Chicco Trio Mysa i-Size Pushchair Manual de utilizare

2

2 3

J

A

H

B

I

G

J

F

E

J

D

C

A

B

A

C

4

1

1A

2

3

4 5

OK

4

6

5

7

9

8

6

10

6 7

Base Kiros

Evo i-Size

ISTRUZIONI D’USO

IMPORTANTE!

LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE

PER FUTURO RIFERIMENTO.

IMPORTANTISSIMO! DA LEGGERE SUBITO.

IMPORTANTE: PRIMA DELL’USO LEGGERE AT-

TENTAMENTE E INTEGRALMENTE QUESTO

LIBRETTO D’ISTRUZIONI PER EVITARE PERICOLI

NELL’UTILIZZO E CONSERVARLO PER OGNI FU-

TURO RIFERIMENTO. PER NON COMPROMET-

TERE LA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO

SEGUITE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RIMUOVERE ED

ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI DI PLASTI-

CA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DEL-

LA CONFEZIONE DEL PRODOTTO O COMUN-

QUE TENERLI LONTANI DALLA PORTATA DEI

BAMBINI. SI RACCOMANDA DI EFFETTUARE LO

SMALTIMENTO DI QUESTI ELEMENTI OPERAN-

DO LA RACCOLTA DIFFERENZIATA IN CONFOR-

MITA’ ALLE LEGGI VIGENTI.

NON utilizzare il prodotto per un periodo

superiore a 5 anni. Dopo questo periodo le

alterazioni dei materiali (ad esempio per espo-

sizione alla luce solare) possono ridurre o com-

promettere l’eﬃcacia del prodotto.

1.1 CONFIGURAZIONI DEL PRODOTTO

La Base i-Size è omologata per l’utilizzo con i

seggiolini:

- Kiros Evo i-Size Clip-On e Kiros i-Size Clip On

(Fig. A) compatibile con il passeggino Alysia.

- Kiros Evo i-Size Fast-In e Kiros i-Size Fast-In (Fig.

B) compatibile con il passeggino Best Friend e

con altri passeggini della gamma Chicco.

Queste istruzioni fanno riferimento all’installa-

zione della Base i-Size in auto, per l’installazio-

ne dei seggiolini compatibili fare riferimento al

manuale di ogni seggiolino.

• Questa è una base per un Seggiolino i-Size di

Chicco, omologato secondo il regolamento

UN/ECE R129, per l’utilizzo in veicoli con sedili

“i-Size compatibili” come indicato dal costrut-

tore dell’auto nel manuale istruzioni dell’auto

e nella lista di compatibilità veicoli.

In caso di dubbio contattare il produttore o il

rivenditore del seggiolino.

La lista compatibilità veicoli è consulta-

bile online sulla scheda del prodotto op-

pure scannerizzando il QRcode presente

nell’ultima pagina del presente manuale.

• ATTENZIONE! Grave pericolo! Non installare

il seggiolino su sedili dove l’airbag è attivato.

1.2 DESCRIZIONE COMPONENTI

Base i-Size

Fig. C

A. Connettori Isoﬁx

B. Leva estrazione connettori Isoﬁx

C. Indicatori di avvenuto aggancio sistema

Isoﬁx

D. Pulsanti sgancio connettori Isoﬁx

E. Sedi aggancio Seggiolino

F. Indicatore corretto aggancio Seggiolino

G. Support leg (gamba di supporto)

H. Tasto di regolazione altezza gamba di sup-

porto

I. Indicatore corretta installazione gamba di

supporto

J. Rebound bar

1.3 INSTALLAZIONE E DISINSTALLAZIONE

DELLA BASE I-SIZE

Per installare la Base i-Size procedere come

indicato:

- Rimuovere il cover plastico dalla Support Leg

(Fig. 1).

- Estrarre la Support Leg (gamba di supporto)

(G) (Fig. 1A). Un segnale acustico si attiverà e

terminerà a corretto completamento dell’in-

stallazione della Base i-Size.

- Estrarre completamente entrambi i connet-

tori Isoﬁx (A) della base tirando la leva estra-

zione connettori (B) (Fig. 2) e assicurarsi che il

sistema sia estratto ﬁno a ﬁne corsa.

- Posizionare la Base i-Size sul sedile prescelto

8

e agganciare i connettori Isoﬁx agli agganci

presenti tra lo schienale e la seduta (Fig. 3).

Un caratteristico “click” segnalerà l’avvenuto

aggancio dei connettori.

ATTENZIONE! Assicurarsi che l’aggancio sia

avvenuto in maniera corretta veriﬁcando che

i due indicatori (C) segnalino il colore verde.

- Spingere con energia la Base i-Size contro lo

schienale dell’auto (Fig. 4) per assicurare la

massima aderenza.

- Veriﬁcare il corretto ﬁssaggio dei due connet-

tori provando a tirare più volte la base.

- Posizionare la Support Leg (gamba di suppor-

to) (G) e regolarla attraverso l’apposito tasto

di regolazione (H) (Fig. 5). Quando la Support

Leg è correttamente installata il segnale acu-

stico si interrompe e contemporaneamente

l’indicatore (I) diventa verde (Fig. 6).

DISINSTALLAZIONE

Premere il tasto di regolazione (H) della gam-

ba di supporto accorciandolo ﬁno a ﬁne corsa.

Sollevare la leva di estrazione dei connettori

ISOFIX (B) allontanando la base dallo schienale

ﬁno a ﬁne corsa.

Sganciare i connettori ISOFIX spingendo i pul-

santi di sgancio (D) (Fig. 7).

Tenendo premuto la leva estrazione dei con-

nettori ISOFIX (B), spingere il sistema ISOFIX

all’interno della base assicurandosi di raggiun-

gere il ﬁne corsa. Ruotare la Support Leg e ag-

ganciare il piede nell’apposita sede, disattivan-

do il segnale acustico.

AVVERTENZE PARTI ELETTRICHE

• Per sostituire la pila: allentare la vite del co-

perchietto posto sul piede della gamba di

supporto (Fig. 8), aprire il coperchietto (Fig.

9), rimuovere dal vano la pila scarica, inserire

la pila nuova, facendo attenzione a rispettare

la corretta polarità di inserimento (polo posi-

tivo rivolto verso l’alto) (Fig. 10), riposizionare

il coperchietto e serrare a fondo la vite.

• La sostituzione della pila deve essere sempre

eﬀettuata da un adulto.

• Utilizzare una pila CR 2032 da 3V uguale al

tipo raccomandato per il funzionamento di

questo prodotto.

• Non lasciare le pile o eventuali utensili a por-

tata dei bambini.

• Rimuovere sempre le pile scariche dal pro-

dotto per evitare che eventuali perdite di

liquido possano danneggiare il prodotto.

• Non buttare le pile scariche nel fuoco o di-

sperderle nell’ambiente, ma smaltirle operan-

do la raccolta diﬀerenziata.

• Nel caso le pile dovessero generare delle per-

dite di liquido, sostituirle immediatamente,

avendo cura di pulire l’alloggiamento delle

pile e lavarsi accuratamente le mani in caso

di contatto col liquido fuoriuscito.

• Gettare immediatamente le batterie che

perdono liquido: potrebbero causare ustioni

cutanee o altre lesioni.

• Evitare il contatto della parte elettrica con

acqua o liquidi; le inﬁltrazioni d’acqua dan-

neggiano il circuito elettronico.

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

Raggiunto il limite di utilizzo previsto per il

Seggiolino, interrompere l’uso dello stesso e

depositarlo tra i riﬁuti. Per motivi di rispetto

dell’ambiente, separare i diversi tipi di riﬁuti

secondo quanto previsto dalla normativa vi-

gente nel proprio Paese.

CONFORMITA’ ALLA DIRETTIVA

EU 2006/66/CE e successive

modiche.

Il simbolo del cestino barrato ripor-

tato sulle pile o sulla confezione del prodotto,

indica che le stesse, alla ﬁne della propria vita

utile, dovendo essere trattate separatamente

dai riﬁuti domestici, non devono essere smal-

tite come riﬁuto urbano, ma devono essere

conferite in un centro di raccolta diﬀerenziata

oppure riconsegnate al rivenditore al momen-

to dell’acquisto di pile ricaricabili e non ricari-

cabili nuove equivalenti. L’eventuale simbolo

chimico Hg, Cd, Pb, posto sotto al cestino bar-

rato indica il tipo di sostanza contenuta nella

pila, Hg=Mercurio, Cd=Cadmio, Pb=Piombo.

L’utente e responsabile del conferimento del-

le pile a ﬁne vita alle appropriate strutture di

raccolta al ﬁne di agevolare il trattamento e

il riciclaggio. L’adeguata raccolta diﬀerenziata

per l’avvio successivo delle pile esauste al ri-

ciclaggio, al trattamento e allo smaltimento

8 9

ambientalmente compatibile contribuisce ad

evitare possibili eﬀetti negativi sull’ambiente

e sulla salute umana e favorisce il riciclo del-

le sostanze di cui sono composte le pile. Lo

smaltimento abusivo del prodotto da parte

dell’utente comporta danni all’ambiente e alla

salute umana. Per informazioni più dettagliate

inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivol-

gersi al servizio locale di smaltimento riﬁuti, o

al negozio in cui è stato eﬀettuato l’acquisto.

GARANZIA

Il prodotto è garantito contro ogni difetto di

conformità in normali condizioni di utilizzo

secondo quanto previsto dalle istruzioni d’u-

so. La garanzia non sarà applicata, dunque, in

caso di danni derivanti da un uso improprio,

usura o eventi accidentali. Per la durata della

garanzia sui difetti di conformità si rinvia alle

speciﬁche previsioni delle normative nazionali

applicabili nel paese d’acquisto, dove previste.

10

Kiros Evo

i-Size Base

INSTRUCTIONS FOR USE

IMPORTANT!

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE

REFERENCE.

VERY IMPORTANT! TO BE READ IMMEDI-

ATELY.

IMPORTANT: READ CAREFULLY THE ENTIRE IN-

STRUCTIONS BOOKLET BEFORE USE IN ORDER

TO AVOID RISKS WHEN USING THE PRODUCT

AND STORE IT FOR FUTURE REFERENCE. FOLLOW

THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY IN ORDER NOT

TO COMPROMISE YOUR CHILD'S SAFETY.

WARNING: BEFORE USE, REMOVE AND DIS-

POSE OF ALL PLASTIC BAGS AND PACKAGING

MATERIALS AND KEEP THEM OUT OF REACH

OF CHILDREN. IT IS RECOMMENDED TO DIS-

POSE OF THESE ITEMS AT A SEPARATE WASTE

SORTING COLLECTION POINT, AS REQUIRED

BY REGULATIONS IN FORCE.

DO NOT use the product for more than 5 years.

After this period, alterations of the materials

(e.g., due to exposure to sunlight) may reduce

or compromise the product’s eﬀectiveness.

1.1 PRODUCT CONFIGURATIONS

The i-Size Base is approved for use with the

following child car seats:

- Kiros Evo i-Size Clip-On and Kiros i-Size Clip

On (Fig. A) compatible with the Alysia stroller.

- Kiros Evo i-Size Fast-In and Kiros i-Size Fast-In

(Fig. B) compatible with the Best Friend stroller

and with other strollers in the Chicco range.

These instructions refer to the installation of

the i-Size Base in the car; to install compatible

seats, refer to the manual of each child car seat.

• This is a base for a Chicco i-Size car seat,

approved according to UN/ECE Regulation

R129, for use in vehicles with “i-Size compat-

ible” seats as indicated by the car manufac-

turer in the car instruction manual and the

vehicle compatibility list.

In case of doubt, please contact the child car

seat manufacturer or dealer.

The vehicle compatibility list can be

found in the product sheet online or by

scanning the QR code on the last page of

this manual.

• WARNING! Serious Danger! Do not install

the child car seat on seats where the airbag

is activated.

1.2 DESCRIPTION OF THE COMPONENTS

i-Size base

Fig. C

A. Isoﬁx connectors

B. Isoﬁx connector removal lever

C. Isoﬁx system connection indicators

D. Isoﬁx connector release buttons

E. Child car seat fastening slots

F. Child car seat correct fastening indicator

G. Support leg

H. Support leg height adjustment button

I. Leg support correct installation indicator

J. Rebound bar

1.3 INSTALLATION AND REMOVAL OF THE

I-SIZE BASE

Proceed as indicated to install the i-Size base:

- Remove the plastic cover from the Support

Leg (Fig. 1).

- Extract the Support Leg (G) (Fig. 1A). An

acoustic signal will activate and stop when

the i-Size base has been installed correctly.

- Completely extract both Isoﬁx connectors

(A) of the base by pulling the connector ex-

traction lever (B) (Fig. 2). Make sure that the

system is extracted to the end stop.

- Position the i-Size base on desired seat and

fasten the Isoﬁx connectors to the anchor-

age points found between the backrest and

the vehicle seat (Fig. 3). You will hear a “click”

when the connectors ﬁt into place.

WARNING! Make sure that the connection

was made correctly by checking that the two

indicators (C) are green.

- Push the i-Size base ﬁrmly against the back-

10 11

rest of the vehicle seat (Fig. 4) to make sure it

is securely in place.

- Check that the two connectors are fastened cor-

rectly by trying to pull the base multiple times.

- Position the Support Leg (G) and adjust it

using the adjustment button (H) (Fig. 5).

When the support leg is installed correctly,

the acoustic signal will stop and at the same

time, the indicator (I) will turn green (Fig. 6).

REMOVAL

Press the support leg adjustment button (H)

and shorten it to the end stop. Lift the ISOFIX

connector extraction lever (B) and move the

base away from the backrest to the end stop.

Release the ISOFIX connectors by pushing the

release buttons (D) (Fig. 7).

Hold down the ISOFIX connector extraction

lever (B), push the ISOFIX base into the base,

making sure to reach the end stop. Turn the

support leg and fasten the feet in the provided

slot, deactivating the acoustic signal.

WARNINGS ELECTRICAL PARTS

• To replace the battery: loosen the screw lo-

cated on the foot of the support leg (Fig. 8),

open the cover (Fig. 9), remove the drained

battery from the compartment, insert the

new battery, making sure that the correct

battery polarity is observed (positive pole

facing upwards) (Fig. 10), reﬁt the cover and

tighten the screw fully.

• Batteries must only be replaced by an adult.

• Use a 3V, CR 2032 battery similar to the type rec-

ommended for the operation of this product.

• Always keep batteries and tools out of reach

of children.

• Always remove ﬂat batteries from the prod-

uct to prevent any possible liquid leaks from

damaging it.

• Do not throw dead batteries into a ﬁre or

leave them in the environment; they must be

disposed of through waste sorting.

• If the batteries are leaking liquid, replace them

immediately, making sure to clean the battery

compartment; thoroughly wash your hands if

they have come into contact with the liquid.

• Always dispose of leaking batteries immediately:

they can cause burns or other types of injuries.

• Prevent the electric part from coming into

contact with water or ﬂuids; water will dam-

age the electronic circuit.

DISPOSING OF THE PRODUCT

When the child car seat no longer complies

with the original safety standards, stop using

it and dispose of it at an appropriate collection

point. Dispose of the child car seat always fol-

lowing environmental rules and regulations

adopted within the country of use.

CONFORMITY WITH EU DIRECTI-

VE 2006/66/EC as amended.

The crossed bin symbol on the bat-

teries or the product packaging indi-

cates that, at the end of their life, they must be

disposed of separately from domestic waste, ei-

ther by taking them to a separate waste disposal

site for batteries or by returning them to your

retailer when you buy similar rechargeable or

non-rechargeable batteries. Chemical symbols

(Hg for mercury, Cd for cadmium, Pb for lead)

printed beneath the crossed-out wheeled bin

symbol indicate the type of substance contained

in the battery. The user is responsible for taking

the batteries to special waste disposal sites at the

end of their life so they can be processed and

recycled. The correct separate waste disposal of

your old toy will help prevent potential negative

consequences for the environment and human

health and favour the recycling of the materials

of which the product is made. Illegal disposal of

the product by the user will damage the environ-

ment and human health. For further information

regarding the waste disposal services available,

contact your local waste disposal agency or the

shop where you bought the appliance.

WARRANTY

The product is guaranteed against any con-

formity defect in normal conditions of use as

stated in the instructions. Therefore, the war-

ranty does not apply in the case of damage

caused by improper use, wear or accidental

events. For the duration of warranty on con-

formity defects please refer to the speciﬁc

provisions of national laws applicable in the

country of purchase, where provided for.

12

Base Kiros

Evo i-Size

NOTICE D’EMPLOI

IMPORTANT!

A LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER

POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

TRÈS IMPORTANT ! À LIRE IMMÉDIATE-

MENT.

IMPORTANT : LIRE ATTENTIVEMENT ET INTÉ-

GRALEMENT CETTE NOTICE D’EMPLOI AVANT

DE SE SERVIR DU PRODUIT POUR ÉVITER TOUT

RISQUE PENDANT L’UTILISATION, CONSERVER

LA NOTICE POUR POUVOIR LA CONSULTER

PAR LA SUITE. VOTRE ENFANT RISQUE DE SE

BLESSER SI VOUS NE LA SUIVEZ PAS.

AVERTISSEMENT : AVANT L’EMPLOI, ENLEVER

ET ÉLIMINER TOUS LES SACS EN PLASTIQUE ET

ÉLÉMENTS QUI FONT PARTIE DE L’EMBALLAGE

DU PRODUIT ET LES TENIR HORS DE PORTÉE

DES ENFANTS. NOUS RECOMMANDONS DE

JETER CES ÉLÉMENTS CONFORMÉMENT AUX

RÉGLEMENTATIONS EN VIGUEUR EN MATIÈRE

DE TRI SÉLECTIF.

NE PAS utiliser le produit pendant plus de 5

ans. Après cette période, les altérations des

matériaux (par exemple en raison de l’exposi-

tion au soleil) peuvent réduire ou compromet-

tre l’eﬃcacité du produit.

1.1 CONFIGURATION DU PRODUIT

La Base i-Size est homologuée pour l'utilisa-

tion avec les sièges-auto :

- Kiros Evo i-Size Clip-On et Kiros i-Size Clip On

(Fig. A) compatibles con la poussette Alysia.

- Kiros Evo i-Size Fast-In et Kiros i-Size Fast-In

(Fig. B) compatibles avec la poussette Best

Friend et avec les autres poussettes de la

gamme Chicco.

Ces instructions font référence à l'installation

de la Base i-Size en voiture, pour l'installation

des sièges-auto compatibles, consulter le ma-

nuel de chaque siège.

• Il s’agit d’une base pour siège-auto i-Size de

Chicco, homologué selon le règlement UN/

ECE R129, pour une utilisation dans les véhi-

cules équipés de sièges « compatibles i-Size »,

comme indiqué par le constructeur automo-

bile dans le manuel d’utilisation du véhicule

et dans la liste de compatibilité des véhicules.

En cas de doute, contacter le revendeur ou le

fabricant du siège-auto.

La liste compatibilité véhicules est dispo-

nible en ligne sur la page du produit ou

en scannant le code QR sur la dernière

page de ce manuel.

• ATTENTION! GRAVE DANGER ! Ne pas ins-

taller le siège-auto sur les sièges où l’airbag

est activé.

1.2 DESCRIPTION DES COMPOSANTS

Base i-Size

Fig. C

A. Connecteurs Isoﬁx

B. Levier d'extraction des connecteurs Isoﬁx

C. Indicateurs de ﬁxation du système Isoﬁx

D. Boutons de décrochage connecteurs Isoﬁx

E. Logements de ﬁxation du siège-auto

F. Indicateur de ﬁxation du siège-auto

G. Support leg (jambe de force)

H. Bouton de réglage de la hauteur de la

jambe de force

I. Indicateur d'installation correcte de la jambe

de force

J. Barre d'amortissement

1.3 INSTALLATION ET DÉSINSTALLATION

DE LA BASE I-SIZE

Pour installer la base i-Size, procéder comme

suit :

- Retirer le couvercle en plastique de la

Support Leg (Fig. 1).

- Extraire la Support Leg (jambe de force) (G)

(Fig. 1A). Un signal sonore s'activera jusqu'à

ce que la base i-Size soit correctement ins-

tallée.

- Extraire entièrement les deux connecteurs

Isoﬁx (A) de la base en tirant le levier d'extrac-

tion des connecteurs (B) (Fig. 2) et s'assurer

que le système soit extrait jusqu'en butée.

12 13

- Placer la base i-Size sur le siège choisi et ﬁxer

les connecteurs Isoﬁx aux crochets présents

entre le dossier et l’assise (Fig. 3). Un déclic

caractéristique signalera que les connecteurs

sont ﬁxés.

AVERTISSEMENT ! S'assurer que la ﬁxation

est correcte en vériﬁant que les deux indica-

teurs (C) sont verts.

- Pousser fortement la base i-Size contre le

dossier du siège de la voiture (Fig. 4) pour

assurer une adhérence maximale.

- Vériﬁer la ﬁxation correcte des deux connec-

teurs en essayant de tirer plusieurs fois la

base.

- Positionner la Support Leg (jambe de force)

(G) et la régler à l'aide du bouton de réglage

prévu à cet eﬀet (H) (Fig. 5). Quand la Support

Leg est correctement installée, le signal so-

nore s'interrompt et l'indicateur (I) devient

simultanément vert (Fig. 6).

DÉSINSTALLATION

Appuyer sur le bouton de réglage (H) de la

jambe de force en la raccourcissant jusqu'à

la butée. Soulever le levier d'extraction des

connecteurs ISOFIX (B) en éloignant la base du

dossier jusqu'à la butée.

Décrocher les connecteurs ISOFIX en pous-

sant les boutons de décrochage (D) (Fig. 7).

Tout en appuyant sur le levier d'extraction des

connecteurs ISOFIX (B), pousser le système

ISOFIX à l'intérieur de la base en s'assurant

d'atteindre la butée. Tourner la Support Leg

et enclencher le pied dans son logement, en

désactivant le signal sonore.

AVERTISSEMENTS PARTIES ÉLECTRIQUES

• Remplacement de la pile : desserrer la vis du

couvercle situé à la base de la jambe de force

(Fig. 8), ouvrir le couvercle (Fig. 9), enlever la

pile usagée de son compartiment, introduire

la pile neuve en respectant la polarité d'in-

troduction (pôle positif tourné vers le haut)

(Fig. 10), remettre le couvercle et serrer la vis

à fond.

• Le remplacement de la pile doit toujours être

eﬀectué par un adulte.

• Utiliser une pile CR 2032 de 3V identique ou

équivalente au type recommandé pour le

fonctionnement de ce produit.

• Ne pas laisser de piles ou d’outils à la portée

des enfants.

• Toujours ôter les piles déchargées du produit

pour éviter que d’éventuelles fuites de liquide

endommagent le produit.

• Ne pas jeter les piles déchargées dans le feu

ou dans la nature, mais les éliminer en res-

pectant le tri sélectif.

• Si les piles devaient générer des pertes de li-

quide, les remplacer immédiatement, en pre-

nant soin de nettoyer le compartiment des

piles et de se laver soigneusement les mains

en cas de contact avec le liquide.

• Jeter immédiatement les piles qui perdent

leur liquide : elles pourraient entraîner des

brûlures cutanées ou d’autres lésions.

• Éviter le contact de la partie électrique avec

de l’eau ou d’autres liquides ; les inﬁltrations

d’eau endommagent le circuit électronique.

ÉLIMINATION DU PRODUIT

Une fois la limite d’utilisation prévue pour le

siège-auto atteinte, interrompre son utilisation

et le déposer parmi les déchets. Pour des mo-

tifs de respect de l’environnement, séparer les

diﬀérents types de déchets conformément à

la réglementation en vigueur dans votre pays.

CONFORMITÉ À LA DIRECTIVE

EU 2006/66/CE et à ses modi-

cations successives.

Le symbole de la poubelle barrée

appliqué sur les piles ou sur l’emballage du

produit, indique que ces dernières, en ﬁn

de vie, devront être traitées séparément par

rapport aux déchets domestiques, qu’elles

ne doivent pas être éliminées comme des

déchets urbains mais que, par conséquent,

elles doivent être remises à un centre de

tri sélectif ou bien remises au revendeur au

moment de l’achat de nouvelles piles rechar-

geables et non rechargeables, équivalentes.

L’éventuel symbole chimique Hg, Cd, Pb situé

sous la poubelle barrée indique le type de

substance contenue dans la pile, Hg=Mercure,

Cd=Cadmium, Pb=Plomb. L’utilisateur est res-

ponsable du retour des piles, à la ﬁn de leur

vie, aux structures de collecte appropriées

aﬁn de faciliter leur traitement et leur recy-

14

clage. Une collecte sélective adéquate, visant

à envoyer les batteries épuisées au recyclage,

au traitement et à l’élimination compatible

avec l’environnement, contribue à éviter les

eﬀets négatifs possibles sur l’environnement

et sur la santé, et favorise le recyclage des

substances dont les batteries sont compo-

sées. L’élimination abusive du produit de la

part de l’utilisateur cause des dommages à

l’environnement et à la santé humaine. Pour

obtenir des renseignements plus détaillés sur

les systèmes de collecte disponibles, s’adresser

au service local d’élimination des déchets, ou

bien au magasin où l’appareil a été acheté.

GARANTIE

Le produit est garanti contre tout défaut de

conformité dans des conditions normales

d’utilisation selon les indications ﬁgurant sur

la notice d’utilisation. La garantie ne sera donc

pas appliquée en cas de dommages dérivant

d’un usage inapproprié, de l’usure ou d’événe-

ments accidentels. Pour la durée de la garantie

sur les défauts de conformité, nous renvoyons

aux dispositions spéciﬁques des normes natio-

nales applicables dans le pays d'achat, le cas

échéant.

14 15

Basis Kiros

Evo i-Size

GEBRAUCHSANLEITUNG

WICHTIG!

BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄ-

TERES NACHLESEN UNBEDINGT AUFBE-

WAHREN.

SEHR WICHTIG! BITTE SOFORT LESEN.

WICHTIG: BITTE LESEN SIE VOR DEM GE-

BRAUCH DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG UND

VOLLSTÄNDIG DURCH, UM GEFAHREN BEI DER

VERWENDUNG ZU VERMEIDEN. BEWAHREN

SIE DIE GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR SPÄTERES

NACHLESEN AUF. BEFOLGEN SIE DIESE ANWEI-

SUNGEN GENAU, UM DIE SICHERHEIT IHRES

KINDES NICHT ZU GEFÄHRDEN.

ACHTUNG: VOR DEM GEBRAUCH EVENTUELLE

POLYBEUTEL UND ALLE ELEMENTE, DIE TEIL

DER PRODUKTVERPACKUNG SIND, ABNEH-

MEN UND ENTSORGEN SOWIE VON KINDERN

FERNHALTEN. ES WIRD EMPFOHLEN, DIESE

ELEMENTE NACH DEN GELTENDEN GESETZEN

ZU ENTSORGEN UND AN EINER GEEIGNETEN

SAMMELSTELLE ABZUGEBEN.

Verwenden Sie das Produkt NICHT länger als

5 Jahre. Nach Ablauf dieser Zeit können Mate-

rialveränderungen (z.B. durch Einwirkung von

Sonnenlicht) die Wirksamkeit des Produkts

verringern oder beeinträchtigen.

1.1 KONFIGURATION DES PRODUKTES

Die i-Size-Basis ist für die Verwendung mit fol-

genden Autokindersitzen zugelassen:

- Kiros Evo i-Size Clip-On und Kiros i-Si-

ze Clip On (Abb. A), kompatibel mit dem

Sportwagen Alysia.

- Kiros Evo i-Size Fast-In und Kiros i-Size Fast-

In (Abb. B), kompatibel mit dem Sportwagen

Best Friend und mit anderen Sportwagen der

Produktpalette von Chicco.

Diese Anleitung bezieht sich auf die Montage

der i-Size-Basis im Auto. Für die Montage der

kompatiblen Autokindersitze lesen Sie bitte die

Anleitung zu den einzelnen Autokindersitzen.

• Dies ist die Basis für einen Autokindersitz

Chicco i-Size, der nach der Verordnung UN/

ECE R129 für den Einsatz in Fahrzeugen

mit „i-Size-kompatiblen“ Sitzen zugelas-

sen ist, wie vom Fahrzeughersteller in der

Betriebsanleitung des Autos sowie in der

Fahrzeugtypenlisten angegeben.

Sollten Sie diesbezüglich Zweifel haben, wen-

den Sie sich an den Hersteller oder an den

Verkäufer des Autokindersitzes.

Die Fahrzeugtypenliste kann online im

Produktdatenblatt oder durch Scannen

des QR-Codes auf der letzten Seite dieses

Handbuchs eingesehen werden.

• ACHTUNG! Große Gefahr! Den

Autokindersitz nicht auf Sitzen installieren,

auf denen der Airbag aktiviert ist.

1.2 BESCHREIBUNG DER BESTANDTEILE

i-Size-Basis

Abb. C

A. Isoﬁx-Rastarme

B. Hebel zum Herausziehen der Isoﬁx-Rastarme

C. Anzeiger der erfolgten Befestigung des

Isoﬁx-Systems

D. Entriegelungstasten Isoﬁx-Rastarme

E. Sitze Rastbügel Autokindersitz

F. Anzeiger der korrekten Befestigung

Autokindersitz

G. Support Leg (Stützbein)

H. Einstelltaste Höhe Stützbein

I. Anzeiger korrekte Installation Stützbein

J. Rückprallbügel

1.3 INSTALLATION UND DEMONTAGE DER

I-SIZE BASIS

Um die i-Size-Basis zu installieren, wie folgt

vorgehen:

- Die Kunststoﬀabdeckung vom Support Leg

(Stützbein) abnehmen (Abb. 1).

- Das Support Leg (G) herausziehen (Abb.

1A). Ein akustisches Signal ertönt und endet,

wenn die Installation der i-Size-Basis korrekt

abgeschlossen wurde.

16

- Beide Isoﬁx-Rastarme (A) der Basis vollständig

herausziehen, indem man den Hebel zum

Herausziehen der Rastarme (B) zieht (Abb. 2),

und sicherstellen, dass das System bis zum

Anschlag ausgezogen ist.

- Die i-Size-Basis auf dem gewählten

Fahrzeugsitz positionieren und die Isoﬁx-

Rastarme in die Rastbügel einhaken, die

sich zwischen Rückenlehne und Sitz beﬁn-

den (Abb. 3). Ein „Klicken“ zeigt an, dass die

Rastarme eingerastet sind.

ACHTUNG! Stellen Sie sicher, dass die

Befestigung korrekt erfolgt ist. Vergewissern Sie

sich dazu, dass die zwei Anzeiger (C) grün sind.

- Drücken Sie die i-Size-Basis kräftig gegen die

Auto-Rückenlehne (Abb. 4), damit sie opti-

mal anliegt.

- Prüfen Sie die Befestigung der beiden

Rastarme mehrmals, indem Sie versuchen,

an der Basis zu ziehen.

- Stellen Sie das Support Leg (Stützbein) (G)

auf und regeln Sie es mit der speziellen

Einstelltaste (H) (Abb. 5). Wenn das Support

Leg korrekt installiert ist, wird das akustische

Signal unterbrochen und gleichzeitig wird

der Anzeiger (I) grün (Abb. 6).

AUSBAU

Drücken Sie die Verstelltaste (H) des Stützbeins

bis zum Anschlag ein. Heben Sie den Hebel zum

Herausziehen der Isoﬁx-Rastarme (B) an und

entfernen Sie die Basis von der Rückenlehne.

Die ISOFIX-Rastarme entriegeln, indem Sie die

Entriegelungstasten (D) drücken (Abb. 7).

Halten Sie den Hebel zum Herausziehen der

Isoﬁx-Rastarme (B) gedrückt, drücken Sie das

ISOFIX-System in die Basis hinein und stellen

Sie sicher, dass der Anschlag erreicht wurde.

Drehen Sie das Support Leg und befestigen

Sie den Fuß im dafür vorgesehenen Sitz. Das

akustische Signal wird deaktiviert.

HINWEISE ELEKTRO-TEILE

• Zum Austauschen der Batterie: Die Schraube

des Deckels unten am Stützbein lösen (Abb.

8), den Deckel öﬀnen (Abb. 9), die leere

Batterie aus dem Fach nehmen, eine neue

Batterie einlegen und dabei auf die richtige

Polausrichtung achten (Pluspol nach oben

gerichtet) (Abb. 10), den Deckel wieder an-

bringen und die Schraube fest anziehen.

• Die Batterien müssen immer von einem

Erwachsenen ausgetauscht werden.

• Eine CR 2032 3-V-Batterie verwenden, die dem

für dieses Produkt empfohlenen Typ entspricht.

• Die Batterien oder eventuelle Werkzeuge

nicht in Reichweite von Kindern lassen.

• Die leeren Batterien des Produktes stets entneh-

men, um eventuelle Flüssigkeitsverluste, die das

Produkt beschädigen könnten, zu vermeiden.

• Leere Batterien nicht verbrennen oder in

die Umwelt werfen, sondern der getrennten

Abfallsammlung zuführen.

• Sollte aus den Batterien Flüssigkeit austre-

ten, ersetzen Sie diese umgehend, säubern

Sie das Batteriefach gründlich und waschen

Sie sich sorgfältig die Hände, falls Sie mit der

Flüssigkeit in Berührung gekommen sind.

• Batterien, die Flüssigkeit verlieren, sofort ent-

sorgen: sie könnten die Haut verbrennen und

zu anderen Verletzungen führen.

• Den Kontakt elektrischer Teile mit Wasser

oder anderen Flüssigkeiten vermeiden. das

Eindringen von Wasser kann die Elektronik

beschädigen.

ENTSORGUNG DES PRODUKTS

Ist die für den Autokindersitz vorgesehene

Gebrauchsgrenze erreicht, entsorgen Sie ihn.

Aus Umweltschutzgründen müssen die ver-

schiedenen Einzelteile des Autokindersitzes

getrennt und die Entsorgungsbestimmungen

Ihres Landes befolgt werden.

KONFORMITÄT MIT DER

EU-RICHTLINIE 2006/66/EG

i.d.g.F.

Das Symbol mit der durchgestri-

chenen Mülltonne auf den Batterien sagt

aus, dass Altbatterien nach Beendigung ihres

Lebenszyklus getrennt vom Hausmüll gesam-

melt und entsorgt werden müssen. Sie müs-

sen in ein spezielles Sammelzentrum gebracht

werden bzw. können beim Kauf gleichwerti-

ger, neuer, auﬂadbarer und nicht auﬂadbarer

Batterien beim Händler abgegeben werden.

Das eventuelle chemische Symbol Hg, Cd, Pb

unter der durchgestrichenen Abfalltonne gibt

den in der Batterie enthaltenen Substanztyp

an: Hg = Quecksilber, Cd = Kadmium, Pb =

16 17

Blei. Der Verbraucher ist in jedem Falle verant-

wortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung

der Batterien nach Ende der Betriebszeit, um

deren Verarbeitung und Recycling zu erleich-

tern. Eine angemessene Mülltrennung ist zum

darauﬀolgenden Recycling der Altbatterien

sowie zur umweltverträglichen Aufbereitung

und Entsorgung eine grundlegende

Voraussetzung, hilft, bei der Vermeidung mög-

licher negativer Auswirkungen auf Umwelt

und Gesundheit und fördert das Recycling

der Materialien, aus denen das Produkt gefer-

tigt ist. Eine gesetzeswidrige Entsorgung des

Produkts durch den Benutzer führt zu Umwelt-

und Gesundheitsschäden. Nähere Auskunft

bekommen Sie bei Ihrem örtlichen Amt für

Abfallentsorgung oder bei Ihrem Händler.

GARANTIE

Die Garantie gilt bei allen Konformitätsfehlern,

die trotz normaler Gebrauchsbedingungen

(gemäß den Vorgaben der

Gebrauchsanleitung) auftreten. Die

Garantie ist verwirkt bei unsachgemäßem

Gebrauch, Abnutzung oder bei persönlichen

Unglücksfällen. Für die Laufzeit der Garantie

auf Konformitätsmängel verweisen wir gege-

benenfalls auf die speziﬁschen Bestimmungen

der im Kauﬂand geltenden nationalen

Vorschriften.

18

Base Kiros

Evo i-Size

INSTRUCCIONES DE USO

¡IMPORTANTE!

LEER DETENIDAMENTE Y MANTENERLAS

PARA FUTURAS CONSULTAS.

¡MUY IMPORTANTE! LEER INMEDIATA-

MENTE.

IMPORTANTE: ANTES DE UTILIZAR EL PRO-

DUCTO, LEA ATENTA Y COMPLETAMENTE ESTE

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EVITAR

PELIGROS DURANTE EL USO Y CONSÉRVELO

PARA FUTURAS CONSULTAS. PARA NO PONER

EN PELIGRO LA SEGURIDAD DEL NIÑO, SIGA

CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA: ANTES DEL USO, QUITE Y ELI-

MINE LAS BOLSAS DE PLÁSTICO Y LOS DEMÁS

COMPONENTES QUE FORMEN PARTE DEL

EMBALAJE DEL PRODUCTO O, EN CUALQUIER

CASO, MANTÉNGALOS FUERA DEL ALCANCE

DE LOS NIÑOS. SE RECOMIENDA ELIMINAR

ESTOS ELEMENTOS DE ACUERDO CON LAS

LEYES VIGENTES EN MATERIA DE RECOGIDA

SELECTIVA DE RESIDUOS.

NO utilizar el producto por un período supe-

rior a 5 años. Pasado este tiempo, las alteracio-

nes que sufren los materiales (por ejemplo, a

causa de la exposición a la luz del sol) pueden

disminuir o comprometer las propiedades del

producto.

1.1 CONFIGURACIÓN DEL PRODUCTO

La base i-Size está homologada para ser utili-

zada con las sillas de auto:

- Kiros Evo i-Size Clip-On y Kiros i-Size Clip On

(Fig. A) compatible con la silla de paseo Alysia.

- Kiros Evo i-Size Fast-In y Kiros i-Size Fast-In (Fig.

B) compatible con la silla de paseo Best Friend

y con otras sillas de paseo de la gama Chicco.

Estas instrucciones se reﬁeren a la instalación

de la base i-Size en el automóvil; para el mon-

taje de las sillas de auto compatibles, consulte

el manual de la silla de auto correspondiente.

• Esta es una base para la silla de auto i-Size

Chicco, homologada conforme al reglamento

UN/ECE R129, que ha de utilizarse en vehículos

con asientos “i-Size compatibles”, según lo indi-

ca el fabricante del automóvil en el manual de

instrucciones del mismo y según consta en la

lista de vehículos compatibles.

En caso de dudas, póngase en contacto con el

fabricante o con el vendedor de la silla de auto.

La lista de vehículos compatibles se puede

consultar online en la cha del producto o

escaneando el código QR de la última pági-

na de este manual.

• ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro grave! No instale la

silla de auto en asientos con el airbag activado.

1.2 DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

Base i-Size

Fig. C

A. Conectores Isoﬁx

B. Palanca de extracción de los conectores Isoﬁx

C. Indicadores de correcto enganche del sis-

tema Isoﬁx

D. Botones de desenganche de los conectores Isoﬁx

E. Soportes de enganche de la sillita

F. Indicador de correcto enganche de la sillita

G. Pata de apoyo

H. Botón de regulación de la altura de la pata

de apoyo

I. Indicador de correcta instalación de la pata

de apoyo

J. Barra antirrebote

1.3 INSTALACIÓN Y DESINSTALACIÓN DE

LA BASE I-SIZE

Para instalar la base i-Size, lleve a cabo el si-

guiente procedimiento:

- Retire la envoltura de plástico de la Pata de

apoyo (Fig. 1).

- Extraiga la Pata de apoyo (G) (Fig. 1A). Una

señal acústica se activará y terminará al com-

pletarse correctamente la instalación de la

base i-Size.

- Extraiga por completo los dos conectores

18 19

Isoﬁx (A) de la base, tirando de la palanca de

extracción de los conectores (B) (Fig. 2) y ase-

gúrese de que el sistema haya salido hasta el

ﬁnal de la carrera.

- Coloque la base i-Size en el asiento escogi-

do y enganche los conectores Isoﬁx en los

enganches presentes entre el respaldo y el

asiento (Fig. 3). Se escuchará el “click” caracte-

rístico que indica que los conectores se han

enganchado.

¡ADVERTENCIA! Asegúrese de que el engan-

che se haya efectuado correctamente, veriﬁ-

cando que los dos indicadores (C) señalen el

color verde.

- Empuje con fuerza la base i-Size contra el res-

paldo del automóvil (Fig. 4) y compruebe que

ha quedado perfectamente adherida a este.

- Compruebe la correcta ﬁjación de los dos

conectores tirando de la base varias veces.

- Coloque la Pata de apoyo (G) y regúlela me-

diante el botón de regulación correspondien-

te (H) (Fig. 5). Cuando la Pata de apoyo ha

quedado montada correctamente, la señal

acústica se interrumpe y, al mismo tiempo,

el indicador (I) se pone de color verde (Fig. 6).

DESINSTALACIÓN

Apriete el botón de regulación (H) de la pata de

apoyo para acortarla lo más posible. Levante la

palanca de extracción de los conectores ISOFIX

(B) y aleje la base del respaldo lo más posible.

Desenganche los conectores ISOFIX empu-

jando los botones de desenganche (D) (Fig. 7).

Manteniendo presionada la palanca de ex-

tracción de los conectores ISOFIX (B), empuje

el sistema ISOFIX en el interior de la base ase-

gurándose de llegar hasta el fondo. Haga girar

la pata de apoyo y engánchela en el soporte

correspondiente, de manera tal que la señal

acústica se desactive.

ADVERTENCIAS SOBRE LAS PARTES

ELÉCTRICAS

• Para cambiar la pila: aﬂoje el tornillo de la

tapa situada en la parte inferior de la pata de

apoyo (Fig. 8), abra la tapa (Fig. 9), saque la

pila usada de su compartimento, introduzca

la pila nueva prestando atención a la correcta

polaridad de inserción (polo positivo miran-

do hacia arriba) (Fig. 10), vuelva a poner la

tapa y apriete el tornillo hasta el fondo.

• La sustitución de la pila debe ser llevada a

cabo únicamente por un adulto.

• Utilice una pila CR 2032 de 3 V, del tipo re-

comendado para el funcionamiento de este

producto.

• No deje las pilas o posibles herramientas al

alcance de los niños.

• Saque siempre las pilas usadas del producto

para evitar que posibles pérdidas de líquido

puedan dañarlo.

• No arroje las pilas usadas al fuego ni las tire

en el medio ambiente; estas deben eliminar-

se mediante recogida selectiva.

• En caso de pérdida de líquido de las pilas,

cámbielas de inmediato, limpie el compar-

timento y lávese bien las manos en caso de

contacto con el líquido.

• Deseche inmediatamente las pilas que pier-

dan líquido: podrían causar irritaciones cutá-

neas u otras lesiones.

• Evite el contacto de la parte eléctrica con

agua u otros líquidos; las inﬁltraciones de

agua dañan el circuito electrónico.

ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

Al ﬁnal de la vida útil de la silla, suspenda su uso

y deposítela en un punto de recogida de resi-

duos adecuado. A efectos del respeto y la pro-

tección del medio ambiente, se deben separar

los distintos tipos de residuos según establecen

las normativas vigentes en el país de uso.

CONFORMIDAD CON LA DIREC-

TIVA EU 2006/66/CE y sucesivas

enmiendas.

El símbolo del contenedor de basura

tachado que llevan las pilas o la caja del pro-

ducto signiﬁca que al ﬁnal de su vida útil estos

deben eliminarse por separado de los desechos

domésticos, no deben eliminarse como desecho

urbano y deben ser llevados a un centro de re-

cogida selectiva o bien entregarse al vendedor

cuando se compren pilas recargables o no recar-

gables nuevas equivalentes. Los símbolos quími-

cos Hg, Cd, Pb, situados debajo del contenedor

de basura tachado indican el tipo de sustancia

que la pila contiene: Hg=Mercurio, Cd=Cadmio,

20

Pb=Plomo. El usuario es responsable de la entre-

ga de las pilas al ﬁnal de su vida útil en los corres-

pondientes centros de recogida para así facilitar

su tratamiento y reciclaje. Realizar una recogida

selectiva adecuada para el posterior envío de las

pilas agotadas al reciclaje, al tratamiento y a la

eliminación ambientalmente compatible, contri-

buye a evitar posibles efectos negativos sobre el

medio ambiente y la salud humana, favorecien-

do el reciclaje de las sustancias de las que están

compuestas las pilas. La eliminación abusiva del

producto por parte del usuario comporta daños

al medio ambiente y a la salud humana. Para in-

formaciones más detalladas inherentes a los sis-

temas de recogida disponibles, diríjase al servicio

local de eliminación de desechos, o a la tienda

donde compró el aparato.

GARANTÍA

El producto está garantizado contra todo

defecto de conformidad en condiciones nor-

males de uso según lo previsto en las instruc-

ciones. Por lo tanto, la garantía no será apli-

cada en caso de daños ocasionados por uso

incorrecto, desgaste o hechos accidentales. En

cuanto a la duración de la garantía sobre los

defectos de conformidad, remítase a las dispo-

siciones especíﬁcas de la normativa nacional

aplicables en el país donde se ha efectuado la

compra, de estar previstas.

Pagina se încarcă ...

Chicco Trio Mysa i-Size Pushchair Manual de utilizare

Chicco Trio Mysa i-Size Pushchair Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente