noi, cu durată mare de viaţă

de 1,5V, format AA.

)

Nu utilizaţi baterii expirate.

)

În cazul în care instrumentul urmează a nu mai fi utilizat

o perioadă mai lungă de timp, scoateţi bateriile.

)

Vă rugăm utilizaţi numai baterii reutilizabile tip

«

NiMH

»

!

)

Bateriile trebuie scoase și reîncărcate dacă apare

simbolul bateriei (baterie descărcată)! Acestea nu

trebuie să rămână în instrument, deoarece se pot

deteriora (se descarcă în întregime, ca rezultat al

utilizării reduse a instrumentului, chiar când este stins).

)

Scoateţi întotdeauna bateriile reîncărcabile, dacă nu

intenţionaţi să utilizaţi instrumentul mai mult de o

săptămână!

)

Bateriile NU pot fi încărcate în interiorul aparatului de

măsurat tensiunea! Reîncărcaţi aceste baterii într-un

încărcător extern și respectaţi informaţiile cu privire la

încărcare, întreţinere și durabilitate!

)

Utilizaţi numai adaptorul de reţea Microlife disponibil ca

accesoriu original, potrivit pentru tensiunea dvs. de

alimentare, de exemplu

«

Microlife, adaptor de 230V

»

.

)

Verificaţi ca nici adaptorul de reţea, nici cablul să nu fie

deteriorate.

90

Când este conectat adaptorul de reţea, nu se consumă curent

de la baterie.

11.Mesaje de eroare

Dacă pe durata măsurării apare o eroare, măsurarea este

întreruptă și este afișat un mesaj de eroare, de exemplu

«

ERR 3

»

.

* Vă rugăm consultaţi medicul în cazul în care aceasta sau altă

problemă apare în mod repetat.

12.Siguranţă, îngrijire, verificarea preciziei și

salubrizarea



Siguranţa și protecţia

1.

Introduceţi cablul adaptorului din racordul adaptorului de

reţea

5

în aparatul de măsurat tensiunea.

2.

Introduceţi ștecherul adaptorului în priza de perete.

Eroare Descriere Cauza posibilă și remediere

«

ERR 1

»

Semnal

prea slab

Semnalele pulsului la manșetă sunt

prea slabe. Repoziţionaţi manșeta și

repetaţi măsurarea.*

«

ERR 2

»

Semnal de

eroare

Pe durata măsurării, au fost detectate

semnale de eroare la nivelul manșetei,

cauzate de exemplu de mișcare sau

încordare musculară. Repetaţi

măsurarea, cu braţul ţinut relaxat.

«

ERR 3

»

Lipsă de

presiune în

manșetă

Nu poate fi generată o presiune

adecvată în manșetă. Este posibil să fi

apărut o neetanșeitate. Verificaţi ca

manșeta să fie corect fixată și să nu fie

prea largă. Înlocuiţi bateriile dacă este

nevoie. Repetaţi măsurarea.

«

ERR 5

»

Rezultat

anormal

Semnalele de măsurare sunt imprecise

și de aceea nu poate fi afișat nici un

rezultat. Citiţi lista de verificare pentru

efectuarea de măsurări sigure și apoi

repetaţi măsurarea.*

«

ERR 6

»

Modul

MAM

Pe durata măsurării au existat prea

multe erori în modul MAM, obţinerea

unui rezultat final fiind astfel

imposibilă. Citiţi lista de verificare

pentru efectuarea de măsurări sigure și

apoi repetaţi măsurarea.*

«

HI

»

Pulsul sau

presiunea

din

manșetă

prea mare

Presiunea din manșetă este prea mare

(peste 300 mmHg) SAU pulsul este

prea ridicat (peste 200 bătăi pe minut).

Relaxaţi-vă 5 minute și repetaţi

măsurarea.*

«

LO

»

Puls prea

redus

Pulsul este prea redus (mai puţin de

40 bătăi pe minut). Repetaţi măsurarea.*

)

În cazul în care consideraţi că rezultatele sunt

neobișnuite, vă rugăm citiţi cu atenţie informaţiile din

«

Secţiunea 1.

»

.

•

Acest instrument poate fi utilizat numai pentru scopul

descris în această broșură. Producătorul nu poate fi făcut

răspunzător pentru daunele cauzate de utilizarea incorectă.

•

Acest instrument include componente sensibile și trebuie tratat

cu atenţie. Respectaţi condiţiile de păstrare și funcţionare

descrise în secţiunea

«

Specificaţii tehnice

»

!

•

Protejaţi-l împotriva:

−

apei și umezelii

−

temperaturilor extreme

−

impactului și căderii

−

murdăriei și prafului

−

razelor solare directe

−

căldurii și frigului

•

Manșetele sunt sensibile și trebuie mânuite cu grijă.

•

Umflaţi manșeta doar când este fixată.

•

Nu utilizaţi instrumentul în apropierea câmpurilor

electromagnetice puternice, cum ar fi telefoane mobile sau

instalaţii radio.

•

Nu utilizaţi instrumentul dacă aveţi impresia că este

deteriorat sau observaţi ceva neobișnuit la el.

•

Nu deschideţi niciodată instrumentul.

•

În cazul în care instrumentul urmează a nu fi utilizat o

perioadă mai lungă de timp, bateriile trebuie scoase.

•

Citiţi informaţiile cu privire la siguranţă din secţiunile

individuale ale acestei broșuri.

Eroare Descriere Cauza posibilă și remediere

91BP A100 Plus

RO

Îngrijirea instrumentului

Curăţaţi instrumentul numai cu o cârpă moale, uscată.

Curăţarea manșetei

Puteţi spăla în mașina de spălat

învelitoarea manșetei

la 30˚C

(a nu se călca!).

Verificarea preciziei

Noi recomandăm verificarea preciziei acestui instrument la

fiecare 2 ani sau după un impact mecanic (de exemplu după o

eventuală cădere). Vă rugăm contactaţi Service-ul Microlife

pentru a planifica verificarea (vezi prefaţa).

Salubrizarea

13.Garanţia

Acest instrument are o perioadă de

5 ani garanţie

de la data

achiziţionării. Garanţia este valabilă doar la prezentarea fișei

de garanţie completată de distribuitor (vezi verso) care să

confirme data cumpărării, sau cu chitanţa/factura de

cumpărare.

Vă rugăm contactaţi Service-ul Microlife (vezi prefaţa).

14.Specificaţii tehnice

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice!

Aveţi grijă să nu lăsaţi instrumentul nesupravegheat la

îndemâna copiilor; unele părţi componente sunt

suficient de mici pentru a putea fi înghiţite.



ATENŢIE:

Sub nici o formă nu spălaţi bășica interioară!

Întotdeauna scoateţi bășica sensibilă de pe manșetă

înainte de spălare și puneţi-o la loc cu grijă după aceea.

Bateriile și instrumentele electronice trebuie salubrizate

în concordanţă cu reglementările locale în vigoare, și nu

împreună cu deșeurile menajere.

•

Bateriile, manșeta și piesele supuse uzurii nu sunt incluse.

•

Deschiderea sau modificarea instrumentului anulează

garanţia.

•

Garanţia nu include daunele cauzate de mânuirea

necorespunzătoare, descărcarea bateriilor, accidente sau

nerespectarea instrucţiunilor de utilizare.

Temperatura de

funcţionare:

10 - 40 ˚C

Temperatura de

păstrare:

-20 - +50 ˚C

15 - 90 % umiditate relativă maximă

Greutate:

735 g (inclusiv bateriile)

Dimensiuni:

160 x 140 x 98 mm

Metoda de măsurare:

oscilometric, corespunzător

metodei Korotkoff: Faza I sistolic,

Faza V diastolic

Domeniul de

măsurare:

30 - 280 mmHg

–

tensiune arterială

40 - 200 bătăi pe minut

–

puls

Domeniu de afișare a

presiunii manșetei:

0 - 299 mmHg

Rezoluţie:

1 mmHg

Precizie statică:

presiune în intervalul

±

3 mmHg

Precizia pulsului:

±

5 % din valoarea măsurată

Sursa de tensiune:

•

4 baterii de 1,5 V; format AA

•

Adaptor de reţea 6V CC, 600 mA

(opţional)

Standarde de

referinţă:

Directivele UE 93/42/CEE

Cerinţele NIBP: EN 1060-1 /-3 /-4,

ANSI / AAMI SP10

Pagina se încarcă ...

124

AR

Microlife BP A100 Plus

ÏďŘų¸ŞŴŐĸĘÄÅ1

ÉĮŌşºĕķďķ2

ĕĤęŔşºŲœĕŗďńĒ3

ÌºÄĬşºÓºİģĲēŘţ4

ŲčďĒĮŬŜşºÄďŴęşºÒŮĤţĲēŘţ5

ÌºÄĬşºÓºİģ¼ĮŴĠģ6

½ďųÄďńēşº¼ĮŴĠģ7

ÌºÄÃÓºİģ8

ÌºÄĬşºÓºİģĕŠ

ß

ĻÖ9

¼ĮśºÃ2

ß

ÄÅAT

½ďĳďŴŘşºłĳŮęŤşŒųŻÖĮŜųďţ2&2ÀďęŔţAK

ėŗŮşºÄÅAL

ÉĮŌşºĕķďķ

đŠŘşº»ºĮńĿºĮķĊţAM

ľēŨşºÒ

ß

ĪŌţAN

ĕųÄďńēşºÉĮŋAO

ĕŧÖİĨŤşºĕŤŴŘşºAP

ĕŴĿďēŘŧŻºĕŤŴŘşºAQ

ĕŴŃďĴēŧŻºĕŤŴŘşºAR

ľēŨşºAS

ėŗŮşºĦųÄďęşºBT

½ďĳďŴŘşºłĳŮęŤşŒųŻÖĮŜųďţ2&2łŤŧBK

2&2ŦţÅėŗÖ BL

ÄÖĮţ¼Äďķ¸ÉĮŋ BM

ÄºĬŧŹºÆĮğėŗÖ BN

±İųİŌşºÔŮĒİşº

ÌºÄĬşºŰŠŋŦţÆďŴŘşºĬħŷÐŮĜŮţŲēŃÅďŬğĪųĪĠşºŒųŻÖĮŜųďţÓĪşºłŐĿĕēŗºĮţÅďŬğ

Ä

ß

ŮŃÒİŨŤşºŲœ

ß

ÓĪşºłŐĿĕēŗºĮŤşºĪğŪĒŰ

ß

ĻŮţÖŖŴŗÂ±ÒďŤŌęĳŹºłŴĴĒŮūÖØŮŠŌşº

½ºÃŪĳďŴŗĕŗÂėęēĜ¶ŲęşºĕųĮųĮĴşº½ºÄďēęħŹºÒżħŦţÖ´ďēŃŷºŊţÔÖďŌęşďĒÅďŬĠşººĬū

*ºĪğŲşďŌşº×ŮęĴŤşº

Ôďţŷº½ďţŮŠŌţÖŒčďŇŮşºŊŴŤğŢŬŔşĕųďŨŌĒ½ďŤŴŠŌęşºÕĬū¼´ºĮŗŰğĮų

ŞśďĸţÖ¶±ÒºĊĳØ¶ŚųĪşÔďśºÃ¸ÖŒųŻÖĮŜųďţŽęŨţÒďŤŌęĳďĒ

Ù

ºĪŴŌĳÔŮŜĘÔ¶ÑĪųĮŧ

ÌÅŮŤşºÔŮŜŴĳÖŒųŻÖĮŜųďţŦčďĒÅ½ďţĪĨĒÒďļĘŻº´ďğĮşº±ÄďŴŏŊńŗđŠńşĕğďģÖ¶

ŚŨŜŤų±ŚşÃŦŋŻĪĒÖÑĪŠĒŲœŒųŻÖĮŜųďţÌÅŮţÔºŮŨŋŚčďńŋ¸ŰŠŋÄÂďŗŲşĪŴļşºÖ¶

½ďţŮŠŌŤşºŦţ¼ĮœÖĪĠęĳěŴģwww.microlife.comėŧĮęŧŹºŰŠŋďŨŌŗŮţ¼ÄďųÅ

ďŨĘďĠęŨţÒŮģĕŨŴŤĝşº

Microlife AG !ŚęĤĻŰŠŋņœďģ

ŲĒŲĒ¼İčďĠĒİčďŔşºŞųÂŮŤşºŲœĕŠŤŌęĴŤşºÆďŴŘşºĕŴŨŘĘĲŔŧŞŤŌęĴųÅďŬĠşººĬū*

ŲĒĕŴŧďńųĮēşºŊŔĘĮŤşºÓĪşºłŐĿĕŴŌŤğÓďňŨşďŘēŃÕÄďēęħºŢĘØĬşºØ¶Ö¶ŲĘŲĒä

Æ¸ĶĘ¸

ÅďŬĠşººĬūÓºĪĨęĳºŞēŗÈĮĤĒ½ďŤŴŠŌęşº¼´ºĮŗŰğĮų

125BP A100 Plus

AR

½ďųŮęĤŤşº ÒÖĪğ

ŲĘºĬşº ÆďŴŘşºÖ ßÓĪşºłŐĿ ÒŮģ ĕţďū ŖčďŘģ â

³ŲßţÂ łŐĿ ŢßŴŗ¶ ŒŴśt

ŰşÖŷº ¼ĮŤŠş ÅďŬĠşº ÒďŤŌęĳ¸ ã

ĕŤčżŤşº½ďųÄďńēşºłŴ ßĸŨĘt

ėŗŮşºÖ ĦųÄďęşº łēĿt

ĢŴĤļşº ÌºÄĬşº Óºİģ Įęħ¸t

2&2łŤŧ Ö¶ ŲĳďŴŗ ÆďŴŘşº łŤŧ Įęħ¸t

½ďĳďŴŘşº łĳŮęŤş ŒųŻÖĮŜųďţ 2&2 łŤŧt

ÅďŬĠşº ºĬūÒďŤŌęĳďĒ ßÓĪşº łŐĿÆďŴŗ Ĭħ¶ ä

ĮßŜēŤşº ŒĸŜŠş đŠŘşº »ºĮńĿº ĮķĊţ ÄŮŬŇ å

ÉĮŌşº ĕķďķ ŲœÄÖĮţ¼Äďķ¸ ÄŮŬŇ æ

½ďŧďŴēşº¼ĮśºÃ ç

ĕŧÖİĨŤşº ŢŴŘşº ¼Īūďĸţt

¼´ŮŠŤţ ¼ĮśºĬşºt

ŢŴŘşº ŊŴŤğ ĢĴţt

ĕĤęŔşº ŲœĕŗďńēşºÒºĪēęĳº è

ÄºĬŧŹºÆĮğ ĕŔŴŇÖłēĿ é

ĕųÄďńēşº ĮŴŴŐĘÖ ĕųÄďńēşº ĮķĊţ ê

´ďŬęŧŻº ŰŠŋ ėĒÄďŗ ½ďųÄďńēşºt

ÒºĪēęĳº  ėŬęŧº ½ďųÄďńēşºt

³´ºĮğŹº Ůū ďţÖ½ďųÄďńēşº ÌŮŧt

ŦĤĸŠş ĕŠĒďŘşº ½ďųÄďńēşº ÒďŤŌęĳ¸t

ŲčďĒĮŬŜşº ÄďŴęşº ÒŮĤţ ĕŠĻÖ ÒďŤŌęĳ¸ âá

ĉńĨşº ŞčďĳÄ ââ

ĺŠĨęşºÖ ĕŗĪşº ÄďēęħºÖ ĕųďŨŌşºÖ ĕţżĴşº âã

ĕųďŤĤşºÖĕţżĴşºt

ÅďŬĠşďĒ ĕųďŨŌşºt

ÌºÄĬşºÓºİģŒŴňŨĘt

ĕŗĪşº Äďēęħºt

ĺŠĨęşºt

ÔďŤŀşº âä

ĕŴŨŔşº ½ďŔĻºŮŤşº âå

ŲŔŠĨşº ´ďńŐşº Įňŧº ĕşďŔŜşº ĕŗďńĒ

ŲĘºĬşº ÆďŴŘşºÖ ßÓĪşºłŐĿ ÒŮģ ĕţďū ŖčďŘģ â

ÔďęŤŴŗ ŪşÖ ßÓĪŠş đŠŘşºßĦĿ Ŧŋ ŽĘďŨşºÖ ŦŴųºĮĸşºŲœ ŖßœĪęų ØĬşº łŐŀşº ŮūßÓĪşº łŐĿ £

ŰŧÂŷº ĕŴŃďĴēŧŻºĕŤŴŘşºÖ ďŴŠŌşºĕŴĿďēŘŧŻº ĕŤŴŘşº ďŤūďŤčºÂďŤŬĳďŴŗ Ţęų

ĕŘŴŗĪşº Ųœ đŠŘşº ďŬŴœ ŖŔĨų Ųęşº ½ºĮŤşº ÂĪŋ ďŀų¶ ľēŨşºÒ ßĪŌţ Űş¸ ÅďŬĠşº ĮŴĸų £

Ô¶ đÎÎÎĠųÖŚÎÎÎęĤĻ ŰŠŋ ĮÎÎÎÎĜĊĘ Ô¶ ŦŜŤų ŢÎÎÎčºÂ ŞÎÎÎŜĸĒ ĕÎÎÎŴşďŌşº ßÓĪÎÎÎşºłÎÎŐĿ ŢÎÎŴŗ £

ŚÎÎÎēŴēŃ ŞÎÎÎēŗ Ŧţ ŽÎÎşďŌĘ

ĮŴŏ Čķ ßØ¶ ėňģŻ ºÃ¸ďŬĒ ÕĮēħ¶Ö ŚēŴēŃ Ŋţ ďŤčºÂ ŚĒ ĕĻďĨşºßÓĪşº łŐĿŢŴŗĶŗďŧ £

ºĪĒ¶ ¼ÂĮŔŨŤşº ßÓĪşºłŐĿ½º´ºĮŗ ŰŠŋ ĪŤęŌĘ Ż ĪśĉęţĮŴŏėŨśÖ¶ ØÂďŋ

ĕßţďŋ ¼Įňŧ ŚēŴēŃ ŲńŌŴĳ ºĬÎÎūÖ ĕŘœĮŤşºßÓĪÎÎşº łŐĿ ¼ĮŜŔţ ŲÎÎœ ŚÎÎĘº´ºĮÎÎŗŞÎÎħÂ¶ £

ĕŋĮĴĒ

Įĝś¶ ŞŴļŔęĒ ďŬĤŴ ßĿŮęĒ ŚēŴēŃ ÓŮŘŴĳ ßÓĪşºłŐĿ ŢŴŗ ÌďŔĘÄº»ďēĳ¶ Ŧţ ĪųĪŌşº ÑďŨū £

ŒŴŔĨĘÖ ´ďħĮęĳŻºÐĮŃÖ ĕųÖÂŸş ŦŜŤų ŚşÃ Űş¸ ĕœďĿ¸ ÓİŠųďŤś ¿żŌşº ďŬş ÓĪŘųÖ

Ùďŀų¶ ßÓĪşº łŐĿ Ŧţ ŞŠŘĘ Ô¶ ŦųĮŤęşºÖ ÔÅŮşº

ŞēŗŦţ Śş ėŔĻÖ ĕųÖÂ¶ ßØ¶ ĕŋĮğ Şų ßĪŌęĒ ÓŮŘĘ Ż Ô¶đĠų ÏÖĮňşºėŧďś ďŤŬţ

£

ŚēŴēŃ

ĕĘÖďŔęţ ½ďēßŠŘęş ŊŀĨų ßÓĪşºłŐĿ Ôċœ±ĕşďĤşºÖÒÖĬēŤşºŲŧďŤĴĠşº ĪŬĠşº ŰŠŋ ºÂďŤęŋº £

ĮŌĸĘ ďţĪŨŋÖĕčÂďŬşº ÏÖĮňşº ĲŔŧ Ųœ ŚĘďĳďŴŗ ĬħĉĘÔ¶ ŚşĬş đĠųÖ ÄďŬŨşº ´ďŨĜ¶

´ďĴŤşº Ųœ ĪģºÖÖ Àďēļşº Ųœ ĪģºÖ ±ÓŮŴşº Ųœ ŦŴĳďŴŗ ŞŗŷºŰŠŋ Ĭħ ĕģºĮşďĒ

ºĪğ ĕŔŠęĨţ Žčďęŧ ´ďńŋ¸ ŊųĮĳ đŗďŌęĒ ďŤūĬħ¶ ŢĘ ŦŴĳďŴŘş ºĪğ ŲŌŴēńşº Ŧţ £

¼ÃŮħĉŤşº ŚŠĘÖ ĕŴşĪŴļşº Ųœ Ö¶ ŚēŴēŃ Şēŗ Ŧţ ďūĬħ¶ ŢĘ Ųęşº ½ďĳďŴŘşº ŦŴĒ½ÖďŔęşº £

ďŬŀŌĒ Ŧŋ ºĪğ ĕŔŠęĨţ½ŻďĤşºÕĬū Ô¶ ěŴģ ±ºĪğ ŲŌŴēŃėŴēşº Ųœ

łŘœ ĪģºÖ ÂĮŔŨţÆďŴŗ Ŧţ ĮŴĝŜĒĢĿÖ¶ ¼ÄŮĻ ŲńŌĘ ¼ÂĪŌęŤşº½ďĳďŴŘşº £

ŦŴĳďŴŘşº ŦŴĒ ĕŴŧďĜ âæŞŗŷº ŰŠŋ ¼ĮŴļŗ ĕģºÄ ¼Įęœ ÑĮĘº £

´ďŨĜ¶ ĮŴēś ŞŜĸĒ ĮßŴŐęųÔ¶ ŦŜŤų Ã¸đĝś Ŧŋ ŚßţÂłŐĿ ŲēŗºĮĘÔ¶ đĠŴœ ±Şţďģ ėŨś ºÃ¸ £

¼ĮęŔşº ÕĬū

126

ŢßŴŘĘ Ô¶ đĠų å ŢĴŘşº Įňŧº ±»ºĮńĿº ŢňęŨţĮŴŏđŠŗ ľēŧ Ŧţ ŲŧďŌĘ ėŨś ºÃ¸ £

ŚēŴēŃ ¼ÄďĸęĳºĪŌĒ łŘœ ÅďŬĠşººĬŬĒ ¼ÃŮħĉŤşº ½ďĳďŴŘşº

đŠŘşº Ţ ßňŨţ ÂÂĮĘ Ŧţ ŖŘĤęŠş đĳďŨţ ĮŴŏ ľēŨşº ÄŮŬŇ £

³ŲßţÂ łŐĿŢßŴŗ¶ ŒŴś

ãááä ÓďŋŲœ ĕŴŤşďŌşº ĕĤļşº ĕŤňŨŤş ďŘœÖ ŦŴŐşďēşº ×Īş ßÓĪşº łŐĿ ŢŴŗ ŒŴŨļĘÒÖĪğ

ŲŘēčİşºĮęţ ŲŠŠŤşďĒ½ďŧďŴēşº

â

ã

ä

å

æ

ç

×ĪÎÎÎÎÎŤÎşº

ºĪğľŔĨŨţßÓĪşºłŐĿ

ßÓÂ łŐĿ ŰŠŋ¶

ŲŌŴēŃ ßÓĪşº łŐĿ

żŴŠŗ ŊŔĘĮţ ßÓĪşº łŐĿ

ºĪğŊŔĘĮţßÓĪşºłŐĿ

ºĪğĮŴĝś ŊŔĘĮţ ßÓĪşºłŐĿ

ĮńħŞŜĸĒ ŊŔĘĮţ ßÓĪşºłŐĿ

ŲĿďēŘŧŻº

zâáá

âãáâáá

âäáâãá

âåáâäá

âçáâåá

âéáâçá

âéá

ŲŃďĴēŧŻº

zçá

éáçá

éæéá

êáéæ

âááêá

ââáâáá

ââá

ĕŴĻŮęşº

ŚēŴēŃĮĸęĳº

ŲĘºÃ ĺĤœ

ŚēŴēŃĮĸęĳº

ĕŴēŃ ¼ÄďĸęĳŻ ¿ďęĤĘ

ĕŠğďŋ ĕŴēŃ ¼ÄďĸęĳŻ¿ďęĤĘ

ĮęŤŴŠţêéâãáÖ¶éæâæá ŦŴĒ ĕŤŴŘşº ¶Įŗ¶ Òďĝţ ŢŴŴŘęşº ÂĪĤĘ Ųęşº Ųū ŰŠŋŷºĕŤŴŘşºßÔ¸

nºĪğŊŔĘĮŤşº ßÓĪşºłŐĿzŰş¸ ĮŴĸĘ ŲęşºŲŘēčÅ

ÒÖĪĠşº Ųœ çâŦţ ×ĪŤşº ĮŬňĘ ÅďŬĠşº ĕŬğºÖ ŰŠŋ

 ĕŗďńĒ

ŰşÖŷº ¼ĮŤŠş ÅďŬĠşº ÒďŤŌęĳ¸ ã

ďŬēŴśĮĘ ŢĘ Ųęşº ½ďųÄďńēşº ł ßĸŧ



 ĕųÄďńēşº ¼ĮŴĠģ ŦţÅÄďēşºŲŗºŮşº łųĮĸşº đĤĳº

ėŗŮşºÖ ĦųÄďęşº łēĿ

ÓŮŘĘÔ¶ ŚŨŜŤų ÉĮŌşºĕķďķ ŲœĕŨĴşº ŢŗÄ ľţŮų ±¼ĪųĪĠşº½ďųÄďńēşº đŴśĮĘĪŌĒ â

&1 ßÄİşº łŐĿº ±ĮŬĸşºłēĿŚşÃ ĪŌĒÖ ĪŴśĉęŠş 2 ßÄÅłŐŀĒ ĕŨĴşºłēŀĒ

ŚşÃĪŌĒÖ ĪŴśĉęŠş ėŗŮşº ßÄÅ łŐĿ¸ 2ßÄÅ ÒďŤŌęĳďĒ Ôŵº ĮŬĸşº łēŀĒ ÓŮŘĘ Ô¶ ŚŨŜŤųã

ÓŮŴşº łēŀĒ Ţŗ

ŖčďŗĪşºÖ ĕŋďĴşºÖ ÓŮŴşºłēŀş Õżŋ¶ ½ďŤŴŠŌęşº ĬŴßŔŨĘ ŰğĮų ä

ėŗŮşº ÉĮŋÖ ėŗŮşºÖ ĦųÄďęşº łēĿ Ţęų ±ėŗŮşº ßÄÅ łŐĿÖ ŖčďŗĪşº łēŀĒ ÓŮŘĘ ďţĪŨŋ

å

Űęģ ďēųĮŘĘ ŲŧºŮĜä ¼ĪŤşėŗŮşº ÄÅėēĜÖÖłŐĿº ±ėŗŮşºÖ ĦųÄďęşºĮŴŴŐĘĪųĮĘ ėŨśºÃ¸ æ

Õżŋ¶ ėŨŴĒ ďŤś ¼ĪųĪĠşº ŢŴŘşº ÒďħÂº ŚŨŜŤų Ôŵº ÉďŤųŹďĒ ĕŨĴşºŢŗÄ ¶Īēų

ĢŴĤļşº ÌºÄĬşº Óºİģ Įęħ¶

ŢĠģÄďŴęħº ŚŨŜŤųĮŴēśÖ łĳÖ ±ĮŴŐĻ ÌºÄĬşº ÓºİĤşĕŔŠęĨţ ÓďĠģ¶ä ŒųŻÖĮŜųďţ ÉĮŌĘ

ŰŠŋŷº ÌºÄĬşº İśĮţ ŰŠŋ ŪĴēŠĒ ŪĳďŴŗ ŦŜŤų ŰŠŋŷº ŚŋºÄÃ łŴĤŤşŢčżŤşº ÌºÄĬşº Óºİģ

ÆďŨşºĮĝśŷ ĢŴĤļşº ŢĠĤşº Ůū łĳÖ

ÌºÄĬşº Óºİģ ŢĠģŰŠŋŷºÌºÄĬşºłŴĤŤş

ĮŴŐĻĕĻŮĒ éèæçèæ ĮęŴŤŴęŨĳ ããâè

łĳÖĕĻŮĒ âãæéèæ ĮęŴŤŴęŨĳ äããã

ĮŴēśĕĻŮĒ âçæâãæ ĮęŴŤŴęŨĳ åãäã

ŒųŻÖĮŜųďţ Ŧţ ÌºÄĬşº Óºİģ łŘœ ŞŤŌęĳ¸



%

Ţčżţ ĮŴŏ



ŖœĮŤşº ÌºÄĬşº Óºİģ Ôďś ºÃ¸ ±ŒųŻÖĮŜųďţ ĕţĪħ İśĮŤĒ ŞļĘº

_



ÌºÄĬşº Óºİģ ĲēŘţ Űş¸



ÌºÄĬşº Óºİģ Ş ßĻŮţ ÒďħÂċĒ ÅďŬĠşº Űş¸ ÌºÄĬşº Óºİģ ŞĻÖ¶ 

_

ĕųďŬŨşº Űęģ

2&2 łŤŧÖ¶ ŲĳďŴŗ ÆďŴŘşº łŤŧĮęħ¸

ÆďŴŗ2&2 łŤŧ Ö¶ ŲĳďŴŗ ÂĮŔŨţÆďŴŗ ŲĳďŴŘşº łŤŨşº ÄďŴęħºŦţ ŚŨßŜŤų ÅďŬĠşº ºĬū

ŞŔĳŸş ÅďŬĠşº đŧďğ ŰŠŋ  2&2 ÀďęŔţ ßĮŤţ ±ŲĳďŴŘşº łŤŨşº ÄďŴęħŻ Ųşµ ŲĜżĜ

näzŊĿŮşŰŠŋ¶ Űş¸ ÀďęŔŤşº ºĬūßĮŤţ±2&2 łŤŧ ÄďŴęħŻÖ nâz ŊĿŮş

127BP A100 Plus

AR

2&2 łŤŧ

ďŴşµ ĕĠŴęŨşº ŞßŠĤĘ ßŢĜ ďŴşµ ĕēŗďŌęţ ½ďĳďŴŗä Ĭħ¶ Ţęų ±2&2łŤŧ Ųœ 

£

ÕĬŬĒ ÂĪĤęĘŲęşº ĕĠŴęŨşº ÔċœŢčºÂŞŜĸĒđßŠŘęų ßÓĪşº łŐĿÔŷÖ ÉĮŌĘÖ

ÂĮŔŨţ ÆďŴŗ ŦŋėĠęŧ¼ĪģºÖ ĕĠŴęŧ ŦţĮĝś¶ĕŗŮĜŮţ ĕŘųĮńşº

Ųœ ÄďęĨŤşº2&2 łŤŧ ĮŬňų ±ÏďŘų¸ŞŴŐĸĘ ÄÅ ŰŠŋ łŐŀşº ĪŌĒ £

 2&2İţĮś ÉĮŌşºĕķďķ

¼Äďķźş äÖ¶ã ±âÓďŗÄŷº ĮŬňų ÉĮŌşº ĕķďķŦţ ŲŠŔĴşº ŦŤųŷº´İĠşº

£

ďūĬħ¶ Ţęų Ųęşº ĕŴşďĤşº äÎşº½ďĳďŴŘşº ŦţØŷ

ĕēŗºĮţnÒ ďŘēŃ ĕŴœďś ĕŴŧďĜâæ ½ďĳďŴŘşºŦŴĒ ĕŴŧďĜ âæ ¼ĪŤş ŒŗŮĘ ¼Įęœ ÑďŨū

£

»ĬĒĬęşºÆďŴŗ¼İŬğŷ z âåèçâåæ ±ãááâ ÓďŌş ßÓĪşº łŐĿ

¼´ºĮŘşº ´ĪĒ Şēŗ ĕŤŐŧ ¼Äďķ¸ ¿ĮĨęĳÖ ŲŘēęŤşº ėŗŮşº Űş¸ ĮŴĸų ŲşÅďŨęşº ĪŌşº

£

ÔºŮĜ æ ÎĒ ĕĝşďĝşº ¼´ºĮŘşºÖ ĕŴŧďĝşº

äÒºĬħ¶ ĪŌĒ ĮŬňŴĳ łŘœ ßÓĪşº łŐĿ ĕųÂĮŔşº ŽčďęŨşº ÉĮŋŢęųŻ

£

½ďĳďŴŗ

½ďĳďŴŘşº ŦŴĒ ÌºÄĬşº Óºİģ ÌİŨĘ Ż

£

ďŴşµ ŊĒºĮşº ÆďŴŘşº Ĭħ¶ ±ŪŴœÑŮŜĸţĕųÂĮŔşº ½ďĳďŴŘşº Īģ¶ Ôďś ºÃ¸ £

ÅďŬĠşº ºĬūÒďŤŌęĳďĒÓĪşº łŐĿÆďŴŗ Ĭħ¶ ä

ŪŴŠŋ ĪŤęŌų ÆďŴŗĬħ¶Ŧţ Īśĉęşº ĕŤčďŗ

ÆďŴŘşºŞēŗ¼Įķďēţ ŦŴħĪęşº Ö¶ Şśŷº Ö¶ Êďĸŧ ÒĬĒ ×ÂďŔĘ â

ŲħĮęĳºÖ ÆďŴŘşº Şēŗ Şŗŷº ŰŠŋ ŖčďŗÂ æ ¼ĪŤş ĲŠğº ã

Ù¼Âďŋ ĮĴųŷº ŢļŌŤşºĲŔŧŦţ ÙďŤčºÂ ÆďŴŘşº Ĭħ ä

ÓďŤś¶ÔŮŜĘ Ż Ô¶ đĠų ±ÉďēŘŧŻº ØÂďŔęş ŰŠŋŷº ÌºÄĬşº Ŧŋ ĕŘßŴŀşºĲĒżŤşº Ìİŧº å

ĕĤßńĴţ ėŧďśºÃ¸ ÌºÄĬşº Óºİģ Ųœ Ş ßħĪęĘ Ż ŲŬœ ĕœŮŔŠţ ĺŴŤŘşº

Ųęşº ÄŮļşº Ųœ ŦŴēţ Ůū ďŤś ±ĢŴĤĻ ŞŜĸĒ ÌŮĿŮţ ďŤčºÂ ÌºÄĬşº Óºİģ Ô¶ Ŧţ ĪśĉĘ æ

đŴęŜşººĬū ĕųºĪĒŲœ ĮŬňĘ

ºĪğ ŖßŴĿ ŞŜĸĒ ŦŜş±¼ĮķďēţÌºÄĬşº Óºİģ Ĳēşº £

ŰŠŋ ÂŮğŮŤşº »ŮēŧŷºŊţ ŚŘœĮţ ÐŮœ ĕĻŮĒ â ĮęŤŴęŨĳ ä ÌºÄĬşºÓºİģßÔĉĒĪßśĉĘ £

ŞħºĪşº Ŧţ ŚŋºÄÃ

ÙďģďĘĮţ ÔŮŜŴş ŚŋºÄÃ ĪŨĳº £

đŠŘşºÌďŔĘÄº ĲŔŨĒ ÌºÄĬşº Óºİģ ßÔĉĒ ĪśĉĘ £

ÆďŴŘşº ´Īēş  ÏďŘų¸ŞŴŐĸĘ ÄÅ ŰŠŋ łŐĿº ç

ĮŬňĘ Űęģ ŚŋºÄÃ ĕŠŀŋĪĸĘ ŻÖ ÑßĮĤęĘ Ż ±ŲħĮęĳº ďŴşµ Ôŵº ĦŔęŨŴĳ ÌºÄĬşºÓºİģ è

ŢßŠŜęĘ ŻÖ ÂďęŌţ ŞŜĸĒ ĲßŔŨĘ ÆďŴŘşº ĕĠŴęŧ

ŞŜĸĒ łŐŀşºľŔĨŨųÖ ßĦŀşº ŒßŗŮęų ±ĢŴĤļşº ×ŮęĴŤşº Űş¸ łŐŀşºŞļų ďţĪŨŋ é

Ųœ ďŴşµ Įĝś¶ ´ºŮūÅďŬĠşºßĦŀŴĳ ±»ŮŠńŤşº łŐŀşº Űş¸ÒŮĻŮşºŢęų Ţş ºÃ¸ ŲĠųÄĪĘ

ÌºÄĬşº Óºİģ

ßŞś ŲœĕŤŐŧ ÄĪļęĳÖÉĮŌşºĕķďķ Ųœ ľţŮŴĳ Ôº ŪųºđŠŘşºİţÄ ±ÆďŴŘşº´ďŨĜ¶ ê

đŠŘşº ľēŧ ÄďŌĸęĳº Ţęų ¼ßĮţ

$ľēŨşºÉĮŌųÖ#ĕŴŃďĴēŧŻº Ö " ŲĿďēŘŧŻº ßÓĪşº łŐĿŞŤĸĘ ±ĕĠŴęŨşº ßÔ¸ âá

ºĬū Ųœ ×Įħŷº½º´ºĮŘşďĒ ĕĻďĨşº ½ºĮŴĴŔęşº ďŀų¶ ņģŻ ÒŮŃ¶ ĕŤŐŧ ŊŤĴĘ ďŤś

đŴęŜşº

ã ŞŜĸşº Ųœ ŦŴēţ Ůū ďŤśÅďŬĠşº ŲœŪŠħÂºÖÌºÄĬşºÓºİģ Ìİŧº±ÆďŴŘşº ŲŬęŨų ďţĪŨŋ ââ

ďŴşµ ČŔńĘ ÉĮŌşº ĕķďķ ÅďŬĠşº ČŔŃ¶Ö ŖœĮŤşº ßÓĪşº łŐĿ ½Įś Ųœ ĕĠŴęŨşº ŞħÂ¶âã

¼ĪģºÖ ĕŘŴŗÂ ďēųĮŘĘ ĪŌĒ

ÒďĝţÖ ÏďŘų¸ŞŴŐĸĘ ÄÅ ŰŠŋ łŐŀşďĒ Ôďś ėŗÖ Ø¶ Ųœ ÆďŴŘşº ŒŗŮĘ Ô¶ ŚŨŜŤų 

(

ĢųĮţ ĮŴŏ łŐĿ ÆďĴģ¸ Ö¶ ÀďŴĘÄŻº ÓĪŌĒĮŌĸĘ ėŨśºÃ¸ ŚşÃ ŰŠŋ

128

ĮßŜēŤşº ŒĸŜŠş đŠŘşº »ºĮńĿº ĮķĊţ ÄŮŬŇ å

ÆďŴŘşº ´ďŨĜ¶ ďŬŔĸęśº ŢĘ Ųęşº ľēŨşº Ųœ ÓďňęŧŻº ÓĪŋ ľŌĒ ÑďŨū ßÔĉĒ ĮŴĸų  İţĮşº ºĬū

Įĝś¶ Ųœ ÆďŴŘşº ÄßĮŜų ŲŌŴēńşº ßÓĪşº łŐĿ Ŧŋ ±ÅďŬĠşº ºĬū ŲœĕĠŴęŨşº ÏºĮĤŧº Òďģ ŲœÖ

ŰŠŋ ÒďĝţÖŢňęŨţ ŞŜĸĒ İţĮşº ĮŬŇºÃ¸±Òďģĕų¶ŰŠŋÖ ŖŠŘŠş ÌºÂ ĪğŮųŻ ±½ŻďĤşº

ŰğĮų ŚēŴēŃ ÄďēħċĒ ŚĤļŨŧ ďŴţŮų ¼ÃŮħĉŤşº ½ďĳďŴŘşº Ųœ ÌŮēĳŷº Ųœ ½ºĮţ ¼ßĪŋ ŚşÃ

ŲşďęşºĮŴĴŔęşº ŰŠŋ ŚĒ ÈďĨşº đŴēńşºŊŠńĘ Ô¶

ľēŨşº ÐďĴĘº ÓĪŋ ĮķĊŤş ÄĮŜęŤşº ÄŮŬňşº Ŧŋ đŴēńŠş ½ďţŮŠŌţ

´ďŨĜ¶ ľēŨşº ÂÂĮĘ ďŀų¶ ŞßŠĤų ØĬşº đŠŘęŤşº ÓßĪÎÎşºłŐĿ ĕēŗºĮŤş ÅďŬğ Ůū ÅďŬĠşº ºĬū

ďųĮųĮĳ ÕÄďēęħº ŢĘ Īŗ ÅďŬĠşº ßÔ¸ ÆďŴŘşº

ºÃ¸ ÆďŴŘşº ´ďŨĜ¶ ľēŨşº Ųœ ÓďňęŧŻº ÓĪŋ ¾Īģ ºÃ¸ ±ÆďŴŘşº ĪŌĒ ÉĮŌų »ºĮńĿŻº İţÄ ßÔ¸

Ųęşº ½ďĳďŴŘşº ŰŠŋ ÌŮēĳŷďĒ½ºĮţ ¼ßĪŋ  ŚşÃ ŰŠŋ ÒďĝţÖÄĮŜęţ ŞŜĸĒ ºĮŴĝś İţĮşº ĮŬŇ

ĕßŴēŃ ¼ÄŮĸţ Ŧŋ ÒŮļĤşďĒ ľųĮŤşº ŲĻŮŧ ŲţŮų ŢęĘ

ľēŨşºŲœ ÓďňęŧŻº ÓĪŋ Ïďĸęśº ŰŠŋ ĪŋďĴų ŪŨŜş ±đŠŘşº ĺĤœ Ŧŋ żųĪĒ ĲŴş ÅďŬĠşº

¼ĮßŜēţ ĕŠģĮţ Ųœ

ÉĮŌşº ĕķďķ Ųœ ÄÖĮŤşº ¼Äďķ¸ ĮķĊţ æ

ŊŘĘ ØĬşº ×ĪŤşº Śş ŦŴēĘ ÄÖĮŤşº¼Äďķ¸ ÄŮŬňş×ĮĴŴşºĕœďĤşºŰŠŋ ¼ĪğŮŤşº¼ĪŤŋŷº

ŦŤĿÔŮŜĘ Ô¶ďßţ¶ ¼´ÖĮŘŤşº ĕŤŴŘşº Ôċœ ±ÂŮŤŌşº ÌďŔĘÄ¸ ŰŠŋ ÂďŤęŋºÖ ßÓĪşºłŐĿ ŢŴŗŪŨŤĿ

ŖŔęų ŒŴŨļęşº ºĬūĮŤģ¶ĮńĨşº Ö¶ĮŔĻ¶ĪĤşº ßłħ±Įŀħ¶ŲŌŴēńşº ŊĿŮşº ×Īţ

ŮūďŤś ±ĕŴŤşďŌşºĕĤļşºĕŤňŨţ Şēŗ Ŧţ¼ÂĪĤţŲū ďŤś ÒÖĪĠşºŲœç Îşº ½ŻďĠŤşº Ŋţ

ÂŮğŮţĮŴŏ ŊğĮţÄĪļţ â ŢĴŘşºŲœ ŦŴēţ

½ďŧďŴēşº ¼ĮśºÃ ç

ėŗŮşºÖ ĦųÄďęşº ŚşÃ Ųœ ďŤĒ ±ďŴşµĕĠŴęŧ ßŞśÅďŬĠşº ºĬū ÔİĨų ±ÆďŴŘşº ĕųďŬŧ Ųœ

ĕŧÖİĨŤşº ŢŴŘşº ¼Īūďĸţ

!n2z ÉĮŌşº ĕķďķ ŻÖ¶ ÉĮŌĘ ČŔńţ ÅďŬĠşº ÔŮŜų ďţĪŨŋ ±ďŌųĮĳ % 2 ßÄÅ łŐĿ¸

¼ĮśºĬşº Ųœ ĕŤŴŗâè ÑďŨū ßÔĉĒ ŲŨŌų ºĬū n2z  ŚşÃŰŠŋ ÒďĝţÖ ±ĕŤŴŘşºŚşÃ ĪŌĒÖ

ĕŧÖİĨŤşº ¼ĮŴħŷº ĕĠŴęŨşº Űş¸ ÅďŬĠşºŞŘŨų ßŢĜ

ºÄºĮţ ŚŨßŜŤų2ßÄÅ ŰŠŋ łŐŀşºÖ ĕŴŧďĜ ĕŘĒďĴşº ĕŤŴŘşº ÉĮŌų2 ßÄÅ ŰŠŋłŐŀşº Ô¸

×Įħ¶Ö ĕŧÖİĨţ ĕŤŴŗ ŦŴĒ ŞŘŨęşº Ŧţ ºÄºĮŜĘÖ

¼´ŮŠŤţ ¼ĮśºĬşº

ŦţÖ ÆďŴŘşº ĪŌĒ ¼´ŮŠŤţ 2 ĮŬňĘ ÉĮŌşºĕķďķ ±ĕĠŴęŧãáá ¼ĮśºĬşº ÔİĨĘ ďţĪŨŋ

ÓĪŗŷº ĕŤŴŘşº ŰŠŋ ¼ĪųĪĠşº ĕŤŴŘşº ŦųİĨĘ Ţęų Ūŧċœ ±ŚşÃ ĪŌĒ ďţ Űş¸ ĕńŘŨşº ÕĬū

ŢŴŘşº ŊŴŤğ ĢĴţ

Ż 2 ßÄÅ ėēĜÖ łŐĿº±ĕŧÖİĨŤşºŢŴŘşº ŊŴŤğ ĢĴţ ŢčºÂ ŞŜĸĒĪųĮĘ ŚŧĉĒĪßśĉęţ ėŨś ºÃ¸

ĢĴŤş ßÄİşº ŦŋŚŌēĻ¸ŊœÄº ŚşÃ ĪŌĒÖ n(1z ĮŬňų Űęģ ďţĪŘţ ÅďŬĠşº ´ďŔŃ¸ Ţęų Ô¶ÖßĪĒ

ĢĴŤĘ Ô¶ŦŜŤų Ż ĕųÂĮŔşº ŢŴŘşº n(1z ľţŮųďŤŨŴĒ 2 ßÄÅ łŐĿº ±ŢčºÂ ŞŜĸĒ ¼ĮśºĬşº

ĕĤęŔşº ŲœĕŗďńēşºÒºĪēęĳ¸ è

ŞŜĸşº Ųœ ŦŴēţ Ţū ďŤś ±đŧďĠşº Űş¸ ďŬēĤĴĒ ĕĤęŔşº Ųœ ĕŗďńēşº ÒĪēęĴĘ Ô¶ ŚŨŜŤų

ŲŗÄŮşºŞųĪēşº ÒĪēęĴųÖŊĒºßĮşº

ĕŗďńēşº ŰŠŋ ¹ÄºŮńşºŒĘďūŢŗÄ Ö¶ ´ºÖĪşº ĕŋĮğ ŚēŴēŃŞĠĴųÔ¶ ĪŋďĴŤşº Ŧţ ÔŮŜų Īŗ

ÉĮŐşº ºĬŬş ÅďŬĠşº Ŋţ ¼İŬĠţ ĕŴœďĿŹº ½ďŗďńēşº

ÄºĬŧŹº ÆĮğ ĕŔŴŇÖ łēĿ é

ºĬūÖ ÄºĬŧ¸ ÆĮğ¼Äďķ¸ ďŤūĪŨŋŖŠńŨĘ ÄºĬŧ¸ ÆĮğã ÂĪŋ łēŀĒ Śş ĢŤĴų ÅďŬĠşº ºĬū

´ºÖĪşºÒÖďŨęęş ĮŴśĬęś ÒďĝŤşº ŞŴēĳ ŰŠŋ ±¼ĪŴŔţ ¼ĪŋďĴţ ŞŜĸųÔ¶ ŦŜŤų

ºÄŮœÖ ďŘēĴţ ÅďŬĠşº ĉŔńų Ô¶Ö ßĪĒ Ż  ėŗŮşº ßÄÅ łŐĿº ±ÄºĬŧŹº ÆĮğ ėŗÖ łēŀş â

ŞŔĳ¶ ÄďĴų ŲœÆĮĠşº İţÄ ĮŬňų Űęģ ŦųÄİşº żśėēĜÖ % 2ß ÄÅŚşÃ ĪŌĒ

ÉĮŌşº ĕķďķ Ųœ nâz ŢŗĮşº ľŴţÖ ŦųÄİşºżś ŦŋŚŌēĻ¸ ŊœÄº ßŢĜÉĮŌşº ĕķďķ

ÒÖŷº ÄºĬŧŹº ÆĮğ łēĿÔŵºŦŜŤų ŪßŧĉĒ ĮŴĸų

ĢŤĴų2 ßÄÅ łŐĿ Ôċœ ŚşĬĒÖ ĕŋďĴşº ľţŮĘ ďūĪŨŋ ÎÎÎ ĕŋďĴşº ŊĿŮş ėŗŮşº ßÄÅ łŐĿº ã

ėŗŮşº ßÄÅ łŐĿº ±ĪŴśĉęŠş ÄºĬŧŹº ÆĮğ ĕŋďĳ łēŀĒ Śş

ėŗŮşº ßÄÅłŐĿº±ĪŴśĉęŠş 2 ßÄÅ ÒďŤŌęĳďĒ ŖčďŗĪşºłēĿ ŦŜŤųŖčďŗĪşº Ôŵº ľţŮęĳ ä

ĕŴŧďĜ

ÄºĬÎÎŧŹº ÆĮğ ėŗÖ Ôďś ďţ ºÃ¸ ÄďŴęħŻ2 ßÄÅ ŞŤŌęĳº Ôŵº ľţŮŴĳ ÆĮĠşºİţÄ

å

ßÄÅ łŐĿº ±ĪŴśĉęŠş »Ůńĸţ ÆĮğ łŴĸŧ ĮŴŏ Ö¶ ÆĮÎÎğ ½ŮļĒ łŴĸŧ ĢēļŴĳ

ėŗŮşº

129BP A100 Plus

AR

ĕŠųŮŃ ¼ĪŤş ŞŤŌęĴųŦş ÅďŬĠşººÃ¸ ±½ďųÄďńēşº ÒÅ¶



%

ŦĤĸŠş ĕŠĒďŘşº ½ďųÄďńēşº ÒďŤŌęĳ¸

ŦĤĸŠş ĕŠĒďŗ ½ďųÄďńĒ ÒďŤŌęĳďĒ ďŀų¶ ÅďŬĠşº ºĬū ŞßŐĸĘ Ô¶ ŚŨŜŤų

ĕŴŧďĜÒďŤŌęĳżş ĕŠĒďŘşº łŘœ n3N2-z ÌŮŧ ½ďųÄďńĒ ÒďŤŌęĳº ŰğĮų



%

ĕŴŬęŨţĕųÄďńēşº ĕųÄďńēşº İţÄ ĮŬŇ ºÃ¸ ±ďŬŨĤķ ÂďŌųÖ ÒºİĘ Ô¶ đĠų½ďųÄďńēşº

%

ĕĠŴęŨś ŞļĤų ßŲŠŜşº ŎųĮŔęşº ¼ÄßĮŀęţ ĢēļĘ Īŗ Ã¸ ±ÅďŬĠşº ŞħºÂ ŰŘēĘ ŻÔ¶ đĠų

ĉŔńţ ÔŮŜų ďţĪŨŋ Űęģ ±ÅďŬĠŠş ľŔĨŨŤşº ÒďŤŌęĳżş

¼ßĪÎŤş ÅďÎŬĠşº ÒďŤŌęĳº ×ŮÎÎŨĘ ŻėŨś ºÃ¸ ±ďÎÎŤčºÂŦÎÎĤĸŠş ĕŠĒďŘşº ½ďÎÎųÄďÎńēşº ÒÅ¶



%

Įĝś¶ Ö¶ ÌŮÎēĳ¶

½ďųÄďńēşºÕĬū ŦĤķ Īŋ¶ ÓßĪşº łŐĿĕēŗºĮţÅďŬğ Ųœ ½ďųÄďńēşº ŦĤĸĘÔ¶ ŦŜŤų Ż



%

ĕŧďęŤşºÖ ĕųďŨŌşºÖ ŦĤĸşďĒ ĕĻďĨşº ½ďţŮŠŌŤşº ņģŻÖ ŲğÄďħ Ŧģďķ Ųœ

ŲčďĒĮŬŜşºÄďŴęşº ÒŮĤţ ĕŠĻÖÒďŤŌęĳº âá

Įķďēţ ÄďŴĘ ŲčďĒĮŬŜşº ÄďŴęŠş ŒųŻÖĮŜųďţ ÒŮĤţ ĕŠĻÖ ÒďŤŌęĳďĒ ÅďŬĠşº ºĬū ŞßŐĸĘ Ô¶ŚŨŜŤų

ĮŴēţ¶ ŲŠŠţ çáá±ėşŮœç

ĕŴńşŮŔŠş ŲŠĻ¶ ŖĤŠŤśĮœŮęŤşº ŲčďĒĮŬŜşºÄďŴęŠş ŒųŻÖĮŜųďţ ÒŮĤţ ĕŠĻÖ łŘœ ŞŤŌęĳº



%

nėşŮœ  ŲčďĒĮŬŜşº ÄďŴęŠş ŒųŻÖĮŜųďţ ÒŮĤţz  ŚşÃ ŰŠŋ ÒďĝţÖ ±¼ÂÄºŮşº

ŲčďĒĮŬŜşºÄďŴęşº ÒŮĤţŚŠĳÖ¶ ĕŠĻÖ ŒŠĘÓĪŋ Ŧţ ĪśĉĘ



%

ßÓßĪşº łŐĿ ĕēŗºĮţ ÅďŬğ Ųœ  ŲčďĒĮŬŜşº ÄďŴęşº ÒŮĤţ ĕŠĻÖ ĲēŘţ Űş¸ ĕŠĻŮşº ŚŠĳ ŞħÂ¶

â

łčďĤşº ĲēŘţ Űş¸ ŲčďĒĮŬŜşº ÄďŴęşº ÒŮĤŤşº ĲĒďŗ ŞħÂ¶ ã

ĕųÄďńēşº ÄďŴĘ ÑżŬęĳº Ţęų Ż±ĕşŮĻŮţ ŲčďĒĮŬŜşºÄďŴęşºÒŮĤţ ĕŠĻÖ ÔŮŜĘ ďţĪŨŋ

łŐĿº ±ľŴţŮşďĒ nâz ŢŗĮşº ¶ĪĒ ºÃ¸ŦŜş Õżŋ¶ ½ºŮńĨşº ŊēĘº ±ĕŴŧďĜ ÄºĬŧ¸ ÆĮğ łēŀş _

ėŗŮşº ßÄÅ łŐŀĒ ŚşÃ Īßś¶Ö nãz ÄďŴęħŻ2ßÄÅ

ÉĮŌşº ĕķďķ Ųœ ÆĮĠşº İţĮĒ ŪŴş¸ Äďĸų łŴĸŨşº ÄºĬŧŹº ÆĮğ ėŗÖ

_

ÓŮų ßŞś ÂĪĤŤşº ėŗŮşºŲœ ÄºĬŧŹº ÆĮğ ŊŤĴŴĳ _

ÏďŘų¸ŞŴŐĸĘ ÄÅ ŰŠŋłŐĿº ±ÄĪļų ďţĪŨŋÄºĬŧŹºÆĮğ ´ďŔŃŹ _

»ŮńĸŤşº ÆĮĠşº İţÄÄďęħºÖ Õżŋ¶ ½ºŮńĨşº ŊēĘº ±ŢčºÂ ŞŜĸĒ ÄºĬŧŹº ÆĮğ´ďŔŃŹ _

ÉĮŌşº ĕķďķ Ŧţ ŚşÃ ĪŌĒ ºĬū ŲŔęĨŴĳ

½ďųÄďńēşº ŪŴœ ÒĪēęĴĘ ¼Įţ ßŞś ÄºĬŧŹºÆĮğ½ďŗÖ¶ ÒďħÂ¸ ÂďŌų Ô¶ đĠų

_

ĕųÄďńēşº ĮßŴŐĘÖĕųÄďńēşº ĮķĊţ ê

´ďŬęŧŻº ŰŠŋ ėĒÄďŗ ½ďųÄďńēşº

ÉĮŌĘŞŤŌų ÅďŬĠşºÖ ľţŮŴĳ ĕųÄďńēşº İţÄ Ôċœ ďēųĮŘĘåä ŞŤŌęĴų ½ďųÄďńēşº ďţĪŨŋ

Ô¶ đĠų ±ÐŮĜŮţ ŞŜĸĒ ÆďŴŘşº Ųœ ĮŤęĴŴĳ ÅďŬĠşº Ô¶ Ŧţ ŢŏĮşďĒ ĕĎŠęŤţ Ūēķ ĕųÄďńēşº

ĕŠųĪĒ ½ďųÄďńĒ ŰŠŋ ŞļĤĘ

ŞųĪēĘ  ėŬęŧº ½ďųÄďńēşº

ĕųÄďńēşº ÉĮŌĘ ŞŤŌų ÅďŬĠşºÖ ľţŮŴĳ ĕųÄďńēşº İţÄ Ôċœ ±½ďųÄďńēşº ŲŬęŨĘ ďţĪŨŋ

½ďųÄďńēşº ÒĪēęĴĘ Ô¶ đĠųÖ ×Įħ¶ ½ďĳďŴŗ ßØ¶ Ĭħ¶ ŊŴńęĴĘ Ż ĕŴŬęŨţ

´ďńŏ đĤĳºÖŦŴŤŬĴşº ĪŨŋ ŞħºĪşº Űş¸ ďŬŌœĪĒÅďŬĠşº ŒŠħĕųÄďńēşº ¼ĮŴĠģ Ģęœº â

ĕųÄďńēşº ¼ĮŴĠģ

¼ĮŴĠĤşº Ųœ ÅŮţĮşº ŖœÖ ŦŴēţ Ůū ďŤś ĢŴĤļşº đŃďŘęşº Ŧţ ĪśĉĘ ÎÎÎ ½ďųÄďńēşº ÒĪēęĳº

ã

ã ŢĴŘşº Ųœ ŦŴēşº ´ºĮğŹº ŊēĘº ±ėŴŗŮęşºÖ ĦųÄďęşº łēŀş

ä

ŞŤęĤŤşº ŦţÖėŗŮşºÖ ĦųÄďęşº ¼Âďŋ¸đĠųŪŧ¶Ŧţ ŢŏĮşďĒ ŢŴŘşº ßŞŜĒ¼ĮśºĬşº ņŔęĤĘ

%

ÒĪēęĴĘ Ô¶ĪŌĒďŴşµ ľţŮų ĕŨĴşº ŢÎÎŗÄ ÔċÎÎœ ºĬÎÎş ÄºĬÎÎÎŧŹº ÆĮÎÎğ½ďÎÎŗÖ¶ďŀų¶

½ďųÄďńēşº

³´ºĮğ¸ ßØ¶Ö ½ďųÄďńĒ ĕßų¶

&&ŢĠģ ½ďųÄďńĒ ±ėşŮœâæŞųŮŃ ĮŤŋ ďŬş ½ďųÄďńĒå ÒďŤŌęĳº ŰğĮų



%

ďŬčďŬęŧºĦųÄďĘ ĪŌĒ½ďųÄďńēşºŞŤŌęĴĘ Ż



%

130

ĉńĨşº ŞčďĳÄ ââ

ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ

ŚşÃ ŰŠŋ ÒďĝţÖ ±ĉńħ ĕşďĳÄ ÉĮŌĘÖ ÆďŴŘşº ĕŌŃďŘţ Ţęų ±ÆďŴŘşº ´ďŨĜ¶ ĉńħ ¾Īģ ºÃ¸

nä ĉńħz

ĉńĨşºŒĻŮşºŪğżŋÖŞŤęĤŤşºđēĴşº

*77

ºĪğ ĕŔŴŌĿ ¼ÄďķŹºĬşº Óºİģ ŰŠŋ ľēŨşº ½ºÄďķ¸ ėŧďś ßÔ¸

Óºİģ ŊĿÖ¼Âďŋ¸ Ţęų ºĪğĕŔŴŌĿ ÌºÄ

ÆďŴŘşº ÄºĮŜĘÖ ÌºÄĬşº

*77

ĉńħ ¼Äďķ¸ĉńĨşº ½ºÄďķ¸Ïďĸęśº ŢĘ±ÆďŴŘşº ´ďŨĜ¶

ŞŴēĳ ŰŠŋ ĕĠĘďŨşº ±ÌºÄĬşº Óºİģ ĕńĳºŮĒ

ÄßĮś ĕśĮĤşº Ö¶ ĕŠŀŌşº ĮßĘŮĘ Ŧţ ÒďĝŤşº

ÙďŨśďĳŚŋºÄÃ ŲŘĒ¶±ÆďŴŘşº

*77

łŐĿ ĪğŮų Ż

ÌºÄĬşº Óºİģ Ųœ

Óºİģ Ųœ ŲÎœďś łŐĿ ĮŴœŮĘ ŦÎÎÎŜŤų Ż

Īŗ »ßĮÎÎĴÎÎĘ ÑďÎÎŨÎÎūÔŮÎÎŜÎÎųďÎÎŤÎÎĒÄÌºÄĬÎÎÎÎşº

ÌºÄĬÎÎÎşº ÓºİÎÎÎģ ßÔ¶ ŦÎÎţ ŖÎÎÎŘĤĘ¾ĪÎÎÎģ

ÙďŴħĮţ ĲÎÎÎŴşÖ ĢŴĤĻ ŞŜĸĒ ŞÎÎĻŮÎÎţ

ŦÎÎÎďś ºÃ¸ ½ďÎÎÎÎųÄďńēşº ÒĪÎÎÎÎēęĳº ºĪÎÎğ

ÆďŴŘşº Ĭħ¶¼ÂďŋċĒŢÎÎÎÎŗďųÄÖĮĿ ŚşÃ

*77

¼ßÃďķ ĕĠŴęŨşºÔ¶ ŦŜŤų ŻÖ ĕĎŃďħ ÆďÎŴŘşº ½ºÄďÎÎÎķ¸

ĬħŷŖŴŗĪęşº ĕŤčďŗ ¶Įŗº ĕĠŴęŧĮŬňĘ

ÄßĮÎÎś ŚÎÎÎşÃ ĪÎÎŌÎÎĒÖ ĕÎÎŗŮÎÎĜŮÎÎŤÎÎşº½ďÎÎĳďÎÎŴÎÎŘÎÎşº

 ÆďŴŘşº

*77

2&2 łŤŧÆďŴŘşº ´ďŨĜ¶ ´ďńħŷº Ŧţ ĮŴĝŜşº ÑďŨū

Ŧţ ŪÎÎŠÎÎŌÎÎĠÎÎųďÎÎŤÎÎţ±2&2 łÎÎŤÎÎŧŲÎÎÎœ

ĕŴčďŬŧĕĠŴęŧ ŰŠŋ ÒŮļĤşºŞŴĤęĴŤşº

½ďĳďŴŘşº ĬÎÎÎħŷ ŖÎÎŴÎÎŗĪÎÎęÎÎşºĕÎÎŤÎÎčďÎÎŗ¶ĮÎÎÎŗº

 ÆďŴŘşºÄßĮśŚşÃĪŌĒÖĕŗŮĜŮŤşº

-.

Óºİģ łŐĿÖ¶ ľēŨşº

ºĪğ Ųşďŋ ÌºÄĬşº

ŲşďÎÎÎŋ ÌºÄĬÎÎÎÎşºÓºİÎÎÎģŲÎÎÎœ łÎÎÎÎŐŀşº ßÔ¸

Ö¶ ŲŘēčÅ ŢŠţäáá ŦÎÎÎÎţ ĮÎÎÎÎÎÎĝś¶ ºĪÎÎÎÎÎÎğ

ãáá Ŧţ Įĝś¶ ºĪÎÎÎÎÎÎğ ŊÎÎÎÎÎŔĘĮţ ľÎÎÎÎÎēŨşº Ô¶

æ ¼ĪÎÎŤÎÎş ŲħĮęĳº ĕŘŴŗĪşº ŲÎÎœ ĕŀēŧ

 ÆďŴŘşº ÄßĮśÖ ŖčďŗÂ

14

ºĪğ ľŔĨŨţ ľēŨşºĕŀēŧåá Ŧţ Şŗ¶ ºĪğľŔĨŨţ ľēŨşº

 ÆďŴŘşº ÄßĮś ĕŘŴŗĪşº Ųœ

ÄĮŜęţŞŜĸĒ ×Įħ¶ ĕŠŜĸţ ßØ¶ Ö¶ ĕŠŜĸŤşº ÕĬū ėĜĪģ ºÃ¸ ±ŚēŴēŃ ¼ÄďĸęĳºŰğĮų 

ŢĴŗ Ųœ½ďţŮŠŌŤşºĕųďŨŌĒ ¶ĮŘĘÔ¶ ŰğĮų ±ĕųÂďŋĮŴŏ ŽčďęŨşºÔĉĒ ĪŘęŌĘėŨś ºÃ¸



%

ÂŮğŮţ ĮŴŏ ¼ÄďķŹº ÄĪļţ ĉńĨşº

ĺŠĨęşºÖ ĕŗĪşº ÄďēęħºÖ ĕųďŨŌşºÖ ĕţżĴşº âã

ĕųďŤĤşºÖĕţżĴşº 

ŞßŤĤųÔ¶ ŦŜŤųŻ đŴęŜşº ºĬū Ųœ ďŬşŦŴēŤşºÉĮŐŠş łŘœ ÅďŬĠşº ºĬū ÒďŤŌęĳº ŦŜŤų £

ČŃďĨşº ÓºĪĨęĳŻº đēĴĒ ÄĮŀşº ĕŴşÖĊĴţŊŧďļşº

ÏÖĮŇ ņģŻ ÄĬĤĒ ďŬŌţ ŞţďŌęşº đĠųÖ ĕĳď ßĴģ ½ďŧßŮŜţ Ŧţ Œşĉęų ÅďŬĠşº ºĬū £

ĕŴŨŔşº½ďŔĻºŮŤşº Ţ ßĴŗ Ųœ ĕŨŴēŤşº ŞŴŐĸęşºÖŦųİĨęşº

Ŧţ ÅďŬĠşº ŲŤģ¸ £

ĕĒŮŃĮşºÖ ´ďŤşº 

ºĪğ ĕŴşďŌşº ¼ÄºĮĤşº ½ďğÄÂ 

ÊŮŘĴşºÖ ½ďţĪļşº 

ÄďēŐşºÖ ¾ßŮŠęşº 

ĮķďēŤşº ĲŤĸşº ´ŮĿ 

¼ÂÖĮēşºÖ ¼ÄºĮĤşº 

ĕųďŨŌĒ ŞţďŌĘ Ô¶ đĠųÖ ĕĳď ßĴģ ÌºÄĬşº ĕţİģ¶ ßÔ¸ £

ŪēŴśĮĘ ŢęųďţĪŨŋ łŘœ ÌºÄĬşºÓºİģ ĦŔŧº £

ŒĘºŮŬşº ¼İŬğ¶ ŞĝţĕųŮŘşºĕŴĴŴŃďŨŐţÖĮŬŜşº ÒŮŘĤşº Ŧţ»ĮŘşďĒÅďŬĠşº ŞŤŌęĴĘ Ż £

ĕŴŋºÃŹº½ºİŴŬĠęşº Ö¶ĕşďßŘŨşº

ØÂďŋ ĮŴŏ Įţ¶ ßØ¶ ĕňģżţ ĪŨŋ Ö¶ ŒşďĘ ŪßŧĉĒ ĪŘęŌĘ ėŨś ºÃ¸ ÅďŬĠşº ŞŤŌęĴĘŻ £

ºĪĒ¶ ÅďŬĠşº ĢęŔĘ Ż £

½ďųÄďńēşº ŊœÄ đĠų ĕŠųŮŃ ¼ĪŤş ÅďŬĠşº ŞŤŌęĴĘ Ţş ºÃ¸ £

đŴęŜşº ºĬū ŦţĕųÂĮŔşºÓďĴŗŷºŲœ×Įħŷº ĕţżĴşº ½ďŤŴŠŌĘ ¶Įŗº £

ďŤĒ¼ĮŴŐĻ ´ºİğŷº ľŌĒ ²ÏºĮķ¸ÔÖĪĒ ÅďŬĠşºÔŮŠŤŌęĴų ŻÒďŔŃŷº ÔĉĒ ĪśĉĘ

ďŬŋżęĒº ŦŜŤų ěŴĤĒ ĕųďŔŜşº ŪŴœ

ÅďŬĠşďĒ ĕųďŨŌşº

ĕœďğÖ ĲŤŠŤşº ĕŤŋďŧ ĕŃŮœ ÒďŤŌęĳďĒ łŘœ ÅďŬĠşº Œňŧ

ÌºÄĬşº Óºİģ ŒŴňŨĘ

ŞŤŌęĴĘ ŻĕųŮĎţ ĕÎÎğÄÂ

äá ĕÎÎğÄÂ ŰŠŋ ŞŴĴŐşº ĕŨŴśďţ Ųœ ÌºÄĬÎÎşºÓºİÎÎģ ŞĴŏŦŜŤų

ÕºŮŜŤşº

ÒÅ¶ŲŠħºĪşº đŴĠşº ŞĴŏ ŚŨŜŤų Ż ±ÒºŮģŷº ŞśŲœÖ±ÏÖĮňşº ėŧďś ďŤŬţ ĮųĬĤĘ

ŚşÃ ĪŌĒ ×Įħ¶¼Įţ ĕųďŨŌĒ ŪşĪēęĳºÖ ŪŠĴŏ Şēŗ ßŢŜşº Ŧţ ďŤčºÂÆď ßĴĤşº đŴĠşº

131BP A100 Plus

AR

ĕŴŨŔşº½ďŔĻºŮŤşº âå

ĕŗĪşºÄďēęħº

ŚşÃŰŠŋÒďĝţÖŲŜŴŧďŜŴŤşºÓºĪńĻŻºĪŌĒÖ¶ŦŴęŨĳ

ß

ŞśĕŗĪŠşÅďŬĠşººĬūĺĤŔĒŲĻŮŧ

ĪųİŤşºĮňŧºÄďēęħŻºđŴĘĮęşŒųŻÖĮŜųďţĕţĪĨĒÒďļĘŻºŰğĮųłŘĴųÔ¶

ĺŠĨęşº

ĕŘēńŤşº½ďŤŴŠŌęşºđğŮŤĒĕŴŧÖĮęŜşŹº½ŻŵºÖ½ďųÄďńēşºŦţĺ

ß

ŠĨęşºŢęųÔ¶đĠų

ĕŴşİŨŤşº½ďųďŔŨşºŊţĲŴşÖ±ďŴŠĤţ

ĕşďŔŜşº âä

ŢųĪŘĘĪŨŋłŘœĕųÄďĳŲūÖ´ºĮĸşºĦųÄďĘŦţ½ºŮŨĳæ¼ĪŤşĕşďŔŜĒŰńŐţÅďŬĠşººĬū

ß

Ô¸

´ºĮĸşºĦųÄďĘďŬŴœĪ

ß

śĉęųŲęşºÖŪŔŠħĮňŧºďŬĘďŧďŴĒÌÅŮŤşºŞŤŜęĳ¶ŲęşºĕşďŔŜşºĕŗďńĒ

ÂŮŘŨşºĕŨŴśďţÒďļų¸Ö¶

ÓºİĤşºÖĕ

ß

ĨŀŤşº¼ĮśÖ½ďųÄďńēşºŲ

ß

ńŐĘŻĕşďŔŜşº£

ĕşďŔŜşºŞńēųÅďŬĠşºŞ

ß

ųĪŌĘÖ¶Ģęœ£

Ö¶±ĕŏÄďŔşº½ďųÄďńēşºÖ¶±ĢŴĤļşºĮŴŏŞţďŌęşºđēĴĒŽĘďŨşºÄĮĿŲ

ß

ńŐĘŻĕşďŔŜşº£

ŞŴŐĸęşº½ďŤŴŠŌęĒĪŴŘęşºÓĪŋÖ¶¾ÂºŮĤşº

ĕţĪŘŤşºĮňŧºŒųŻÖĮŜųďţĕţĪĨĒÒďļĘŻºŰğĮų

ŞŴŐĸęşº¼ÄºĮģĕğÄÂ

ŦųİĨęşº¼ÄºĮģĕğÄÂ



ÔÅŮÎÎÎÎÎÎÎÎÎşº

ÂďÎÎÎÎÎÎŌÎÎÎÎÎÎÎĒŷº

½º´ºĮÎÎÎÎÎÎÎğ¸

ÆďÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŴŘşº

ÆďŴŘşº×ĪÎţ



łŐĿÉĮŋ×Īţ

ÌºÄĬşºÓºİģ

ÀŮÎĿŮşºĕğÄÂ

ĕÎŨśďÎĴşºĕŗĪşº

ľÎēÎŨşºĕÎŗÂ

ĕÎŴńşŮÎÎÎŔşºÄĪÎÎÎÎļţ



ĲÎÎŴųďŘŤşºĕŴŌğĮţ

ėųďŬŧĮŬœĕğÄÂæáâáåĕųŮĎţĕğÄÂâáåá

ėųďŬŧĮŬœĕğÄÂâããåĕųŮĎţĕğÄÂæáãá

ĕŴēĴŨşºĕĒŮŃĮŠşŰļŗŷºĪĤşºâæêáë

½ďųÄďńēşºŦ

ß

ŤŀęųÓºĮğèäæ

ŢŠţêéâåáâçá

ÏŮŜĘÖĮśĕŘųĮŃŊţŖœºŮęų±»ĬĒĬęşºÆďŴŗ

ĕŴŃďĴēŧŻºæĕŠģĮţ±ĕŴĿďēŘŧŻºâĕŠģĮţ

ß

ÓĪşºłŐĿŲŘēčÅĮęŤŴŠţ

äáãéá

ľēŧĕŘŴŗĪşºŲœĕŀēŧåáãáá

ŲŘēčÅŢŠţãêêá

ŲŘēčÅŢŠţâ

ŲŘēčÅŢŠţärŦŤĿłŐŀşº

¼´ÖĮŘŤşºĕŤŴŘşºŦţræë

&&ŢĠģėşŮœâæå½ďųÄďńĒ£

ØÄďŴęħºĮŴēţ¶ŲŠŠţçáá±ĮķďēţÄďŴĘėşŮœçŲčďĒĮŬŜşºÄďŴęşºÒŮĤţ

£

ĕŴĒÄÖŷºĕųÂďļęŗŻºĕŋŮŤĠŤşº EECêäåãŢŗÄĕŴĒÖÄÖŷº½ďŬŴğŮęşº

NIBP: EN 1060-1 /-3 /-4, ANSI / AAMI SP10½ďēŠńęţ

ĕŴŨœ½żųĪŌĘ´ºĮğ¸ŖģŰŠŋņŔęĤŧ

Pagina se încarcă ...

Microlife A100 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Microlife A100 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente