Sonicare HX6201/15 Manual de utilizare

Philips Sonicare

2 Series

1

Sonicare 2 Series

ENGLISH 6

ҚАЗАҚША 15

POLSKI 26

ROMÂNĂ 36

РУССКИЙ 46

SLOVENSKY 58

SLOVENŠČINA 68

SRPSKI 77

УКРАЇНСЬКА 87

6

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully

benet from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

Important

Read this user manual carefully before you use the

appliance and save it for future reference.

Danger

- Keep the charger away from water. Do not place

or store it over or near water contained in a

bathtub, washbasin, sink etc. Do not immerse the

charger in water or any other liquid. After cleaning,

make sure the charger is completely dry before

you connect it to the mains.

Warning

- The mains cord cannot be replaced. If the mains

cord is damaged, discard the charger.

- Always have the charger replaced with one of the

original type in order to avoid a hazard.

- Do not use the charger outdoors or near heated

surfaces.

- If the appliance is damaged in any way (brush head,

toothbrush handle or charger), stop using it. This

appliance contains no serviceable parts. If the

appliance is damaged, contact the Consumer Care

Centre in your country (see chapter ‘Guarantee

and support’).

ENGLISH

- This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless they are older

than 8 and supervised.

Caution

- Do not clean the brush head, the handle or the

charger in the dishwasher.

- If you have had oral or gum surgery in the previous

2 months, consult your dentist before you use the

toothbrush.

- Consult your dentist if excessive bleeding occurs

after using this toothbrush or if bleeding continues

to occur after 1 week of use. Also consult your

dentist if you experience discomfort or pain when

you use the Sonicare.

- The Sonicare toothbrush complies with the safety

standards for electromagnetic devices. If you have

a pacemaker or other implanted device, contact

your physician or the device manufacturer of the

implanted device prior to use.

- If you have medical concerns, consult your doctor

before you use the Sonicare.

ENGLISH 7

- This appliance has only been designed for cleaning

teeth, gums and tongue. Do not use it for any other

purpose. Stop using the appliance and contact your

doctor if you experience any discomfort or pain.

- The Sonicare toothbrush is a personal care device

and is not intended for use on multiple patients in

a dental practice or institution.

- Stop using a brush head with crushed or bent

bristles. Replace the brush head every 3 months

or sooner if signs of wear appear. Do not use

other brush heads than the ones recommended

by the manufacturer.

- If your toothpaste contains peroxide, baking soda

or bicarbonate (common in whitening toothpastes),

thoroughly clean the brush head with soap and

water after each use. This prevents possible cracking

of the plastic.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

General description (Fig. 1)

1 Hygienic travel cap

2 Brushheadwithuniqueidentier

3 Handle

4 Power on/off button

5 Battery level indicator

6 Charger

Note: The contents of the box may vary based on the model purchased.

ENGLISH8

Preparing for use

Attaching the brush head

1

Align the brush head so the bristles face the front of the handle (Fig. 2).

2 Firmly press the brush head down on the metal shaft until it stops.

Note: Sonicare brush heads come with easily identiable icons to identify your

brush head.

Charging the appliance

1 Put the plug of the charger in a wall socket.

2 Place the handle on the charger (Fig. 3).

, Thebatterylevelindicatorashestoindicatethatthetoothbrush

ischarging.Whenthelightstopsashingandturnssolidgreenthe

toothbrush is fully charged (Fig. 4).

Note: It can take up to 48 hours to fully charge the battery, but the Sonicare

may be used before it is fully charged.

Using the appliance

Brushing instructions

1 Wet the bristles and apply a small amount of toothpaste.

2 Place the toothbrush bristles against the teeth at a slight angle

towards the gumline (Fig. 5).

3 Press the power on/off button to switch on the Sonicare.

4 Apply light pressure to maximise Sonicare’s effectiveness and let

the Sonicare toothbrush do the brushing for you. Do not scrub.

5 Gently move the brush head slowly across the teeth in a small back

and forth motion so the longer bristles reach between the teeth.

Continue this motion throughout the brushing cycle.

Note: To make sure you brush evenly throughout the mouth, divide the mouth

into 4 sections using the Quadpacer feature (see chapter ‘Features’), (specic

types only).

ENGLISH 9

6 Brush each section for 30 seconds for a total brushing time of 2

minutes. Start with section 1 (outside top teeth) and then brush

section 2 (inside top teeth). Continue with section 3 (outside

bottomteeth)andnallybrushsection4(insidebottomteeth)

(Fig. 6).

Note: After you have completed the brushing cycle, you can spend additional

time brushing the chewing surfaces of your teeth and areas where staining

occurs. You may also brush your tongue, with the toothbrush switched on or

off, as you prefer.

The Sonicare is safe to use on:

- Braces (brush heads may wear out more quickly when used on braces)

- Dental restorations (llings, crowns, veneers, implants)

Note: When the Sonicare is used in clinical studies, the handle has to be fully

charged and the Easy-start feature must be deactivated.

Battery status (when handle is not on charger)

- A yellow battery level indicator indicates a low charge.

- A green battery level indicator indicates a high charge.

- The battery level indicator turns off when the battery is in between

a low and a high charge.

Note: When you hear 3 beeps and the yellow LED of the battery level indicator

ashes, this means the battery charge is below 10% and the toothbrush should

be recharged.

Note: To keep the battery fully charged at all times, you may keep the

Sonicare on the charger when not in use.

ENGLISH10

Features

Quadpacer (specic types only)

- The Quadpacer is an interval timer that has a short beep and pause

to remind you to brush the 4 sections of your mouth (Fig. 7).

Smartimer

The Smartimer indicates that your brushing cycle is complete when it

automatically switches off the toothbrush at the end of the brushing cycle.

Dentists recommend brushing at least 2 minutes twice a day.

Note: After brushing for 2.5 seconds, pressing the power on/off button causes

the toothbrush to pause. After a pause of 30 seconds, the Smartimer resets.

Easy-start

The Easy-start feature gently increases power over the rst 14 brushings

to let you get used to brushing with the Sonicare.

This Sonicare model comes with the Easy-start feature activated.

To activate or deactivate the Easy-start feature:

1 Attach your brush head to the handle.

2 Place the handle in the plugged-in charger.

3 Activate or deactivate Easy-start:

, To activate Easy-start: Press and hold the power on/off button for

2seconds.Youhear2beepsandthebatterylevelindicatorashes

green to indicate that the Easy-start feature has been activated.

, To deactivate Easy-start: Press and hold the power on/off button

for2seconds.Youhear1beepandthebatterylevelindicatorashes

yellow to indicate that the Easy-start feature has been deactivated.

Note: Each of the rst 14 brushings must be at least 1 minute in length to

properly move through the Easy-start ramp-up cycle.

Note: Using the Easy-start feature beyond the initial ramp-up period is not

recommended and reduces Sonicare’s effectiveness in removing plaque.

ENGLISH 11

Cleaning

Do not clean the brush head, handle or charger in the dishwasher.

Toothbrush handle

1 Remove the brush head and rinse the metal shaft area with warm

water (Fig. 8).

Do not push on the rubber seal on the metal shaft with sharp objects,

as this may cause damage.

2 Use a damp cloth to wipe the entire surface of the handle.

Brush head

1 Rinse the brush head and bristles after each use (Fig. 9).

2 Remove the brush head from the handle and rinse the brush head

connection at least once a week with warm water.

Charger

1 Unplug the charger.

2 Use a damp cloth to wipe the surface of the charger.

Storage

If you are not going to use the appliance for an extended period of time,

remove the mains plug from the wall socket. Then clean the appliance and

store it in a cool and dry place away from direct sunlight.

Replacement

Brush head

Replace Sonicare brush heads every 3 months to achieve optimal results.

Only use genuine Philips Sonicare replacement brush heads that are

suitable for this model.

ENGLISH12

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service

or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer

Care Centre in your country (see the worldwide guarantee leaet for

contact details).

Recycling

- This symbol on a product means that the product is covered by

European Directive 2012/19/EU (Fig. 10).

- This symbol means that the product contains a built-in rechargeable

battery covered by European Directive 2006/66/EC which cannot be

disposed of with normal household waste. Follow the instructions in

section ‘Removing the rechargeable battery’ to remove the battery

(Fig. 11).

- Inform yourself about the local separate collection system for electrical

and electronic products and rechargeable batteries. Follow local rules

and never dispose of the product and rechargeable batteries with

normal household waste. Correct disposal of old products and

rechargeable batteries helps prevent negative consequences for

the environment and human health.

Removing the rechargeable battery

Only remove the rechargeable battery when you discard the appliance.

Make sure the battery is completely empty when you remove it.

To remove the rechargeable battery, you need a small standard

screwdriver and tape. Observe basic safety precautions when you follow

the procedure below.

1

To deplete the rechargeable battery of any charge, remove the handle

from the charger, turn on the Sonicare and let it operate until it stops.

Repeat this step until you can no longer turn on the Sonicare.

2 Insert a small standard screwdriver into the bottom of the handle

and turn it counter-clockwise to remove the screw. Pull the end

cap off of the handle (Fig. 12).

ENGLISH 13

3 Insert the screwdriver between the handle and the internal frame.

Tilt the screwdriver to loosen the handle (Fig. 13).

4 Remove the internal frame from the handle. (Fig. 14)

5

Remove the rubbers that are on top and below the battery (Fig. 15).

6 Insert the screwdriver between the battery and the frame. Tilt the

screwdriver to pop the battery out of the frame (Fig. 16).

7 Place some tape over the ends of the battery to avoid any

short-circuiting due to residual energy in the battery (Fig. 17).

Guarantee and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support

or read the separate worldwide guarantee leaet.

Guarantee restrictions

The terms of the international guarantee do not cover the following:

- Brush heads.

- Damage caused by use of unauthorised replacement parts.

- Damage caused by misuse, abuse, neglect, alterations or unauthorised

repair.

- Normal wear and tear, including chips, scratches, abrasions,

discolouration or fading.

ENGLISH14

15

Кіріспе

Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош

келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану

үшін өніміңізді www.philips.com/welcome веб-бетінде тіркеңіз.

Маңызды

Құралды қолданбас бұрын, осы пайдаланушы

нұсқаулығын мұқият оқып шығып, болашақта

анықтамалық құрал ретінде пайдалану үшін

сақтап қойыңыз.

Қауіпті жағдайлар

- Зарядтағышты судан алыс ұстаңыз. Оны суға

толы ваннаның, раковинаның, т.с.с. үстіне не

жанына қоюға, не болмаса сақтауға болмайды.

Зарядтағышты суға немесе басқа сұйықтыққа

батырмаңыз. Тазалағаннан кейін ток көзіне

жалғар алдында зарядтағыштың толық

құрғағанын тексеріңіз.

Абайлаңыз!

- Ток сымын ауыстыруға болмайды. Егер ток сымы

зақымдалса, зарядтағышты тастаңыз.

- Қауіпті болдырмау үшін әрқашан зарядтағышты

бастапқы түріне жататынымен ауыстырыңыз.

- Зарядтағышты далада немесе қызған беттердің

жанында пайдаланбаңыз.

- Құрылғы қандай да бір жолмен зақымдалса

(щетка басы, тіс щеткасының сабы немесе

зарядтағыш), оны пайдалануды тоқтатыңыз.

ҚАЗАҚША

Бұл құрылғы құрамында пайдаланушы жөндей

алатын бөлшектер жоқ. Егер құрылғы зақымдалса,

еліңіздегі тұтынушыларды қолдау орталығына

хабарласыңыз («Кепілдік пен қызмет көрсету»

тарауын қараңыз).

- Бұл құрылғыны 8 және одан жоғары жастағы

балалар және физикалық, сезу немесе ойлау

қабілеттері шектеулі, не болмаса тәжірибесі

және білімі жоқ адамдар қадағалаумен немесе

құрылғыны қауіпсіз пайдалануға қатысты

нұсқаулар алған және байланысты қауіптерді

түсінген жағдайда пайдалана алады. Балалар

құрылғымен ойнамауы керек. 8 жасқа толмаған

балалар тазалауды және күтуді қадағалаусыз

орындамауы керек.

Абайлаңыз

- Щетка басын, сапты немесе зарядтағышты

ыдыс жуғышта тазаламаңыз.

- Тіс щеткасын қолданар алдында, егер сіз 2 ай

шамасында жақ сүйекке, бетіңізге немесе тіс

етіне операция жасаған болсаңыз,

дәрігеріңізбен кеңесіңіз.

- Осы тіс щеткасын пайдаланғаннан кейін көп

қан ақса немесе 1 апта пайдаланылса да, тістің

қанауы тоқтамаса, тіс дәрігерінен кеңес алыңыз.

Сондай-ақ, Sonicare щеткасын пайдаланғанда

қолайсыздықты немесе ауырсынуды сезінсеңіз,

тіс дәрігерінен кеңес алыңыз.

ҚАЗАҚША16

- Sonicare тіс щеткасы электромагниттік

құрылғыларға арналған қауіпсіздік стандарттарына

сәйкес келеді. Егер сізде кардиостимулятор

немесе басқа импланттық құрылғылар болса,

пайдаланар алдында дәрігеріңізге немесе

имплант құрылғысын өндірушіге хабарласыңыз.

- Егер сізде медициналық проблемалар болса,

Sonicare құрылғысын пайдаланар алдында

дәрігеріңізбен кеңесіңіз.

- Бұл құрылғы тек тістер, қызыл иектер мен

тілді тазалауға арналған. Қандай да бір басқа

мақсатта қолдануға болмайды. Қолайсыздық

немесе ауырсыну сезінсеңіз, құрылғыны

қолдануды тоқтатып, дәрігерге хабарласыңыз.

- Sonicare тіс щеткасы — жеке күтім құрылғысы

және стоматологиялық жұмыста немесе мекемеде

көптеген емделушілерге қолдануға арналмаған.

- Қылшықтары бүлінген немесе майысқан щетка

басын пайдалануды тоқтатыңыз. Щетка басын

3 ай сайын немесе тозу белгілері пайда болса

тезірек ауыстырыңыз. Өндіруші ұсынғаннан

басқа щетка бастарын пайдаланбаңыз.

- Егер тіс пастаңызда пероксид, ас немесе екі көмір

қышқылды содасы (ағартатын тіс пасталарында

көбіне кездеседі) болса, щетка басын әрбір

пайдаланған соң сабындап, сумен мұқият

тазалаңыз. Бұл пластиктің шытынауынан

қорғайды.

ҚАЗАҚША 17

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)

Осы Philips құрылғысы электромагниттік өрістерге қатысты барлық

қолданыстағы стандарттар мен ережелерге сәйкес келеді.

Жалпы сипаттама (Cурет 1)

1 Гигиеналықжолқақпағы

2 Бірегейидентификаторыбарщеткабасы

3 Сап

4 Қуаттықосу/өшірутүймесі

5 Батареядеңгейінкөрсеткіш

6 Зарядтағыш

Ескертпе. Сатып алынған үлгіге байланысты қораптағы нәрселер

өзгеше болуы мүмкін.

Пайдалануға дайындау

Щетка басын жалғау

1 Щеткабасынқылшықтарсаптыңалдынақараптұратындай

туралаңыз(Cурет2).

2 Тоқтағаншащеткабасынметаллбіліккеқаттыбасыңыз.

Ескертпе. Sonicare щетка бастарында щетка басын анықтауға

арналған оңай анықталатын белгішелер болады.

Аккумулятор батареясын зарядтау

1 Зарядтағыштыңштепселінқабырғарозеткасынажалғаңыз.

2 Тұтқанызарядтағышқақойыңыз(Cурет3).

, Батареядеңгейініңкөрсеткішітісщеткасыныңзарядталып

жатқанынбілдіруүшінжыпылықтайды.Шамжыпылықтауды

тоқтатып,тұрақтыжасылтүскеайналғандатісщеткасытолық

зарядталады(Cурет4).

18

ҚАЗАҚША

Ескертпе. Батареяны толық зарядтауға 48 сағатқа дейін кетуі мүмкін,

бірақ Sonicare щеткасын толығымен зарядталмай тұрып пайдалануға

болады.

Құрылғыны пайдалану

Щеткамен тазалау туралы нұсқаулар

1 Қылшықтардысулап,тіспастасыныңазғанамөлшерінжағыңыз.

2

Щеткақылшықтарынқызылиеккеазғантайбұрышпенкелетіндей

етіптіскежақындатыңыз(Cурет5).

3 Sonicareқұрылғысынқосуүшінқосу/өшірутүймесінбасыңыз.

4 SonicareтиімділігінбарыншаарттыружәнеSonicareщеткасының

өзбетіншетазалауынамүмкіндікберуүшінжайлапбасып,

қолданыңыз.Қаттықырмаңыз.

5 Қылшықтарытістердіңарасындатолығырақкіруіүшінщетканы

тістеәрі-беріақырынқозғалтыңыз.Тазалауциклындаосындай

қозғалыстыжалғастырыңыз.

Ескертпе. Ауыз қуысын толық тазалау үшін ауызды Quadpacer

мүмкіндігімен 4 бөлікке бөліңіз («Мүмкіндіктер» тарауын қараңыз),

(тек арнайы түрлерінде бар).

6 Әрбөлікті30секундбойытазалаңыз,жалпыщеткаментазалау

уақыты2минутболуыкерек.1-бөлігінен(жоғарғытістердің

сыртын)бастаңыз,соданкейін2-бөлігін(тістердіңішін)щеткамен

тазалаңыз.3-бөлігінде(төменгітістердіңсыртын)жалғастырыңыз

да,соңында4-бөлігін(төменгітістердіңішін)щеткаментазалаңыз

(Cурет6).

Ескертпе. Щеткамен тазалау циклін аяқтағаннан кейін қосымша

уақытты тістердің шайнау беттерін және дақтар пайда болатын

аймақтарды щеткамен тазалауға жұмсауға болады. Сондай-ақ, қаласаңыз,

щетка қосулы немесе өшірулі кезде щеткамен тілді тазалауға болады.

19

ҚАЗАҚША

Sonicare щеткасын мына жағдайларда қауіпсіз пайдалануға болады:

- брекеттер (брекеттерде пайдаланғанда щетка бастары тезірек

тозуы мүмкін);

- тіс қалпына келтіргіштері (пломбалар, коронкалар, импланттар).

Ескертпе. Sonicare щеткасы клиникалық зерттеулерде пайдаланылса,

сап толығымен зарядталған болуы және Easy-start (Оңай іске қосу)

мүмкіндігі өшірілуі керек.

Батареяның күйі (сап зарядтағышта болмағанда)

- Сары батарея деңгейінің индикаторы төмен зарядты көрсетеді.

- Жасыл батарея деңгейінің индикаторы жоғары зарядты көрсетеді.

- Батарея төмен және жоғары заряд арасында болғанда батарея

деңгейінің индикаторы өшеді.

Ескертпе. 3 дыбыстық сигнал естісеңіз және батарея деңгейі

индикаторының сары ЖШД жыпылықтаса, батарея заряды 10%

төмен және щетканы зарядтау керек.

Ескертпе. Батареяны барлық уақытта толығымен зарядталған

күйде ұстау үшін пайдаланбаған кезде Sonicare щеткасын

зарядтағышта ұстауға болады.

Мүмкіндіктер

Quadpacer (тек кейбір түрлерде)

- Quadpacer — ауыз қуысының 4 бөлігін тазарту үшін ескертетін

қысқа сигналы мен кідірісі бар интервал таймері (Cурет 7).

Смарттаймер

Смарттаймер щеткамен тазалау циклі аяқталғанын көрсетеді, яғни ол

щеткамен тазалау циклының соңында щетканы автоматты түрде өшіреді.

Тіс дәрігерлері күніне кемінде 2 минут щеткамен тазалауды ұсынады.

Ескертпе. 2,5 секунд бойы щеткамен тазалаудан кейін қуатты

қосу/өшіру түймесін басу щетканың кідіруіне әкеледі. 30 секундтық

кідірістен кейін смарттаймер қалпына келеді.

20

ҚАЗАҚША

Pagina se încarcă ...

Sonicare HX6201/15 Manual de utilizare

Sonicare HX6201/15 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente