Samsung S45ANB Manual de utilizare

S45ANB
Samsung
Marca
Samsung
Model
S45ANB
Tip
Manual de utilizare
AD68-08114A (1.2)



Kongurowanie metody ustawiania ostrości
AFMF.
Automatyczne ustawianie ostrości (AF)

[Migawki].
Ręczne ustawianie ostrości (MF)




Obsługa przycisku i-Function

E

Z


E


Z



1

P

A

S

M

i
.
2
i-Function

•


Używanie ltra (opcjonalnie) (Patrz ilustracja E)



•






•


Dane techniczne
Nazwa obiektywu 
Długość ogniskowej 
Długość ogniskowej — ekwiwalent dla lmu
35 mm

Elementy konstrukcyjne obiektywu 7
Grupy elementów konstrukcyjnych obiektywu 6
Kąt widzenia 
Maksymalna wartość przysłony 
Minimalna wartość przysłony 
Liczba listków przysłony 9
Minimalna odległość ostrzenia 
Maksymalne przybliżenie 
Osłona obiektywu 
Moduł optycznej stabilizacji obrazu 
Typ mocowania 
Rozmiar ltra 
Polski
Przed użyciem urządzenia






Wyjmowanie aparatu z opakowania


•
Opcjonalne elementy
Układy (Patrz ilustracja A)
1 2
345
6
Montaż i demontaż obiektywu

1


2




Ustawienie
Tryb
fotografowania
Ustawienie
Tryb
fotografowania
E
i
Wartość przysłony
A

M
Z
P

A

S

M

i
Wartość ekspozycji
P

A

S
Szybkość
migawki
S

M
Balans bieli, ISO
P

A

S

M
3


Z


4

•


Dostosowanie przycisku iFn.
•

E


•

Z



Używanie osłony obiektywu (Patrz ilustracja D)







•




•


•


•


•




•



•



•


•

•


•


•





Maksymalna średnica 
Długość 
Masa (tylko obiektyw, ok.) 
Temperatura robocza 
Wilgotność powietrza (użytkowanie) 


Informacje na temat zdrowia i bezpieczeństwa


Ostrzeżenie
•



•


Uwaga
•






•



Przechowywanie i konserwacja obiektywu
•





A fókuszbeállítási mód kiválasztása
AFMF
Autofókusz (AF)Exponáló

Manuális fókusz (MF)




Az i-Function használata

E

Z


E


Z



1

P

A

S

M

i

2

i-Function
•


Nastavení metody ostření
AFMF.
Automatické ostření (AF)
Spouště].
Manuální ostření (MF)




Používání funkce i-Function

E

Z


E


Z



1

P

A

S

M

i
.
2
i-Function
•


Nastavení
Režim snímání Nastavení
Režim
snímání
E
i
Hodnota clony
A

M
Z
P

A

S

M

i
Hodnota expozice
P

A

S
Rychlost
závěrky
S

M
Vyvážení bílé,
citlivost ISO
P

A

S

M
Szűrő használata (külön megvásárolható)
(Lásd E jelű ábra)



•






•


Műszaki adatok
Az objektív neve 
Gyújtótávolság 
Egyenérték-gyújtótávolság 35 mm-es
rendszerben

Objektív alkotóelemei 7
Objektív alkotócsoportjai 6
Látószög 
Legnagyobb rekesznyílás 
Legkisebb rekesznyílás 
Membránpengék száma 9
Legkisebb fókusztávolság 
Legnagyobb nagyítás 
Objektív ellenző 
Optikai képstabilizáló 
Csatlakozó típusa 
Technické údaje
Název objektivu 
Ohnisková vzdálenost 
Ohnisková vzdálenost v 35mm
ekvivalentu

Konstrukce objektivu – prvky 7
Konstrukce objektivu – skupiny 6
Úhel záběru 
Maximální clona 
Minimální clona 
počet lamel clony 9
Minimální vzdálenost ostření 
Maximální zvětšení 
Sluneční clona objektivu 
Optický stabilizátor obrazu 
Typ držáku 
Velikost ltru 
Max. průměr 
Délka 
Hmotnost (pouze objektiv, přibl.) 
Provozní teplota 
Provozní vlhkost 


Magyar
A készülék használata előtt






Kicsomagolás


•
Kiegészítő elem
Elrendezések (Lásd A jelű ábra)
1 23
45
6
Az objektív fel- és leszerelése

1


2



Čeština
Než začnete toto zařízení používat






Rozbalení


•
Volitelné příslušenství
Konstrukce (Viz ilustrace A)
1 23
45
6
Montáž a demontáž objektivu

1


2





Beállítás
Fényképezési
mód
Beállítás
Fényképezési
mód
E
i
Rekeszérték
A

M
Z
P

A

S

M

i
Megvilágítási érték
P

A

S
Zársebesség
S

M
Fehéregyensúly,
ISO
P

A

S

M
3


Z


4

•


iFn testreszabása
•

E


•

Z



Objektív ellenző használata (Lásd D jelű ábra)








3


Z
).
4

•

Přizpůsobení
iFn
•

E


•

Z



Používání sluneční clony objektivu (Viz ilustrace D)







Používání ltrů (volitelné příslušenství)
(Viz ilustrace E)


•





•


•



•


•


•


•




•



•


•


•

•


•


•




•



•


•

•

•


•


•




Szűrőméret 
Legnagyobb átmérő 
Hossz 
Tömeg (csak lencse, kb.) 
Üzemi hőmérséklet 
Üzemi páratartalom 


Egészségvédelmi és biztonsági tudnivalók


Figyelmeztetés
•



•


Vigyázat
•




•




Objektív tárolása és karbantartása
•

Informace k bezpečnosti a ochraně zdraví


Varování
•


•


Pozor
•




•



Skladování a údržba objektivu
•

•


•


•


•


•






Fokusa metodes iestatīšana
AFMF.
Automātiskais fokuss (AF)
Aizvaru].
Manuālais Fokuss (MF)



Lietojot i-Function

E

Z

E


Z



1

P

A

S

M

i
.
2
i-Function
•





Setarea metodei de focalizare
AFMF.
Focalizare automată (AF)
Declanşator].
Focalizare manuală (MF)




Utilizare i-Function

E

Z


E


Z




1

P

A

S

M

i
.
2
i-Function
•


Nastavenie spôsobu zaostrenia
AFMF.
Automatické zaostrenie (AF)
Spúšte
Manuálne zaostrenie (MF)




Používanie funkcie i-Function

E

Z


E


Z



1

P

A

S

M

i
.
2
i-Function
•


Nastavenie
Režim
snímania
Nastavenie
Režim
snímania
E
i
Clonové číslo
A

M
Z
P

A

S

M

i
Hodnota expozície
P

A

S
Rýchlosť
uzávierky
S

M
Vyváženie bielej
farby, ISO
P

A

S

M
Podešavanje načina fokusiranja
AFMF.
Automatski fokus (AF)
Okidač].
Ručni fokus (MF)



Korišćenje i-Function

E

Z

E


Z



1

P

A

S

M

i
.
2
i-Function
•


Postavka
Režim snimanja Postavka
Režim snimanja
E
i
Vrednost otvora
blende
A

M
Z
P

A

S

M

i
Vrednost
ekspozicije
P

A

S
Brzina
okidača
S

M
Balans bele
boje, ISO
P

A

S

M
Podešavanje načina fokusiranja
AFMF.
Automatski fokus (AF)
Okidač].
Ručni fokus (MF)




Uporaba i-Function


E

Z


E


Z



1

P

A

S

M

i
.
2
i-Function
•

Posavka
Način snimanja Posavka
Način snimanja
E
i
Vrijednost
otvora blende
A

M
Z
P

A

S

M

i
Vrijednost
ekspozicije
P

A

S
Brzina okidača
S

M
Balans bijele
boje, ISO
P

A

S

M
Filtra lietošana (izvēles) (Skatīt ilustrāciju E)


•






•


Specikācijas
Objektīva nosaukums 
Fokusēšanas attālums 
Fokusa attālums, 35 mm ekvivalents 
Objektīva uzbūve – elementi 7
Objektīva uzbūve – grupas 6
Skata leņķis 
Maksimālais diafragmas atvērums 
Minimālais diafragmas atvērums 
Diafragmas lokšņu skaits 9
Minimālais fokusa attālums 
Maksimālais pietuvinājums 
Objektīva pārsegs 
Optiskais attēla stabilizators 
Utilizarea unui ltru (opţional) (Consultaţi ilustraţia E)


•






•


Specicaţii
Model obiectiv 
Distanţă focală 
Distanţă focală echivalentă cu 35 mm 
Construcţie obiectiv-Elemente 7
Construcţie obiectiv-Grupuri 6
Unghi de vizualizare 
Diafragmă maximă 
Diafragmă minimă 
Număr lame diafragmă 9
Distanţă minimă de focalizare 
Magnicare maximă 
Capac obiectiv 
Stabilizare optică imagine 
Tip montură 
•






•


Špecikácie
Názov objektívu 
Ohnisková vzdialenosť 
Ohnisková vzdialenosť v 35 mm
ekvivalente

Konštrukcia objektívu - prvky 7
Konštrukcia objektívu - skupiny 6
Zorný uhol 
Maximálna clona 
Minimálna clona 
Počet lamiel 9
Minimálna ohnisková vzdialenosť 
Maximálne zväčšenie 
Clona objektívu 
Optický stabilizátor obrazu 
Typ objímky 
Veľkosť ltra 
Specikacije
Ime objektiva 
Udaljenost fokusa 
Udaljenost fokusa u 35 mm
ekvivalentu

Konstrukcija objektiva-elementi 7
Konstrukcija objektiva-grupe 6
Ugao prikaza 
Maksimalni otvor blende 
Minimalni otvor blende 
Broj lopatica dijafragme 9
Minimalno rastojanje fokusa 
Maksimalno uvećanje 
Senilo objektiva 
Optička stabilizacija slike 
Tip držača 
Veličina ltera 
Maks. prečnik 
Dužina 
Težina (samo sočivo, pribl.) 
Radna temperatura 
Vlažnost radnog okruženja 


Specikacije
Naziv objektiva 
Žarišna duljina 
Žarišna duljina u ekvivalentu
formata 35 mm

Konstrukcija objektiva-elementi 7
Konstrukcija objektiva-grupe 6
Kut gledanja 
Maksimalni otvor objektiva 
Minimalni otvor objektiva 
Broj listova u otvoru objektiva 9
Minimalna udaljenost fokusa 
Maksimalno uvećanje 
Sjenilo objektiva 
Optička stabilizacija slike 
Vrsta držača 
Veličina ltra 
Maks. promjer 
Duljina 
Težina (samo leće, pribl.) 
Radna temperatura 
Radna vlažnost 


Latviešu
Pirms šīs ierīces lietošanas






Komplektācija


•
Papildaprīkojums
Izkārtojumi (Skatīt ilustrāciju A)
1 23
45
6
Objektīva pievienošana un noņemšana

1


2



Română
Înainte de utilizarea acestui dispozitiv






Despachetarea


•
Articol opţional
Aspecte (Consultaţi ilustraţia A)
1 23
45
6
Montarea şi demontarea obiectivului

1


2




Slovenčina
Pred použitím tohto zariadenia






Rozbalenie


•
Voliteľná položka
Usporiadanie (Pozrite si obrázok A)
1 2
345
6
Pripojenie a odpojenie objektívu

1

2






Srpski
Pre korišćenja uređaja






Raspakivanje


•
Opcionalna stavka
Izgled (Pogledajte ilustraciju A)
1 23
456
Postavljanje i skidanje objektiva

1


2






Hrvatskі
Prije korištenja uređaja






Sadržaj kutije


•
Izborna stavka
Prikazi (pogledajte ilustraciju A)
1 23
456
Postavljanje i skidanje objektiva

1


2






Iestatījums
Uzņemšanas
režīms
Iestatījums
Uzņemšanas
režīms
E
i
Diafragmas
atvēruma lielums
A

M
Z
P

A

S

M

i
Ekspozīcijas
vērtība
P

A

S
Aizvara ātrums
S

M
Baltā balanss, ISO
P

A

S

M
3


Z

4

•


iFn pielāgošana
•

E


•

Z



Objektīva pārsega lietošana (Skatīt ilustrāciju D)







Setare
Mod
Fotograere
Setare
Mod
Fotograere
E
i
Valoare apertură
A

M
Z
P

A

S

M

i
Valoare expunere
P

A

S
Timp expunere
S

M
Balans de alb, ISO
P

A

S

M
3


Z
).
4

•


iFn Customizing
•

E


•

Z


Utilizarea unui capac pentru obiectiv
(Consultaţi ilustraţia D)







3


Z
).
4

•


iFn Customizing
•

E


•

Z



Používanie clony objektívu (Pozrite si obrázok D)







Používanie ltra (voliteľné) (Pozrite si obrázok E)



3


Z
).
4

•

iFn dugme
Prilagođavanje
•

E


•
Z

Korišćenje senila objektiva (Pogledajte ilustraciju D)







Korišćenje ltera (opcija) (Pogledajte ilustraciju E)


•






•


3


Z
).
4

•

iFn Prilagodba

•

E


•

Z


Uporaba sjenila objektiva (pogledajte ilustraciju D)







Uporaba ltra (opcija) (pogledajte ilustraciju E)


•






•


Objektīva glabāšana un apkope
•

•


•


•


•


•




•



•


•

•

•


•


•




•



•


•


•


•




•




•


•

•

•


•


•





Skladovanie a údržba objektívu
•

•



•


•


•


•




•



•


•


•

•


•


•




•



•



•


•

•


•


•




•



•



•


•

•


•


•




Montāžas veids 
Filtra izmērs 
Maks. diametrs 
Garums 
Svars (tikai objektīvs, aptuvens) 
Darba temperatūra 
Apkārtējā gaisa mitrums ierīces
darbināšanas laikā



Informācija attiecībā uz veselību un drošību

Brīdinājums
•


•


Uzmanību
•




•


Dimensiune ltru 
Diametru max. 
Lungime 
Greutate (numai obiectiv, aprox.) 
Temperatură de funcţionare 
Umiditate de funcţionare 


Informaţii referitoare la sănătate şi siguranţă


Avertisment
•



•


Atenţie
•




•


Depozitarea şi întreţinerea obiectivului
•

Maximálny priemer 
Dĺžka 
Hmotnosť (iba objektív, pribl.) 
Prevádzková teplota 
Prevádzková vlhkosť 


Informácie týkajúce sa zdravia a bezpečnosti


Výstraha
•


•


Upozornenie
•




•



Zdravstvene i bezbednosne informacije


Upozorenje
•


•


Oprez
•




•


Čuvanje i održavanje objektiva
•

•


•


•


•


•



Zdravstvene i sigurnosne informacije


Upozorenje
•


•


Oprez
•




•


Pohrana i održavanje objektiva
•

•


•


•


•


•




This User Manual has been specially designed to guide you through the basic functions and features of your device.
Please read the User Manual carefully to ensure safe and correct use.
User
Manual
SAMSUNG 45mm F1.8
POL / CZE / SER / HUN / ROM / CRO / LAV / SLO / SLV / UKR / GRE / BUL / THA / ARA / PER / HEB
E
D
B
CA






Nastavitev načina izostritve
AFMF.
Samodejna izostritev (AF)
Sprožilec].
Ročna izostritev (MF)



Uporaba i-Function

E

Z


E


Z



1

P

A

S

M

i
.
2
i-Function
•


Uporaba ltra (dodatno) (Glejte ilustracijo E)


•





•


Tehnični podatki
Ime objektiva 
Goriščna razdalja 
35 mm enakovredna goriščna razdalja 
Konstrukcija objektiva – elementi 7
Konstrukcija objektiva – skupine 6
Kot pogleda 
Največja zaslonka 
Najmanjša zaslonka 
Število ploščic diafragme 9
Najmanjša oddaljenost za ostrenje 
Največja povečava 
Zaslonka za objektiv 
Optični stabilizator slike 
Slovenščina
Pred uporabo naprave






Vsebina paketa


•
Opcijski izdelek
Postavitve (Glejte ilustracijo A)
1 2
345
6
Nameščanje in odstranjevanje objektiva

1


2



Nastavitev
Način za
fotograranje
Nastavitev
Način za
fotograranje
E
i
Vrednost zaslonke
A

M
Z
P

A

S

M

i
Vrednost osvetlitve
P

A

S
Čas osvetlitve
S

M
Ravnovesja beline,
ISO
P

A

S

M
3


Z
).
4

•

iFn Customizing

•

E


•

Z


Uporaba prekrivala za objektiv (Glejte ilustracijo D)







Shranjevanje in vzdrževanje objektiva
•

•


•


•


•


•




•



•


•

•

•


•


•




Tip nastavka 
Velikost ltra 
Maks. premer 
Dolžina 
Teža (samo objektiv, pribl.) 
Delovna temperatura 
Delovna vlažnost 


Zdravstvene in varnostne informacije


Opozorilo
•


•


Previdno
•




•


2
6
4
3
5
1



Налаштування способу фокусування

AFMF.
Автофокусування (AF)
[Затвор].
Ручне фокусування (MF)





Використання кнопки i-Function


E

Z


E


Z



1

P

A

S

M

i
.
2
i-Function

•


AFMF
[

]




EZ
E
Z

1
PASMi
2

• 

 

E
i

AM
Z
PAS
Mi

PAS

SM


PASM
3

Z)



Ρύθμιση μεθόδου εστίασης
AFMF.
Αυτόματη εστίαση (AF)
Κλείστρο
Μη αυτόματη εστίαση (MF)




Χρήση i-Function


E

Z


E



Z




1

P

A

S

M

i
.
2
i-Function
•


Користування фільтром (додатковий)
(див. ілюстрацію E)



•






•


Характеристики
Назва об’єктива 
Фокусна відстань 
Фокусна відстань у еквіваленті 35 мм 
Конструкція об’єктива – елементи 7
Конструкція об’єктива – групи 6
Кут зору 
Максимальне значення діафрагми 
Мінімальне значення діафрагми 
Кількість пелюсток діафрагми 9
Мінімальна фокусна відстань 
Максимальне збільшення масштабу 
Бленда об’єктива 
Стабілізація оптичного зображення 
Тип байонету 
Розмір фільтра 

 
 
 
 7
 6


 
 
 9
 
 
 
 
 
 
 
 
 

C
 


Χρήση φίλτρου (προαιρετικά) (Βλ. εικόνα E)


•







•


Προδιαγραφές
Όνομα φακού 
Εστιακό μήκος 
Εστιακό μήκος σε ισοδύναμο των 35 mm 
Κατασκευή φακού-Στοιχεία 7
Κατασκευή φακού-Ομάδες 6
Γωνία θέασης 
Μέγιστο διάφραγμα 
Ελάχιστο διάφραγμα 
Αριθμός πτερυγίων διαφράγματος 9
Ελάχιστη απόσταση εστίασης 
Μέγιστη μεγέθυνση 
Κάλυμμα φακού 
Οπτική σταθεροποίηση εικόνας 
Τύπος στήριξης 
Μέγεθος φίλτρου 
Μέγ. διάμετρος 
Українська
Перед використанням цього пристрою






Розпакування


•
Додаткові компоненти
Вигляд (див. ілюстрацію A)
1 2
34
5
6
Приєднання та від’єднання об’єктива

1


2












• 

12345
6


1

2




Ελληνικά
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή αυτή







Περιεχόμενα συσκευασίας


•
Προαιρετικό στοιχείο
Διατάξεις (Βλ. εικόνα A)
1 23
45
6
Προσάρτηση και αφαίρεση του φακού

1


2




Установка
Режими зйомки Установка
Режими зйомки
E
i
Значення
діафрагми
A

M
Z
P

A

S

M

i
Значення
експозиції
P

A

S
Витримка
затвора
S

M
Баланс білого,
чутливість ISO
P

A

S

M
3


Z
).
4

•


iFn Customizing

•

E

•

Z



Користування блендою об’єктива
(див. ілюстрацію D)







4

• 

• E

• Z









• 



• 
Ρύθμιση
Λειτουργία λήψης Ρύθμιση
Λειτουργία λήψης
E
i
Τιμή
διαφράγματος
A

M
Z
P

A

S

M

i
Τιμή έκθεσης
P

A

S
Ταχύτητα
κλείστρου
S

M
Ισορροπία
λευκού, ISO
P

A

S

M
3



Z
).
4

•


Προσαρμογή iFn
•

E


•

Z



Χρήση καλύμματος φακού (Βλ. εικόνα D)








•



•


•


•


•




•




•



•


•

•


•


•





• 

• 
• 
• 
• 
• 


•


•


•


•




•




•



•

•

•


•


•





Макс. діаметр 
Довжина 
Вага (лише об’єктив, прибл.) 
Робоча температура 
Вологість під час роботи 


Відомості про здоров’я та безпеку



Попередження
•



•


Увага
•





•



Зберігання і технічне обслуговування об'єктива
•




• 

• 

• 


• 


• 
• 

• 
• 
• 
• 

• 

Μήκος 
Βάρος (Μόνο φακός, περίπου) 
Θερμοκρασία λειτουργίας 
Υγρασία λειτουργίας 


Πληροφορίες για την υγεία και την ασφάλεια


Προειδοποίηση
•



•


Προφύλαξη
•




•



Αποθήκευση και συντήρηση του φακού
•

•






Настройка на метода на фокусиране
AFMF.
Автофокус (AF)
Затвора].
Ръчен фокус (MF)




Използване на i-Function


E

Z


E


Z



1

P

A

S

M

i
.
2
i-Function

•


Използване на филтър (по избор)
(вижте илюстрация E)


•







•


Спецификации
Наименование на обектив 
Фокусно разстояние 
Фокусно разстояние в 35 мм еквивалент 
Конструкция на обектива-елементи 7
Конструкция на обектива-групи 6
Зрителен ъгъл 
Максимална бленда 
Минимална бленда 
Брой ламели на диафрагмата 9
Минимално фокусно разстояние 
Максимално увеличение 
Cенник на обектива 
Оптичен стабилизатор на изображението 
Тип поставяне 
Размер на филтъра 
Български
Преди да използвате това устройство







Разопаковане


•
Елемент по избор
Оформления (вижте илюстрация A)
1 2
345
6
Поставяне и махане на обектива

1


2




Настройка
Режим Заснемане Настройка
Режим Заснемане
E
i
Стойност на
блендата
A

M
Z
P

A

S

M

i
Стойност на
експонация
P

A

S
Скорост на
затвора
S

M
Баланс на
бялото, ISO
P

A

S

M
3



Z
).
4

•


iFn Customizing

•

E

•

Z



Използване на сенника за обектива
(вижте илюстрация D)








•



•


•


•


•




•




•



•


•

•


•


•





Макс. Диаметър 
Дължина 
Тегло (само обектива, прибл.) 
Работна температура 
Работна влажност 


Информация за здраве и безопасност


Предупреждение
•



•


Внимание
•





•



Съхранение и поддръжка на обектива
•

Polski
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)















Latviešu
Izstrādājuma pareiza likvidēšana (Attiecas uz nolietotām
elektriskām un elektroniskām ierīcēm)














Magyar
A termék hulladékba helyezésének módszere (WEEE
– Elektromos és elektronikus berendezések hulladékai)













Українська
Правильна утилізація виробу
(Відходи електричного та електронного обладнання)




























Čeština
Správná likvidace výrobku
(Elektrický a elektronický odpad)














Slovenčina
Správna likvidácia tohoto výrobku
(Elektrotechnický a elektronický odpad)













Română
Cum se elimină corect acest produs
(Deşeuri de echipamente electrice şi electronice)














Ελληνικά
Σωστή Απόρριψη αυτού του Προϊόντος
(Απόβλητα Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού)




















Srpski
Pravilno odlaganje ovog proizvoda
(Odlaganje električne i elektronske opreme)















Slovenščina
Ustrezno odstranjevanje tega izdelka
(odpadna električna in elektronska oprema)















Hrvatskі
Ispravno odlaganje proizvoda
(Električni i elektronički otpad)














Български
Правилно третиране на изделието след края на
експлоатационния му живот



















E
D
B
CA
2
6
4
3
5
1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•


•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1
2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

1
2

4
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•


•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Samsung S45ANB Manual de utilizare

S45ANB
Samsung
Marca
Samsung
Model
S45ANB
Tip
Manual de utilizare
Descărcați PDF
raport

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente