Adler AD 6020 Instrucțiuni de utilizare

AD 6020

(GB) (BIH) upute za rad - 48

(D) bedienungsanweisung - 7 (H) felhasználói kézikönyv - 52

(F) mode d'emploi - 12 (FIN) käyttöopas - 57

(E) manual de uso - 17

(P) manual de serviço - 22 (HR) upute za uporabu - 67

(LT) naudojimo instrukcija - 91 (RUS) инструкция обслуживания- 72

(LV) lietošanas instrukcija - 96 (SLO) navodila za uporabo - 106

(EST) kasutusjuhend - 115 (I) istruzioni per l’uso - 77

(CZ) návod k obsluze - 32 (DK) brugsanvisning - 120

(RO) Instrucţiunea de deservire - 27 (UA) інструкція з експлуатації - 100

(GR) οδηγίες χρήσεως - 37 (SR) kорисничко упутство - 110

(SK) používateľská príručka - 86 (S) instruktionsbok - 82

(MK) упатство за корисникот - 42 (PL) instrukcja obsługi - 126

user manual - 3

(NL) handleiding - 62

2

(9)

(1)

(3)

(4)

(2)

(6)

(5)

(A)

(B)

(C1)

(C2)

2a

2b

2c

2d

2e

2f

3B

3A

3C

SAFETY CONDITIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE PLEASE

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

Dear Customer

Thank you for buying ADLER products.

AD6020 is an appliance intended to warm up or prepare meals.

ATTENTION:

This appliance is intended for household use only.

This appliance is NOT intended for commercial/professional use.

This appliance MUST NOT be used outdoor.

Attention! Before using this appliance carefully read this manual to avoid the risk of

accidents and to ensure proper use of the appliance. Keep and store the manual so as to

ensure easy reference in the future. The manufacturer shall not be held reliable for

damage caused by misuse or improper operation of the appliance.

I. INSTRUCTIONS FOR SAFE USE

Before using the appliance check if the voltage indicated in the data plate corresponds to

the local power supply parameters. Remember that AC stands for “alternating current” while

DC stands for “direct current”.

Unwind and straighten the power cord

Make sure that the power cord and the plug have no visible signs of damage

Make sure that, before and during use, the power cord is not routed above naked flames or

other source of heat or hung over sharp edges which might damage the cable insulation.

Periodically check the condition of the power cord. If damaged the power cord should be

replaced by an authorized repair facility to avoid danger.

Before the first use remove all the packaging elements. Attention! Where the casing is

composed of metal parts, such parts may be covered with a protection film which is hardly

visible. The film should be removed too.

This appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities unless they have been given supervision of authorized or experienced

persons always in accordance with this manual

The appliance is intended for operation with external time switches or separate remote

control systems.

The appliance can only be connected to an earthed 220-240V ~50/60Hz socket

CAUTION: This appliance is not intended for use by children under the age of 8 or

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge of the equipment, unless they have been given supervision or instruction

concerning the use of the equipment and the related hazards by a person responsible for

their safety and they are aware of the danger related to the operation of the equipment.

Children should not play with the equipment. The equipment must not be cleaned or

maintained by the children unless they are not under the age of 8 and the activities are

supervised

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

ENGLISH

3

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

Do not leave the appliance unattended when in use.

Do not use the appliance near inflammable materials.

Power cord must not hang over a table top or touch hot surfaces.

Do not immerse the appliance or the power cord in water or any other liquid.

Do not expose the appliance to weather conditions (rain, sunlight etc.) or use it in

elevated humidity conditions (bathrooms, damp holiday cottages)

. When the appliance is not in use it should always be unplugged from the power

socket.

Do not remove the power plug from the socket by pulling the cord – grip the plug

instead.

The manufacturer shall not be held liable for damage resulting from improper use of

the appliance.

Remember that some parts of the appliance and the housing may become hot

during operation. Therefore, pay special attention and do not touch them to avoid

burns.

Always operate the appliance on a dry and stable surface

NEVER cover the appliance when in use or until it has cooled down.

Remember that it takes time for the heating elements to cool down completely

The appliance is a 1st class fire protection device and, therefore, it must be

connected to a power socket with an earthing prong.

Provide sufficient space around and above the appliance when in use. During the

operation the appliance must not come in contact with any inflammable objects such

as decorations, paper towels, curtains, clothes etc.

TAKE CARE when using the appliance on surface sensitive to high temperature. In

such a case use insulating pads.

Do not use this appliance with external time switches or any other remote control

systems.

To enhance your safety it is recommended that the wiring system be equipped with an

automatic residual current device with the tripping current of 30 mA.

II DETAILED SAFETY CONDITIONS

1.Use this appliance indoor only.

2.Do not use aggressive detergents e.g. cleaning emulsions, cream cleaners, cleaning

pastes etc. as they may remove the graphic symbols such as designations, warning signs

etc.

3.Do not put empty containers or dishes on the appliance.

4.Do not use the electric cooker as a space heater or to warm inflammable, explosive,

noxious, volatile materials or liquids.

5.Do not use accessories which are not recommended by the manufacturer as they may be

dangerous to the use or pose the risk of damage to the appliance itself.

6.Never move the appliance by pulling the power cord. Make sure that the power cord is

not obstructed in any manner. Do not wrap the power cord around the appliance or kink it.

7.Never move the cooker when boiling water or with a hot cookware on it.

4

8.Make sure the appliance has cooled down before storing it.

9.Do not place the appliance so that the heating plate could contact other appliances (e.g.

mixers). Do not put the cooker below the power socket

10.Place the cooker at least 30 cm away from the wall, furniture, other equipment,

containers. Make sure that sheer curtains, curtains, clothes or other inflammable materials

cannot come closer than 30 cm away from the cooker as this may cause fire.

11.Never place containers made of PVC, paper, cardboard etc. on the heating plate.

12.Do not touch the housing or the heating plates of the cooker when in use. During the

operation use the knobs only. After turning the cooker off wait until it has cooled down.

13.Temperature of accessible surfaces of the appliance can be high when in operation. Do

not touch the hot surfaces of the appliance.

14.Children of the age 3 to 8 may turn the appliance on or off only when the appliance is in

its normal operating position and they are supervised or have received instructions about

safe use and understood the related hazards. Children of the age 3 to 8 must not connect,

operate, clean or maintain the appliance

.15.The appliance should be stored together with the power cord out of the reach of

children under 8 years of age.

III. WARNINGS / DETAILED SAFETY CONDITIONS

Never use the appliance if damaged or malfunctioning.

Do not operate the appliance after it has been dropped or shows clear signs of

malfunctioning.

Do not use extension cords or other electrical sockets which do not meet the standards

in force or electrical regulations

Any repairs, disassembly or replacement of any parts should always be carried out by

professional service facility.

If the appliance or parts such as electrical contacts, plug or power cord have got wet dry

the appliance and its components before used.

Never operate the appliance with wet hands.

When you sus pect that the appliance has been damaged NEVER try to repair it on

yourself.

Do not wash the appliance under running water or so that water could penetrate it.

9. The oven should be put on a flat, temperature resistant surface away from flammable

materials (curtains, drapes, wallpaper, etc.). In order to ensure proper air circulation there

should be at least 30 cm of free space on each side of the unit and at least 30 cm above

the oven. Do not cover the ventilation holes of the oven, as this may cause overheating

and damage.

10. Do not use the oven with the door open. Do not cover the machine during operation,

nor put any items.

11. Do not touch the hot surfaces of the oven (door, top or bottom wall and side

walls). Use protective gloves to remove or touch any hot parts.

12. During operation, door glass becomes extremely hot. It must not be heavily hit,

or pour cold water because of the risk of its crack.

13. The power cord can be installed over an oven, and should not touch or be near hot

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8

5

surfaces. Do not place the oven under the electrical outlet.

14. Due to the high temperature keep special carefulness when removing tray or grate (or

other accessories approved for use in ovens) with baked dishes. Please be careful, when

removing the tray or hot oil or other hot liquids. Use dedicated accessories offered with the

oven or heat-resistant oven gloves.

15. Oversized food must not be inserted, as this may cause fire and damage the appliance.

16. Do not place any cardboard, paper, plastics and other flammable or easily melt objects

in the oven.

17. Do not store any other accessories in the appliance.

18. After cooking and before cleaning the machine, unplug the power cord from the outlet

and leave to cool. Wait a long period of time because the heated oven cools very slowly.

19. Clean the device after each use.

20. Do not use corrosive detergents such as emulsions, creams, pastes, etc. to clean the

casing. They can wipe off the graphic signs on the surface such as scales, marks, warning

signs etc.

21. Do not wash metal parts in the dishwasher, as the corrosive detergents used in these

devices cause darkening of the above parts. It is recommended to wash them by hand,

using traditional dishwashing liquids.

22. To avoid overheating of the oven the crumb tray or any other part of the oven should

not be cover with a metal foil.

23. Do not use metal scouring pads to clean. Broken metal pieces may come into contact

with electrical parts, creating a risk of electric shock.

DESCRIPTION:

1. Temperature adjustment knob 2. Heating mode selection knob / power button / OFF

3. Heating plate selector knob 4. Timer

5. Indicator lamp 6. Handle for opening glass door

7. Baking tray 8. Grill

9. Rotary spit axis 10. Tray removal handle

11. Spit removal handle 12. Spit jaws (2 pairs)

A. Big Hot plate B. Small hot plate

C1. Indicator lamp (small hot plate) C2. Indicator lamp (big hot plate)

BEFORE SWITCHING ON

- Make sure the oven is placed on high-temperature resistant base

- Make sure there Is enough ventilation space around oven (minimum 30 cm on each side and 30 cm above the oven)

- Make sure the oven is dry

USING THE HOT PLATES

1. Plug the cord into the power source.

2. Place a flat-bottom container on the hot plate (A)or (B). It is recommended to use containers with the surface area equal to or

greater than the surface area of the hot plate in order to avoid energy loss. Place only the container that has a clean and dry bottom on

the clean and dry hot plate.

3. Set the hot plates selection knob (3), depending on the desired usage:

– left hot plate (3a) – right hot plate (3b) – both hot plates (3c)

4. Set the timer (4) to the desired cooking time. The bell will ring when the cooking time is completed.

5. To deactivate the appliance, turn the timer knob (3) to “OFF.”

6. The control light (C1) (C2) indicates when the hot plates are operating.

7. When you finished using the appliance, always set the hot plates selection knob (3) to the OFF position

USING THE OVEN

1. Set temperature adjustment knob (1) to the desired value.

6

2. Set the heating mode selection knob (2) in position:

4. Set timer (4) to required baking time. A bell is rung upon reaching required baking time.

5. In order to switch the device off before the time has run out, rotate heating mode selection knob (2) knob to "OFF"

6. Always unplug the power cable from the power outlet after use.

USING ROTARY SPIT

1. Put one pair of jaws on the axis sharp side, then slide onto the axis.

2. Impale such prepared spit (9) into the center part of the product to be baked, stick the spit jaws (12) in the product.

3. Put in second pair of jaws, and stick them from other side, "closing" the product on the spit axis.

4. Check that the fixed product is located centrally along spit axis.

5. Place the square end of the spit in the spit drive coupling on the right-hand side of oven heating chamber, and place sharp end in the

bearing on left-hand side.

6. Set temperature adjustment knob (1) to the desir

plug the

power cable from the power outlet after use.

9. Before removing product baked on spit, wait a moment to allow the device to cool. Then grab the spit axis using spit removal handle

(11). First raise left side, and slide to the left, so that right axle end leaves the drive coupling. Then, carefully remove baked meal from the

oven.

GRILLING/

1. Open oven door.

4. Set temperature adjustment knob (1)

5. Set the desired baking time with the knob (4).

6. After the baking, switch the oven off by rotating theating mode selection knob (2) to "OFF remove the power plug from the

power socket.

7. Wait a moment, nad remove grill with baked products carefully using special heat-resistant gloves.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Before cleaning of the oven switch it off and leave to cool.

2. Disconnect the device from power source by removing power plug from the power socket.

3. Do not immerse the oven in water.

4. Clean the casing with moist cloth, and then wipe dry.

5. Clean the tray and grill in water with washing-up liquid. Wipe dry using cloth.

6. Clean the glass door with moist cloth or sponge soaked with water and washing-up liquid. Then wipe dry.

7. Do not use sharp metal tools to clean the residues of baked products.

TECHNICAL DATA:

Power supply: 220-240V ~50/60Hz

Timer: 60 min.

Power Nom.: 1500W 1000W+700W

Power MAX.:2500W 1200W+900W

Capacity: 36 L

- Both upper and lower + fan (2a) - Both upper and lower (2c) - upper + rotary spit (2d)

- Upper + fan (2b) - Both upper and lower, rotary spit and fan (2e)

ed value (for example 200°C)

7. Turn the oven on using theating mode selection knob (2e), the lamp (5) will illuminate. Set the desired baking time.(4)

8. After the baking time runs out, switch the oven off by rotating the heating mode selection knob (2) to "OFF"(2f). Always un

BAKING

2. Place grill (8) in the oven, place products to be grilled on the grill or dish with food, and close the oven door.

3. Set the heating mode selection knob (2b)

"(2f), and

(2f).

To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding

waste bins. Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components,

which may effect the environment. Do not dispose this appliance in the common waste bin.

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN LESEN SIE AUFMERKSAM

WICHTIGE ANWEISUNGEN BEZÜGLICH DER SICHERHEIT DER

BENUTZUNG BEWAHREN SIE

Sehr geehrter Kunde

Vielen Dank, dass Sie sich für ADLER-Produkte entschieden haben.

Das AD6020 Gerät wird zum Erwärmen oder Zubereiten von Speisen verwendet.

HINWEIS:

Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.

Dieses Gerät ist NICHT für den kommerziellen/professionellen Gebrauch bestimmt.

Dieses Gerät ist NICHT für den Außeneinsatz bestimmt.

DEUTSCH

7

Hinweis! Vor der Verwendung ist es unbedingt erforderlich, diese Betriebsanleitung zu

lesen, um Unfälle zu vermeiden und das Gerät ordnungsgemäß zu benutzen. Bewahren

Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf, damit sie bei Bedarf griffbereit ist. Der

Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes oder

dessen unsachgemäße Bedienung entstehen.

I. SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG

Überprüfen Sie vor der Verwendung, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung

mit den örtlichen Spannungsversorgungsparametern übereinstimmt, wobei Sie die

Kennzeichnung beachten müssen: AC - ist Wechselstrom und DC - ist Gleichstrom.

Abwickeln und richten Sie das Netzkabel vor Gebrauch.

Achten Sie darauf, dass das Netzkabel und der Stecker nicht beschädigt sind.

Achten Sie vor und während des Gebrauchs darauf, dass das Netzkabel nicht über ein

offenes Feuer oder eine andere Wärmequelle und an scharfen Kanten gespannt wird, die die

Isolation des Kabels beschädigen können.

Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels. Wenn das Netzkabel beschädigt

ist, sollte es von einer Fachwerkstatt ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden

Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch die Verpackungselemente. Hinweis! Bei Gehäusen

mit Metallteilen kann auf diesen Teilen eine kaum sichtbare Sicherheitsfolie aufgetragen

werden und muss ebenfalls entfernt werden.

Das Gerät darf nicht von Kindern, Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen und geistigen Fähigkeiten ohne Aufsicht von autorisierten oder erfahrenen

Personen und immer in Übereinstimmung mit dieser Anleitung benutzt werden.

Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit externen Zeitschaltuhren oder einem separaten

Fernbedienungssystem vorgesehen.

Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete 220-240V ~50/60 Hz Steckdose an.

VORSICHT: Diese Ausrüstung kann von Kindern über 8 Jahre und Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen

ohne Erfahrung oder Kenntnis der Ausrüstung verwendet werden, wenn dies unter der

Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person geschieht oder wenn ihnen

Anweisungen für den sicheren Gebrauch der Ausrüstung gegeben wurden und sie sich

der mit ihrer Verwendung verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder sollten nicht mit

der Ausrüstung spielen. Die Reinigung und Wartung sollten nicht von Kindern

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind über 8 Jahre alt und diese Tätigkeiten werden

unter Aufsicht durchgeführt.

Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.

Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Materialien.

Das Netzkabel darf nicht über den Rand der Platte hinausragen oder heiße

Oberflächen berühren.

Tauchen Sie das Gerät und das Netzkabel nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Setzen Sie das Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne usw.) aus und

verwenden Sie es nicht in feuchten Umgebungen (Bäder, nasse Ferienhäuser).

Trennen Sie das Gerät bei Nichtgebrauch immer von der Steckdose.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

8

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

Ziehen Sie beim Trennen des Steckers niemals am Netzkabel, sondern am Stecker.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes

entstehen.

Es ist zu beachten, dass einige Teile des Geräts und des Gehäuses während des Betrieb

sehr heiß werden, achten Sie also darauf, sie nicht zu berühren, da sie sonst verbrannt werden

können.

Verwenden Sie das Gerät nur auf einem trockenen und stabilen Untergrund.

Decken Sie das Gerät NIEMALS während des Betriebs oder wenn es nicht vollständig

abgekühlt ist.

Beachten Sie, dass die Heizelemente des Gerätes Zeit benötigen, um vollständig

abzukühlen.

Das Gerät ist in Klasse I des Brandschutzes hergestellt und sollte daher ausschließlich an

die mit einem Schutzstift versehene Steckdose angeschlossen werden.

Achten Sie bei der Verwendung des Gerätes darauf, dass genügend Platz über und um das

Gerät herum vorhanden ist. Berühren Sie beim Gebrauch des Geräts keine brennbare

Gegenstände wie Dekorationen, Papierhandtücher, Vorhänge, Kleidung usw.

VORSICHT GEBOTEN beim Einsatz des Gerätes auf hochtemperaturempfindlichen

Oberflächen. In diesem Fall wird empfohlen, Isolierpads zu verwenden.

Das Gerät kann nicht mit externen Zeitschaltuhren oder anderen separaten

Fernbedienungssystemen verwendet werden.

Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, die elektrische Anlage mit einem

automatischen Fehlerstromschutzschalter mit einem Anlaufstrom von 30 mA auszurüsten.

II. DETAILLIERTE SICHERHEITSBEDINGUNGEN

1.Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen

2.Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel wie Emulsionen, Milch, Pasten usw.

zur Reinigung des Gehäuses. Sie können unter anderem angebrachte informative grafische

Symbole wie: Markierungen, Warnschilder usw. entfernen.

3.Stellen Sie keine leeren Behälter oder Geschirr auf das Gerät

4.Verwenden Sie keinen Elektroherd, um Räume zu beheizen und brennbare, explosive,

schädliche, flüchtige oder andere Flüssigkeiten oder Materialien zu erhitzen.

5.Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Sie können für

den Benutzer gefährlich sein und das Risiko einer Beschädigung des Gerätes mit sich

bringen

6.Bewegen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Anschlusskabel. Achten Sie darauf, dass

das Anschlusskabel nicht blockiert ist. Wickeln oder biegen Sie das Kabel nicht um das

Gerät.

7.Bewegen Sie den Elektroherd nicht während des Kochens oder wenn ein heißer Topf

darauf steht.

8.Vergewissern Sie sich, dass die Maschine abgekühlt ist, bevor Sie sie reinigen und

lagern.

9.Stellen Sie das Gerät nicht so auf, dass die Kochplatte die Kabel anderer Geräte (z. B.

Mischer) berührt. Stellen Sie den Herd nicht unter eine Steckdose.

9

10.Stellen Sie den Herd mindestens 30 cm von der Wand, Möbeln, anderen Geräten,

Behältern usw. entfernt auf. Stellen Sie sicher, dass sich Gardinen, Vorhänge, Kleidung

oder andere brennbare Materialien nicht weniger als 30 cm vom Herd entfernt befinden.

Dies kann zu einem Brand führen.

11.Stellen Sie keine Behälter aus PVC, Papier, Karton usw. auf die Kochplatte.

12.Berühren Sie während der Verwendung nicht das Gehäuse oder die Kochplatten. Nur

die Drehknöpfe sollten verwendet werden, wenn der Herd in Betrieb ist. Warten Sie nach

dem Ausschalten, bis sich das Gerät abgekühlt hat.

13.Die Temperatur der zugänglichen Oberflächen des sich im Betrieb befindlichen Gerätes

kann hoch sein. Berühren Sie nicht die heißen Oberflächen des Gerätes.

14.Kinder von 3 bis unter 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann ein- und ausschalten, wenn

es sich in seiner normalen Betriebsstellung befindet, wenn sie beaufsichtigt sind oder wenn

sie in den sicheren Gebrauch eingewiesen wurden und wenn sie die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben. Kinder von 3 bis unter 8 Jahren dürfen das Gerät nicht

anschließen, bedienen, reinigen oder warten.

15.Bewahren Sie das Gerät und das Anschlusskabel außerhalb der Reichweite von Kindern

unter 8 Jahren auf.

III. WARNHINWEISE / DETAILLIERTE SICHERHEITSBEDINGUNGEN

Verwenden Sie das Gerät niemals bei Beschädigung oder Fehlfunktion.

Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es aus der Höhe gefallen ist und sichtbare

Anzeichen von Schäden aufweist

Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder andere Steckdosen, die nicht den

geltenden elektrischen Normen und Vorschriften entsprechen.

Jede Reparatur, Demontage oder jeder Austausch von Teilen sollte immer von einer

Fachwerkstatt durchgeführt werden.

Wenn das Gerät und Elemente wie elektrische Kontakte, Stecker oder Kabel nass

werden, trocknen Sie das Gerät und seine Elemente vor Gebrauch.

Verwenden Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

Wenn Sie befürchten, dass das Gerät beschädigt wurde, reparieren Sie das Gerät

NIEMALS selbst

Waschen Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser oder so, dass Wasser in das

Gerät fließt.

9. Der Ofen sollte entfernt von brennbaren Materialien (Gardinen, Vorhänge, Tapeten, etc.)

auf einer ebenen, temperaturbeständigen Oberfläche gestellt werden. Um eine gute

Luftzirkulation zu gewährleisten, sollten mindestens 30 cm Freiraum auf jeder Seite der

Einheit und mindestens 30 cm über dem Ofen zur Verfügung stehen. Die

Lüftungsöffnungen des Ofens dürfen nicht abgedeckt werden, damit keine Überhitzung und

Schäden stattfindet.

10. Benutzen Sie den Backofen nicht mit offener Tür. Die Maschine nicht während des

Betriebs abdecken, noch welche Gegenstande draufstellen.

11. Berühren Sie nicht die heißen Oberflächen des Ofens (Tür, obere, untere und

Seitenwände). Schutzhandschuhe zum Berühren des Ofens tragen.

12. Während des Betriebs wird die Ofentür extrem heiß. Es darf nicht schwer

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

10

geschlagen werden oder kaltes Wasser drauf gegossen werden, da dies einen Bruch

führen kann.

13. Das Netzkabel kann unter den Ofen gelegt werden, und sollte nicht in der Nähe von

heißen Oberflächen gelegt werden. Den Ofen nicht in die Steckdose schalten.

14. Aufgrund der hohen Temperaturen soll man besonders vorsichtig sein, wenn man Fach

oder Rost entfernt (oder einer anderen für die Verwendung zugelassen Gefäße in Öfen) mit

gebackenen Speisen. Wenn die Schale, heißes Fett oder anderen heißen Flüssigkeiten

entfernt werden, muss man vorsichtig sein. Verwenden Sie ein spezielles Zubehör, das mit

dem Ofen geliefert worden ist oder hitzebeständige Ofenhandschuhe.

15. Man darf keine Gerichte in den Ofen legen, die sein gesamtes Volumen besetzen, weil

es Feuer und Gerätschäden verursachen kann.

16. Keine Gegenstände aus Pappe, Papier, Kunststoffen und anderen brennbaren und

schmelzbaren in den Ofen legen.

17. In den Ofen nur mitgeliefertes Zubehör lagern.

18. Nach dem Kochen und vor dem Reinigen der Maschine den Netzstecker aus der

Steckdose ziehen und abkühlen lassen. Warten Sie lange genug, weil der beheizte Ofen

sehr langsam abkühlt.

19. Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.

20. Zur Reinigung des Gehäuses keine aggressiven Reinigungsmittel wie Emulsionen,

Cremes, Pasten usw. verwenden, weil sie grafische Symbole wie Waagen, Noten,

Warnzeichen usw. entfernen können.

21. Waschen Sie keine Metallteile in der Spülmaschine, da die aggressiven Mittel, die in

diesen Geräten verwendet werden, die Verdunkelung der Teile verursachen können. Es

wird empfohlen, sie mit der Hand zu waschen und traditionelle Spülmittel verwenden.

22. Um eine Überhitzung des Ofens zu vermeiden, für den Krümelschublade oder einen

anderen Teil des Ofens Metallfolie nicht verwenden.

23. Verwenden Sie Metallschwämme nicht zu reinigen. Abgebrochene Stücke aus

Stahlwolle können in Kontakt mit den elektrischen Teilen kommen und den Gefahr eines

elektrischen Schlages zu schaffen.

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

1. Temperaturregler 2. Knebelgriff zur Wahl des Heizbetriebs/Einschalten des Gerätes /OFF

3. Heating plate selector knob 4. Timer

5. Kontrollleuchte 6. Griff zum Öffnen von verglasten Türen

7. Backblech 8. Grillrost

9. Bratspießachse 10. Griff für das Herausnehmen vom Backblech

11. Griff für das Herausnehmen vom Bratspieß 12. Bratspießbolzen (2 Paar)

A. Große Kochplatte B. Kleine Kochplatte

C1. Kontrollleuchte (kleine Heizplatte) C2. Kontrollleuchte (große Heizplatte)

VOR DEM EINSCHALTEN DES GERÄTES

- stellen Sie sicher, dass der Backofen auf einer hochtemperetaurbeständigen Oberfläche steht

- stellen Sie sicher, dass um den Backofen herum, ein ausreichender Lüftungsraum (min. 10 cm von jeder Seite und 30 cm übe dem

Backofen) bleibt

- stellen Sie sicher, dass der Backofen trocken ist

VERWENDUNG DER HEISSEN PLATTEN

1. Stecken Sie das Kabel in die Steckdose.

2. Stellen Sie einen Behälter mit flachem Boden auf die Heizplatte (A) oder (B). Es wird empfohlen, Behälter zu verwenden, deren

Oberfläche mindestens der Oberfläche der Heizplatte entspricht, um Energieverluste zu vermeiden. Stellen Sie nur den Behälter mit

sauberem und trockenem Boden auf die saubere und trockene Heizplatte.

3. Stellen Sie den Auswahlknopf für die Kochplatten (3) je nach gewünschter Verwendung ein:

- linke Kochplatte (3a) - rechte Kochplatte (3b) - beide Kochplatten (3c)

4. Stellen Sie den Timer (4) auf die gewünschte Garzeit ein. Die Glocke läutet, wenn die Garzeit abgelaufen ist.

5. Um das Gerät auszuschalten, drehen Sie den Zeitschaltuhrknopf (3) auf „OFF“.

6. Die Kontrollleuchte (C1) (C2) zeigt an, wann die Kochplatten in Betrieb sind.

7. Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, stellen Sie den Auswahlknopf für die Kochplatten (3) immer auf OFF

NUTZUNG DES GERÄTES

1. Den Temperaturregler (1) auf gewünschten Wert stellen.

2. Den Heizbetrieb mittels Knebelgriff (2) wählen:

- Oberer und unterer + Heißluft (2a) - Oberer und unterer (2c) - Oberer + Drehspieß (2d)

- Oberer Heißluft (2b) - Obere und untere, Drehspieß und Heißluft (2e)

3. Mit dem Timer-Regler (4) die gewünschte Backzeit einstellen. Das Erreichen der gewünschten Backzeit wird mit einem Ton

11

signalisiert.

4. Um das Gerät früher ausschalten, den Knebelgriff zur Wahl des Heizbetriebs (2) auf "OFF"(2f) stellen.

5. Nach Beendigung des Backvorgangs den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

NUTZUNG DES BRATSPIEßES

1. Ein Paar der Bolzen vom Bratspießen auf die Achse von deren scharfen Seite aufsetzen und auf der Achse schieben.

2. Den auf diese Art und Weise vorbereiteten Bratspießen (9) durch die Mitte des zu bratenden Produktes durchstechen, die Bolzen vom

Bratspieß (12) ins Produkt stechen.

3. Das 2. Paar von Bolzen und sie ins Produkt von der anderen Seite stechen und auf diese Art und Weise das Produkt auch der

Bratspießachse „schließen“.

4. Prüfen Sie, ob das in dieser Weise positionierte Produkt in der Mitte entlang der Bratspießachse verläuft.

5. Die Achse mit dem quadratischen Ende in der Kupplung des Antriebs vom Bratspieß auf der rechten Seite der Betriebskammer vom

Backofen legen und mit dem scharfen Ende – im Lager auf der linken Seite.

6. Den Temperaturregler (1) auf die gewünschte Temperatur (z.B. auf 200°C) einstellen.

7. Den Backofen mit dem Knebelgriff zur Wahl des Heizbetriebs (2e) einschalten, die Kontrollleuchte (5) leuchtet auf. Die gewünschte

Backzeit einstellen.(4)

8. Nach Beendigung der Backzeit oder zwecks des vorherigen Ausschaltens des Backofens den Knebelgriff zur Wahl des Heizbetriebs (2)

auf "OFF"(2f) stellen. Nach Beendigung des Backvorgangs immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

9. Vor dem Herausnehmen aus dem Backofen des auf dem Bratspieß gegrillten Gerichtes warten Sie, bis das Gerät abkühlt. Anschließend

mit dem Griff für das Herausnehmen vom Bratspieß (11) nach der Bratspießachse greifen. Zuerst die linke Seite hochheben und nach links

in der Weise schieben, dass die rechte Seite der Achse aus der Antriebskupplung herausgenommen wird. Dann das gegrillte Gericht aus

dem Backofen herausnehmen.

GRILLEN/ BACKEN

1. Die Tür vom Backofen öffnen.

2. Den „Grill-Rost (8)" in den Backofen stellen, darauf die zu grillenden Produkte legen, oder Gericht mit Essen und die Tür vom Backofen

zumachen.

3. Stellen Sie den Auswahlknopf für den Heizmodus (2b) ein.

4. Den Temperaturregler (1).

5. Mit dem Timer-Regler (4) die gewünschte Backzeit einstellen.

6. Nach Beendigung der Backzeit den Backofens ausschalten, indem der Knebelgriff zur Wahl des Heizbetriebs (2) auf die "OFF"(2f)-

Position gestellt wird, und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

7. Eine bestimmte Zeit abwarten und mit Verwendung von hitzebeständigen Handschuhen den Rost mit gegrillten Produkten

herausnehmen.

REINIGUNG UND WARTUNG

1. Vor Beginn der Reinigung des Backofens das Gerät ausschalten und abkühlen lassen.

2. Das Gerät durch das Ziehen des Netzsteckers aus der Steckdose vom Strom trennen.

3. Das Backofen ins Wasser nicht tauchen.

4. Das Gehäuse mit feuchtem Tuch reinigen, dann trocken wischen.

5. Das Backblech, den Rost im Wasser mit Zusatz vom Geschirrspülmittel waschen. Mit feuchtem Tuch trocknen.

6. Verglaste Tür mit feuchtem Tuch oder mit Schwamm – im Wasser mit Zusatz vom Geschirrspülmittel eingeweicht – reinigen. Dann

trocknen wischen.

7. Für die Reinigung von eventuellen Rückständen der gegrillten/gebratenen Produkte keine scharfe Geräte aus Metall verwenden.

TECHNISCHE DATEN:

Versorgung: 220-240V ~50/60Hz

Timer: 60 min.

Power Nom.: 1500W 1000W+700W

Max. Leistung: 2500W 1200W+900W

Volumen: 36 L

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum

Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das Gerät sollte

in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese rausgenommen und

separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

CONSIGNES DE SECURITE.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE D'UTILISATION.

LISEZ-LES ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ-LES POUR L'AVENIR”

Cher Client

Nous vous remercions d'avoir acheté les produits de la marque ADLER

L'appareil AD6020 est prévu pour réchauffer ou préparer les repas.

ATTENTION :

C'est un appareil à usage uniquement domestique.

Ce N'est PAS un appareil à usage commercial/professionnel.

FRANÇAIS

12

Cet appareil NE peut PAS être utilisé en plein air.

Attention ! Avant tout emploi, prenez impérativement connaissance de ce mode d'emploi

pour éviter les accidents et pour un assurer un fonctionnement correct de l'appareil.

Conservez ce mode d'emploi dans un endroit facilement accessible. Le fabricant ne reste

pas responsable de dommages dus à une mauvaise utilisation ou à un emploi non conforme

à la destination de l'appareil.

I. CONSIGNES RELATIVES À UNE UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ

Avant d'utiliser l'appareil, vérifier si la tension de la plaque signalétique correspond bien

aux caractéristiques locales de l'alimentation, ne pas oublier que la mention AC correspond

au courant alternatif, et la mention DC correspond au courant continu.

Avant d'utiliser l'appareil, redresser le câble d'alimentation.

Inspecter le câble d'alimentation et la fiche pour déceler d'éventuelles détériorations.

Avant et au cours de l'utilisation, veiller à ne pas positionner le câble d'alimentation au-

dessus de la flamme nue ou d'une autre source de la chaleur ainsi que sur les bords

tranchants qui peuvent détériorer l'isolation du câble.

Vérifier de temps en temps l'état du câble d'alimentation. S'il est détérioré, le faire

remplacer à un professionnel pour éviter tout danger.

Avant premier emploi, enlever tous les éléments de l'emballage. Attention : les éléments

métalliques du corps peuvent être protégés par un film peu visible qui est à enlever.

Cet équipement ne doit pas être utilisé par les enfants, les personnes aux capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites sans surveillance des personnes compétentes

ou expérimentées ; respecter toujours ce mode d'emploi.

Pour cet équipement, ne pas utiliser de temporisateurs extérieurs ni de système de

réglage à distance non intégré.

Ne connecter cet appareil qu'à une prise mise à terre 220-240 V ~ 50/60 Hz.

AVERTISSEMENT : Cet équipement ne peut être utilisé par les enfants de plus de 8

ans et les personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou

par les personnes n'ayant pas d'expérience ou n'ayant pas de maîtrise de cet

équipement QUE sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité ou

ayant reçu des conseils relatifs à son utilisation en toute sécurité qui est consciente des

dangers liés à son emploi. Les enfants ne doivent pas jouer avec ce matériel. Ne pas

confier son nettoyage et sa maintenance aux enfants sauf s'ils ont plus de 8 ans et ils

sont sous la surveillance.

Assurer la surveillance tout au cours du fonctionnement de l'appareil.

Ne pas utiliser cet appareil à proximité des matériaux inflammables.

Le câble d'alimentation ne peut pas être suspendu en dehors du plan de travail ou

toucher des surfaces chaudes.

Ne pas immerger l'appareil et son câble d'alimentation dans l'eau ou d'autres

liquides.

Ne pas exposer cet appareil aux conditions atmosphériques (pluie, soleil etc.), ne

pas l'utiliser dans les zones à humidité élevée (salles de bains, bungalow humides).

Sortir la fiche d'un appareil en arrêt de la prise d'alimentation.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

13

16.

17.

18.

u

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

Pour sortir sa fiche de la prise d'alimentation, ne pas tirer sur le câble mais sur la

fiche.

Le fabricant ne reste pas responsable de détériorations dues à une utilisation

inadéquate de l'appareil.

N'oubliez pas qu'il y a des composants de l'appareil qui se réchauffent pendant son

tilisation, soyez donc particulièrement prudent et n'y touchez pas car ils sont brûlants.

L'appareil en fonctionnement doit se trouver sur une surface sèche et stable.

NE JAMAIS couvrir cet appareil lorsqu'il est en fonctionnement ou il n'a pas

refroidi.

Ne pas oublier que le refroidissement des éléments chauffants de l'appareil

nécessite un certain temps.

Cet appareil représente la Ière classe de protection contre une électrocution, c'est

pourquoi il doit être connecté à une prise munie d'une broche.

Dégager l'espace autour et au-dessus de l'appareil ; lorsque l'appareil est en

marche, il ne peut pas toucher à des objets inflammables tels que les décors, les

serviettes en papier, les rideaux, les vêtements etc.

SOYEZ PRUDENT lorsque vous utilisez cet appareil sur des surfaces fragiles aux

températures élevées. Mettez en place une isolation.

Pour cet équipement, ne pas utiliser de temporisateurs extérieurs ni de système de

réglage à distance non intégré.

Pour une meilleure sécurité, il est préconisé de doté l'installation électrique d'un

interrupteur différentiel automatique nécessitant le courant d'activation de 30mA.

II CONDITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

1. Cet appareil ne peut être utilisé que dans les intérieurs.

2. Pour laver son corps, ne pas utiliser de détergents agressifs sous la forme d'une

émulsion, d'un lait, d'une pâte etc. Ils peuvent entre autres effacer les symboles

graphiques tels que les identifications, les avertissements etc.

3. Ne pas placer de bacs ni de récipients vides sur l'appareil.

4. Ne pas utiliser la cuisinière pour réchauffer les pièces ou les liquides ou les

matériaux inflammables etc.

5. Ne pas utiliser d'accessoires qui ne sont pas préconisés par le fabricant. Ils peuvent

être dangereux pour les utilisateurs ou détériorer l'appareil.

6. Pour transporter l'appareil, ne pas tirer sur câble. S'assurer si le câble n'est pas

bloqué. Ne pas enrouler le câble tout autour de l'appareil, ne pas le plier.

7. Ne pas déplacer la cuisinière pendant préparer les plats ou lorsqu'il y a un plat

chaud dessus.

8. S'assurer si l'appareil a bien refroidi avant de le nettoyer ou conserver.

9. Éviter que la plaque de cuisson touche les câble d'autres appareils (p.ex. les

mixeurs). Ne pas placer la cuisinière au-dessous d'une prise électrique.

10. Positionner la cuisinière à 30 cm au moins par rapport à un mur, à des meubles, à

d'autres appareils, à des récipients etc. S'assurer si les rideaux, les vêtements ou

d'autres matériaux inflammables se trouvent à plus de 30 cm par rapport à la

14

cuisinière. Cela peut causer un incendie.

11. Ne pas placer de récipients en PVC, en papier, en carton etc. sur la plaque de

cuisson.

12. Pendant l'utilisation de la cuisinière, ne pas toucher à son corps ni aux plaques de

cuisson. Pendant son fonctionnement, n'utiliser que ses molettes. Une fois

l'appareil éteint, attendre son refroidissement.

13. Ilse peut que la température des surfaces disponibles de l'appareil en

fonctionnement soit élevée. Ne pas toucher aux surfaces chaudes de l'appareil.

14. Les enfants à partir de 3 et de moins de 8 ans ne peuvent allumer et éteindre

l'appareil que lorsqu'il se trouve en position fonctionnelle normale et lorsqu'ils sont

surveillés ou ont reçu des instructions à propos d'une utilisation en toute sécurité et

ils ont compris les dangers qui peuvent en résulter. Les enfants à partir de 3 et de

moins de 8 ans ne peuvent pas brancher l'appareil, l'utiliser, le nettoyer ni

l'entretenir.

15. Conserver cet appareil avec son câble d'alimentation hors de la portée des enfants

de moins de 8 ans.

III. AVERTISSEMENTS/ CONDITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Ne jamais utiliser un appareil défectueux ou en mauvais état de marche.

Ne jamais utiliser cet appareil s'il est tombé de hauteur et il semble être

défectueux.

Ne jamais mettre en place de rallonges ni d'autres prises électriques ne répondant

pas aux normes et aux dispositions électriques en vigueur.

Faire toujours réparer, démonter ou remplacer les différents composants de

l'appareil à un professionnel.

Lorsque l'appareil ou ses éléments tels que les contacts électriques, la fiche ou le

câble sont mouillés, les sécher avant de les utiliser.

Ne jamais utiliser l'appareil avec les mains humides.

Si vous suspectez que l'appareil soit défectueux, ne le réparez pas par vous-

même.

Ne jamais laver l'appareil à l'eau courante, ne pas laisser l'eau pénétrer dedans.

9. Le four doit être mis sur une surface plane et résistant à la température, loin des

matières inflammables (rideaux, tentures, papier peint, etc.). Afin d'assurer la circulation

d'air approprié il faut garder au moins 30 cm d'espace libre sur chaque côté de l’appareil et

au moins 30 cm au-dessus du four. Il ne faut pas couvrir les trous de ventilation du four,

car cela pourrait provoquer une surchauffe et des dommages de l’appareil.

10. Il ne faut pas utiliser le four avec la porte ouverte. Il ne faut pas couvrir l’appareil

pendant le fonctionnement, ni mettre sur la acun des articles.

11. Il ne faut pas toucher les surfaces chaudes du four (porte, de paroi supérieure

ou parois de fond et de côté). Utilisez des gants de protection pour enlever ou

toucher toutes les parties chaudes.

12. Pendant le fonctionnement, le verre de la porte du four devient extrêmement chaud. Il

ne faut pas le toucher fortement, ni l’arroser de l'eau froide en raison du risque de son

rupture.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

15

13. Le cordon d'alimentation ne peut pas être placé au-dessus d’un four, et aussi il ne doit

pas toucher ou être à proximité de surfaces chaudes. Ne pas placer le four au-dessous de

la prise électrique.

14. En raison de la haute température il faut garder la prudence extrême lors du retrait de

plateau ou grille (ou d'autres vaisseaux approuvés pour une utilisation dans des fours)

avec des plats cuits. Lors du retrait du plateau, ou enlevement la graisse chaude ou autres

liquides chauds il faut être prudents. Il faut utilisez des accessoires destinés à ce but

fournis avec le four ou des gants de four résistant à la chaleur.

15. Il ne faut pas mettre dans le four les parties occupant tout son volume, car ils peuvent

provoquer un incendie et des dommages de l’appareil.

16. Il ne faut pas mettre dans le four des produits en carton, papier, plastique et autres

objets inflammables, et fondre.

17.Il ne faut pas entreposer dans le four rien d'autres que les accessoires appartenant à

l'appareil.

18. Après la cuisson et avant de nettoyer l’appareil, débranchez la fiche du cordon

d'alimentation de la prise et laisser refroidir. Il faut attendre assez longue période du temps

parce que le four chauffé refroidit très lentement.

19. Il faut nettoyer l'appareil après chaque utilisation.

20. Pour nettoyer le boîtier il ne faut pas utiliser des détergents agressifs tels que des

émulsions, des crèmes, des pâtes, etc., Parce qu'ils peuvent retirer des symboles

graphiques tels que des échelles, des marques, des signes d'alerte, etc.

21. Il ne faut pas laver les parties métalliques dans le lave-vaisselle, les agents agressifs y

utilisés causent le noircissement des pièces mentionné ci-dessus. Il est recommandé de

les laver à la main, en utilisant les liquides vaisselle traditionnels.

22. Pour éviter une surchauffe du four il ne faut pas couvrir le plateau à miettes ou toute

autre partie du four par la feuille métallique.

23. Ne pas utiliser la laine métalliques pour nettoyer. Des morceaux hors de la laine

métallique, peuvent contacter avec des pièces électriques, créant un risque de décharge

électrique.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1. Bouton de la régulation de température 2. Bouton de choix de façon du chauffage / allumer l'appareil /OFF

3. Bouton de sélection de la plaque chauffante 4. Minuteur

5. Lampe de contrôle 6. Poignée d'ouvrir la porte en verre

7. Plateau à cuire 8. Grill barbecue

9. Axe de rôtissoire 10. Poignée pour retirer le plateau

11. Poignée pour retirer le grill 12. Broches de rôtissoire (2 paires)

A. Grande plaque chauffante B. Petite plaque chauffante

C1. Lampe témoin (petite plaque chauffante) C2. Lampe témoin (grande plaque chauffante)

AVANT D'ALLUMER L'APPAREIL

- Assurez-vous que le four est mis sur un substrat résistant à la chaleur

- Assurez-vous que autour du four est maintenue l'espace de ventilation suffisante (minimum 10 cm

chaque côté et 30 cm au-dessus du four)

- Assurez-vous que le four est sec

UTILISER LES PLAQUES CHAUDES

1. Branchez le cordon dans la source d'alimentation.

2. Placez un récipient à fond plat sur la plaque chauffante (A) ou (B). Il est recommandé d'utiliser des récipients d'une surface égale ou

supérieure à la surface de la plaque chauffante afin d'éviter toute perte d'énergie. Placez uniquement le récipient dont le fond est propre

et sec sur la plaque chauffante propre et sèche.

3. Réglez le bouton de sélection des plaques chauffantes (3) en fonction de l'utilisation souhaitée:

- plaque chauffante gauche (3a) - plaque chauffante droite (3b) - les deux plaques chauffantes (3c)

4. Réglez la minuterie (4) sur la durée de cuisson souhaitée. La cloche sonne lorsque le temps de cuisson est terminé.

5. Pour désactiver l'appareil, tournez le bouton de la minuterie (4) sur «0».

6. Le voyant de contrôle (C1) (C2) indique quand les plaques chauffantes fonctionnent.

7. Lorsque vous avez fini d’utiliser votre appareil, réglez toujours le bouton de sélection des plaques chauffantes (3) sur la position OFF.

UTILISATION DE L'APPAREIL

1. Régler le bouton de commande de température (1) à la valeur désirée.

2. Régler le bouton du choix de façon du chauffage (2) en position:

- supérieur et inférieur + ventilateur (2a) - supérieur et inférieur (2c) - supérieur + tournebroche (2d)

- supérieur + ventilateur (2b) - supérieur et inférieur, broche rotative et ventilateur (2e)

16

3. Réglez la minuterie (4) pour le temps de cuisson désiré. Atteindre de temps de cuisson désiré est signalée par une sonnerie.

4. Pour désactiver l'appareil avant, il faut tourner le bouton de choix de façon du chauffage (2) sur "OFF"(2f).

5. Toujours après la fin de la cuisson, retirez la fiche de la prise murale.

UTILISATION DE RÔTISSOIRE

1. Placez une paire de broches de rôtissoire sur l'axe du côté aiguisé et déplacer sur l'axe.

2. Rôtissoire ainsi préparé (9) percer à travers le centre du produit destiné à la cuisson, enfoncer des broches de rôtissoire (12) dans le

produit.

3. Appliquer une deuxième paire de broches selon le point 1 et 2 et les enfoncer dans un produit de l'autre côté, en «fermant» du produit

sur l'axe de rôtissoire.

4. Vérifiez si le produit fixé comme ça est placé centralement au long de l'axe de la rôtissoire.

5. Placer l'axe du bout carrée dans l'accouplement de propulsion de la rôtissoire sur le côté droit de la chambre de travail du four et du

bout aiguisé dans le palier sur le côté gauche.

6. Régler le bouton de régulation de température (1) à la température désirée (par ex. 200 ° C)

7. Allumer le four par le bouton de choix de façon du chauffage(2e), la lampe de contrôle (5) s'allumera. Réglez le temps de cuisson

désiré(4).

8. Après la fin du temps de cuisson ou pour éteindre le four prématurément en tournant le bouton (2) sur "OFF"(2f). Toujours après la fin

de la cuisson, retirez la fiche de la prise murale.

9. Avant de retirer du four le plats rôti à la broche, il faut attendre pendant un moment pour refroidir l'appareil. Ensuite, par la poignée

pour retirer le grill(11) saisir un axe de la rôtissoire. Tout d'abord, soulever le côté gauche et le déplacer vers la gauche de sorte que le

côté droit de l'axe sortie de l'accouplement de propulsion. Ensuite, retirez délicatement le plats rôti du four.

GRILLAGE / CUISSON

1. Ouvrir la porte du four.

2. Placez le "grill barbecue (8)" dans le four, y mettre les produits pour grillage et fermer la porte du four.

3. Régler le bouton de sélection du mode de chauffage (2b)

4. Régler le bouton de la régulation de température (1)

5. Régler le temps de cuisson désiré par le bouton (4).

6. Après la cuisson, éteindre le four en réglant le bouton de choix de façon du chauffage (2) sur "OFF" (2f) et retirez la fiche de la prise

murale.

7. Attendre pendant un moment, et en utilisant des gants spéciaux résistant à la chaleur retirez soigneusement la grille avec des

produits grillés.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Avant de commencer à nettoyer le four éteindre l'appareil et laisser le refroidir.

2. Débranchez l'appareil du réseau en retirant le cordon d'alimentation de la prise murale.

3. Il ne faut pas immerger le four dans l'eau.

4. Nettoyer le boîtier avec un chiffon humide, puis essuyer à sec.

5. Le plateau, grill laver à l'eau avec du liquide vaisselle. Essuyer avec un chiffon à sec.

6. Nettoyer la porte en verre avec un chiffon ou une éponge trempé dans l'eau avec du liquide vaisselle. Puis essuyer à sec.

7. Pour nettoyer des résidus cuits des produits ne pas utiliser des outils métalliques pointus.

CARACTÉRISTIQUE TECHNIQUE:

Alimentation: 220-240V ~50/60Hz

Timer: 60 min.

Puisance: 1500W, 1000W+700W

Puissance maximale: 2500W, 1200W+900W

Capacité: 36 L

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en polyéthylène).

L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des éléments pouvant être

nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle utilisation ultérieure. Si

l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte.

Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO

POR FAVOR LEA ATENTAMENTE Y GUÁRDELAS PARA CONSULTAR EN EL FUTURO

Estimado Cliente:

Gracias por la compra de productos de la marca ADLER.

El aparato AD6020 sirve para calentar o preparar comidas

ATENCIÓN:

El aparato está destinado únicamente para un uso doméstico.

El aparato NO está destinado para un uso comercial/profesional.

El aparato NO está adaptado para ser usado al aire libre

ESPAÑOL

17

Atención! Antes de usar el aparato es necesario familiarizarse con el presente manual de

instrucciones para evitar accidentes y para una correcta utilización del aparato. El manual de

instrucciones debe conservarse y guardarse de manera que en caso de necesidad pueda ser

utilizado de manera sencilla. El fabricante no es responsable de los daños causados por un uso del

aparato no conforme con su destino o por un manejo indebido del mismo.

.I. INDICACIONES RELATIVAS A LA SEGURIDAD DE USO

Antes del uso se debe comprobar que la tensión indicada en la placa de características

se corresponde con los parámetros locales de la alimentación. Es necesario recordar

que AC significa corriente alterna y DC corriente continua.

Antes de usar el aparato, desenrollar y estirar el cable de alimentación.

Se debe prestar atención a que el cable de alimentación y el enchufe no tengan daños

visibles.

Antes y durante el uso se debe prestar atención a que el cable de alimentación no esté

extendido sobre una llama abierta u otra fuente de calor, ni sobre bordes afilados que

puedan dañar el aislamiento del cable.

Comprueba periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de

alimentación está dañado deberá ser sustituido por un taller de reparación

especializado para evitar riesgos.

Antes del primer uso se deben retirar todos los elementos del embalaje. ¡Atención! En

el caso de una carcasa con elementos metálicos, sobre tales elementos puede estar

colocado un plástico protector poco visible, que también debe retirarse.

El aparato no debería ser utilizado por niños, personas con una capacidad física,

sensitiva o psíquica limitada sin la supervisión de personas autorizadas o

experimentadas y siempre de conformidad con el presente manual de instrucciones.

El equipo no está destinado para funcionar con interruptores temporizadores externos

o con un sistema independiente de regulación remota.

El aparato debe conectarse únicamente a un enchufe con toma de tierra 220-240V ~50/60 Hz.

ADVERTENCIA: Este equipo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años de edad y por

personas con una capacidad física, sensitiva o psíquica limitada, o bien por personas sin

experiencia o conocimiento del equipo SOLO si esto se produce bajo la supervisión de una

persona responsable de su seguridad o si han recibido indicaciones sobre el uso seguro del

aparato y son conscientes del peligro relacionado con su uso. Los niños no deberían jugar con

el equipo. La limpieza y el mantenimiento del aparato no deberían ser realizados por niños, a

no ser que sean mayores de 8 años y estas acciones se lleven a cabo bajo supervisión.

No está permitido dejar el aparato sin supervisión durante su funcionamiento.

No utilizar el aparato cerca de materiales inflamables.

El cable de alimentación no puede colgar del borde de la placa ni estar en contacto

con superficies calientes.

No está permitido sumergir el aparato y el cable de alimentación en agua ni en ningún

otro líquido.

No expongas el aparato a la acción de las condiciones atmosféricas (lluvia, sol, etc.) ni

lo utilices en condiciones de humedad incrementada (cuartos de baño, casas de

acampada húmedas).

Si el aparato no es utilizado deberá ser siempre desconectado del enchufe de

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

18

alimentación.

Al retirar la clavija del enchufe no tires del cable de alimentación, sino de la clavija.

El fabricante no es responsable de los daños surgidos como consecuencia de un uso

incorrecto del aparato.

Es necesario recordar que algunas partes del aparato y de la carcasa se calientan

mucho durante su funcionamiento, por lo que debe procederse con especial

precaución y no tocarlas, ya que existe un riesgo de quemaduras.

El aparato debe utilizarse exclusivamente sobre una superficie seca y estable.

NUNCA cubras el aparato durante su funcionamiento o si no se ha enfriado

completamente.

Recuerda que los elementos calefactores del aparato necesitan un tiempo para

enfriarse totalmente.

El aparato está fabricado en la clase I de protección contra descargas eléctricas y por ese

motivo deberá ser siempre conectado a un enchufe de alimentación equipado con una clavija

de protección.

Al utilizar el aparato es necesario garantizar el espacio adecuado sobre y alrededor del

mismo. Durante su funcionamiento el aparato no puede tocar objetos inflamables,

como por ejemplo: decoraciones, servilletas de papel, cortinas, ropa, etc.

SE DEBE PROCEDER CON PRECAUCIÓN si utilizas el aparato sobre superficies

sensibles a las altas temperaturas. Se recomienda entonces utilizar almohadillas

aislantes.

El aparato no puede utilizarse con interruptores temporizadores externos u otros sistemas

independientes de regulación remota.

Para incrementar la seguridad se recomienda que la instalación eléctrica esté equipada con un

interruptor diferencial automático con corriente de disparo 30 mA.

II CONDICIONES DETALLADAS DE SEGURIDAD

1. Utilizar el aparato solo en interiores.

2. Para lavar la carcasa no deben utilizarse detergentes agresivos en forma de

emulsión, leche, pasta, etc. Estos pueden borrar los símbolos gráficos informativos

colocados, tales como: marcas, señales de advertencia, etc.

3. No colocar en el aparato envases ni recipientes vacíos.

4. No utilizar el hornillo eléctrico para caldear habitaciones ni calentar líquidos o

materiales inflamables, explosivos, nocivos, volátiles, etc.

5. No deben utilizarse accesorios no recomendados por el fabricante. Pueden ser un

peligro para el usuario y provocar un riesgo de daños en el aparato.

6. No está permitido desplazar el aparato tirando del cable de conexión. Es necesario

comprobar que el cable de conexión no ha quedado bloqueado de ninguna forma. El

cable no puede enrollarse alrededor del aparato, ni doblarse.

7. No está permitido desplazar el hornillo eléctrico mientras está cocinando o cuando

se encuentra sobre él un recipiente de cocina caliente.

8. Comprobar que el aparato se ha enfriado antes de limpiarlo y guardarlo.

9. No colocar el aparato de manera que la placa de cocción esté en contacto con los

cables de otros aparatos (por ejemplo, batidoras). No colocar el hornillo bajo un

enchufe eléctrico.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

19

10. Situar el hornillo a una distancia mínima de 30 cm de la pared, muebles, otros

aparatos, recipientes, etc. Comprueba que cortinas, visillos, ropa y otros materiales

inflamables no están a menos de 30 cm del hornillo. Puede ser la causa de un

incendio.

11. No se deben colocar recipientes de PVC, papel, cartón, etc. en la placa de cocción.

12. Durante su utilización, no tocar la carcasa ni las placas de cocción del hornillo.

Durante el funcionamiento del hornillo solo deben manejarse los mandos. Tras

apagarlo, esperar hasta que el aparato se enfríe.

13. La temperatura de las superficies accesibles del aparato en funcionamiento puede

ser elevada. No tocar las superficies calientes del aparato.

14. Los niños de entre 3 y 8 años de edad pueden encender y apagar el aparato solo si

este se encuentra en su posición de manejo normal, están supervisados o han sido

instruidos acerca de un uso seguro y han entendido el riesgo que se deriva de esto.

Los niños de entre 3 y 8 años de edad no pueden conectar, manejar, limpiar ni

realizar el mantenimiento del aparato.

15. El aparato y el cable de conexión deben conservarse en un lugar lejos del alcance

de los niños menores de 8 años de edad.

III. ADVERTENCIAS/ CONDICIONES DETALLADAS DE SEGURIDAD

Nunca puede utilizarse el aparato si está dañado o funciona de manera incorrecta.

Nunca utilizar el aparato si anteriormente ha sufrido una caída y muestra señales

visibles de daños.

No utilizar alargaderas ni otros enchufes eléctricos que no cumplan las normas y

reglamentos eléctricos vigentes.

Cualquier reparación, desmontaje o sustitución de cualquier pieza deberá ser

siempre realizada por un taller especializado.

En caso de que el aparato o sus elementos, como los contactos eléctricos del

enchufe o el cable, se mojen, se debe secar el aparato y sus elementos.

No utilizar el aparato con las manos mojadas.

Si sospechas que el aparato ha sufrido un daño, NUNCA lo repares por ti mismo.

Nunca laves el aparato bajo el agua corriente ni de manera que el agua chorree

sobre él.

9. El horno debe ser colocado en una superficie plana, resistente a temperatura, lejos de

materiales inflamables (visillos, cortinas, tapices, etc.). Para garantizar la correcta

circulación del aire debe mantener al menos 30 cm de espacio libre a cada lado del

aparato y por lo menos 30 cm por encima del horno. Está prohibido cubrir los

orificios de ventilación del horno, ya que esto puede causar un sobrecalentamiento y

daños en el aparato.

10. Está prohibido utilizar el horno con la puerta abierta. No cubra el aparato durante el

funcionamiento, ni coloque sobre el ningún artículo.

11. No toque las superficies calientes del horno (puerta, la parte superior de la

pared o paredes de fondo y paredes laterales). Se debe utilizar guantes de

protección para sacar o tocar todos los elementos calientes.

12. Durante el funcionamiento del horno el cristal de la puerta alcanza altas temperaturas.

No se debe golpearlo fuertemente ni mojarlo con el agua fría debido al riesgo de su ruptura.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

20

Pagina se încarcă ...

Adler AD 6020 Instrucțiuni de utilizare

Adler AD 6020 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente