1
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
OCHRANIACZE KOLAN
82S161
MODEL: 82S161
ZASTOSOWANIE:
W pracach wymagających pozycji klęczącej zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz pomieszczeń. Zapewniają
wygodę pracy, ograniczając dyskomfort odczuwalny podczas pracy na kolanach.
UWAGA:
Zawsze należy oceniać, czy wyrób zapewnia odpowiednią do warunków pracy ochronę.
PRZECIWWSKAZANIA:
Produktu nie stosować:
– jeżeli w kontakcie ze skórą powoduje objawy alergiczne, lub został uszkodzony.
Wyrobu nie wolno samodzielnie modykować.
Pewne substancje chemiczne mogą oddziaływać szkodliwie na ten produkt. Szczegółowych informacji na ten
temat należy szukać u producenta.
WYKONANIE:
Ochraniacze kolan, mocowane dookoła nogi.
Materiał: PVC, wyściółka EVA (kopolimer etylenu i octanu winylu), wkładki z pianki poliuretanowej.
TYPY OCHRANIACZY KOLAN
Klasykacja typów ochraniaczy kolan:
Typ 1: Ochraniacze kolan niezależne od innych ubrań, mocowane dookoła nogi.
Typ.2: Ochraniacze kolan z pianki albo innej wyściółki , mocowane w kieszeniach spodni roboczych lub na
stałe do spodni.
Typ 3: Ochraniacze kolan niemocowane do ciała, kładzione na podłożu , wokół którego przemieszcza się
użytkownik.
Typ 4: Ochraniacze kolan będące częścią całości z dodatkowymi funkcjami oraz rama do wsparcia przy
wstawaniu lub klęcznik. Można nosić na ciele lub osobno.
UŻYTKOWANIE
PRZED UŻYCIEM UWAŻNIE PRZECZYTAJ INSTRUKCJE OBSŁUGI!
• Uszkodzone ochraniacze mogą dawać niższą ochronę i należy je wyrzucić lub wymienić.
• Dłużej trwające klęczenie na kolanach może powodować dyskomfort, obrażenia lub stany zapalne stawów
kolanowych. Stosowanie ochraniaczy kolan może zapobiec takim problemom, lecz nie gwarantuje
kompletnej ochrony.
• Ochraniacze kolan powinny być stosowane parami.
• Ochraniacze kolan nie powinny blokować żylnego przepływu krwi w nodze podczas klęczenia lub
wstawania.
• W czasie pracy w pozycji klęczącej należy robić regularne przerwy i zmieniać pozycję ,wstawać tak aby
przywrócić normalne krążenie krwi.
• Nie należy przebywać w pozycji klęczącej dłużej niż jedną godzinę pod rząd, należy robić regularne
przerwy i zmieniać pozycje, ruszać nogami.
• W przypadku pojawienia się opuchlizny na kolanach lub łydkach ,należy skontaktować się z lekarzem.
• Ochraniacz jest odporny na przesiąkanie wody.
PL
2
• W celu zapewnienia pożądanej ochrony należy stosować inne środki ochrony indywidualnej takie jak:
obuwie , rękawice, hełmy ,odzież ostrzegawcza i ochronna.
OSTRZEŻENIE
Żaden ochraniacz nie może zapewnić pełnej ochrony przed skaleczeniami.
Wszelkie zabrudzenia, starzenie się ochraniacza lub nieprawidłowe jego używanie mogą w niebezpieczny
sposób zmniejszyć skuteczność działania ochraniacza.
Zmiana warunków otoczenia, takie jak temperatura, może w istotny sposób zmniejszyć skuteczność
ochraniacza.
PIKTOGRAMY I OZNACZENIA:
Na wyrobie znajdują się następujące oznaczenia:
82S161; EN 14404:2004+A1:2010; CE; Typ 1; 20 x 24 cm
gdzie:
82S161- oznaczenia producenta
EN 14404:2004+A1:2010 – wyrób spełnia wymagania normy EN 14404:2004+A1:2010
CE –wyrób został poddany ocenie zgodności i spełnia standardy obowiązujące na terenie Uni Europejskiej.
- Przeczytaj instrukcje obsługi
Typ 1 - Klasykacja typu ochraniacza
20 x 24 cm - Oznaczenie wielkości wyrobu
WARUNKI PRZECHOWYWANIA I KONSERWACJI:
Przechowywać w czystym i suchym miejscu z dala od substancji żrących, rozpuszczalników lub oparów
rozpuszczalników, bez bezpośredniego dostępu promieni słonecznych, w temperaturze pokojowej i
wilgotności względnej otoczenia nieprzekraczającej 90%.
Do czyszczenia nie wolno używać materiałów ściernych i agresywnych detergentów. Ochraniacze kolan można
czyścić lekko zwilżoną ściereczką.
OKRES PRZECHOWYWANIA, MAGAZYNOWANIA:
Przechowywać w suchym miejscu, w temperaturze pokojowej.
SKŁADOWANIE I TRANSPORTOWANIE:
Produktu podczas transportu lub składowania nie wolno przygniatać innymi cięższymi produktami czy
materiałami, gdyż grozi to uszkodzeniem produktu.
UTYLIZACJA:
Produkt nie wymaga utylizacji.
OPAKOWANIE:
Torebka foliowa. Na zawieszce umieszczone jest logo producenta, typ, model.
GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa ul. Pograniczna 2/4
3
Deklaracja Zgodności UE
/EU Declaration of Conformity//Megfelelőségi Nyilatkozat EU//EÚ vyhlásenie o zhode//EU prohlášení o shodě//Декларация за съответствие на
ЕС//Declarația de conformitate a UE//EU-Konformitätserklärung//Dichiarazione di conformità UE/
PL EN HU SK CS BG RO DE IT
Producent
/Manufacturer//Gyártó//Výrobca//Výrobce//
Производител//Producător//Hersteller//
Produttore/
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa
Upoważniony Przedstawiciel
/Authorized Representative/
/Felhatalmazott kéviselő/
/Autorizovaný zástupca/
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa
Wyrób
/Product//Termék//Produkt//Produkt//Продукт//
Produs//Produkt//Prodotto/
Nakolanniki
/Knee pads//Térd védők//Chrániče kolien//Chrániče kolen//Наколенници//Genunchiere//
Knieschoner//Ginocchiere/
Model
/Model//Modell//Model//Model//Модел//Model//
Modell//Modello/
82S161 (48002W-D)
Nazwa handlowa
/Commercial name//Kereskedelmi név//
Obchodný názov//Obchodního názvu//Търговско
наименование//Nume comercial//Handelsname//
Nome depositato/
TOP TOOLS
Numer seryjny
/Serial number//Sorszám//Poradové číslo//
Výrobního čísla//Сериен номер//Număr de serie/
/Ordnungsnummer//Numero di serie/
00001 ÷ 99999
Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta
/This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer//Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelőssége mellett adják ki//Toto vyhlásenie o
zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu//Toto prohlášení o shodě se vydává na výhradní odpovědnost výrobce//Тази декларация за съответствие се издава на единствената
отговорност на производителя//Această declarație de conformitate este emisă sub responsabilitatea exclusivă a producătorului//Diese Konformitätserklärung wird in der alleinigen Verantwortung
des Herstellers ausgestellt//Questa dichiarazione di conformità viene rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del produttore/
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
/The above listed product is in conformity with the following UE Directives://A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek://Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi://
Výše popsaný výrobek splňuje následující dokumenty://Описаният по-горе продукт отговаря на следните документи://Produsul descris mai sus respectă următoarele documente://Das oben
beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten://Il prodotto sopra descritto è conforme ai seguenti documenti:/
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/425
/Regulation (EU) 2016/425 Of The European Parliament And Of The Council//Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/425 Rendelete//Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (EÚ) 2016/425//
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/425//Регламент (ЕС) 2016/425 на Европейския парламент и на Съвета//Regulamentul (UE) 2016/425 al Parlamentului European și al
Consiliului//Verordnung (EU) 2016/425 des Europäischen Parlaments und des Rates//Regolamento (UE) 2016/425 del Parlamento Europeo e del Consiglio/
oraz spełnia wymagania norm:
/and fulls requirements of the following Standards://valamint megfelel az alábbi szabványoknak://a spĺňa požiadavky://a splňuje požadavky norem:/ /и отговаря на изискванията на
стандартите://și îndeplinește cerințele standardelor://und erfüllt die Anforderungen der Normen:/ /e soddisfa i requisiti delle norme:/
EN 14404:2004+A1:2010
Jednostka notykowana: /Noied body//Bejelentett szervezet//Notikovaný organ//Oznámená jednotka//Нотифицирана единица//Unitate noticată//Benachrichtigte Einheit//Unità
noticata/
No. 0865; ISET S.r.l. Via Donatori del Sangue, 9 46024 - Moglia (MN) Italy
Certykat badania typu UE numer:/Number of EU type certicate//Az EU típusú bizonyítvány tanúsítványa//Certikát počet typu osvedčenia EÚ//Číslo certikátu EU přezkoušení typu//Номер на
сертификата за ЕС изследване на типа//Numărul certicatului de examinare UE de tip//EU-Musterprüfbescheinigungsnummer//Numero del certicato di esame UE del tipo/
IT1423RX28051806
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:
/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical le://A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén
lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe://Meno a adresa osoby alebo bydliska v EÚ poverená zostavením technickej dokumentácie:// Jméno a adresu osoby pověřené sestavením
technické dokumentace, přičemž tato osoba musí být usazena ve Společenství:// Име и адрес на лицето, което пребивава или е установено в ЕС, упълномощено да съставя техническото
досие://Numele și adresa persoanei care locuiește sau este stabilită în UE autorizată să întocmească dosarul tehnic://Name und Anschrift der Person mit Wohnsitz oder Niederlassung in der EU, die zur
Erstellung der technischen Akte berechtigt ist:/ /Nome e indirizzo della persona residente o stabilita nell’UE autorizzata a compilare il fascicolo tecnico:/
Podpisano w imieniu:
/Signed for and on behalf of://A tanúsítványt a következő nevében és megbízásából írták alá//Podpísané v mene://
Podepsáno jménem://Подписано от името на://Semnat în numele://Unterzeichnet im Namen von://Firmato per
conto di:/
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa
Paweł Kowalski
Pełnomocnik ds. jakości rmy GRUPA TOPEX
/GRUPA TOPEX Quality Agent/
/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/
/Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/
/Zástupce pro Kvalitu TOPEX GROUP/
/Качествен представител на GRUPA TOPEX/
/Reprezentant de calitate al GRUPA TOPEX/
/Qualitätsbeauftragter von GRUPA TOPEX/
/Rappresentante della qualità di GRUPA TOPEX/
Warszawa, 2020-12-15
4
INSTRUCTION MANUAL
KNEE PADS
82S161
MODEL: 82S161
APPLICATION:
For works that require kneeling position both outdoors and indoors. Knee pads ensure working comfort and at
the same time restrict discomfort that is felt, when working on your knees.
NOTE:
Always assess, whether the product ensures proper protection for a given work.
CONTRAINDICATIONS:
Do not use the product:
- if it causes allergic reaction in contact with skin, or it is damaged.
The product should not be modied.
Some chemical substances may have harmful inuence on the product. For detailed information contact the
manufacturer.
EXECUTION:
Knee pads, fastened around the legs.
Material: PVC, EVA lining (ethylene copolymer and vinyl acetate), polyurethane foam inserts.
Knee pad types:
CLASSIFICATION OF KNEE PAD TYPES:
Type 1: Knee pads independent of other clothes, fastened around the legs.
Type 2: Knee pads made of foam or other lining, fastened in pockets of working trousers or fastened
permanently to trousers.
Type 3: Knee pads not fastened to the body, laid on the ground, upon which a user moves around.
Type 4: Knee pads, which are part of a whole with additional functions and a frame for leaning over when
standing up or a prie-dieu. Can be worn or used separately.
USAGE
Carefully read the instruction manual before use!
• Damaged knee pads may provide lower degree of protection and it should be discarded or replaced.
• Long-lasting kneeling may cause discomfort, injuries or inammatory conditions of knee joints. Knee pads
may prevent such problems, but do not guarantee complete protection.
• Knee pads should be used in pairs.
• Knee pads should not block venous blood circulation in the leg when kneeling or standing up.
• When working in the kneeling position, you should make breaks change your position and stand up on a
regular basis to restore normal blood circulation.
• Do not remain in kneeling position for longer than one hour in a row, make regular breaks, change your
position and move your legs.
• Contact a physician, when swelling occurs on your knees or calves.
• Knee pads are resistant to water penetration.
• In order to ensure proper protection, other personal protection equipment should be used, such as: shoes,
gloves, helmets, warning and protective clothes.
WARNING
No knee pad can ensure complete protection against cuts.
5
All soiling, ageing or incorrect usage of the knee pads may dangerously reduce its eciency.
Changes of ambient conditions, such as temperature, may considerably reduce eciency of the knee pads.
SYMBOLS AND MARKING:
The following marking is placed on the product:
82S161; EN 14404:2004+A1:2010; CE ; Typ 1; 20 x 24 cm
where:
82S161 - manufacturer marking
EN 14404:2004+A1:2010 – the product fulls requirements of the EN 14404:2004+A1:2010 standard
CE – the product has been assessed for conformity and fulls standards in force in the European Union.
- Read the instruction manual
Type 1 - Knee pad type classication
20x24 cm - Product size marking
STORAGE AND MAINTENANCE CONDITIONS:
Store in clean and dry place away from aggressive materials, solvents or solvent vapours, without direct access
of sun rays, in room temperature and relative humidity below 90%.
Do not use abrasive materials and aggressive detergents for cleaning. Knee pads can be cleaned with a slightly
moistened cloth.
STORAGE, STORING PERIOD:
Store in a dry place in room temperature.
STORAGE AND HANDLING:
During transport and handling, the product cannot be crushed with heavier products or materials, because it
may damage the product.
DISPOSAL:
The product does not require any disposal.
PACKAGING:
Foil bag. The manufacturer logo, type and model are printed on the tag.
GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa ul. Pograniczna 2/4
ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
НАКОЛЕННИКИ ЗАЩИТНЫЕ
82S161
АРТИКУЛ: 82S161
ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ:
Для работы в положении с колена, как внутри, так и снаружи помещений. Обеспечивают комфорт
работы, ограничивают дискомфорт во время работы стоя на коленях.
6
ВНИМАНИЕ:
Убедитесь, что изделие обеспечивает защиту, адекватную условиям работы.
ОГРАНИЧЕНИЯ:
Запрещается пользоваться изделием,
если при контакте с кожей оно вызывает аллергическую реакцию, либо в случае его повреждения;
Запрещается самовольно вносить изменения в конструкцию изделия.
На данное изделие могут неблагоприятно влиять определенные химические вещества. Подробную
информацию следует запросить у изготовителя.
ХАРАКТЕРИСТИКА:
Наколенники для фиксации вокруг ноги.
Материал: ПВХ, подкладка ЭВА-материал (этиленвинилацетат), вставки из поролона.
ТИПЫ НАКОЛЕННИКОВ
Классификация защиты колен:
Тип 1: Наколенники как самостоятельное средство защиты, с фиксацией вокруг ноги.
Тип 2: Вставки из поролона или другого материала, вставляемые в специально предназначенные для
этого карманы на брюках.
Тип 3: Подкладки под колени - не предназначены для крепления к ногам, а подкладываются под
колени.
Тип 4: Защита колен как единая система с дополнительными функциями, а также рама для поддержки
при вставании или подставка под колени. Можно носить на теле или использовать отдельно.
ПРАВИЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Перед использованием прочитайте инструкцию!
• Поврежденные наколенники могут не обеспечивать надлежащую защиту, их следует выбросить или
заменить.
• Длительная работа стоя на коленях может вызывать дискомфорт, травму или воспаление коленных
суставов. Использование наколенников поможет избежать этих проблем, но не гарантирует полной
защиты.
• Следует использовать пару наколенников.
• Наколенники не должны нарушать кровообращение во время работы на коленях или при
вставании.
• Во время работы систематически делайте перерывы и меняйте позицию, вставайте, чтобы
восстановить нормальное кровообращение.
• Не следует работать стоя на коленях дольше одного часа подряд, делайте перерывы и меняйте
позицию, разминайте ноги.
• Если опухнут колени или икры, обратитесь к врачу.
• Наколенники водонепроницаемые.
• Для обеспечения надлежащей защиты, рекомендуем использовать дополнительные средства
индивидуальной защиты: защитную обувь, перчатки, каску, защитную и сигнальную одежду.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Никакие наколенники не обеспечат защиту от телесных повреждений.
Загрязнение, износ наколенников, либо неправильное использование могут снизить их
эффективность.
Измерение условий окружающей среды, например, температуры, может значительно снизить
7
эффективность наколенников.
ПИКТОГРАММЫ И ОБОЗНАЧЕНИЯ:
На изделии присутствуют следующие обозначения:
82S161; EN 14404:2004+A1:2010; CE ; Typ 1; 20 x 24 cm
где:
82S161- артикул
EN 14404:2004+A1:2010 – изделие отвечает требованиям стандарта EN 14404:2004+A1:2010
CE – изделие прошло оценку соответствия и удовлетворяет требованиям стандартов, действующих на
территории Европейского союза.
- См. указания по эксплуатации
Тип 1 - Классификация наколенников
20x24 см - размер изделия
УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ И ПРАВИЛА УХОДА:
Хранить в чистом и сухом месте, защищенном от воздействия прямых солнечных лучей, вдали от едких
веществ, растворителей либо их паров, при комнатной температуре и относительной влажности не
более 90%.
Для чистки запрещается использовать агрессивные и абразивные моющие средства. Наколенники
чистите влажной тряпочкой.
СРОК ХРАНЕНИЯ:
Храните в сухом месте при комнатной температуре.
УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ:
Во время транспортирования и хранения запрещается укладывать на изделие тяжелые грузы, способные
вызвать его повреждение.
ТРЕБОВАНИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ:
Изделие не требует специальной утилизации.
УПАКОВКА:
Полиэтиленовый пакет. На бирке - логотип изготовителя, тип, артикул.
GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa ul. Pograniczna 2/4
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
НАКОЛІННИКИ
82S161
МОДЕЛЬ: 82S161
ГАЛУЗЬ ЗАСТОСУВАННЯ
Призначені для захисту колін у положеннях, яки вимагають відповідної позиції, для експлуатації як у
приміщеннях, так і назовні. Забезпечують зручність праці, зменшують дискомфортні відчуття під час
праці у положенні на колінах
8
УВАГА!
Слід завжди перевіряти, чи забезпечує виріб відповідний до умов праці ступінь захисту.
ОБМЕЖЕННЯ ЩОДО ЗАСТОСУВАННЯ
Не допускається використовувати виріб:
- якщо під час його контакту зі шкірою виникають алергічні подразнення, або виріб було пошкоджено;
Забороняється самочинно вносити зміни у конструкцію виробу.
Деякі хімічні речовини здатні спричиняти шкідливий вплив на цей виріб. Більш детальну інформацію
дивись у виробника.
КОНСТРУКЦІЯ ТА МАТЕРІАЛИ
Наколінники, які кріпляться довкола ноги.
Матеріал: ПВХ, шар (прокладка) з етиленвінілацетату, устілки зі спіненного поліуретану.
ТИПИ НАКОЛІННИКІВ
Класифікація типів наколінників:
Тип 1: Наколінники, незалежні від іншого одягу, які кріпляться довкола ноги.
Тип 2: Наколінники з поролону або іншого прокладочного матеріалу, які поміщаються у кишені робочих
штанів або пришиваються до штанів.
Тип 3: Наколінники, які не кріпляться до тіла, а поміщаються на поверхню, довкола якої переміщується
користувач.
Тип 4: Наколінники, які є частиною цілого, з додатковими функціями, та рама для спирання під час
вставання або лавочка. Допускає носіння на тілі або окремо.
ЕКСПЛУАТАЦІЯ
Перед використанням ознайомтеся з цією інструкцією!
• Пошкоджені наколінники можуть не забезпечувати належний ступінь захисту й потребують заміни
або підлягають утилізації.
• Занадто довге перебування у положенні на колінах може викликати дискомфорт, пошкодження або
запалення колінних суглобів. Використання наколінників допоможе запобігти таким проблемам, але
не гарантує абсолютного захисту.
• Наколінники належить використовувати парами.
• Наколінники не повинні перетискати судини ніг під час роботи на колінах або вставання.
• Під час роботи на колінах слід робити регулярні перерви та змінювати положення, вставати, щоб
відновити кровообіг у кінцівках.
• Не рекомендується перебувати на колінах довше, ніж годину підряд: слід робити регулярні перерви
та змінювати положення, порушати ногами.
• У випадку набрякання колін або кісточок слід звернутися до лікаря.
• Наколінники є водостійкими.
• Щоб забезпечити бажаний рівень захисту, слід використовувати інші засоби індивідуального захисту,
такі як: взуття, рукавиці, каски, спецівки та засоби захисту.
ОБЕРЕЖНО!
Не існує наколінників, які б забезпечували абсолютний захист від травми.
Будь-які несправності, старіння наколінників або неправильне їх використання можуть небезпечним
чином зменшити ефективність наколінників.
Зміна умов оточуючого середовища, наприклад, температури, може суттєво зменшити ефективність
наколінників.
СИМВОЛИ ТА ПОЗНАЧКИ
9
На виробі розміщені наступні позначки:
82S161; EN 14404:2004+A1:2010; CE; Typ 1; 20 x 24 cm
де
82S161 – визначення виробника
EN 14404:2004+A1:2010 – виріб відповідає стандарту EN 14404:2004+A1:2010
CE — виріб пройшов атестацію на відповідність і відповідає стандартам, що діють на території
Європейського Союзу.
- Ознайомтеся з інструкцією з експлуатації
Тип 1 - Класифікація типу наколінників
20 x 24 cm - Визначення розміру виробу
УМОВИ ЗБЕРІГАННЯ ТА ДОГЛЯДУ
Зберігати у чистому та сухому місці, на безпечній відстані від їдких речовин, розчинників або
випаровувань розчинників, без безпосереднього доступу сонячних променів, за кімнатної температури
та відносної вологості оточуючого середовища не вище 90%.
Не допускається використовувати до чищення абразивні й агресивні матеріали. Наколінники
допускається чистити злегка зволоженою серветкою.
ПЕРІОД ЗБЕРІГАННЯ
Зберігати в сухому місці, за кімнатної температури.
ЗБЕРІГАННЯ ТА ТРАНСПОРТУВАННЯ
Не допускається під час зберігання або транспортування придавлювати виріб важкими предметами або
матеріалами, оскільки це може пошкодити його.
УТИЛІЗАЦІЯ
Продукція не вимагає утилізації.
УПАКОВКА
Пластиковий пакет. На бирці вказаний логотип виробника, тип, модель.
GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa ul. Pograniczna 2/4
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
TÉRDVÉDŐK
82S161
TÍPUSVÁLTOZAT: 82S161
ALKALMAZÁS:
Térdelő helyzetben végzendő bel- és kültéri munkákhoz. Biztosítják a munkavégzés komfortját, csökkentik a
térden állva végzett munka okozta kényelmetlenséget.
FIGYELEM:
Minden esetben fel kell mérni, hogy a termék az adott munkakörülmények között megfelelő védelmet
biztosít-e.
10
ELLENJAVALLATOK:
Ne használja a terméket:
- ha a bőrrel érintkezve allergiás reakciót vált ki, vagy ha sérült.
Tilos a termék önhatalmú átalakítása.
Bizonyos vegyi anyagok káros hatást fejthetnek ki a termékre. Részletes tájékoztatásért ezzel kapcsolatban
forduljon a gyártóhoz.
KIVITEL:
Térdvédők, pántos rögzítéssel.
Anyaga: PVC, EVA (etilén és vinilacetát kopolimer), poliuretán hab betét.
TÉRDVÉDŐ TÍPUSOK
A térdvédő típusok besorolása:
1. típus: Egyéb öltözettől független térdvédők, pántos rögzítéssel.
2. típus: Habosított vagy más anyagú térdeplőbetétek, munkaruhanadrág térdtasakjába tehető, vagy bevarrt.
3. típus: Testhez nem rögzített, padlóra fektetett térdvédők, amelyeken a használójuk mozog.
4. típus: Egyéb funkciókat is betöltő egész részét alkotó térdvédők, valamint támasztókeret felálláshoz vagy
térdeplőszék. Hordható testen, vagy külön.
HASZNÁLAT
Használatbavétel előtt olvassa el a használati utasítást!
• A károsodott térdvédők elégtelen védelmet nyújthatnak, ezért ki kell dobni, vagy ki kell cserélni őket.
• A hosszabb idejű térdelés kényelmetlen lehet, sérülést és a térdízületek gyulladását okozhatja. A térdvédők
használata megelőzheti mindezt, de nem biztosít teljes védelmet.
• A térdvédőket mindig párosával kell használni.
• A térdvédők nem szabad, hogy korlátozzák a lábak visszereiben a véráramlást térdelés vagy felállás
közben.
• A térdeplő helyzetben végzett munka során szabályos időközönként szünetet kell tartani, testhelyzetet
kell váltani, fel kell állni, hogy ezzel visszaálljon a rendes vérkeringés.
• Nem szabad folyamatosan térdeplő helyzetben maradni egy óránál hosszabb ideig, szabályos időközönként
szünetet kell tartani, testhelyzetet kell váltani, mozgatni kell a lábakat.
• Ha a térd vagy a vádli ödémáját tapasztalja, forduljon orvoshoz.
• A térdvédő a nedvességnek ellenáll, nem szívja be a vizet.
• A megfelelő védelem érdekében más egyéni védőeszközök használata is ajánlott, ilyen pl.: a védőcipő, a
védőkesztyű, a védősisak, a jólláthatósági védőruha.
FIGYELMEZTETÉS
Semmilyen védőeszköz sem biztosít teljes védelmet a sérülések ellen.
A védőeszköz elszennyeződése, elöregedése, vagy helytelen használata veszélyes mértékben csökkentheti a
védőhatás hatékonyságát.
Zmiana warunków otoczenia, takie jak temperatura, może w istotny sposób zmniejszyć skuteczność
ochraniacza.
PIKTOGRAMOK ÉS JELÖLÉSEK:
A terméken az alábbi jelölések találhatók:
82S161; EN 14404:2004+A1:2010; CE; Typ 1; 20 x 24 cm
ahol:”
82S161 – a gyártó jelölései
11
EN 14404:2004+A1:2010 – a termék megfelel az EN 14404:2004+A1:2010 szabvány követelményeinek
CE – megvizsgálták a termék megfelelőségét, teljesíti az Európai Unióban érvényes követelményeket.
- Olvassa el a használati utasítást!
1. típus – a térdvédő besorolása
20x24 cm - A termék méretének jelölése
TÁROLÁSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ:
Tiszta, száraz helyen, maró hatású anyagoktól, oldószerektől és oldószergőzöktől távol, a közvetlen
napsugárzástól védett, szobahőmérsékletű, 90rel%-nál alacsonyabb légnedvességű helyen tárolandó.
Tisztításához ne használjon súrolószert, maró hatású tisztítószert. A térdvédők enyhén benedvesített kendővel
tisztíthatók.
TÁROLHATÓSÁGI IDŐ:
Száraz helyen, szobahőmérsékleten tárolandó.
TÁROLÁS, SZÁLLÍTÁS:
A terméket a tárolás, a szállítás idején nem szabad más, nehezebb termékekkel, anyagokkal, ez a termék
sérülését okozhatja.
ÚJRAHASZNOSÍTÁS:
A terméket nem szükséges újrahasznosítani.
CSOMAGOLÁS:
Fóliatasak. Az akasztón fel van tüntetve a gyártó logója, a típus és a típusváltozat.
GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa ul. Pograniczna 2/4
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE
Genunchiere de protrctie
82S161
MODEL 82S161
UTILIZAREA:
La lucrari in pozitie ingenunchiata, atat in interiorul cat si exteriorul incaperilor. Asigura efectuarea confortabila
a lucrului, limiteza disconfortul simtitor in timpul lucrului.
REMARCA:
Totdeauna trebuie sa apreciezi, daca produsul indeplineste protectia in timpul lucrului.
CONTRAINDICATII:
Nu utiliza produsul:
Daca in contact cu pielea apar simptome alergice, sau a fost defectat
Produsul nu poate modicat singur
Unele substantii chimice pot avea inuenta daunatoare asupra acestui produs. Informatii amnuntite trebuie
cautate la productor.
RO
12
EXECUTAREA:
Genuchierele trebuie asezate in jurul geunchiului
Material PVC, de iesire EVA (copolimer de etillina si acetat de vinil), tampoanede de spumă poliuretanică.
Tipul genunchierelor
Clasicarea tipurilor genunchierelor de protectie
Tipul 1. Indiferent de imbracaminte, sunt xate in jurul genunchiului
Tipul 2: Genunchierele de protectie, protejate cu spuma sau indeferent de alte adausuri, sunt xate in
buzunarele hainelor de lucru sau in pantaloni.
Tipul 3. genunchiere ne xate pe corp , asezate pe supstrat , acolo unde are loc lucrarea
Tipul 4: Genunchierele de protectie, ind parte a unui intreg, cu functii suplimentare cat si cu cadru de sprijin
la ridicarea in picioare sau rogojina. Se poate purta pe corp sau aparte.
UTILIZAREA
Inainte de utilizare, trebuie citite instructiunile de deservire.
Genunchierele defectate pot micsora protectia deci trebuie aruncate sau schimbate
Stand in genunchi pe o lunga durata de timp, poate cauza discomfort, suparari sau inamatii articulatiei
genunchilor. Utilizarea genunchierelor de protectie poate preveni problemelor de acest tip, insa nu garanteaza
protejare.
• Genunchierele de protectie, nu pot bloca circulatia sangelui la picior in timpul pozitiei ingenunchiate sau
in timpul ridicarii in picioare.
• In timpul lucrului, in pozitia ingenunchiata, trebuie facute intrerupri de lucru si schimbat pozitia, trebuie s
te ridici spre a cauza revenirea normala a circulatiei sangelui.
• Nu se recomanda de asta in genunchi mai mult de o ora, trebuie facute intrerupri regulate de lucru si
schimbat pozitia, picioarele trebuie miscate.
• In cazul n care se vor ivi ijamatiile genunchilor sau pulpei,trebuie sa te adresezi medicului.
• Protectorul este rezistent la imbibarea apei.
• Priotectorul este rezistent la apa
• Cu scopul asigurarii protectiei necesare, trebui utilizate si alte mijloace de protectie precum incaltaminte,
manusi, casca, imbracaminte de avertizare si de protectie.
AVERTIZARE
Nici un protrctor nu poate asigura protejare plina , fata de ranire
Tot felul de murdarii, imbatranirea protectorului sau utilizarea lui necorespunzatoare, pot in mod periculos, sa
micsoreze ecacitatea protectiorului.
Schimbarea conditiilor mediului, cat si temperatura, pot micsora ecacitatea protectorului
PICTOGRAMELE SI INSEMNARILE:
Pe produs se aa urmatoarele:
82S161; EN 14404:2004+A1:2010; CE; Typ 1; 20 x 24 cm
in care:
82S161, insemnarile producatorului
EN 14404:2004+A1:2010 –pfrodusul indeplineste normele EN 14404:2004+A1:2010
CE - produsul a fost cercetat referitor la concordanta si indeplineste standardele in vigoare de pe terenul Unii
Europene.
13
Citeste instructiunile de deservire.
Tip 1 - Clasicarea tipurilor protectoarelor
20x24 cm - insemnarea marimii produsului
CONDITII DE PASTRARE SI CONSERVARE
A se pastra la loc curat si uscat departe de substante caustice , solventi au vapori de solventi, fara raze solare
directe , la o temperaturade camera si umeditate relativa care nu depaseste 90%
La curatat nu este voie sa utilizati materiale abrazive cat si detergenti agresivi. Genunchierele de protectie, pot
curatate doar cu carpa usor umezita.
PERIOADA DE PASTRARE, DEPOZITARE
A se pastra la loc curat si uscat, la temperatura camerei
DEPOZITAREA SI TRANSPORTAREA:
In timpul transportarii produsului sau depozitarii, nu este permis sa e acoperit de alte materiale grele,
deoarece poate defecta produsul
FOLOSIREA:
Produsul nu necesita recuperare
AMBALAJ:
Punga de plastic.Pe etichieta este plasat logu-ul producatorului, tipul,modelul.
GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa ul. Pograniczna 2/4
INSTRUKCIJA
CEĻGALU AIZSARGIEM
82S161
MODEL: 82S161
PIEMĒROŠANAS JOMA:
Piemērots darbam iekštelpās un ārā. Tie nodrošina darba komfortu strādājot uz ceļgaliem.
UZMANĪBU:
Pārliecinieties, ka produkts nodrošina atbilstošu vides aizsardzību.
IEROBEŽOJUMI:
Nelietojiet produktu, ja tas saskaroties ar ādu izraisa alerģisku reakciju vai arī tas ir bojāts.
Aizliegts patvaļīgi veikt produkta pārveidošanu. Dažas ķīmiskas vielas var nelabvēlīgi ietekmēt produktu.
Sīkāka informācija jāpieprasa no ražotāja.
RAKSTUROJUMS:
Ceļgalu aizsargi stiprināmi ap kāju.
Materiāls: PVC, oderējums EBA (etilēna vinilacetāts), putu ieliktņi.
CEĻGALU AIZSARDZĪBAS KLASIFIKĀCIJA:
1 tips: ceļgalu spilventiņi kā neatkarīgs aizsardzības līdzeklis ar ksāciju ap kāju.
2 tips: ieliktņi, kas izgatavoti no putuplasta gumijas vai cita materiāla, ievietoti īpaši izveidotās bikšu kabatās.
LV
14
3 tips: odere zem ceļgaliem - nav paredzēta piestiprināšanai pie kājām, bet odere zem ceļgaliem.
4 tips: Ceļa aizsardzība kā vienota sistēma ar papildu funkcijām, kā arī atbalsta rāmis, pieceļoties vai stāvot
zem ceļgaliem.
Var nēsāt uz ķermeņa vai izmantot atsevišķi.
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA:
• Pirms lietošanas izlasiet instrukciju!
• Bojāti ceļgalu aizsargi var nebūt droši un var nesniegt pienācīgu aizsardzību, tad tie jāizmet vai jānomaina.
• Ilgstoša ceļu locīšana var izraisīt diskomfortu, savainojumus vai ceļgalu iekaisumu locītavās. Ceļgalu
aizsargu izmantošana palīdz izvairīties no šīm problēmām, bet negarantē pilnīgu aizsardzību.
• Ceļgalu aizsargi nedrīkst traucēt asinsritei, strādājot uz ceļgaliem vai pieceļoties.
• Darba laikā sistemātiski jāņem pārtraukumus, lai mainītu stāvokli. Jāpieceļas, lai atjaunotu normālu
asinsriti.
• Jums nevajadzētu strādāt ilgāk par stundu bez atpūtas.
• Ja jūsu ceļgali vai kāju ikri ir pietūkuši, konsultējieties ar ārstu.
• Ceļgalu aizsargi ir ūdens necaurlaidīgi.
• Lai nodrošinātu pienācīgu aizsardzību, mēs iesakām izmantot papildu produktus. Individuālā aizsardzība:
drošības apavi, cimdi, ķivere, aizsargapģērbs.
UZMANĪBU!
Neviens ceļgalu aizsargs nesniedz aizsardzību pret ādas bojājumiem (nospiedumi, apsārtums).
Netīri, nodiluši ceļgalu aizsargi vai nepareiza lietošana var samazināt to efektivitāti.
Vides apstākļu, piemēram, temperatūras maiņa var ievērojami samazināt ceļa spilventiņu efektivitāti.
PIKTOGRAMMAS UN NOSAUKUMI:
Na wyrobie znajdują się następujące oznaczenia:
Produktam ir šādi apzīmējumi: 825161; EN 14404: 2004 + A1: 2010; CE; 1. kārta; 20 x 24
Kur: 825161- preces kods,
EN 14404: 2004 + A1: 2010 - izstrādājums atbilst EN 14404: 2004 + A1: 2010 prasībām, CE - izstrādājums ir
izturējis atbilstības novērtējumu un atbilst Eiropas Savienībā spēkā esošo standartu prasībām.
Skatiet lietošanas instrukciju.
1. tips – ceļgalu aizsardzības klasikācija
20x24 cm - izstrādājuma izmērs
UZGLABĀŠANAS NOTEIKUMI:
Uzglabāt tīrā un sausā vietā, no tiešiem saules stariem un no kodīgām vielām, šķīdinātājiem vai to tvaikiem,
istabas temperatūrā un relatīvajā mitrumā ne vairāk kā 90%. Tīrīšanai nelietojiet agresīvus vai abrazīvus
mazgāšanas līdzekļus. Notīriet aizsargus ar mitru drānu. Pārvadāšanas un uzglabāšanas laikā izstrādājumam ir
aizliegts uzlikt smagas kravas, kas to var sabojāt.
UTILIZĀCIJAS PRASĪBAS:
Izstrādājums nav īpaši jāiznīcina.
IEPAKOJUMS:
Plastmasas iepakojums. Uz iepakojuma – ir ražotāja logotips, tips, preces kods.
GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa ul. Pograniczna 2/4
15
РЪКОВОДСТВО ЗА ИНСТРУКЦИИ ЗА КОЛЕНА 82S161
МОДЕЛ: 82S161
ПРИЛОЖЕНИЕ:
За работи, които изискват позиция на колене както на открито, така и на закрито. Коляно подложки
осигуряват работа комфорт и в същото време да ограничат дискомфорт, който се чувствах , когато
работи върху вашите колене .
ЗАБЕЛЕЖКА:
Винаги се прецени , дали на продукта гарантира правилното защита за дадена работа.
ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ:
Не използвайте за продукта :
- ако тя причинява алергична реакция в контакт с кожата, или той е повреден .
В продукта трябва да бъдат променени .
Някои химични вещества могат да окажат вредно въздействие върху продукта . За подробна информация
се свържете с производителя.
ЕКЗЕКУЦИЯ:
Коляно подложки , прикрепени около на краката .
Материал : PVC, EVA подплата ( етилен кополимер и винил ацетат ), полиуретанова пяна вложки .
Коляно подложка видове.
КЛАСИФИКАЦИЯ НА ТИПОВЕТЕ НА КОЛЕНОТО:
Тип 1: коляното подложки независими от други дрехи , прикрепени около на краката .
Тип 2: коляното подложки , изработени от пяна или друга облицовка , закрепени в джобовете на
работни панталони или закрепени трайно към панталон .
Тип 3: коляното подложки не закрепват към тялото, изложени на земята , върху която един потребител
се движи около .
Въведете 4: коляното подложки , които са част от цялото с допълнителни функции и рамка за наведе
над когато стоеше до или на Prie-Dieu . Може да се носи или използва отделно.
УПОТРЕБА:
• Внимателно прочетете на инструкция инструкцията преди употреба !
• Повредените коляното подложки могат да осигурят по-ниска степен на защита и това трябва да се
изхвърли или заменени .
• Дълготрайното коленичене може да причини дискомфорт , наранявания или възпалителни
състояния на колянните стави . Коляно подложки могат да предотвратят подобни проблеми , но не
гарантират пълна защита .
• Коляно подложки трябва да бъдат използвани в двойки .
• Коляно подложки трябва да не блокират венозна кръв обращение в крака , когато коленичи или да
стоят изправени.
• Когато работи в колене положение , вие трябва да направите паузи променят вашата позиция и стоят
до по редовна основа да се възстанови нормалното кръвно обръщение .
BG
• Не остават в коленичи позиция за по-дълго , отколкото един час в ред , правят редовни почивки ,
променят вашата позиция и да се движат вашите крака .
• Свържете се с лекар , когато подуване се появява на вашите колене или телета .
• Коляно подложки са устойчиви на вода проникване .
• С цел да се гарантира правилното защита , друга лична защита оборудване трябва да бъдат
използвани , като например: обувки , ръкавици , каски , предупреждение и защитни дрехи .
ВНИМАНИЕ!
Никоя подложка за коляното не може да осигури пълна защита срещу порязвания .
Всички замърсяване , стареене или неправилно използване на коляното подложки може опасно да
намали неговата ефективност .
Промените на околната среда условия , такива като температура , може значително да намали
ефективността на коляното подложки .
СИМВОЛИ И МАРКИРАНЕ:
В следващата маркировката е поставена на продукта:
82S161; EN 14404: 2004 + A1: 2010; CE; Тип 1; 20 х 24 см
82S161 - маркировка от производителя
EN 14404: 2004 + A1: 2010 - продуктът отговаря на изискванията на стандарта EN 14404: 2004 + A1: 2010
CE - на продукта, е била оценена за съответствието и отговаря на стандартите в сила в Европейския съюз.
- Прочетете ръководството с инструкции
Тип 1 - коляното подложка тип класификация
20х24 см - Маркировка с размер на продукта
УСЛОВИЯ НА СЪХРАНЕНИЕ И ПОДДРЪЖКА:
Съхранявайте на чисто и сухо място, далеч от агресивни материали, разтворители или пари от
разтворители , без директен достъп на слънчеви лъчи , при стайна температура и относителна влажност
под 90%.
Не използвайте абразивни материали и агресивни препарати за почистване . Коляно подложки могат да
бъдат почистени с леко навлажнена кърпа.
СЪХРАНЕНИЕ, СРОК НА СЪХРАНЕНИЕ:
Съхранявайте на сухо място при стайна температура.
СЪХРАНЕНИЕ И РАБОТА:
По време на транспортиране и манипулиране , на продукта не може да бъде разбит с по-тежки продукти
или материали, защото това може да повреди на продукта .
ИЗХВЪРЛЯНЕ:
В продукта е не изискват всяко изхвърляне .
ОПАКОВКА:
Торба с фолио . Най- производител логото, вида и модела са отпечатани върху етикет .
GRUPA TOPEX Sp z oo Spółka Komandytowa, Warszawa ul. Погранична 2/4
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
în alte limbi
- slovenčina: top tools 82S161 Návod na obsluhu
- polski: top tools 82S161 Instrukcja obsługi
Alte documente
-
NEO TOOLS 97-538 Manualul proprietarului
-
NEO TOOLS 81-617-S Manualul proprietarului
-
DELTA PLUS PHPA2 Instrucțiuni de utilizare
-
-
-
NEO TOOLS 97-564 Manualul proprietarului
-
VERTO 97H300 Manualul proprietarului
-
NEO TOOLS 81-500-L Manualul proprietarului
-
NEO TOOLS 81-625 Manualul proprietarului
-
NEO TOOLS 81-534-XXL Manualul proprietarului
