Tryton TPD860K Manual de utilizare

Marca: Tryton

Model: TPD860K

Tip: Manual de utilizare

E L E K T R O N A R Z Ę D Z I A

600W

Инструкция по эксплуатации

Oryginalna instrukcja obsługi

RUДВУХДИСКОВАЯ ПИЛА ......... ........................................

PILARKA DWUTARCZOWA ............................................... 5

TPD860K

Návod na obsluhu

CZ DVOUKOTOUČOVÁ PILA................................................ 33

Instrucţiuni de folosire

RO FERĂSTRĂU CU DOUĂ DISCURI .....................................24

Naudojimo instrukcija

LT DVIDISKIS PJŪKLAS........................................................ 41

V2.26.07.2016

600W

15 8

202122

K26

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PILARKA DWUTARCZOWA TPD860K

Instrukcja oryginalna

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ.

Zachowaj instrukcje do ewentualnego przyszłego

wykorzystania.

OSTRZEŻENIE! Ogólne ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo osobiste:

OSTRZEŻENIE! Ogólne ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo elektryczne:

OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie

ostrzeżenia do tyczące bezp iecz eń stwa

użytkowania oznaczone symbolem i wszystkie

ws ka zówk i dot ycz ąc e b ezp ie czeń st wa

użytkowania.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń dotyczących

bezpieczeństwa i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może być

przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych

obrażeń.

Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości.

W podanych niżej ostrzeżeniach wyrażenie „elektronarzędzie” oznacza

elektronarzędzie zasilane z sieci (z przewodem zasilającym) lub

elektronarzędzie zasilane z akumulatora (bezprzewodowe).

OSTRZEŻENIE! Ogólne ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

przenoszenia, ciągnięcia elektronarzędzia lub wyciągania

wtyczki z gniazdka. Należy trzymać przewód przyłączeniowy

z daleka od źródeł ciepła, olejów, ostrych krawędzi lub

ruchomych części. Uszkodzone lub zaplątane przewody

przyłączeniowe zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

W przypadku, gdy elektronarzędzie używa się na wolnym

powietrzu, przewody przyłączeniowe należy przedłużać

przedłużaczami przeznaczonymi do pracy na wolnym

powietrzu. Używanie przedłużacza przeznaczonego do pracy na

wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

W przypadku, gdy używanie elektronarzędzia w środowisku

wilgotnym jest nieuniknione, jako ochronę przed napięciem

zasilania należy stosować urządzenie różnicowoprądowe

(RCD). Zastosowanie RCD zmniejsza ryzyko porażania prądem

elektrycznym.

Bezpieczeństwo w miejscu pracy:

W miejscu pracy należy utrzymywać porządek i dobre

oświetlenie. Nieporządek i złe oświetlenie przyczynia się do

wypadków.

Nie należy używać elektronarzędzia w środowiskach

wybuchowych, tworzonych przez łatwopalne ciecze, gazy lub

pyły. Elektronarzędzie wytwarza iskry, które mogą zapalić pył lub

opary.

Nie należy dopuszczać dzieci i obserwatorów do miejsc, w

których używa się elektronarzędzi. Rozproszenie uwagi może

spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.

Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazdek. Nigdy

w żaden sposób nie należy przerabiać wtyczki. Nie należy

używać żadnych przedłużaczy w przypadku elektronarzędzi

mających przewód z żyłą uziemienia ochronnego. Brak

przeróbek we wtyczkach i gniazdkach wtyczkowych zmniejsza ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

Należy unikać dotykania powierzchni uziemionych lub

zwartych z masą, takich jak rury, ogrzewacze, grzejniki

centralnego ogrzewania i chłodziarki. W przypadku dotknięcia

części uziemionych lub zwartych z masą, wzrasta ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

Nie należy narażać elektronarzędzi na działanie deszczu lub

warunków wilgotnych. W przypadku przedostania się do

elektronarzędzia wody, wzrasta ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

Nie należy nadwerężać przewodów przyłączeniowych. Nigdy

nie należy używać przewodu przyłączeniowego do

Chwila

nieuwagi podczas pracy elektronarzędziem może spowodować

poważne osobiste obrażenia.

Używanie w odpowiednich

warunkach wyposażenia ochronnego, takiego jak maska

przeciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe, kask lub ochronniki słuchu,

zmniejszy osobiste obrażenia.

Przenoszenie

elektronarzędzia z palcem na wyłączniku lub przyłączenie

elektronarzędzia do sieci zasilającej przy załączonym wyłączniku może

być przyczyną wypadku.

Pozostawienie klucza w obracającej się części

elektronarzędzia może spowodować osobiste obrażenia.

Umożliwi to lepszą kontrolę nad

elektronarzędziem w sytuacjach nieprzewidywalnych.

Należy odpowiednio się ubierać. Nie należy nosić luźnego

ubrania ani biżuterii. Należy utrzymywać swoje włosy,

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej,

czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające

doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się

to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania

sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich

bezpieczeństwo.

Należy być przewidującym, obserwować co się robi i

zachowywać rozsądek podczas używania elektronarzędzia.

Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym

lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw.

Należy stosować wyposażenie ochronne. Należy zawsze

zakładać okulary ochronne.

Należy unikać niezamierzonego rozruchu. Przed

przyłączeniem do źródła zasilania i/lub przed podłączeniem

akumulatora oraz zanim podniesie się lub przeniesie się

na rz ędzi e na le ży u pewn ić s ię , że w ył ąc zni k

elektronarzędzia jest w pozycji wyłączony.

Przed uruchomieniem elektronarzędzia należy usunąć

wszystkie klucze.

Nie należy wychylać się za daleko. Należy cały czas stać

pewnie i zachować równowagę.

ubranie i rękawiczki z dala od części ruchomych. Luźne ubrania,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać zaczepione przez części

ruchome.

h) Jeżeli urządzenia są przystosowane do przyłączenia

zewnętrznego odciągu pyłu i pochłaniacza pyłu, należy

upewnić się, że są one przyłączone i prawidłowo użyte. Użycie

pochłaniaczy pyłu może zredukować zagrożenia zależne od zapylenia.

a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecać wyłącznie osobie

wykwalifikowanej, wykorzystującej wyłącznie oryginalne

części zamienne. Zapewni to, że użytkowanie elektronarzędzia

będzie nadal bezpieczne.

c) Nigdy nie trzymać ciętego materiału w ręce lub na nodze.

Zabezpieczyć obrabiany przedmiot na stabilnej platformie.

Ważne jest, aby podparcie było właściwe żeby zminimalizo-

wać możliwość uszkodzenia ciała, zacięcie ostrz lub utratę

kontroli. Nie obrabiać przedmiotów, które są za małe aby je

można było unieruchomić. W innym wypadku odstęp między ręką

obsługującego a obracającą się tarczą będzie za mały. W razie

możliwości należy używać zacisków lub imadła by trzymać w miejscu

przedmioty. Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urządzeniu

mocującym jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

d) Nie wkładać rąk pod obrabiany przedmiot. Osłona nie chroni

przed ostrzem poniżej przedmiotu.

e) Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie robocze

mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne lub na

własny przewód zasilający, elektronarzędzie należy trzymać

za izolowane powierzchnie rękojeści. Kontakt z przewodem sieci

zasilającej może spowodować przekazanie napięcia na części

metalowe elektronarzędzia, co mogłoby spowodować porażenie

prądem elektrycznym.

f) Należy używać odpowiednich przyrządów poszukiwawczych

w celu lokalizacji ukrytych przewodów zasilających lub

poprosić o pomoc zakłady miejskie. Kontakt z przewodami

znajdującymi się pod napięciem może doprowadzić do powstania

k) Elektronarzędzie należy przechowywać w miejscu suchym,

zabezpieczone przed kurzem i wnikaniem wilgoci.

l) Transportowanie elektronarzędzia powinno odbywać się w

opakowaniu oryginalnym, zabezpieczającym przed

uszkodzeniami mechanicznymi.

OSTRZEŻENIE! Ogólne ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

OSTRZEŻENIE! Ogólne ostrzeżenia dotyczące Naprawa:

bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Użytkowanie i troska o elektronarzędzie:

a) Nie należy elektronarzędzia przeciążać. Należy stosować

elektronarzędzie o mocy odpowiedniej do wykonywanej

pracy. Właściwe elektronarzędzie umożliwi pracę lepszą i

bezpieczniejszą przy obciążeniu, na jakie zostało zaprojektowane.

b) Nie należy używać elektronarzędzia, jeżeli łącznik go nie

załącza i nie wyłącza. Każde elektronarzędzie, którego nie można

załączać lub wyłączać łącznikiem, jest niebezpieczne i musi zostać

naprawione.

c) Należy odłączać wtyczkę ze źródła zasilania elektronarzędzia

Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

i/lub odłączyć akumulator przed wykonaniem każdej

pracy z pilarkami:

nastawy, wymiany części lub magazynowaniem. Takie

zapobiegawcze środki bezpieczeństwa redukują ryzyko

przypadkowego rozruchu elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzie należy przechowywać poza

zasięgiem dzieci i nie należy pozwalać osobom niezaznajo-

mionym z elektronarzędziem lub niniejszą instrukcją na

używanie elektronarzędzia. Elektronarzędzia są niebezpieczne w

rękach nieprzeszkolonych użytkowników.

e) Elektronarzędzia należy konserwować. Należy sprawdzać

współosiowość lub zakleszczenie się części ruchomych,

pęknięcia części i wszystkie inne czynniki, które mogą mieć

wpływ na pracę elektronarzędzia. Jeżeli stwierdzi się

uszkodzenia, należy elektronarzędzie przed użyciem

naprawić. Przyczyną wielu wypadków jest niefachowy sposób

konserwacji elektronarzędzia.

f) Narzędzia tnące powinny być ostre i czyste. Odpowiednie

utrzymywanie ostrych krawędzi narzędzi tnących zmniejsza

prawdopodobieństwo zakleszczenia i ułatwia obsługę.

g) Elektronarzędzie, wyposażenie, narzędzia robocze itp.

należy stosować zgodnie z niniejszą instrukcją, biorąc pod

uwagę warunki pracy i rodzaj pracy do wykonania. Używanie

elektronarzędzia w sposób, do jakiego nie jest przewidziane, może

spowodować niebezpieczne sytuacje.

h) W niskich temperaturach, lub po dłuższym okresie nie

użytkowania, zalecane jest włączenie elektronarzędzia bez

obciążenia na okres kilku minut w celu właściwego

rozprowadzenia smaru w mechanizmie napędu.

i) Do czyszczenia elektronarzędzi stosować miękką, wilgotną

(nie mokra) szmatkę i mydło. Nie stosować benzyny,

rozpuszczalników i innych środków mogących uszkodzić

urządzenie.

j) Elektronarzędzie należy przechowywać/ transportować po

upewnieniu się, że wszystkie jego elementy ruchome są

zablokowane i zabezpieczone przed odblokowaniem za

pomocą oryginalnych elementów do tego przeznaczonych.

OSTRZEŻENIE!

Podczas pracy narzędziem elektrycznym zaleca się zawsze

przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa pracy,

w celu uniknięcia wybuchu pożaru, porażenia prądem

elektrycznym lub obrażenia mechanicznego.

PILARKA DWUTARCZOWA

a) Stosować tylko tarcze tnące zalecane w niniejszej instrukcji

obsługi. Nie należy używać osprzętu, który nie jest zaprojektowany,

przewidziany i polecany przez producenta specjalnie do tego

elektronarzędzia. Fakt, że osprzęt daje się zamontować do

elektronarzędzia, nie gwarantuje bezpiecznego użycia i obsługi.

b) Sprawdzić, czy obrabiany przedmiot nie posiada ciał obcych,

takich jak gwoździe, wkręty, śruby itp., mogących uszkodzić

tarczę i spowodować awarię maszyny. Usunąć ciała obce z

materiału obrabianego.

Trzymać ręce w oddali od

obszaru cięcia i tarczy w czasie pracy urządzenia. Zetknięcie się

z obracającą się tarczą tnącą może spowodować poważne zranienia.

pożaru lub porażenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego

może doprowadzić do wybuchu. Wniknięcie do przewodu wodociągo-

wego powoduje szkody rzeczowe lub może spowodować porażenie

elektryczne.

g) Elektronarzędzie należy używać jedynie do cięcia na sucho.

Przeniknięcie wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia

prądem.

h) Do urządzenia należy podłączyć odpowiedni odkurzacz

przemysłowy. Uruchamiać pilarkę tylko wraz z odkurzaczem.

i) Średnica zewnętrzna i grubość używanego osprzętu muszą

odpowiadać danym wymiarom elektronarzędzia. Osprzęt o

niewłaściwych wymiarach nie może być odpowiednio osłonięty i

kontrolowany.

urządzeniem wyposażonym we

wskaźnik laserowy, z laserem klasy 2 wg

. Nie wolno wpatrywać się w wiązkę

światła laserowego i kierować promienia lasera bezpośred-

nio w oczy ludziom oraz zwierzętom. Spojrzenie w promień

emitowany przez laser klasy 2 nie jest szkodliwe, jeżeli nie trwa dłużej

niż 0,25 s. Odruch zamykania powiek na ogół stanowi wystarczającą

ochronę. Użycie przyrządów optycznych, na przykład okularów,

lornetek nie powoduje zwiększenia ryzyka uszkodzenia oczu.

p) Podczas pracy

wyposażenie ochronne:

– Nauszniki ochronne w celu obniżenia ryzyka utraty słuchu.

– Okulary ochronne w celu obniżenia ryzyka uszkodzenia oczu.

– Maski ochronne w celu obniżenia ryzyka wdychania szkodliwego

pyłu.

– Rękawice do pracy z tarczami tnącymi (w miarę możliwości tarcze

należy przenosić w oprawkach) oraz materiałami szorstkimi.

q) Należy uważać, by osoby postronne znajdowały się w

bezpiecznej odległości od miejsca pracy i strefy zasięgu

elektronarzędzia. Każdy, kto znajduje się w pobliżu pracującego

elektronarzędzia, musi używać osobistego wyposażenia ochronnego.

r) Nie wolno uruchamiać elektronarzędzia skierowanego

tarczą w kierunku operatora i przenosić urządzenia

znajdującego się w ruchu.

j) Znamionowa prędkość obrotowa stosowanego narzędzia

roboczego powinna być co najmniej równa maksymalnej s) Przewód sieciowy należy trzymać z dala od obracających się

prędkości obrotowej elektronarzędzia. Dopuszczalna pręd- narzędzi roboczych. W przypadku utraty kontroli nad narzędziem,

kość obrotowa stosowanego narzędzia roboczego nie może przewód sieciowy może zostać przecięty lub wciągnięty, a dłoń lub cała

ręka mogą dostać się w obracające się narzędzie robocze.

być mniejsza niż podana na elektronarzędziu maksymalna

prędkość obrotowa. Narzędzie robocze, obracające się z szybszą niż

dopuszczalna prędkością, może się złamać, a jego części odprysnąć.

k) Tarcze, podkładki, kołnierze i inny osprzęt muszą dokładnie

pasować na wrzeciono elektronarzędzia. Narzędzia robocze,

które nie pasują dokładnie na wrzeciono elektronarzędzia, obracają się

nierównomiernie, bardzo mocno wibrują i mogą spowodować utratę

kontroli nad elektronarzędziem.

l) Do wybranej tarczy tnącej należy używać zawsze

nieuszkodzonych kołnierzy mocujących prawidłowej u)

wielkości. Odpowiednie kołnierze podpierają tarczę tnącą i EN

zmniejszają tym samym niebezpieczeństwo jej złamania. 60825

m) W żadnym wypadku nie należy używać uszkodzonych

narzędzi roboczych. Przed każdym użyciem należy

skontrolować narzędzia robocze pod kątem odprysków i

pęknięć. W razie upadku elektronarzędzia lub narzędzia

roboczego, należy sprawdzić, czy nie uległo ono

uszkodzeniu, lub użyć innego, nieuszkodzonego narzędzia. v) W przypadku przerwy w dopływie zasilania, np. po awarii

Po sprawdzeniu i zamocowaniu narzędzia roboczego, należy prądu lub po wyjęciu wtyczki z gniazdka, należy odblokować

uruchomić elektronarzędzie i pozostawić włączone przez włącznik/wyłącznik i ustawić go w pozycji wyłączonej. W ten

minutę na najwyższych obrotach, zwracając przy tym sposób można zapobiec niezamierzonemu włączeniu elektro-

uwagę, by użytkownik i inne osoby postronne znajdowały narzędzia.

się poza strefą obracającego się narzędzia roboczego.

Nie dotykać tarczy tnącej po zakończeniu cięcia, zanim

Uszkodzone narzędzia łamią się zwykle podczas trwania tego testu.

tarcza się nie ochłodzi. Tarcza bardzo rozgrzewa się podczas cięcia.

Elektronarzędzie należy używać tylko ze sprawną i x) Należy regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne

odpowiednio konserwowaną osłoną , elektronarzędzia. Wentylator silnika może wciągnąć kurz do

zamontowaną w poprawnej pozycji. Nie wolno pracować obudowy, nadmierne nagromadzenie pyłu metalowego może

pilarką bez założonej sprawnej osłony. Należy upewnić się, spowodować zagrożenie elektryczne.

czy osłona funkcjonuje prawidłowo i czy może się

swobodnie poruszać. W żadnym wypadku nie wolno blokować ODRZUT I ZWIĄZANE Z NIM OSTRZEŻENIA:

osłony w położeniu otwartym. Odrzut jest nagłą reakcją elektronarzędzia na zablokowanie lub zacięcie

o) Tarcz tnących można używać tylko do prac dla nich obracającego się narzędzia roboczego (tarczy tnącej). Zakleszczenie lub

przewidzianych. Na przykład, nigdy nie należy używać bocznej zacięcie powoduje nagłe zatrzymanie obracającego się narzędzia, co z

powierzchni diamentowej tarczy tnącej do szlifowania. Diamentowe kolei prowadzi do utraty kontroli nad elektronarzędziem. Niekontro-

tarcze tnące przeznaczone są do usuwania materiału krawędzią tarczy lowane elektronarzędzie zostanie przez to szarpnięte w kierunku

i wpływ sił bocznych może spowodować złamanie ściernicy tego przeciwnym do kierunku obrotu narzędzia roboczego.

rodzaju. Na przykład gdy tarcza zatnie się lub zakleszczy w obrabianym

należy nosić odpowiednie osobiste przedmiocie, zanurzona w materiale krawędź tarczy może się zabloko-

Pilarka jest

ochronną

ochronna

t) Nie wolno używać elektronarzędzia z uszkodzonym

przewodem. Nie należy dotykać uszkodzonego przewodu. W

przypadku uszkodzenia przewodu podczas pracy, należy

wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Uszkodzone przewody podwyż-

szają ryzyko porażenia prądem.

UWAGA! Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, to powinien

on być zastąpiony specjalnym przewodem lub zespołem dostępnym u

wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym.

wać i spowodować jej wypadnięcie lub odrzut. Tarcza może odskoczyć w

kierunku do lub od operatora w zależności od kierunku obrotu tarczy w Pilarka dwutarczowa

miejscu zablokowania. Oprócz tego tarcze mogą się również złamać.

Odrzut jest wynikiem niewłaściwego lub błędnego użycia

elektronarzędzia. Można go uniknąć podejmując odpowiednie środki

ostrożności podane poniżej.

a) Należy mocno trzymać elektronarzędzie, a ciało i ręce usta-

wić w pozycji, umożliwiającej złagodzenie odrzutu. Zawsze

należy używać uchwytu pomocniczego jeżeli wchodzi on w

skład wyposażenia standardowego, żeby mieć jak najwięk-

szą kontrolę nad siłami odrzutu lub momentem obrotowym

podczas rozruchu. Operator może opanować szarpnięcia i zjawisko

odrzutu poprzez zachowanie odpowiednich środków ostrożności.

b) Nie należy nigdy trzymać rąk w pobliżu obracających się

narzędzi roboczych. Narzędzie robocze może wskutek odrzutu zranić

rękę.

c) Nie zajmować pozycji ciała w obszarze, w którym

elektronarzędzie może odskoczyć podczas odrzutu. Na skutek

odrzutu, elektronarzędzie przemieszcza się w kierunku przeciwnym do

ruchu tarczy w miejscu zablokowania.

d) Należy szczególnie ostrożnie obrabiać narożniki, ostre

krawędzie itd. Należy zapobiegać temu, by narzędzia

robocze podskakiwały podczas pracy, zostały odbite lub

zostały zablokowane. Obracające się narzędzie robocze jest bardziej

podatne na zakleszczenie przy obróbce kątów, ostrych krawędzi lub gdy

zostanie odbite. Może to stać się przyczyną utraty kontroli lub odrzutu.

e) Nie wciskać tarczy tnącej lub nie stosować za dużego nacisku.

Nie należy przeprowadzać nadmiernie głębokich cięć.

Przeciążenie tarczy tnącej podwyższa jej obciążenie i jej podatność na

skręcenie lub wyginanie podczas cięcia i tym samym zwiększa

możliwość odrzutu, zniszczenia lub złamania się tarczy.

f) W przypadku zakleszczenia się tarczy tnącej lub przerwy w

pracy, elektronarzędzie należy wyłączyć i odczekać, aż tarcza

całkowicie się zatrzyma. Nigdy nie należy próbować wyciągać

poruszającej się jeszcze tarczy z miejsca cięcia, gdyż może to

wywołać odrzut. Należy wykryć i usunąć przyczynę zakleszczenia się

tarczy.

g) Przed ponownym uruchamianiem przecinarki należy włożyć

ostrze równo do rzazu i sprawdzić, czy zęby nie zakleszczyły

się w materiale.

h) Nie uruchamiać elektronarzędzia, dopóki znajduje się ono w

materiale. Przed kontynuacją cięcia, tarcza tnąca powinna

osiągnąć swoją pełną prędkość obrotową. W przeciwnym

wypadku tarcza może się zaczepić, wyskoczyć z przedmiotu

obrabianego lub spowodować odrzut.

i) Płyty lub duże przedmioty należy przed obróbką podeprzeć,

aby zminimalizować ryzyko zakleszczenia się tarczy i

odrzutu. Duże przedmioty mogą się ugiąć pod ciężarem własnym.

Podpory powinny być ustawione z obydwu stron, zarówno w pobliżu

linii cięcia jak i przy krawędzi.

n Kompletacja:

j) Należy zachować szczególną ostrożność przy wykonywaniu

źPilarka dwutarczowa - 1 szt.

cięć wgłębnych w istniejących ścianach lub operowaniu w

źTarcza tnąca A HW ø 125 mm x ø23 mm z 30 zębami z węglików

niewidocznych obszarach. Wgłębiająca się w materiał tarcza tnąca spiekanych - 1 szt.

może, natrafić na przewody gazowe, wodociągowe, przewody

elektryczne lub inne przedmioty które mogą spowodować odrzut. źTarcza tnąca B HW ø 125 mm x ø17 mm z 30 zębami z węglików

PRZEZNACZENIE I BUDOWA URZĄDZENIA:

Urządzenie posiada drugą klasę ochronności (podwójna izolacja) i jest

napędzane silnikiem jednofazowym.

Każde użycie urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem podanym wyżej

jest zabronione i powoduje utratę gwarancji oraz brak odpowiedzial-

ności producenta za powstałe w wyniku tego szkody.

Jakiekolwiek modyfikacje urządzenia dokonane przez użytkownika

zwalniają producenta z odpowiedzialności za uszkodzenia i szkody

wyrządzone użytkownikowi i otoczeniu. Poprawne użytkowanie

urządzenia dotyczy także konserwacji, składowania, transportu i

napraw.

Urządzenie może być naprawiane wyłącznie w punktach serwisowych

wyznaczonych przez producenta. Urządzenia zasilane z sieci powinny

być naprawiane tylko przez osoby uprawnione.

przeznaczona jest do prostego piłowania i

przecinania drewna i materiałów drewnopodobnych, tworzyw

sztucznych, aluminium, metali nieżelaznych oraz stali nierdzewnej z

użyciem odpowiednich tarcz tnących.

Pilarka posiada dwie przeciwbieżne tarcze z zębami wykonanymi ze

spieku węglików. System dwóch tarcz umożliwia cięcie materiału w

dowolnym kierunku. Dzięki rotacji tarcz w przeciwnych do siebie

kierunkach, piła równoważy siłę na materiale, który jest cięty. Zapewnia

to stabilizację podczas pracy oraz brak efektu „odrzutu” pilarki od ciętego

materiału. Dzięki zintegrowanemu systemowi smarowania tarcz

możliwa jest łatwa aplikacja środka smarującego (wkładów woskowych)

za każdym razem, gdy wymaga tego praca.

UWAGA! Nie stosować urządzenia do cięcia materiałów

zawierających azbest.

Nie wolno przeprowadzać cięcia wzdłuż krzywej (np. po okręgu),

gdyż może to grozić wypadkiem lub zniszczeniem tarcz tnących i

elektronarzędzia.

Elektronarzędzie wolno stosować wyłącznie z oryginalnym osprzętem

firmy PROFIX.

Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowe-

go, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa gwarancyjna

nie obowiązuje, gdy urządzenie było stosowane w zakładach

rzemieślniczych, przemysłowych lub do podobnych działalności.

Pomimo zgodnego z przeznaczeniem stosowania nie można całkowicie

wyeliminować określonych czynników ryzyka resztkowego. Ze względu

na konstrukcję i budowę maszyny mogą wystąpić następujące

niebezpieczeństwa:

Negatywny wpływ na zdrowie, w wyniku drgań ramion i dłoni, w

przypadku, gdy urządzenie jest używane przez dłuższy czas lub w

niewłaściwy sposób i bez przeglądów.

Uszkodzenia słuchu, w przypadku nie stosowania odpowiednich

nauszników ochronnych.

Uszkodzenia płuc, w przypadku nie stosowania odpowiedniej maski

przeciwpyłowej.

Skaleczenia na skutek nieostrożnego obchodzenia się z ostrymi

przedmiotami i nie stosowania rękawic ochronnych.

spiekanych - 1 szt.

- 10 szt.

Stopa oporowa - 1 szt.

Prowadnica do cięcia równoległego - 1 szt.

- 1 szt.

źSzczotki węglowe - 2 szt.

źInstrukcja obsługi - 1 szt.

źKarta gwarancyjna - 1 szt.

Włącznik

Pokrętło do wprowadzenia wkładów smarujących

8. Włącznik / wyłącznik wskaźnika laserowego

Wskaźnik laserowy

11.

12. Tarcze tnące z zębami z węglików spiekanych

Śruba mocująca z gniazdem sześciokątnym

Podkładka dociskowa

Króciec do podłączenia odkurzacza

17. Korek króćca

Diamentowe tarcze tnące* (dostępne w osobnej sprzedaży)

tarcze tnące

27. Pokrywa komory baterii

patrz rys. B)

patrz rys. C)

źWkłady woskowe do smarowania tarcz

źKlucz imbusowy

nElementy urządzenia:

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych

zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do

Rys. A 1. Rękojeść główna innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie

2. Pokrętło regulacji prędkości będzie wystarczająco konserwowane, poziom wibracji może odbiegać

3. Przycisk zwolnienia blokady włącznika od podanego.

4. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie ekspozycji

5. Rękojeść dodatkowa na wibracje podczas całego czasu pracy. Należy wprowadzić dodatkowe

6. Przycisk blokady wrzeciona środki bezpieczeństwa, mające na celu ochronę operatora przed

7.skutkami ekspozycji na wibracje, np.: konserwacja elektronarzędzia i

narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk,

9. ustalenie kolejności operacji roboczych.

10. Osłona ochronna PRZYGOTOWANIE DO PRACY:

Ruchoma osłona tarcz tnących Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić, czy obudowa urządzenia

oraz przewód przyłączeniowy z wtyczką nie są uszkodzone. W przypadku

13. stwierdzenia uszkodzeń zabrania się używać maszynę.

14. OSTRZEŻENIE! PRZED MONTAŻEM, REGULACJĄ LUB ZMIANĄ

15. Uchwyt odciągający osłonę ruchomą AKCESORIÓW NALEŻY ODŁĄCZYĆ WTYCZKĘ OD ŹRÓDŁA

16. ZASILANIA. Takie środki zapobiegawcze zmniejszają ryzyko

przypadkowego włączenia elektronarzędzia.

18. Klucz imbusowy Tarcze tnące

19. Wkłady woskowe do smarowania tarcz

Należy sprawdzić, czy zamontowane tarcze nie są uszkodzone,

20. Prowadnica do cięcia równoległego popękane, czy zęby tnące nie są wyłamane itp. W przypadku

21. Śruba ustawienia prowadnicy cięcia równoległego stwierdzenia uszkodzeń należy wymienić tarcze na nowe.

22. Stopa oporowa

UWAGA! Nie używać tarcz zdeformowanych lub

23.

popękanych. Nie używać tarcz wykonanych ze stali

Rys. G 24. Śruba mocująca

szybkotnącej.

Rys. I 25. Wkręt mocujący

Rys. K 26. Wkręt mocujący Stosować należy wyłącznie , których parametry są

zgodne z danymi znamionowymi podanymi w niniejszej instrukcji

Rys. L 28. Baterie obsługi. Zawsze używać dwóch tarcz przystosowanych do pracy

przeciwbieżnej. Nie używać pojedynczej tarczy!

Stosować tarcze przeznaczone do cięcia danego rodzaju materiału. Wraz

z pilarką dostarczana jest tarcza umożliwiająca cięcie: drewna,

materiałów drewnopochodnych, plastiku, aluminium, miedzi oraz stali i

stali nierdzewnej.

Montaż i wymiana tarcz tnących

OSTRZEŻENIE! Do wymiany narzędzi roboczych należy

stosować rękawice ochronne. Dotknięcie narzędzi roboczych

grozi skaleczeniem.

1. Wcisnąć przycisk blokady wrzeciona (3), aby unieruchomić wrzecio-

no pilarki( .

UWAGA! Nie wciskać przycisku blokady wrzeciona (3) podczas pracy

pilarką – grozi to uszkodzeniem maszyny.

2. Za pomocą klucza imbusowego (18) wykręcić i odłożyć na bok śrubę

mocująca z gniazdem sześciokątnym (13) razem z podkładką (14)

( . UWAGA! Śruba ma lewy gwint i odkręca się w kierunku

Numeracja elementów urządzenia odnosi się do przedstawienia

graficznego umieszczonego na stronach 2-4 instrukcji obsługi:

DANE TECHNICZNE:

Napięcie nominalne -240 220 V

Częstotliwość nominalna 50 Hz

Moc pobierana 86 0 W

Prędkość obrotowa 3000-550 0/min

Średnica tarcz A,B 125 mm

Średnica otworu tarcz A/B 23/17 mm

Maksymalna grubość cięcia 25 mm

Klasa sprzętu II

Masa 3 кg

Poziom mocy akustycznej (LwA) dB(A) 106

Tolerancja pomiaru K , K

LpA LwA

Poziom ciśnienia akustycznego (LpA) dB(A) 95

Wibracja wg EN 60745-1 < 2

cięcie w drewnie a 2,5 m/s

Wibracja wg EN 60745-1 < 2

cięcie w metalu a 2,5 m/s

Tolerancja pomiaru wibracji K 1,5 m/s

3 dB(A)

Wskaźnik laserowy

klasa lasera 2

długość fal lasera λ 650 nm

moc wyjściowa lasera P ≤1mW

zasilanie lasera (typ baterii) 3 x 1,5V (AG13)

zgodnym z ruchem wskazówek zegara. 1. Odłączyć urządzenie od zasilania, wyjąc korek ochronny (17) i wsadzić

wąż odkurzacza w króciec wylotowy (16) (patrz rys.J).

3. Podnieść ruchomą osłonę tarcz tnących (11) za pomocą uchwytu

odciągającego (15) (patrz rys.D). 2. W celu zwiększenia wytrzymałości połączenia można owinąć złączę

taśmą klejącą.

4. Zdjąć z wrzeciona tarczę zewnętrzną B razem z tarczą wewnętrzną A

(12) (patrz rys.E). 3. Uruchamiać pilarkę tylko wraz z odkurzaczem.

5. Założyć nowe tarcze tnące na wrzeciono w odwrotnej kolejności. UWAGA! Zawsze zamykaj króciec wylotowy (16) korkiem

ochronnym (17) podczas cięcia, jeśli nie podłączyłeś

Montując tarczę A należy zwrócić uwagę, żeby zaczepy wokół

odkurzacza. Pozostawienie otwartego króćca może

mocowania tarczy były dokładnie dopasowane i dobrze osadzone we

spowodować obrażenia ciała.

wszystkich wpustach obwodu wrzeciona.

Zamocować tarczę B tak, aby kierunek strzałki na tarczy był zgodny z n Wskaźnik laserowy

kierunkiem strzałki na osłonie ochronnej oznaczonej literą B. Zęby obu Wskaźnik laserowy (9) pokazuje linię cięcia. Na powierzchni

tarcz powinny być skierowane przeciwko sobie. obrabianego przedmiotu należy zaznaczyć wymagany przebieg cięcia, a

Dokładnie dociągnąć śrubę mocującą (13) kluczem imbusowym (18). podczas cięcia prowadzić linię laserową wzdłuż linii zaznaczonej.

UWAGA! Śruba ma lewy gwint i dokręca się w kierunku przeciwnym do źW celu włączenia wskaźnika laserowego należy ustawić włącznik

ruchu wskazówek zegara. (8) w pozycję «I».

źW celu wyłączenia wskaźnika laserowego należy ustawić włącznik

(8) w pozycję «O».

UWAGA: Po każdym procesie piłowania należy wskaźnik laserowy

wyłączyć.

w przeciwnych do siebie kierunkach

nInstalacja i wymiana baterii

Do zasilania lasera należy używać wyłącznie mini baterii alkalicznych

AG13 1,5V.

W celu instalacji baterii, należy wykręcić wkręt mocujący (26) i zdjąć

pokrywę komory baterii (27) (patrz rys. K). Włożyć trzy baterie guziko-

we AG13 (28) do komory, zwracając uwagę na zachowanie prawidłowej

biegunowości (patrz rys. L). Następnie włożyć i zamocować pokrywę za

pomocą wkrętu (26).

do cięcia równoległego Jeżeli urządzenie jest przez dłuższy czas nieużywane, należy wyjąć z

niego baterie. Mogą one przy dłuższej przerwie w używaniu ulec korozji

do cięcia równoległego (20) na stopie lub się rozładować.

oporowej (22) za pomocą śruby (21) (patrz rys.F). Baterie powinny być wymienione, gdy światło lasera staje się nikłe a

promień lasera jest rozproszony.

nSmarowanie tarcz tnących

stopę oporową (22) na obudowie maszyny, W przypadku normalnej pracy nie ma potrzeby dodatkowego

H i dopasować otwory montażowe. smarowania tarcz tnących. W przypadku cięcia takich materiałów jak stal

5. Wkręcić wkręt mocujący (25), nie dokręcając go do końca, i nierdzewna, aluminium lub miedź, zalecane jest stosowanie środka

zamocować stopę oporową na obudowie za pomocą śruby mocującej smarującego tarcze tnące.

(24) (patrz rys.H). Wraz z pilarką dostarczany jest środek smarujący w postaci wkładów

6. Dokręcić wkręt mocujący (25) (patrz rys.I). woskowych. Wkład (19) należy umieścić w gnieździe podajnika środka

nPodłączenie odciągu pyłów smarującego (patrz rys. M), a następnie za pomocą pokrętła (7) dozować

OSTRZEŻENIE! Pyły powstające przy obróbce środek smarujący w zależności od potrzeby (patrz rys.N).

niektórych rodzajów drewna, metalu i farb UWAGA! Chronić środek smarujący przed dziećmi!

zawierających ołów mogą być toksyczne i szkodliwe

dla zdrowia. Jest to niebezpieczne, zarówno dla użytkownika, jak i dla PRACA / ROZRUCH:

innych osób znajdujących się w pobliżu miejsca pracy. Z tego względu Podłączenie pilarki do sieci elektrycznej może nastąpić dopiero po

należy stosować odciąg pyłów, a miejsce pracy powinno być dobrze wykonaniu poniższych czynności:

wentylowane. 1. Upewnić się, że źródło zasilania ma parametry odpowiadające

– Wszystkie osoby przebywające w miejscu pracy muszą używać maski parametrom elektronarzędzia podanym na tabliczce znamionowej.

przeciwpyłowej z filtrem. 2. Upewnić się, że włącznik urządzenia jest w pozycji wyłączenia.

– W miejscu pracy nie powinny przebywać dzieci ani kobiety w ciąży. 3. W przypadku pracy z przedłużaczem należy upewnić się że parametry

– Unikać jedzenia, picia i palenia w miejscu pracy. przedłużacza, przekroje przewodów, odpowiadają parametrom

Odkurzacz może być przyłączony do króćca (16) po wyjęciu korka elektronarzędzia. Zaleca się stosowanie jak najkrótszych

przedłużaczy. Przedłużacz powinien być całkowicie rozwinięty.

ochronnego (17). UWAGA! Odkurzacz musi być dostosowany do rodzaju

obrabianego materiału. 4. Podczas cięcia już obrabianego drewna uważać na ciała obce, np.

UWAGA! Obowiązkowo sprawdzić poprawność

zamocowania narzędzia roboczego! W tym celu należy

zwolnić blokadę wrzeciona i wznowić dokręcanie śruby

za pomocą klucza imbusowego. Poprawnie zamontowane tarcze będą

płynnie . Niewłaściwie lub

niedokładnie zamontowanie narzędzia roboczego może doprowadzić do

uszkodzenia tarcz i maszyny oraz spowodować zagrożenie dla osoby

obsługującej.

Po sprawdzeniu mocowania tarcz tnących należy

dodatkowo upewnić się, że ruchoma osłona ochronna pracuje

swobodnie, bez blokowania się. Nie blokować ruchomej osłony w

położeniu otwartym.

Montaż stopy oporowej i prowadnicy

1. Odłączyć maszynę od zasilania i pozwolić, aby całkowicie ostygła.

3. Za pomocą śrubokręta

4. Ustawić

wyłącznik

się

obracały

poprawności

Zamontować prowadnicę

odkręcić śrubę obudowy przekładni (24), jak

pokazano na rys.G.

jak pokazano na

rys.

gwoździe, wkręty itd. tego przedmiotu (patrz rys. O).

8. Włącz urządzenie i poczekaj kilka sekund, aż tarcze osiągną

n Włączanie/wyłączanie maksymalną prędkość obrotową. Tarcze ustaw prostopadle do linii

cięcia. Następnie powoli, ale z pewnym ciśnieniem wprowadź tarcze

tnące w obrabiany materiał wzdłuż zaznaczonej linii, zagłębiając

tarcze na pełną głębokość.

9. Wykonaj cięcie przesuwając narzędzie do przodu wzdłuż przedmiotu

obrabianego. Dobieraj prędkość przesuwu tarczy tnącej w zależności

od twardości i grubości ciętego materiału. Nie wywieraj

nadmiernego nacisku na maszynę, pozwól jej swobodnie

wykonywać pracę. Zbyt duży nacisk powoduje przyspieszone zużycie

tarcz tnących i może doprowadzić do uszkodzenia maszyny. Zredukuj

nnacisk na tarcze, jeśli maszyna zaczęła pracować wolniej.

(2) można nastawić wymaga- źPłaskie kształty przecinaj prowadząc tarcze prostopadle do

ną prędkość obrotową. Można to zrobić również podczas pracy. przecinanej powierzchni.

Wymagana prędkość obrotowa zależna jest od obrabianego materiału i źW przypadku przecinania narożników należy ciąć od zewnętrznej

warunków pracy i można ją ustalić przeprowadzając próbę praktyczną. części do wewnątrz.

Poniżej podana zalecana prędkość cięcia do różnych materiałów i źKształty takie jak blacha falista czy profile należy podeprzeć w

maksymalna grubość cięcia: trzech punktach, z czego jedna podpórka powinna podpierać

odcinany fragment.

źW przypadku cięcia okrągłych rur należy najpierw w jednym

punkcie przeciąć ścianę rury na wylot, a następnie kontynuować

cięcie dokoła rury.

OSTRZEŻENIE! Należy unikać zakleszczania się, skręcania

bądź zaciskania się tarcz z przedmiotem obrabianym, czyli

stosowania nadmiernego bocznego nacisku na tarcze tnące.

Jeżeli tarcze zablokują się w obrabianym materiale należy

natychmiast wyłączyć pilarkę i dopiero potem wycofać pilarkę.

10.W czasie pracy stosować regularne przerwy. Nie wolno dopuścić do

n Podstawowe cięcia wzdłużne

przeciążenia narzędzia, temperatura powierzchni zewnętrznych

UWAGA! Podczas pracy urządzenia należy stać z boku, o

nigdy nie może przekroczyć 60 C.

nigdy w jednej linii z tarczą tnącą. Ważne jest, aby

11. Po zakończeniu cięcia i zwolnieniu włącznika, należy upewnić się, że

właściwie trzymać narzędzie i przyjąć taką pozycję, aby ciało

upłynął czas potrzebny do całkowitego zatrzymania tarcz

użytkownika było w jak najmniejszym stopniu narażone na ewentualne

poruszających się ruchem bezwładnym. NIE WOLNO ODKŁADAĆ

zakleszczenie się i odskok tarczy.

URZĄDZENIA, DOPÓKI ZAMOCOWANY OSPRZĘT CAŁKOWICIE SIĘ NIE

1. Wybierz tarcze tnące przeznaczone dla materiału, który masz zamiar ZATRZYMA.

ciąć.

2. Przed zainstalowaniem na maszynie upewnij się, że tarcze tnące są n Korzystanie z prowadnicy do cięcia równoległego

ostre i nie posiadają jakichkolwiek uszkodzeń. Prowadnica (21) umożliwia cięcie równolegle do krawędzi ciętego

UWAGA! Wydajność i jakość cięcia zależą zasadniczo od materiału.

stanu i kształtu zębów tarczy. Dlatego należy używać tylko 1. Odłącz maszynę od zasilania.

ostrych tarcz tnących, które są dostosowane do obrabianego 2. Zamontuj

materiału. do cięcia równoległego“. Wsuń

3. Umieść obrabiany przedmiot na stole warsztatowym, ławce lub na prowadnicę (20) w uchwyty z przodu stopy oporowej.

innej odpowiedniej powierzchni i zabezpiecz go zaciskami lub za 3. Włącz wskaźnik laserowy i ustaw żądaną szerokość cięcia za pomocą

pomocą imadła. podziałki na prowadnicy. Zablokuj prowadnicę śrubą (21).

4. Włącz wskaźnik laserowy. 4. Ustaw przód

5. Przyjmij pewną i stabilną postawę. Mocno trzymaj elektronarzędzie do cięcia równoległego

za rękojeść główną i rękojeść dodatkową w wygodnej pozycji, aby

zawsze pewnie kierować cięciem. 5. Za pomocą uchwytu osłony ruchomej (15) nieco odchyl osłonę i

6. Włącz urządzenie na kilka sekund i sprawdź słuchem równomierność przyłóż jej końcówkę do powierzchni obrabianego przedmiotu w taki

pracy. W przypadku jakichkolwiek podejrzanych dźwięków, trzasków sposób, by tarcze tnące nie dotykały tego przedmiotu (patrz rys. P).

itp. natychmiast przerwij pracę i ponownie wykonaj czynności 6. Włącz urządzenie i poczekaj kilka sekund, aż tarcze osiągną

opisane w rozdziale „PRZYGOTOWANIE DO PRACY”. maksymalną prędkość obrotową.

7. Przyłóż końcówkę ruchomej osłony tarcz tnących do powierzchni 7. Wykonaj cięcie przesuwając narzędzie do przodu wzdłuż przedmiotu

obrabianego przedmiotu w taki sposób, by tarcze tnące nie dotykały obrabianego.

Przed włączaniem urządzenia zawsze należy sprawdzać czy włącznik (4)

jest sprawny i wraca do pozycji „Wył.” po jego zwolnieniu.

1. Aby włączyć elektronarzędzie należy najpierw wcisnąć przycisk

odblokowujący (3), a następnie wcisnąć włącznik (4) i przytrzymać go

w tej pozycji.

2. Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy zwolnić włącznik (4).

UWAGA: Ze względów bezpieczeństwa włącznik (4) nie może zostać

zablokowany do pracy ciągłej. Przez cały czas obróbki musi być wciśnięty

przez operatora.

Regulacja prędkości obrotowej

Pokrętłem regulacji prędkości obrotowej

stopę oporową (22) zgodnie z rozdziałem „Montaż stopy

oporowej i prowadnicy

stopy oporowej (22) na powierzchni przecinanego

przedmiotu tak, by prowadnica (21)

dokładnie przylegała do krawędzi materiału obrabianego.

Materiał Prędkość cięcia Maks. materiału grubość

Stal

stopień 1-4 25 mm

Drewno

stopień 4-6 5 mm (rury 3 mm)

Aluminium

stopień 5-6 25 mm

Kamień,

Płytki ceramiczne

stopień 5-6 5 mm

Plastik

stopień 6 20 mm

n Cięcie wgłębne DODATKOWY OSPRZĘT:

Rozmiar i uniwersalność pilarki TRYTON TPD860K sprawia, że stanowi ona Do wykonania cięć kamienia lub płytek ceramicznych polecamy

doskonałą opcję dla wykonywania wcięć lub cięć wewnątrz obrabianych dokupienie specjalnego kompletu tarcz diamentowych A-B (23) (patrz

przedmiotów, tj. podłogi, panele lub oblicówki, przy użyciu stopy rys.A), kod produktu EATPD02 .

oporowej (22). Dodatkowo polecamy dokupienie woskowych wkładów smarujących,

Aby wykonać cięcie wgłębne należy: kod produktu EATPD01 - 10 szt.

1. Oznaczyć powierzchnie do cięcia liniowego. W sprawie dostępności dodatkowego osprzętu należy zwrócić się do

2. Zabezpieczyć przedmiot obrabiany zaciskami lub za pomocą imadła. punktu sprzedaży elektronarzędzia lub zrobić zakup przez sklep

internetowy – http://www.narzedzianonstop.pl

3. Oprzeć przód stopy oporowej (22) o powierzchnie materiału

obrabianego i ustawić tarcze tnące za pomocą wskaźnika laserowego PIKTOGRAMY:

(9) w linii cięcia (patrz rys. Q). Objaśnienia ikonek znajdujących się na tabliczce znamionowej i

4. Za pomocą uchwytu osłony ruchomej (15) odchylić kciukiem osłonę naklejkach informacyjnych.

ruchomą jak pokazano na rys. Q.

5. Trzymając mocno narzędzie, włączyć maszynę i poczekać, aż tarcze

zaczną pracować z pełną prędkością.

6. Powoli zagłębiać tarcze tnące w obrabianym materiale dopóki stopa

oporowa nie ułoży się płasko na przedmiocie obrabianym.

7. Po całkowitym zagłębieniu tarcz wykonać cięcie, przesuwając

narzędzie do przodu lub do tyłu wzdłuż przedmiotu obrabianego.

8. Po wykonaniu cięcia, wyłączyć pilarkę i wyjąć tarcze z przedmiotu

obrabianego.

Maszynę należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci,

utrzymywać w stanie czystości, chronić przed wilgocią i zapyleniem.

Warunki przechowywania powinny wykluczać możliwość uszkodzeń

mechanicznych oraz wpływ czynników atmosferycznych.

Zasadniczo pilarka nie wymaga specjalnej obsługi i konserwacji. Aby

zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, obudowa maszyny i szczeliny

wentylacyjne muszą być wolne od pyłu i zanieczyszczeń.

Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym

użyciu.

OSTRZEŻENIE! ABY UNIKNĄĆ WYPADKÓW NALEŻY PRZED

CZYSZCZENIEM ZAWSZE WYŁĄCZYĆ URZĄDZENIE ZE ŹRÓDŁA

ZASILANIA.

Pilarkę wycierać czystą wilgotną ściereczką, z niewielką ilością mydła. Nie

używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników; mogą one OCHRONA ŚRODOWISKA:

uszkodzić części urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego. Należy UWAGA: Przedstawiony symbol oznacza zakaz

uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda.

umieszczania zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami (z

Po pracy w środowisku silnie pylącym zaleca się przedmuchanie zagrożeniem karą grzywny). Składniki niebezpieczne

sprężonym powietrzem (o ciśnieniu nie większym niż 0,3 MPa) otworów znajdujące się w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym

wentylacyjnych, zapobiegnie to uszkodzeniom łożysk i usunie pył wpływają negatywnie na środowisko naturalne i zdrowie ludzi.

blokujący dopływ powietrza chłodzącego silnik.

Gospodarstwo domowe powinno przyczyniać się do odzysku i

Widoczne zanieczyszczenia w otworze wyjściowym wiązki laserowej ponownego użycia (recyklingu) zużytego sprzętu. W Polsce i w Europie

ostrożnie usunąć patyczkiem z wacikiem, wykorzystując płyny do

tworzony jest lub już istnieje system zbierania zużytego sprzętu, w

czyszczenia szkła.

ramach którego wszystkie punkty sprzedaży ww. sprzętu mają

n Przegląd tarcz obowiązek przyjmować zużyty sprzęt. Ponadto istnieją punkty zbiórki

Dłuższą żywotność i wydajność maszyny można osiągnąć dbając o to, aby ww. sprzętu.

tarcze tnące zawsze były ostre i niezużyte.

Używanie zużytych tarcz znacznie obniża wydajność urządzenia i może

być przyczyną uszkodzenia. Jeśli stwierdzi się oznaki zużycia należy Elektronarzędzie transportować i składować w kufrze transportowym,

niezwłocznie wymienić tarcze. chroniącym przed wilgocią, wnikaniem pyłu i drobnych obiektów,

Do wymiany polecamy oryginalne akcesoria marki TRYTON:zwłaszcza należy zabezpieczyć otwory wentylacyjne. Drobne elementy,

EATPD01 - ZESTAW (A-B) TARCZ TNĄCYCH HW. które dostaną się wewnątrz obudowy mogą uszkodzić silnik.

PRZECHOWYWANIE I KONSERWACJA:

TRANSPORT:

«Zawsze stosować okulary ochronne»

«Przed uruchomieniem należy przeczytać

instrukcję obsługi»

PROMIENIOWANIE LASEROWE

NIE WPATRYWAĆ SIĘ W WIĄZKĘ

URZĄDZENIE LASEROWE KLASY 2

λ: 650 nm P≤ 1 mW

EN 60825-1:2007

«Stosować środki ochrony słuchu»

«Stosować maskę »przeciwpyłową

«Urządzenie II klasy ochronności z izolacją

podwójną»

Polityka firmy PROFIX jest polityką stałego udoskonalania swoich produktów i dlatego firma rezerwuje sobie prawo

zmiany specyfikacji wyrobu bez uprzedniego zawiadamiania. Obrazki, podane w instrukcji obsługi, są przykładowe i mogą

się nieznacznie różnić od rzeczywistego wyglądu zakupionego urządzenia.

Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Kopiowanie/ powielanie jej bez pisemnej zgody firmy

Profix Sp. z o.o. jest zabronione.

PROBLEMY PODCZAS CIĘCIA I ICH ROZWIĄZANIE:

TYPOWE USTERKI I ICH USUWANIE:

Elektronarzędzie nie włącza się lub przerywa pracę:

- Sprawdzić czy przewód zasilający jest prawidłowo podłączony oraz dopływ prądu do gniazda zasilającego;

- jeżeli elektronarzędzie nadal nie działa, pomimo że jest zasilane napięciem i ma niezużyte szczotki węglowe, należy je wysłać do serwisu naprawczego

Po jakimś czasie użytkowania urządzenia mogą ulec zużyciu szczotki silnika elektrycznego. Wówczas może dojść do przerwania pracy maszyny. W takiej

sytuacji należy dokonać wymiany pary szczotek.

UWAGA! Wymianę szczotek węglowych może wykonać tylko uprawniony elektryk.

na adres podany w karcie gwarancyjnej.

PRODUCENT:

PROFIX Sp. z o.o.,

ul. Marywilska 34,

03-228 Warszawa

Niniejsze urządzenie jest zgodne z normami krajowymi i europejskimi, oraz z wytycznymi bezpieczeństwa.

UWAGA! Wszelkie naprawy muszą być przeprowadzane przez wykwalifikowany personel, używając oryginalnych części zamiennych.

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Nadmierne iskrzenie podczas cięcia

1. Uszkodzone zęby

2. Prędkość posuwu jest zbyt wolna

3. Tępe zęby

1. Wymienić tarcze

2. Zwiększyć prędkości posuwu

3. Zamontować zestaw nowych tarcz

Zwiększone zużycie tarcz

1. Prędkość posuwu jest zbyt szybka

2. Uszkodzone zęby

3. Tępe zęby

1. Zmniejszyć prędkości posuwu

2. Wymienić tarcze

3. Zamontować zestaw nowych tarcz

4. Cięcie odbywa się nierównolegle lub jest

nieprostopadłe do powierzchni roboczej

4. Trzymaj tarcze prostopadle do powierzchni

roboczej

Tarcze łamią się

1. Uszkodzone zęby

2. Prędkość posuwu jest zbyt szybka

3. Wybrana zbyt wysoka prędkość obrotów

1. Wymienić tarcze

2. Zmniejszyć prędkości posuwu

3. Zmniejszyć prędkość obrotów

4. Tępe zęby 4. Wymienić tarcze

5. Tarcze zdeformowane 5. Wymienić tarcze

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ НЕОБХОДИМО

ОЗНАКОМИТСЯ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ.

Храни ть ин струкц ию дл я возмо жн ого

применения в будущем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Необходимо ознакомиться

со всеми предупреждениями, касающимися

безопасности при эксплуатации, обозна-

ченными символом и всеми указаниями по

технике безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения,

касающиеся безопасности при эксплуатации

инструмента.

Индивидуальная безопасность:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения,

касающиеся безопасности при эксплуатации

инструмента.

Электробезопасность:

в) Не подвергать электроинструменты воздействию дождя

ил и в лаж ных у сло вий . В с луч ае по па дан ия в

электроинструмент воды увеличивается опасность

поражения электрическим током.

г)

Несоблюдение указанных ниже предупреждений, касающихся

безопасности и указаний по технике безопасности может привести к

поражению электрическим током, пожару и/или серьёзным

травмам тела.

Необходимо хранить все предупреждения и указания,

касающиеся техники безопасности, чтобы можно было

воспользоваться ними в будущем.

В указанных ниже предупреждениях слово „электроинструмент”

означает электроинструмент с питанием от сети (посредством д)

электрического кабеля) или электроинструмент, питаемый от

аккумулятора (беспроводное питание).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения, -

касающиеся безопасности при эксплуатации

инструмента.

Техника безопасности на рабочем месте:е)

а) Необходимо поддерживать порядок и хорошее

освещение на рабочем месте. Беспорядок и плохое

освещение являются причиной несчастных случаев.

б) На следует использовать электроинструмент во

взр ывоопасной среде, образующе йся лег ко-

воспламеняющимися жидкостями, газами или пылью.

Электроинструмент создаёт искры, которые могут привести

к воспламенению пыли или испарений.

в)Не допускать детей и наблюдателей в места, в которых

применяются электроинструменты. Отвлечение внимания

может привести к потере контроля над электро-

инструментом.

а) Штепсельные вилки должны соответствовать сетевым

розеткам. Ни в коем случае не переделывать каким-

либо образом штепсельную вилку. Не применять каких-

либо удлинит елей электропитания в сл учае

использования электроинструментов, имеющих провод

эл ект роп итани я с з ащи тны м за зем ляю щим

проводником. Отсутствие переделок штепсельных розеток

и сетевых розеток снижает опасность поражения

электрическим током.

б)

таких как трубы, нагреватели, радиаторы центрального

отопления и холодильные агрегаты. В случае

прикосновения заземлённого или закороченного на массу

элемента увеличивается опасность поражения электрическим

током.

Не создавать опасности повреждения кабеля

электропитания. Ни в коем случае не использовать

кабеля электропитания, чтобы переносить или тянуть

электроинструмент или для извлечения штепсельной

вилки из розетки. Кабель электропитания должен

находится вдали от источников тепла, масел, острых

краёв и движущихся частей. Повреждённые или запутанные

кабели электропитания увеличивают опасность поражения

электрическим током.

Если электроинструмент эксплуатируется на свежем

воздухе, следует использовать удлинители кабеля

электропитания, предназначенные для работы вне

помещений. Использование удлинителя кабеля электро

питания, предназначенного для работы вне помещений,

снижает опасность поражения электрическим током.

Если эксплуатация электроинструмента во влажной

среде неизбежна, в качестве защиты от напряжения

питания необходимо использовать защитное устройство

по разностному току (RCD). Применение защитного

устройства по разностному току снижает опасность

поражения электрическим током.

а)

Необходимо избегать прикосновения к поверхности Необходимо применять средства личной защиты.

заземлённых или закороченных на массу элементов, Необходимо обязательно работать с защитными

Настоящее оборудование не предназначено для

эксплуатации лицами (включая детей) с физическими,

сенсорными или умственными ограничениями или

лицами, не имеющими опыта или не знающими

оборудования, разве что это осуществляется под

надзором или в соответствии с инструкцией по

эксплуатации оборудования, переданной лицами,

отвечающими за их безопасность.

б) Необходимо быть предусмотрительным, наблюдать за

работой и руководствоваться здравым смыслом во

время эксплуатации электроинструмента. Не следует

эксплуатировать электроинструмент в состоянии

переутомления или находясь под действием

наркотиков, алкоголя или лекарств. Мгновение

невнимания во время эксплуатации электроинструмента

может быть причиной травмы пользователя.

в)

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ДВУХДИСКОВАЯ ПИЛА TPD860K

Перевод оригинальной инструкции

г) Неиспользуемый электроинструмент следует хранить в

личной защиты, таких как противопыльный респиратор, недоступном для детей месте и не разрешать тем, кто

противоскользящая обувь, каска или средства защиты слуха незнаком с электроинструментом или настоящей

снизит риск получения травмы. инструкцией, пользоваться электроинструментом.

г) Необходимо избегать случайного запуска в работу. Эле ктр оин стр ум ент оп асе н в ру ках не обу чен ны х

пользователей.

Прежде чем вставить вилку кабеля электропитания в

сетевую розетку или подключить аккумулятор, а также д) Следует выполнять технический уход за электро

перед тем, как поднять или перенести электро-инструментом. Необходимо проверить соосность или

инструмент, необходимо убедится, что включатель отсутствие заедания (защемления) подвижных

электроинструмента находится в положении элементов, трещин частей, а также все другие факторы,

«выключено». Перенос электроинструмента с пальцем на могущие влиять на работу электроинструмента. В случае

выключателе или подключение электроинструмента к сети обнаружения неисправности, необходимо выполнить

питания при включенном выключателе может привести к ремонт электроинструмента. Причиной многих несчастных

несчастному случаю. случаев является непрофессиональный способ выполнения

д) Прежде, чем запустить электроинструмент в работу, технического ухода.

необходимо устранить все ключи. Ключ, оставшийся во е) Режущий инструмент должен быть острым и чистым.

вращающейся части электроинструмента, может привести Соответствующее содержание и уход за острыми кромками

к травме пользователя. режущего инструмента снижает вероятность защемления и

е) Не следует слишком сильно наклоняться. Необходимо упрощает обслуживание.

всё время сохранять устойчивость и равновесие. Это ж) Электроинструмент, оснащение, рабочие инструменты и

позволяет лучше контролировать электроинструмент в т. п. необходимо применять в соответствии с настоящей

неожиданных ситуациях. инструкцией, учитывая рабочие условия и вид

ж) Необходимо иметь соответствующую одежду. Не выполняемой работы. Применение электроинструмента не

работать в свободной одежде или с бижутерией. по назначению может привести к опасным ситуациям.

Необходимо, чтобы волосы пользователя, его одежда и з) При низкой температуре или после длительного

рукавицы находились вдали от движущихся элементов. перерыва в эксплуатации рекомендуется включение

Свободная одежда, бижутерия или длинные волосы могут быть электроинструмента без нагрузки на несколько минут с

зацеплены движущимися частями. целью распределения смазки в механизме привода.

з) Если оборудование приспособлено для присоединения и) Для чистки электроинструмента применять мягкую,

внешнего пылеотвода (пылеулавливающего влажную (не мокрую) тряпку и мыло. Не применять

устройства) и поглотителя пыли, необходимо убедится, бензина, растворителей и других средств, могущих

что они присоединены и правильно применяются. повредить устройство.

Применение поглотителей пыли может уменьшить й) Электроинструмент следует хранить/ транспортировать,

опасность, связанную с запыленностью. убедившись, что все его подвижные элементы

заблокированы и защищены от разблокировки при

помощи оригинальных элементов, предназначенных

для этой цели.

к) Электроинструмент должен храниться в сухом месте и

быть защищённым от пыли и проникания влаги.

a) Не допускать перегрузки электроинструмента.

л) Транспортировку электроинструмента необходимо

Применять электроинструмент с мощностью,

выполнять в оригинальной упаковке, защищающей от

соответствующей выполняемой работе. Надлежащий

электроинструмент позволит лучше и безопаснее работать механических повреждений.

при нагрузке, на которую он рассчитан. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения,

б) Не следует применять электроинструмент, если его касающиеся безопасности при эксплуатации

включатель не включатся и не выключается. Каждый инструмента.

электроинструмент, который не может включаться или Ремонт:

выключаться выключателем, представляет опасность и a) Ремонт электроинструмента необходимо поручать

должен быть передан на ремонт. ис ключительно к вал ифи цированном у л ицу,

в) Необходимо отсоединить штепсельную вилку от использующему только оригинальные запасные части.

источника питания электроинструмента и/или Это гарантирует безопасность дальнейшей эксплуатации

отсоединить аккумулятор прежде чем выполнить электроинструмента.

какую-либо установку, замену части или складирование

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

устройства. Такие предупредительные меры безопасности

снижают риск случайного запуска электроинструмента в Во время работы с электроинструментом следует

работу. обязательно соблюдать основные меры безопасности

очками. Применение в соответствующих условиях средств

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения,

касающиеся безопасности при эксплуатации

инструмента.

Эксплуатация и уход за электроинструментом:

при работе, чтобы избежать взрыва, пожара, поражения инструмент повышает риск поражения током.

электрическим током, или механической травмы. ж)К устройству следует подсоединить соответствующий

промышленный пылесос. Вводить отрезной станок в

ДВУХДИСКОВАЯ ПИЛA действие только вместе с пылесосом.

з)Внешний диаметр и толщина применяемого

оборудования должны соответствовать данным

размерам электроинструмента. Оборудование с

неподходящими размерами не может быть соответствую-

щим образом заслонено и контролировано.

Номинальная частота вращения, соответствующая

применяемому рабочему инструменту, должна быть не

меньше максимальной частоты вращения электро-

инструмента. Допускаемая частота вращения применя-

емого рабочего инструмента не может быть меньше

указанной на электроинструменте максимальной

частоты вращения. Рабочий инструмент, вращающийся с

частотой большей от допустимой частоты вращения,

может разорваться.

в) Никогда не держать резаный материал в руке или на

ноге. Обеспечить обрабатывание предмета на

ста биль но й пла тфор ме . Важ ным я вл яетс я

соответствующая подпора, чтобы минимизировать

возможность повреждения тела, заедание острия или

потерю контроля. Не обрабатывать предметы, которые

слишком малы, чтобы их можно было бы обездвижить.

В противном случае интервал между рукой обслуживающего

лица и вращающимся диском будет слишком мал. При

возможности следует применять зажимы или тиски, чтобы

удерживать предметы на месте. Закрепление обрабатывае-

мого предмета в крепящем устройстве является более

безопасным, чем удерживание его в руке.

г)Не вкладывать руки под обрабатываемый предмет.

Кожух не предохраняет от острия ниже предмета.

Следует держать руки вдали от места резания и дисков

во время работы устройства. Прикосновение к вращающе-

муся режущему диску может привести к серьезным порезам.

д)

м)

е)

ё)Электроинструмент следует применять для резки

только в сухом виде. Проникновение воды в электро-

Дополнительные указан ия по тех нике

безопасности работы с пилами:

a) Применять только режущие диски, рекомендуемые в

настоящей инструкции по обслуживанию. Не следует

применять оборудование, которое не запроектировано, не

предусмотрено и не рекомендуется производителем и)

специально для этого электроинструмента. Факт, что

деталь удается установить на электроинструмент, не

гарантирует безопасного использования и обслуживания.

б)Проверить, не имеет ли обрабатываемый объект

посторонних предметов, таких как гвозди, винты,

шурупы и т.п., что может повредить диск и вызвать

аварию машины. Удалить посторонние предметы из

обрабатываемого материала.

й)Диски, шайбы, фланцы и другое оснащение должны

точно подходить для шпинделя электроинструмента.

Рабочие инструменты, которые не подходят точно для

шпинделя электрои нструм ента, функцион ируют

неравномерно, очень крепко вибрируют и могут вызвать

потерю контроля над электроинструментом.

к)Для выбранного режущего диска следует всегда

применять неповреждённые крепежные фланцы

правильного размера. Соответствующие фланцы

подпирают режущий диск и уменьшают тем самым опасность

его повреждения.

л)Ни в коем случае не следует применять поврежденные

рабочие инструменты. Перед каждым использованием

следует проконтролировать рабочие инструменты с

точки зрения осколов и трещин. В случае падения

электроинструмента или рабочего инструмента,

следует проверить, не подверглось ли он повреждению,

или использовать другой, неповрежденный инстру-

При выполнении работ, при которых рабочий

мент. После проверки и закрепления рабочего инстру-

инструмент может попасть на скрытую электро-

мента следует ввести электроинструмент в действие и

проводку или на собственный кабель электропитания,

оставить включенным на минуту при наивысших

электроинструмент следует держать за изолированную

оборотах, при этом обращая внимание, чтобы

поверхность рукоятки. В результате прикосновения к

пользователь и другие посторонние лица находились

проводу сети питания (кабелю электропитания),

вне зоны функционирования рабочего инструмента.

находящемуся под напряжением, может произойти попадание

Поврежденные инструменты обычно ломаются во время

напряжения на металлические части электроинструмента, а

проведения этой пробы.

это несёт опасность поражения электрическим током.

Электроинструмент следует применять только с

Следует применять соответствующие приборы для

исправным и прошедшим технический уход защитным

обнаружения скрытой электропроводки сети питания

кожухом, установленным в правильной позиции.

или попросить о помощь городские коммунальные

Нельзя работать с отрезной машиной без заложенного

службы. Контакт с проводами, находящимися под

исправного кожуха. Следует удостовериться,

напряжением, может привести к пожару или поражению

функционирует ли защитный кожух правильно и может

электрическим током. Повреждение газопроводной трубы

может привести к взрыву. Проникновение в водопроводную ли свободно передвигаться. Ни в коем случае нельзя

трубу ведёт к материальным потерям или поражению блокировать кожух в открытом положении.

электрическим током. н)Режущие диски можно применять только для

предусмотренных для них работ. Например, никогда не

следует применять боковую поверхность алмазного режущего

диска для шлифования. Алмазные режущие диски Не прикасаться к режущему диску после окончания

предназначены для удаления материала кромкой диска, а резания, прежде чем диск не охладится. Диск очень

влияние боковых сил может вызвать повреждение разогревается во время резания.

абразивного круга такого вида. ц)

o) Во время работы следует носить соответствующее

персональное защитное снаряжение:

–

– Защитную маску (респиратор) с целью снижения опасности

вдыхания вредной пыли,

–Перчатки для работы с режущими дисками (по мере

возможности диски следует переносить в державках), а

также с шероховатыми материалами.

)

р)Нельзя вводить в действие электроинструмент,

направленный диском в сторону оператора и

переносить устройство, которое находится в действии.

с)

ВНИМАНИЕ! Если кабель электропитания будет повреждён, б)

необходимо заменить его специальным кабелем или блоком на

предприятии-изготовителе или специализированном

ремонтном предприятии. в)

у) Пила является устройством, оснащенным

лазерным указателем, с лазером класса 2

согласно стандарту EN 60825.

г)

ф) д)

х)

Необходимо регулярно чистить вентиляционные щели

электроинструмента. Вентилятор двигателя может

привести к втягиванию пыли в корпус, чрезмерное накопление

металлической пыли может привести к угрозе поражения

Защитные наушники с целью понижения риска потери слуха.

электрическим током.

Защитные очки с целью понижения риска повреждения глаз.

ОТБРОС И СВЯЗАННЫЕ С НИМ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:

Отброс это внезапная реакция инструмента на блокировку или

заедание (защемление) вращающегося инструмента (режущего

диска). Защемление или заедание приводит к внезапной остановке

вращающегося инструмента, что в свою очередь ведёт к потере

пСледует следить, чтобы посторонние лица находились контроля над электроинструментом. Неконтролируемый

на безопасном расстоянии от места работы и зоны электроинструмент при этом сделает рывок в направлении,

воздействия электроинструмента. Каждый, кто находится противоположном направлению вращения рабочего инструмента.

вблизи работающего электроинструмента, должен Например, когда диск заклинится в обрабатываемом предмете,

использовать средства индивидуальной защиты. погруженная в материале кромка диска может заблокироваться и

вызвать его выпадение или отдачу. Диск может отскочить по

направлению к оператору или от него, в зависимости от

направления вращения диска на месте блокировки. Кроме того,

диски могут также сломаться.

Необходимо, чтобы сетевой кабель электропитания

Отброс является результатом ненадлежащего или неправильного

находился вдали от вращающихся рабочих элементов. В

применения электроинструмента. Этого можно избежать, приме-

случае потери контроля над электроинструментом, сетевой

няя указанные ниже соответствующие средства предосторожности.

кабель может быть прорезан или втянут, а ладонь или вся

рука может попасть в рабочую зону вращающегося рабочего Необходимо прочно держать электроинструмент, а тело

инструмента. и руки должны находится в положении, позволяющем

Запрещено эксплуатировать электроинструменты с смягчить отброс. Обязательно применять вспомога-

повреждённым кабелем электропитания. Не прика-тельную рукоятку, если она имеется в составе

саться к повреждённому кабелю электропитания. В стандартного оснащения, чтобы иметь максимальный

случае повреждения кабеля электропитания в процессе контроль над силами отброса или момента вращения во

работы, необходимо извлечь штепсельную вилку из время запуска в работу. Оператор может справиться с

рывками и явлением отброса при условии соблюдения

розетки. Повреждённые провода увеличивают опасность

поражения электрическим током. соответствующих средств предосторожности.

Ни в коем случае не держать рук вблизи вращающихся

рабочих инструментов. Рабочий инструмент в результате

отброса может ранить руку.

Тело оператора не может находиться в области, в

которой может произойти отскакивание электро-

инструмента во время отброса. При отбросе электро-

Запрещено инструмент перемещается в направлении, противоположном

смотреть в луч лазера и направлять луч лазера до вращения диска в месте блокировки.

непосредственно в глаза людей и животных. Необходимо особо осторожно обрабатывать углы,

Кратковременное попадание луча лазера класса «2» в глаз острые края и т. д. Необходимо предотвращать возмож

является безвредным, если время воздействия не превысит ность подскакивания рабочего инструмента во время

0,25 сек. Непроизвольное закрывание глазных век в общем работы, его отскакивания или блокировки. Вращающийся

случае является достаточной защитой. Использование рабочий инструмент более предрасположен к защемлению в

оптических устройств, напр. очков, биноклей и т.п. не случае обработки углов, острых краёв или при его отскаки

увеличивает опасность травмы глаз. вании. Это может привести к потере контроля или отбросу.

В случае перерыва в подаче питания, напр. при аварии Не вдавливать режущий круг или не применять слишком

сети электропитания или при извлечении штепсельной большого нажима. Не осуществлять чрезмерно

вилки из розетки, необходимо разблокировать глубокую резку. Перегрузка режущего диска увеличивает

включатель/ выключатель и установить его в положе-нагрузку на него и возрастает его склонность к скручиванию или

ние «выключено». Таким образом, можно избежать непред-выгибанию во время резки, тем самым увеличивает

намеренного включения электроинструмента. возможность отброса или повреждения, поломки диска.

т)

е)

Каждое применение электроинструмента, несоответствующее

указанному выше назначению, запрещено и ведёт к потере

гарантии и отсутствию ответственности производителя за

ё) Перед повторным вводом в действие отрезной машины

возникший в результате этого ущерб.

следует вложить диск ровно к пропилу и проверить, не

заклинились ли зубья в материале. Какие-либо модификации электроинструмента, осуществлённые

пользователем, освобождают производителя от ответственности

ж)

за повреждения и ущерб, причинённый пользователю и

окружающей среде.

диск

Правильная эксплуатация электроинструмента относится также к

диск

техобслуживанию, хранению, транспортировке и ремонту.

Ремонт электроинструмента может выполняться только в

определённых производителем сервисных пунктах. Устройства с

з)

питанием от сети должны ремонтироваться исключительно

лицами, имеющими соответствующий допуск.

Даже применяя устройство по назначению, нельзя полностью

исключить определённых факторов остаточного риска. С учётом

конструкции электроинструмента могут иметь место следующие

опасности:

и)

źУхудшение слуха в результате неприменения необходимых

средств защиты органов слуха.

Двухдисковая пила предназначена для прямой распиловки и

разрезания древесины и древесных материалов, пластмассы,

алюминия, цветных металлов, а также нержавеющей стали, при

źДвухдисковая пила - 1

использованием соответствующих режущих дисков.

źРежущий диск A HW Ø 125 мм x Ø 23 мм с 30 карбидными

Пила имеет два противоходные диска с зубьями, изготовленными зубьями - 1шт.

из твердых сплавов. Двухдисковая система предоставляет źРежущий диск B HW Ø 125 мм x Ø 17 мм с 30 карбидными

возможность резать материалы в произвольном направлении. зубьями - 1шт.

Благодаря вращению дисков в противоположных направлениях źВосковые вкладыши для смазки дисков - 10шт.

один к другому, пила уравновешивает центробежную силу на ź

разрезаемом материале. Это обеспечивает стабилизацию во время ź

работы, а также отсутствие эффекта отдачи пилы от ź

обрабатываемого материала. Благодаря интегрированной системе ź- 1

смазки дисков, обеспечивается легкое нанесение смазочного

средства (восковых вкладышей) каждый раз, когда этого требует

выполнение работы.

Нумерация элементов устройства относиться к изображениям,

находящимся на стр. 2-4 данной инструкции по эксплуатации:

Поворотный регулятор скорости

Кнопка освобождения блокировки включателя

Включатель

Кнопка блокировки шпинделя

Регулятор для ввода смазочных вкладышей

В случае защемления режущего диска или перерыва в ного, ремесленного или промышленного применения.

работе, необходимо выключить электроинструмент и Гарантийный договор не действителен, если электро-

подождать, пока диск полностью не остановится. Ни в инструмент использовался на ремесленных, промышлен-

коем случае не пытаться извлечь движущийся ещё диск ных предприятиях или предприятиях с подобной деятель-

из места резки, поскольку это может привести к отбросу. ностью.

Необходимо установить и устранить причину защемления

(заедания) диска.

Не запускать электроинструмент в работу, пока он

находится в материале. Прежде, чем продолжать резку,

следует дождаться, чтобы режущий набрал свою

полную частоту вращения. В противном случае, может

зацепиться, выскочить из обрабатываемого предмета или

привести к отбросу.

Плиты (листы) или большие предметы необходимо

перед обработкой подпереть, чтобы свести к минимуму

риск защемления диска и отброса. Большие предметы

могут прогибаться под действием собственного веса. Опоры

должны быть установлены с обеих сторон, как вблизи линии

резки, так и вблизи краёв.

Необходимо соблюдать особую предосторожность в Негативное влияние на здоровье в результате вибрации плеч и

случае выполнения глубинных резов (надрезов) в рук, в случае, когда устройство употребляется длительное время

имеющихся (старых) стенах или при работе в невидимой или несоответственным способом и без техосмотров.

(визуально неконтролируемой) области. Углубляющийся в

материал режущий диск может попасть на газопроводные,

водопроводные трубы, электрическую проводку или другие

źПовреждение легких в случае неприменения соответствующей

предметы, могущие привести к отбросу. пылезащитной маски.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ И КОНСТРУКЦИЯ ИНСТРУМЕНТА: Порезы в результате неосторожного обращения с острыми

предметами и неприменения защитных перчаток.

шт.

Опорная стопа - 1шт.

Направляющая для параллельной резки - 1шт.

Имбусный ключ - 1шт.

Угольные щетки шт.

ВНИМАНИЕ! Не применять устройства для резания

материалов, которые содержат асбест.

Нельзя проводить резание по кривой (напр., по кругу),

поскольку это может грозить несчастным случаем или A 1. Главная рукоятка

разрушением режущих дисков и электроинструмента. 2.

Электроинструмент можно применять исключительно с 3.

оригинальным оснащением фирмы PROFIX. 4.

5. Дополнительная рукоятка

Электроинструмент не предназначен для профессиональ- 7.

КОМПЛЕКТАЦИЯ:

Устройство имеет 2-й класс защиты (двойная изоляция) и

приводится в действие однофазным двигателем.

źИнструкция по обслуживанию - 1 шт.

źГарантийная карта - 1 шт.

ЭЛЕМЕНТЫ УСТРОЙСТВА:

Рис.

Напряжение питания номинальное 220 В -240

Частота питания номинальная Гц 50

Мощность номинальная Вт 0 86

Частота оборотов

Диаметр дисков A/B 125 мм

Диаметр отверстия дисков A/B 23/17 мм

Класс оборудования II /

Вес кг 3

Уровень звуковой мощности (LwA) 106 дБ(A)

Погрешность измерения K , K

LpA LwA

Уровень звукового давления (LpA) 95 дБ(A)

Максимальная глубина резки 25 мм

Вибрация согласно резка дерева м/с EN 60745-1 a <2,5

h, W

Вибрация согласно EN 60745-1 резка металла ah, M

Погрешность измерения уровня вибрации м/с K 1,5

3 дБ(A)

Лазерный

указатель

класс лазера 2

длина волны лазерного излучения λ 650 нм

мощность лазера мВт P ≤1

Питание лазера (тип батареи) 3 x 1,5V (AG13)

3000-5500/мин

<2,5

м/с

8. Включатель / выключатель лазерного указателя

11. Подвижный кожух режущих дисков

12. Режущие диски с карбидными зубьями

Прижимная шайба

Патрубок для подсоединения пылесоса

17. Пробка патрубка

Режущие диски

Следует проверить, не повреждены ли установленные режущие

диски, не имеют ли трещин, не сломаны ли режущие зубья и т.п. В

случае обнаружения повреждений следует заменить диски

26. новыми.

27. Крышка ячейки для батареек ВНИМАНИЕ! Не применять деформированные

28. Батареи или потрескавшиеся диски. Не применять диски,

изготовленные из быстрорежущей стали.

Следует применять исключительно режущие диски,

параметры которых соответствуют номинальным данным,

пр едстав лен ным в н астоящей инструк ции п о

обслуживанию. Всегда применять два диска, которые

приспособлены к противоходному действию. Не

пользоваться только одним диском!

Применять диски, предназначенные для резки данного вида

материала. Вместе с пилой доставляются диски, предоставляющие

возможность выполнять резку: древесины, древоподобных

материалов, пластика, алюминия, меди, а также обычной и

нержавеющей стали.

nУстановка и замена режущих дисков

1. Чтобы остановить шпиндель пилы, следует нажать кнопку

блокировки шпинделя (3) (см. рис. B).

ВНИМАНИЕ! Не нажимать кнопку блокировки шпинделя (3) во

время работы с пилой – это грозит повреждением машины.

2. При помощи имбусового ключа (18) выкрутить и отложить в

сторону крепежный винт с шестиугольным гнездом (13) вместе

с шайбой (14).

3. Поднять подвижный кожух режущих дисков (11) при помощи

оттягивающей рукоятки (15) (см. рис. D).

4. Снять со шпинделя наружный диск B вместе с внутренним

диском А (12) (см. рис. E).

5. Заложить новые режущие диски на шпиндель в обратной

последовательности.

Монтируя диск А, следует обратить внимание, чтобы зацепы

целью защиты оператора от воздействия вибрации, а именно:

9. правильный технический уход за электроинструментом и

10. Защитный кожух рабочими инструментами, обеспечение соответствующей

температуры рук, определение очерёдности рабочих операций.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ:

13. Крепежный винт с шестиугольным гнездом Перед началом работы следует проверить, не повреждены ли

14. корпус устройства и присоединительный провод со штепселем. В

15.Рукоятка, оттягивающая подвижный кожух случае обнаружения повреждений запрещается применять

16.машину.

П РЕ Д ОС ТЕ Р ЕЖ ЕН И Е! П ЕР ЕД У С ТА НО ВК О Й,

18.Имбусный ключ

РЕГУЛИРОВКОЙ ИЛИ ЗАМЕНОЙ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

19. Восковые вкладыши для смазки дисков

СЛЕДУЕТ ОТСОЕДИНИТЬ ШТЕПСЕЛЬНУЮ ВИЛКУ ОТ

20. Направляющая для параллельной резки

ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ. Такие меры предосторожности уменьшают

21. Винт установки направляющей для параллельной резки

риск случайного включения электроинструмента.

22. Опорная стопа

23.Алмазные режущие диски* (доступны в отдельной n

продаже)

G 24. Крепёжный винт

I 25. Крепёжный шуруп

K Крепёжный винт

ПРЕДОСТ ЕРЕЖЕНИ Е! Дл я за мен ы р або чих

инструментов следует применять защитные

перчатки. Прикосновение к рабочим инструментам

может привести к порезам.

ВНИМАНИЕ! Винт имеет левую резьбу и

откручивается в направлении по часовой стрелке.

Указанный уровень вибрации соответствует основным

применениям электроинструмента. Если электроинструмент будет

использован для других применений или с другими рабочими

инструментами, а также, если не будет выполнен соответствующий

технический уход, уровень вибрации может отличаться от

указанного. Указанные выше причины могут привести к усилению

воздействия вибраций в течение всего времени работы.

Необходимо применять дополнительные меры безопасности с

Лазерный указатель

Рис.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ:

вокруг крепления диска были точно подогнаны и хорошо

установлены во всех входах контура шпинделя. (см. рис. J).

Закрепить диск B таким образом, чтобы направление стрелки на

диске соответствовало направлению стрелки на защитном

кожухе, отмеченном буквой B. Зубья обоих дисков должны быть

направлены против себя.

6. Тщательно дотянуть крепежный винт (13) имбусовым ключом

(18).

О б я з а т ел ь н о п р о в е р и т ь

п р ав и л ьн о с ть з а кр е п ле н и я р а б о че г о

инструмента! С этой целью следует отпустить

блокировку шпинделя и продолжить закручивание винта при

помощи имбусового ключа. Правильно установленные диски будут

плавно поворачиваться в противоположных направлениях один к

другому. Неподходящая или неточная установка рабочего

инструмента может привести к повреждению дисков и машины, а

также вызвать угрозу для обслуживающего лица.

После проверки правильности крепления режущих дисков

следует дополнительно удостовериться, что подвижный

защитный кожух работает свободно, без блокировки. Не

блокировать подвижного кожуха в открытом положении.

nУстановка опорной пяты и направляющей для парал-

лельной резки

1. Отсоединить машину от электропитания и подождать, чтобы K

полностью остыла.

2. Установить направляющую для параллельной резки (20) на L

опорной стопе (22) при помощи винта (21) (см. рис. F).

3. При помощи отвертки открутить винт корпуса редуктора (24),

как показано на рис.G.

4. Установить опорную стопу (22) на корпусе машины, как показано

на рис. H, и сопоставить монтажные отверстия.

5. Закрутить крепёжный (25), не докручивая его до конца, и

закрепить опорную стопу на корпусе при помощи крепёжного

винта (24) (см. рис. H).

6. Докрутить крепёжный (25)(см. рис. I).

пробку (17) и вставить шланг пылесоса в выпускной патрубок

(16)

2. С целью увеличения устойчивости соединения, можно обмотать

соединение клейкой лентой (скотчем).

3. Вводить пилу в действие только вместе с пылесосом.

ВНИМАНИЕ! Если во время резки не был подсоединен

пылесос, всегда закрывайте выпускной патрубок (16)

ВНИМАНИЕ! Винт имеет левую резьбу и закручивается в защитной пробкой (17). Оставление открытого

направлении против часовой стрелки. патрубка может вызвать повреждения тела.

В Н И М А Н И Е ! n Лазерный указатель

Лазерный указатель (9) указывает линию резки. Необходимо

обозначить на поверхности обрабатываемого предмета

требуемый ход резки, а во время резки вести лазерную линию

вдоль обозначенной линии.

źС целью включения лазерного указателя следует переместить

включатель/ выключатель (8) в позицию «I».

źС целью выключения лазерного указателя следует

переместить включатель/ выключатель (8) в позицию «O».

ВНИМАНИЕ: После завершения процесса резки лазерный указатель

необходимо выключить.

nУстановка и замена батареек

Для питания лазера следует применять исключительно щелочные

мини-батарейки AG13 1,5 В.

Для установки батареек следует выкрутить крепежный винт (26) и

снять крышку ячейки для батареек (27) (см. рис. ). Вложить три

кнопочных батарейки «AG13» (28) в ячейку, обращая внимание на

сохранение правильной полярности (см. рис. ). Затем вложить и

закрепить крышку при помощи винта (26).

Если устройство длительное время не используется необходимо

извлечь из него батарейки. Они могут в результате длительного

перерыва в работе подвергнуться коррозии или разрядиться.

Батарейки необходимо заменить, если свет лазера становиться

шуруп слабым, а лазерный луч рассеивается.

nСмазывание режущих дисков

В случае нормальной работы нет необходимости производить

шуруп дополнительную смазку режущих дисков. В случае резки

Подсоединение вытяжки пыли материалов из нержавеющей стали, алюминия или меди,

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Пыль, возникающая при рекомендуется применение смазочного средства для режущих

обработке некоторых видов древесины, дисков.

металла и красок, содержащих свинец, может Вместе с пилой поставляется смазочное средство в виде восковых

быть токсична и вредна для здоровья. Это является опасным, вкладышей. Вкладыш (19) следует разместить в гнезде подавателя

как для пользователя, так и для других лиц, которые находятся смазочного средства (см. рис. М), а затем при помощи поворотного

вблизи места работы. Поэтому следует, как правило, работать с регулятора (7) дозировать смазочное средство в зависимости от

присоединенным оснащением отсоса и применять вытяжку пыли, потребности (см. рис. N).

а место работы должно хорошо вентилироваться. ВНИМАНИЕ! Оберегать смазочное средство от детей!

–Все лица, находящиеся на месте работы, должны применять

пылезащитную маску с фильтром. РАБОТА / ЗАПУСК:

–На месте работы не должны находиться дети, ни беременные Подсоединение пилы к электрической сети может наступить после

женщины. выполнения нижеприведенных действий:

–Избегать еды, питья и курения на месте работы. 1. Убедиться, что источник питания имеет параметры, соответ-

Пылесос может быть присоединен к патрубку (16) после вынимания ствующие параметрам электроинструмента, указанным на

защитной пробки (17). ВНИМАНИЕ! Пылесос должен быть щитке машины.

приспособлен к виду обрабатываемого материала. 2. Убедиться, что включатель устройства находится в положении

1. Отсоединить устройство от электропитания, вынуть защитную «выключено».

Pagina se încarcă ...

Tryton TPD860K Manual de utilizare

Marca: Tryton

Model: TPD860K

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Tryton TPD860K Používateľská príručka
polski: Tryton TPD860K Instrukcja obsługi

Tryton TPD860K Manual de utilizare

Tryton TPD860K Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente