Renault Koleos Manual de utilizare

manual de utilizare

KOLEOS

Beneficiați de tehnologii de ultimă generație care sunt rezultatul concurenței, pentru a asigura

performanța și longevitatea vehiculului dvs. Renault, datorită gamei de lubrifianți pentru motor

special dezvoltate de Renault și Castrol.

renault.comRenault recomandă

Castrol,

partener

exclusiv

al Renault

0.1

ROM_UD72265_3

Bienvenue (HZG - Renault)

 Tradusdinlimbaengleză.Reproducereasautraducerea,chiarşiparţială,esteinterzisăfărăacordulscrisalconstructoruluivehiculului.

Acest manual de utilizare şi întreţinere văoferăinformaţiicarevăpermit:

– săvăcunoaşteţibinevehicululşi,înacelaşitimp,săbeneficiaţidinplin,şiîncelemaibunecondiţiideutilizare,detoatefuncţionalităţileşide

toateperfecţionăriletehnicecucareestedotat.

– sămenţineţifuncţionareasaoptimăprinsimplaînsăriguroasarespectarearecomandărilordeîntreţinere.

– săfaceţifaţă,fărăpierderedetimpexcesivă,operaţiilorcarenunecesităintervenţiaunuispecialist.

Celecâtevamomentepecareleveţiconsacracitiriiacestuimanualvorfipedeplincompensatedeinformaţiilepecareleveţiobţine,funcţiona-

lităţileşinoutăţiletehnicepecareleveţidescoperi.Dacăanumitepuncterămânîncăobscure,specialiştiireţeleinoastrevoraveaplăceresăvă

furnizezeoriceinformaţiecomplementară.

Pentruajutor,veţigăsiurmătoarelesimboluri:

şi:Fiindvizibilepevehicul,acesteaaratăcătrebuiesăconsultaţimanualuldeutilizarepentruagăsiinformaţiidetaliateşi/sauli-

mitărileoperaţiilorpentruechipamentelevehicululuidumneavoastră.

➥oriundeînmanualindicătransferullaopagină.

Bine aţi venit la bordul vehiculului dumneavoastră

Oriunde se indică în manual o situaţie de risc, de pericol sau o instrucţiune de securitate.

Văurămdrumbunlavolanulvehicululuidumneavoastră.

Descrierilemodelelorprezentateînacestmanualaufoststabilitepebazacaracteristicilortehnicedisponibileladataconceperiiacestuidocu-

ment.Prezentul manualul tratează ansamblul echipamentelor(deseriesauopţionale)disponibile pentru aceste modele, însă prezenţa

lor pe vehicul depinde de versiune, de opţiunile alese şi de ţara de comercializare a vehiculului.

În acest document pot fi descrise de asemenea echipamente ce urmează să apară în cursul anului.

access

vehicle ..................................................

(currentpage)

lighting

exterior .................................................

(currentpage)

windows .....................................................

(currentpage)

tyres ...........................................................

(currentpage)

flapfuelflap ................................................

(currentpage)

rearviewmirrors ........................................

(currentpage)

0.2

ROM_UD67419_1

Exterieur (HZG - Renault)

EXTERIOR

Macarale geamuri cu comenzi electrice

➥ 3.21

Ştergereparbriz➥1.92şi➥ 1.98

Dezaburire➥3.4şi➥ 3.7

Lămpi:funcţionare➥ 1.84

Lămpi:înlocuire➥ 5.13

LUmplerecucarburant➥ 1.100

Pneurile ➥ 5.10

Întreţinerecaroserie➥ 4.15

Retrovizoare➥ 1.81

Cheie/telecomandă➥ 1.2

Cartela➥ 1.5

blocare,deblocaredeschiderimobile

➥ 1.13

seats ..........................................................

(currentpage)

storage/organisation ..................................

(currentpage)

childsafety.................................................

(currentpage)

drivingposition

settings ................................................

(currentpage)

children ......................................................

(currentpage)

0.3

ROM_UD67420_1

Habitacle (HZG - Renault)

HABITACLU

Reglare poziţie de condu-

cere➥ 1.26

Scaunefaţă➥ 1.20

Tetierefaţă➥ 1.19

Pentrusecuritateacopiilor

➥ 1.38

Compartimentededepozitare,amenajăriîn

habitaclu➥ 3.28

Compartimente de depozitare,

amenajăriportbagaj➥ 3.47

Banchetăspate➥ 3.35

Tetierespate➥ 3.34

driver’sposition .........................................

(currentpage)

dashboard..................................................

(currentpage)

instrumentpanel ........................................

(currentpage)

controls ......................................................

(currentpage)

0.4

ROM_UD67421_1

Poste de conduite (HZG - Renault)

POST DE CONDUCERE

Tabloudebord➥ 1.58

Buton de pornire/oprire

motor➥ 2.4

Comenzicalculatordebord

➥ 1.66

Regulatordeviteză➥ 2.70

Regulator de viteză adaptiv Stop

andGo➥ 2.74

Limitator➥ 2.67

Deblocare capotă motor

➥ 4.2

Iluminareexterioară➥ 1.84

Reglare volan de direcţie

➥ 1.78

Contactor demaraj cu cheie

➥ 2.3

Încălzire/Climatizare➥ 3.7

Panou frontal multimedia

➥ 3.51

Levierdeviteze.➥ 2.17

Frânădeparcare➥ 2.19

Scaun(e)cuîncălzire➥ 1.20

drivingaids ................................................

(currentpage)

driverassistance........................................

(currentpage)

driving ........................................................

(currentpage)

0.5

ROM_UD67422_1

Aides la conduite (HZG - Renault)

ASISTENŢĂ LA CONDUCERE

ABS(sistemantiblocareroţi)

ESC(controldinamictraiectorie)

Asistenţălafrânare

Asistenţălapornireînpantă

➥ 2.32

StopandStart➥ 2.10

Avertizor de pierdere presiune

pneuri➥ 2.29

Limitator➥ 2.67

Alertădeieşiredepebandă➥ 2.52

Avertizordeunghimort➥ 2.57

Regulatordeviteză➥ 2.70

RegulatordevitezăadaptivStopand

Go➥ 2.74

Asistenţălastaţionare➥ 2.82

Camerădemersînapoi➥ 2.89

Parcareasistată➥ 2.92

Alertădedistanţădesiguranţă➥ 2.61

Frânareactivădeurgenţă➥ 2.41

airbags .......................................................

(currentpage)

seatbelts ...................................................

(currentpage)

0.6

ROM_UD67423_1

S curit bord (HZG - Renault)

SECURITATE LA BORD

Airbagsfaţă➥ 1.31

Airbagslaterale➥ 1.36

Centuridesecuritate➥ 1.26

Airbagsperdea➥ 1.36

Inhibare airbag pasager

faţă➥ 1.51

vehicleidentification ..................................

(currentpage)

vehicleidentificationplates ........................

(currentpage)

engineidentificationplates ........................

(currentpage)

vehicleidentificationnumber(VIN) ............

(currentpage)

tyrepressure..............................................

(currentpage)

0.7

ROM_UD74399_3

Identification (HZG - Renault)

IDENTIFICARE VEHICUL – ETICHETE

Plăcuţă de identificare motor

➥ 6.4

Examinarenumărdeidentificarevehi-

cul➥ 6.2

Etichete de presiune pneuri ➥ 2.29

➥ 4.11

Plăcuţădeidentificare➥ 6.2

Informaţii tehnice pentru serviciile de ur-

genţă➥ 6.3

levels .........................................................

(currentpage)

battery........................................................

(currentpage)

0.8

ROM_UD70974_2

Compartiment moteur (HZG - Renault)

COMPARTIMENTUL MOTOR (întreţinere de rutină)

Deschiderecapotămotor➥ 4.2

Lichidderăcire➥ 4.8

Buşondeumplerecuuleimotor

➥ 4.5

Jojădeuleimotor➥ 4.4

Lichidspălătordeparbriz➥ 4.8

lichiddefrână➥ 4.8

Baterie:➥ 4.13

breakdownrecovery ..................................

(currentpage)

wiperblades ..............................................

(currentpage)

puncture.....................................................

(currentpage)

fuses ..........................................................

(currentpage)

towing ........................................................

(currentpage)

0.9

ROM_UD67426_1

D pannage (HZG - Renault)

DEPANARE

Înlocuirelamelă(e)ştergător(are)

parbriz➥ 5.27

Punctderemorcarefaţă➥ 5.29

Înlocuirelamelăştergătorgeam

spate➥ 1.98

Punctde remorcarespate

➥ 5.29

Siguranţe➥ 5.21

Panădepneu:

Sculele➥ 5.7

Roatăderezervă➥ 5.2

Schimbarea unei roţi

➥ 5.8

Înlocuiresemnalizatoarededi-

recţie➥ 5.14

0.10

ROM_UD67065_1

Filler NU (HZG - Renault)

0.11

ROM_UD67066_1

Sommaire Général (HZG - Renault)

Faceţi cunoştinţă cu vehiculul dumneavoastră ........

Conducerea .................................................................

Confortul dumneavoastră ..........................................

Întreţinere ....................................................................

Recomandări practice .................................................

Caracteristici tehnice ..................................................

Index alfabetic .............................................................

Capitole

1

CUPRINS

2

3

4

5

6

7

0.12

ROM_UD67067_1

Filler NU (HZG - Renault)

1.1

ROM_UD82476_6

Sommaire 1 (HZG - Renault)

Capitolul 1: Faceţi cunoştinţă cu vehiculul dumneavoas-

tră

Cheie,telecomandăcuradiofrecvenţă:generalităţi,utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2

CartelăRENAULT:informaţiigenerale,utilizare,superînchiderecentralizată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5

Blocare,deblocaredeschiderimobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.13

Deschidereşiînchidereuşi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.16

Blocareautomatăadeschiderilormobileînrulaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.18

Orăşitemperaturăexterioară . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.19

Tetieră–Scaune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20

Centuridesecuritate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.27

Dispozitivdereţinerecomplementar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.31

lacenturilefaţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.31

lacenturilespate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.35

laterale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.36

Securitatecopii:generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.38

Alegerefixarescaunpentrucopil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.41

Instalarescaunpentrucopil,generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.43

Scaunepentrucopil:fixareprincenturădesiguranţăsauprinsistemIsofix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.45

Dezactivare,activareairbagpasagerfaţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.51

Postdeconducere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.54

Tabloudebord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.58

Calculatordebord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.66

Meniudepersonalizareareglajelorvehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.76

Volan,direcţieasistată. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.78

Retrovizoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.80

Iluminărişisemnalizăriexterioare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.83

Avertizoaresonoreşiluminoase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.88

Reglarefaruri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.89

Ştergătoare,spălătoaregeamuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.91

Rezervordecarburant(umplerecucarburant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.99

Rezervordereactiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.102

keys ...........................................................

(uptotheendoftheDU)

centraldoorlocking ...................................

(uptotheendoftheDU)

remotecontroldoorlockingunit ................

(uptotheendoftheDU)

radiofrequencyremotecontrol/key

use .......................................................

(uptotheendoftheDU)

1.2

ROM_UD72267_2

Clés / télécommande à radiofréquence: généralités (HZG - Renault)

1 Blocareatuturordeschiderilormobile.

2 Deblocareatuturordeschiderilormobile.

3 Cheiedelacontactor-demaror şidela

uşaşoferului.

4 Blocare/deblocarenumaiahayonului.

Telecomandă cu insert rabatabil:

5 Blocare/deblocare a insertului cheii.

Pentruaeliberainsertuldinlocaşulsău,

apăsaţipebutonul5,acestaiesesingur.

Apăsaţipebutonul5şi însoţiţiinsertul

pentrua-lreintroduceînlocaşulsău.

Key,radiofrequencyremotecontrol:generalinformation,use

CHEIE, TELECOMANDĂ CU RADIOFRECVENŢĂ: generalităţi (1/2)

Cheianutrebuiesăfieutilizatăpentru

o altă funcţie decât cele descrise în

manual(deschidereauneisticle…).

Recomandare

Nuapropiaţitelecomandadeosursăde

căldură,deaerrecesaudeumiditate.

Responsabilitate şofer în

momentul staţionării sau

opririi vehiculului

Nupărăsiţiniciodatăvehiculul

atuncicândîninteriorseaflăuncopil,

unadultneresponsabilsau unanimal,

chiarşipentruoscurtădurată.

Defapt,aceştiaarputeafiînpericolsau

arputeapuneînpericolaltepersoane,

deexemplupornindmotorul,acţionând

echipamente precum macaralele de

geamurisaublocânduşile.

Înplus,petimpcaldşi/sauînsorit,tre-

buiesăştiţicătemperaturainterioarădin

habitaclucreştefoarterapid.

RISC DE DECES SAU DE RĂNIRI

GRAVE.

5

1

2

3

4

1.3

ROM_UD72267_2

Clés / télécommande à radiofréquence: généralités (HZG - Renault)

CHEIE, TELECOMANDĂ CU RADIOFRECVENŢĂ: generalităţi (2/2)

Rază de acţiune a telecomenzii

cu radiofrecvenţă

Acestavariazăînfuncţiedemediu:atenţie

la manipulările telecomenzii care pot pro-

vocaoblocaresauodeblocareaccidentală

auşilorprinapăsăriinvoluntarepebutoane.

Notă: dacă o deschidere mobilă (portieră

sauportbagaj)estedeschisăsauincomplet

închisă,arelocoblocareurmatădeodeblo-

carerapidăadeschiderilormobile.

Interferenţe

Înfuncţiedemediulapropiat(instalaţiiexte-

rioaresauutilizareadeaparatecarefunc-

ţionează pe aceeaşi frecvenţă cu teleco-

manda),funcţionareapoatefiperturbată.

Înlocuire, nevoie de o cheie sau de o

telecomandă suplimentară

Adresaţi-văexclusivunuiReprezentant

almărcii:

– încazdeînlocuireauneichei,vafi

necesarsăaduceţivehicululşitoate

cheile sale la un Reprezentant al

mărciipentru configurareasistemu-

lui ;

– înfuncţiedevehicul,aveţiposibilita-

teadeautilizapânălapatruteleco-

menzi.

Defecţiune telecomandă

Asiguraţi-văcăaveţiîntotdeaunaobate-

rieînstarebună,demodelcorespunză-

torşiintrodusăcorect.Duratadeviaţăa

baterieiestedeaproximativdoiani.

Procedura de schimbare a bateriei

➥ 5.20

doors/tailgate .............................................

(uptotheendoftheDU)

lockingthedoors .......................................

(uptotheendoftheDU)

keys ...........................................................

(uptotheendoftheDU)

remotecontroldoorlockingunit ................

(uptotheendoftheDU)

radiofrequencyremotecontrol/key

use .......................................................

(uptotheendoftheDU)

1.4

ROM_UD74226_2

Clé, télécommande à radiofréquence : utilisation (HZG - Renault)

Blocare/deblocare numai a

portbagajului

Apăsaţipebutonul3.

TELECOMANDĂ CU RADIOFRECVENŢĂ: utilizare

TelecomandaAasigurăblocareasaudeblo-

careadeschiderilormobile.

Estealimentatdeobateriecaretrebuieîn-

locuită.➥ 5.20

Blocare uşi

Apăsaţipebutonuldeblocare1.

Lămpiledesemnalizarelateraleşiluminile

deavarielumineazăintermitentde două ori

pentruaindicafaptulcăuşileaufostblo-

cate.

Dacăodeschideremobilă(uşă,hayon)este

deschisăsauînchisănecorespunzător,des-

chiderilemobileseblochează,apoisede-

blocheazărapid,fărăcaluminiledeavarie

saulămpiledesemnalizarelateralesăcli-

pească.

Deblocare uşi

Oapăsarepebutonul2permitedeblocarea

deschiderilormobile.

Deblocarea estevizualizatăprintr-o clipire

aluminilordeavarieşialămpilordesemna-

lizarelaterale.

1

3

A

2

Notă

Cumotorulpornit,contactulpornitșiînpozi-

țiaaccesoriilor➥2.3,butoaneletelecomen-

ziivorfiinactive.

Responsabilitate şofer în momentul staţionării sau opririi vehiculului

Nupărăsiţiniciodatăvehicululatuncicândîninteriorseaflăuncopil,unadultne-

responsabilsauunanimal,chiarşipentruoscurtădurată.

Aceştiaarputeafisauarputeapuneînpericolaltepersoane,deexemplupornind

motorul,acţionândechipamenteprecummacaraleledegeamurisaublocânduşile.

Înplus,petimpcaldşi/sauînsorit,trebuiesăştiţicătemperaturainterioarădinhabitaclu

creştefoarterapid.

RISC DE DECES SAU DE RĂNIRI GRAVE.

RENAULTcard

use .......................................................

(uptotheendoftheDU)

doors/tailgate .............................................

(uptotheendoftheDU)

lockingthedoors .......................................

(uptotheendoftheDU)

children ......................................................

(currentpage)

emergencykey ..........................................

(uptotheendoftheDU)

children(safety) .........................................

(currentpage)

1.5

ROM_UD82456_3

Carte Renault : g n ralit s (HZG - Renault)

RENAULTcard:generalinformation,use,deadlocking

RENAULT CARTELĂ: informații generale (1/3)

Cartela RENAULT permite:

– blocarea/deblocareadeschiderilormobile

(uşi,portbagaj)(consultaţipaginileurmă-

toare);

– aprindereailuminăriideladistanţăave-

hiculului(consultaţipaginileurmătoare);

– pornireamotorului.➥ 2.5

Autonomie

Asiguraţi-văcăaveţiîntotdeaunaobaterie

înstarecorespunzătoare,demodelcores-

punzător,şiintrodusăcorect.Duratasade

viaţăestedeaproximativdoiani:înlocuiți-o

atuncicândmesajul„Baterieslabăcartelă”

aparepetablouldebord.➥ 5.19

Câmp de acţiune a cartelei

RENAULT

Elvariazăînfuncţiedemediu:Esteimpor-

tantsăvăasiguraţică,atuncicândmanipu-

laţicartelaRENAULT,nublocaţisaudeblo-

caţiuşileapăsândaccidentalpebutoane.

Bateriedescărcată,puteţiîncontinuare

săblocaţi/deblocaţişisăporniţivehicu-

lul. ➥1.13,➥ 2.5

1

2

3

4

1 Deblocareatuturordeschiderilormobile.

2 Blocareatuturordeschiderilormobile.

3 Blocare/deblocareportbagaj.

4 Pornireailuminăriiladistanţăsauporni-

reamotoruluiladistanţăînfuncţiedeve-

hicul.

1.6

ROM_UD82456_3

Carte Renault : g n ralit s (HZG - Renault)

RENAULT CARTELĂ: informații generale (2/3)

Recomandare

Nuapropiaţicarteladeosursădecăl-

dură,aerrecesaudeumiditate.

NupuneţicartelaRENAULTîntr-unloc

încarearputeafideformată,sauchiar

deterioratăinvoluntar: cumestecazul,

deexemplu,atuncicândvăaşezaţipe

cartelapusăînbuzunaruldelaspateal

hainei.

Înlocuire sau solicitarea unei cartele

RENAULT suplimentare

Încazdepierdere,saudacădoriţioaltă

cartelăRENAULT,adresaţi-văexclusiv

unuiReprezentantalmărcii.

În caz de înlocuire a unei cartele

RENAULT,vafinecesarsăaduceţivehi-

cululşi toate cartelele sale RENAULT

launReprezentantalmărciipentruarei-

niţializaansamblul.

Aveţi posibilitatea să utilizaţi până la

patrucarteleRENAULTpevehicul.

Funcţie „iluminare la distanţă”

Înfuncţiedevehicul,apăsândpebutonul4

sevoraprindeluminiledeîntâlnireşiilumi-

nareainterioarătimpdeaproximativ20de

secunde.Aceastapermite,deexemplu,să

reperaţi de la distanţă vehiculul staţionat

într-oparcare.

Notă:onouăapăsarepebutonul4stinge

iluminarea.

Pornirea motorului de la distanţă

➥ 2.5

4

Responsabilitate şofer în

momentul staţionării sau

opririi vehiculului

Nupărăsiţiniciodatăvehiculul

atuncicândîninteriorseaflăuncopil,

unadultneresponsabilsau unanimal,

chiarşipentruoscurtădurată.

Defapt,aceştiaarputeafiînpericolsau

arputeapuneînpericolaltepersoane,

deexemplupornindmotorul,acţionând

echipamente precum macaralele de

geamurisaublocânduşile.

Înplus,petimpcaldşi/sauînsorit,tre-

buiesăştiţicătemperaturainterioarădin

habitaclucreştefoarterapid.

RISC DE DECES SAU DE RĂNIRI

GRAVE.

Pagina se încarcă...

Renault Koleos Manual de utilizare

Renault Koleos Manual de utilizare

Lucrări înrudite

Alte documente