SKODA Roomster 5J 05-2013 Manualul proprietarului

SIMPLY CLEVER

ŠKODA Roomster

Manual de utilizare

Structura acestui Manual de utilizare

(explicaţii)

Acest Manual de utilizare este structurat sistematic, pentru a vă uşura găsirea şi

extragerea informaţiilor pe care le căutaţi.

Capitolele, Cuprinsul şi Indexul

Conţinutul manualului este structurat în segmente relativ scurte, care sunt sinteti-

zate în capitole sistematice. Capitolul actual este indicat întotdeauna în partea de

jos a paginii din dreapta.

Cuprinsul desfăşurat în funcţie de capitole şi indexul de la sfârşitul manualului vă

ajută să găsiţi rapid informaţiile dorite.

Indicaţii asupra direcţiei de deplasare

Toate indicaţiile referitoare la direcţia de deplasare, precum „stânga“, „dreapta“,

„faţă“, „spate“ sunt raportate la direcţia de deplasare a autovehiculului.

Unităţi de măsură

Valorile sunt date în unităţi de măsură metrice.

Explicaţia simbolurilor

 Indică trimiterea la o secţiune care cuprinde informaţii importante şi indi-

caţii de siguranţă din cadrul unui capitol.

 Marchează sfârşitul unui capitol.

 Marchează continuarea capitolului pe pagina următoare.

 Indică situaţii în care autovehiculul trebuie oprit cât mai repede posibil.

® Marchează masca de protecţie recunoscută.

Indicaţii

ATENŢIE

Cele mai importante indicaţii au titlul ATENŢIE. Aceste instrucţiuni de ATENŢIO-

NARE vă atrag atenţia asupra unui pericol serios de accident, respectiv de ac-

cidentare.

ATENŢIE

Indicaţia

Precauţie atrage atenţia asupra posibilelor deteriorări ale autovehiculului

dumneavoastră (de exemplu: la sistemul de transmisie) sau vă atenţionează asupra

pericolelor generale de producere a accidentelor.

Indicaţie de mediu

Indicaţia Mediu înconjurător atrage atenţia asupra protecţiei mediului înconjurător.

Aici puteţi găsi de exemplu aprecieri în ceea ce priveşte reducerea consumul de

combustibil.

Indicaţie

O indicaţie normală atrage atenţia asupra informaţiilor importante pentru exploa-

tarea autovehiculului.

Introducere

Aţi ales un autovehicul ŠKODA, vă mulţumim pentru încredere.

Aţi obţinut un autovehicul care dispune de cea mai modernă tehnologie şi de numeroase dotări. Citiţi cu aten-

ţie acest Manual de utilizare, deoarece condiţia pentru o exploatare corectă a autovehiculului este aceea de a

proceda în conformitate cu acest manual.

Pentru eventuale întrebări referitoare la autovehiculul dumneavoastră, adresaţi-vă unui partener ŠKODA.

Vă dorim drum bun la volanul autovehiculului dumneavoastră ŠKODA.

ŠKODA AUTO a.s. (numit în continuare numai ŠKODA resp. producător)



Literatura de bord

În literatura de bord a autovehiculului dumneavoastră găsiţi, în afară de acest

„Manual de utilizare“ şi „Planul de Service“ şi broşura „Ajutorul la drum“.

În plus, în funcţie de modelul autovehiculului şi de echipare în mapa de bord

există manuale de utilizare şi instrucţiuni pentru fiecare echipament (de exemplu,

Manualul de utilizare Radio).

În cazul în care vă lipseşte unul din documentele menţionate mai sus, adresaţi-vă

unui partener ŠKODA.

Termeni utilizaţi

În literatura de bord sunt utilizaţi următorii termeni, care se referă la executarea

lucrărilor de service la autovehiculul dumneavoastră.

›

„Unitate autorizată“ - unitate de service care execută lucrări specializate de ser-

vice pentru autovehiculele mărcii ŠKODA

›

„Partener de service ŠKODA“ - unitate de service care este îndreptăţită contrac-

tual de către societatea ŠKODA AUTO a.s., să efectueze lucrări de service pentru

autovehiculele mărcii ŠKODA

›

„Partener ŠKODA“ - societate îndreptăţită de către societatea ŠKODA AUTO a.s.,

să vândă produse ale mărcii ŠKODA sau să execute lucrările de service pentru

acestea, după caz să execute aceste activităţi în paralel

Manualul de utilizare

În acest Manual de utilizare sunt descrise toate variantele de echipare posibile,

fără a fi marcate drept echipament special, variantă de model sau echipare în

funcţie de ţara de desfacere.

De aceea este posibil ca nu toate componentele de dotare descrise în acest Ma-

nual de utilizare să fie prezente pe autovehiculul dumneavoastră.

Nivelul de dotare al autovehiculului dumneavoastră este în conformitate cu con-

tractul dumneavoastră. Informaţii suplimentare obţineţi de la partenerul ŠKODA,

de la care aţi achiziţionat autovehiculul.

Imaginile pot varia în ceea ce priveşte unele detalii nesemnificative faţă de auto-

vehiculul dumneavoastră; ele trebuie privite numai ca informaţii cu caracter gene-

ral.

Planul de service:

›

conţine datele autovehiculului, inclusiv datele referitoare la lucrările de service

efectuate;

›

este prevăzut pentru a servi la confirmarea lucrărilor de service;

›

este prevăzut pentru înregistrările referitoare la garanţia de mobilitate (valabil

numai pentru anumite ţări);

›

serveşte drept certificat de garanţie din partea partenerului ŠKODA, de la care

aţi achiziţionat autovehiculul.

De aceea, prezentaţi Planul de service când aduceţi autovehiculul la o unitate au-

torizată.

Dacă aţi pierdut Planul de service sau acesta s-a distrus, adresaţi-vă unităţii auto-

rizate la care aţi efectuat întreţinerea periodică a autovehiculului. Solicitaţi aici un

duplicat, în care vă vor fi confirmate lucrările de service efectuate până la data

respectivă de către unitatea autorizată.

Broşura Ajutor la drum

Broşura Ajutorul la drum cuprinde cele mai importante numere de telefon de ur-

genţă, numerele de telefon, precum şi adresele de contact ale partenerilor ŠKODA

din fiecare ţară.

Cuprins

Prescurtări folosite

Utilizarea

Postul de conducere 7

Prezentarea generală 6

Instrumente de bord şi lămpi de control 8

Panoul de bord 8

Afişajul multifuncţional (calculatorul de bord) 12

MAXI DOT (afişaj informativ)

15

Lămpi de control 17

Descuierea şi încuierea autovehiculului

26

Deblocarea şi blocarea

26

Închiderea centralizată 29

Telecomanda

32

Instalaţia de alarmă antifurt 34

Capota portbagajului

35

Geamuri acţionate electric

36

Luminile şi vizibilitatea 39

automată

39

Lampa interioară 44

Vizibilitatea

45

Ştergătoarele de parbriz şi instalaţia de

spălare 46

Oglinda retrovizoare

49

Scaunele şi compartimentele de depozitare 51

Scaunele faţă

51

Tetierele

53

Scaune spate 53

Portbagajul

56

Podea variabilă din portbagaj 60

Suportul pentru bicicletă, din portbagaj

62

Suport pentru portbagaj de acoperiş

64

Dotarea practică 65

Compartimente de depozitare 68

Practic 73

Încălzirea şi sistemul de aer condiţionat 76

Încălzirea, ventilaţia, răcirea 76

Încălzirea 78

Instalaţia de climatizare (manuală) 80

Climatronic (instalaţia de climatizare

automată) 83

Comunicare şi multimedia 86

Pregătirea universală pentru telefonul mobil

GSM II 86

Operarea prin comandă vocală 91

Multimedia

92

Conducerea

Pornirea şi conducerea

95

Pornirea și oprirea motorului 95

Frânele

98

Schimbarea manuală a treptelor de viteză şi

pedalele

99

Cutia de viteze automată

100

Rodajul 104

Conducerea economică şi ecologică

105

Evitarea producerii defecţiunilor la autovehicul 109

Conducerea în străinătate

110

Sistemele de asistenţă

111

Sisteme de asistenţă la frânare 111

Sistemul de asistenţă la parcare

113

Sistemul de menţinere automată a vitezei de

deplasare

114

START-STOP

115

Tractarea unei remorci 118

Dispozitivul de tractare

118

Remorca 121

Siguranţa

Siguranţa pasivă 124

Indicaţii cu caracter general 124

Poziţia corectă a scaunelor 125

Centurile de siguranţă 128

Utilizarea centurii de siguranţă 128

Dispozitivul de rulare automată şi de

pretensionare a centurii de siguranţă 131

Sistemul airbag 133

Descrierea sistemului airbag 133

Privire de ansamblu privind airbagurile 134

Dezactivarea sistemului airbag 137

Transportul copiilor în siguranţă

140

Scaunul pentru copii 140

Sisteme de fixare

143

Indicaţii de utilizare

Îngrijirea şi curăţarea autovehiculului

145

Spălare autovehicul 145

Îngrijirea exterioară a autovehiculului

146

Îngrijirea interioară a autovehiculului 150

Adaptări, reparaţii şi modificări tehnice

152

Verificarea şi completarea

155

Combustibilul

155

Compartimentul motor

157

Uleiul de motor 160

Lichidul de răcire

163

Lichidul de frână

164

Bateria autovehiculului 165

Roţile

170

Jantele şi anvelopele 170

Utilizarea pe timp de iarnă

176

3

Cuprins

Reparaţii efectuate de utilizator

Dotare de urgenţă şi reparaţii efectuate de

utilizator 178

Dotare de urgenţă 178

Înlocuirea roţilor 179

Repararea anvelopelor 183

Pornirea asistată 185

Tractarea autovehiculului 186

Siguranţele fuzibile şi lămpile cu incandescenţă 189

Siguranţe 189

Becurile 192

Date tehnice

Date tehnice 197

Date autovehicul

197

Index

4

Cuprins

Prescurtări folosite

Prescurtare Semnificaţie

rot/min Rotaţii ale motorului pe minut

ABS Sistemul antiblocare frâne

CA Transmisia automată

ASR Controlul tracţiunii

CO

2

în g/km Cantitatea de dioxid de carbon eliminată, în grame per kilome-

tru parcurs

DPF Filtrul de particule diesel

DSG Cutie de viteze automată cu ambreiaj dublu

ESC Controlul stabilităţii

kW Kilowat, unitate de măsură pentru puterea motorului

CM Cutia de viteze manuală

MFD Afişajul multifuncţional

N1 un autofurgon construit exclusiv sau predominant pentru

transportul de mărfuri

Nm Newtonmetru, unitate de măsură pentru momentul de rotaţie

al motorului

TDI CR Motor diesel cu turbosuflantă şi sistem de injecţie common-

rail

TSI Motor pe benzină cu turbosuflantă şi injecţie directă



5

Prescurtări folosite

Fig. 1

Postul de conducere

6

Utilizarea

Postul de conducere

Prezentarea generală

Mânerul portierei de pe partea şoferului 28

Geamuri acţionate electric 36

Reglare electrică oglinzi exterioare 49

Fantele de ventilaţie de pe partea şoferului 77

Maneta:

›

Semnalizare, lumina de drum şi de parcare, avertizarea lumi-

noasă

41

›

Sistemul de menţinere automată a vitezei de deplasare

114

Volanul:

›

cu claxon

›

cu airbag frontal pentru şofer

135

›

cu taste de operare pentru radio, sistemul de navigaţie şi tele-

fon 86

Panoul de bord: Instrumentele de bord şi lămpile de control 8

Maneta:

›

Indicatorul multifuncţional

12

›

Instalaţia de spălare/ştergere parbriz 47

Întrerupător pentru încălzire lunetă

45

Comutatorul ASR 112

Fantele de ventilaţie din partea centrală a planşei de bord

77

Întrerupător pentru instalaţia de avertizare avarie 43

Lampa de control pentru dezactivarea airbagului frontal al pasage-

rului faţă

138

În funcţie de echipare:

›

Elemente de comandă pentru încălzire 78

›

Comenzi pentru instalaţia de climatizare 80

›

Elemente de comandă pentru Climatronic

83

Compartimente pe partea pasagerului faţă

68

Airbag frontal al pasagerului faţă 135

Fantele de ventilaţie de pe partea pasagerului faţă

77

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

Comutator cu cheie pentru airbagul frontal al pasagerului faţă 138

Mânerul portierei de pe partea pasagerului față 28

În funcţie de echipare:

›

Deschiderea de urgenţă a capotei portbagajului 35

›

Supravegherea interiorului 34

Comutatorul de lumini şi reglarea farurilor 39, 40

Cutia cu siguranţe în tabloul de bord 190

Maneta de deblocare a capotei motorului 159

Manetă pentru reglarea volanului 96

Butucul de contact 97

Pedale 100

În funcţie de echipare:

›

Radio

›

Sistemul de navigaţie

Comutator basculant pentru încălzire scaun faţă stânga 52

Tasta de închidere centralizată 32

În funcţie de echipare:

›

Maneta pentru selectarea treptelor de viteză (transmisia ma-

nuală) 99

›

Maneta selectorului de viteze (transmisia automată)

101

Comutator basculant pentru încălzire scaun faţă dreapta 52

În funcţie de echipare:

›

Scrumiera

66

›

Compartimentul de depozitare 70

MDI

93

Indicaţie

La autovehiculele cu volanul pe partea dreaptă ordinea aranjării elementelor de

comandă diferă parţial faţă de ordinea prezentată în » fig. 1. Simbolurile cores-

pund elementelor de comandă.



18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

7

Postul de conducere

Instrumente de bord şi lămpi de control

Panoul de bord



Introducere în temă

În acest capitol găsiţi informaţii referitoare la următoarele teme:

Prezentarea generală

8

Turometrul 9

Vitezometrul 9

Indicatorul temperaturii lichidului de răcire 9

Indicatorul rezervei de combustibil 9

Contorul pentru distanţa parcursă 10

Afişajul intervalelor de service

10

Ceasul digital 11

Recomandare pentru selectarea treptelor de viteză

11

ATENŢIE

■

Îndreptaţi-vă atenţia în primul rând asupra condusului! Şoferul poartă întrea-

ga responsabilitate pentru siguranţa în trafic.

■

Nu acţionaţi niciodată elementele de comandă din panoul de bord în timpul

deplasării, ci numai cu autovehiculul staţionat!



Prezentarea generală

Fig. 2 Panoul de bord

Citiţi şi respectaţi întâi informaţiile introductive şi indicaţiile de sigu-

ranţă de la pagina 8.

Turometrul » pagina 9

Afişaj:

›

cu contor pentru distanţa parcursă » pagina 10

›

cu afişare intervale service » pagina 10

›

cu ceas digital » pagina 11

›

cu afişaj multifuncţional » pagina 12

›

cu afişaj informativ» pagina 15

Vitezometrul » pagina 9

Indicatorul pentru temperatura lichidului de răcire » pagina 9

Tasta pentru modul de afişare:

›

Reglare ore/minute

›

Activarea/dezactivarea celei de a doua viteze în mph sau în km/h

›

Intervalele de service - afişarea zilelor rămase şi al numărului de kilometri,

respectiv mile până la următoarea inspecţie de service

1)





1

2

3

4

5

1)

Valabil pentru ţările în care valorile sunt date în unităţi de măsură britanice.

8

Utilizarea

Tastă pentru:

›

Resetarea contorului zilnic pentru distanţa parcursă

›

Reglare ore/minute

›

Activare/dezactivare regim afişare

Indicatorul rezervei de combustibil » pagina 9



Turometrul

Citiţi şi respectaţi întâi informaţiile introductive şi indicaţiile de sigu-

ranţă de la pagina 8.

Zona roşie de pe scala turometrului

1

» fig. 2 la pagina 8 marchează domeniul în

care unitatea de comandă a motorului începe să limiteze turaţia motorului. Unita-

tea de comandă a motorului limitează turaţia motorului la o valoare limită sigură.

Înainte de atingerea zonei roşii de pe scala turometrului trebuie să selectaţi

treapta de viteză imediat superioară respectiv poziţia D a cutiei de viteze automa-

te.

Pentru a menţine turaţia optimă a motorului, se va respecta recomandarea privind

treapta de viteză » pagina 11.

Indicaţie de mediu

Selectarea la timp a vitezelor superioare contribuie la economisirea de combusti-

bil, la reducerea zgomotului de funcţionare, la protejarea mediului înconjurător şi

la creşterea duratei de viaţă a motorului.



Vitezometrul

Citiţi şi respectaţi întâi informaţiile introductive şi indicaţiile de sigu-

ranţă de la pagina 8.

Avertizare la depăşirea vitezei

La depăşirea unei viteze de 120 km/h se emite un semnal acustic de avertizare.

Dacă viteza scade din nou sub această limită de viteză, semnalul acustic de aver-

tizare este oprit.

Indicaţie

Această funcţie este prevăzută numai pentru anumite ţări.



6

7



Indicatorul temperaturii lichidului de răcire

Citiţi şi respectaţi întâi informaţiile introductive şi indicaţiile de sigu-

ranţă de la pagina 8.

Afişajul temperaturii lichidului de răcire

4

» fig. 2 la pagina 8 funcţionează numai

când contactul motor este cuplat.

Următoarele indicaţii cu privire la domeniile de temperatură trebuie respectate,

pentru a evita defecţiuni ale motorului:

Zona rece

Dacă indicatorul se găseşte în partea stângă a scalei, înseamnă că motorul nu a

atins încă temperatura de funcţionare. Evitaţi turaţiile înalte, accelerarea puter-

nică şi solicitarea intensă a motorului.

Zona de funcţionare

Motorul a atins temperatura de funcţionare când acul indicatorului se găseşte în

zona centrală a scalei, la un regim de conducere normal. În cazul solicitării puter-

nice a motorului şi a unor temperaturi exterioare ridicate, indicatorul poate să os-

cileze spre dreapta.

ATENŢIE

Farurile suplimentare şi alte echipamente montate în faţa orificiilor de admisie a

aerului înrăutăţesc acţiunea de răcire a lichidului de răcire. În cazul temperaturilor

exterioare ridicate şi a solicitării puternice a motorului, există pericolul unei su-

praîncălziri a acestuia » pagina 20.



Indicatorul rezervei de combustibil

Citiţi şi respectaţi întâi informaţiile introductive şi indicaţiile de sigu-

ranţă

de la pagina 8.

Indicatorul rezervei de combustibil

7

» fig. 2 la pagina 8 funcţionează numai când

contactul motor este pus.

Rezervorul de combustibil are o capacitate de circa 55 litri. Când indicatorul atinge

marcajul corespunzător rezervei, pe panoul de bord se aprinde lampa de control



» pagina 23.





9

Instrumente de bord şi lămpi de control

ATENŢIE

Nu circulaţi niciodată până la golirea completă a rezervorului! Alimentările neregu-

late cu combustibil, pot conduce la funcţionarea neregulată a motorului. Combus-

tibilul nears poate intra în instalaţia de evacuare a gazelor şi poate deteriora cata-

lizatorul.

Indicaţie

La unele autovehicule, indicatorul de nivel combustibil este pe afişajul panoului

de bord.



Contorul pentru distanţa parcursă

Citiţi şi respectaţi întâi informaţiile introductive şi indicaţiile de sigu-

ranţă de la pagina 8.

Distanţa parcursă este exprimată în kilometri (km). În câteva ţări, se foloseşte uni-

tatea de măsură „Mile“.

Contorul de parcurs zilnic (trip)

Contorul de parcurs zilnic indică distanţa parcursă de la ultima resetare a contoru-

lui - în paşi de 100 m resp. 1/10 mile.

Pentru a reseta afişajul contorului de parcurs zilnic, apăsaţi prelung tasta

6

» fig.

2 la pagina 8.

Contorul de kilometraj

Contorul de kilometraj indică kilometri, respectiv milele, parcurse în total.

Afişaje de avarie

Dacă apare o defecţiune la panoul de bord, pe afişaj va apărea permanent mesajul

Error (eroare). Defectul trebuie remediat cât mai repede de către o unitate autori-

zată.

Indicaţie

Dacă, la autovehiculele echipate cu afişaj informativ, este activată afişarea vitezei

secundare în mph sau în km/h, această viteză va apărea în locul contorului pentru

întreaga distanţă parcursă.





Afişajul intervalelor de service

Fig. 3

Indicatorul intervalelor de servi-

ce: Indicaţie

Citiţi şi respectaţi întâi informaţiile introductive şi indicaţiile de sigu-

ranţă de la pagina 8.

În funcţie de echipare poate varia afişarea.

Înainte de atingerea intervalului de service, după cuplarea contactului, se afişează

pentru 10 secunde simbolul unei chei fixe



şi numărul de kilometri şi zile răma-

se până la următorul termen de service » fig. 3.

Indicatorul de kilometri, respectiv cel de zile se reduce în paşi de 100 km, până la

scadenţa termenului de prezentare la service.

Service pentru schimbul de ulei

Dacă, pe afişaj, se afişează în locul marcat cu săgeată » fig. 3 nr. 1, este scadent

un service schimb ulei.

Pe afişajul informativ se afişează următoarele:

Oil change in ... km or ... days (schimb de ulei în ... km sau ... zile.)

Deîndată ce s-a ajuns la data scadentă, este afişat pe ecran, pentru 20 secunde,

după cuplarea contactului, un simbol intermitent al cheii fixe



precum şi textul

OIL CHNG (schimb ulei).

Pe afişajul informativ se afişează următoarele:

Oil change now! (schimb ulei acum)

Inspecţia

Dacă, pe afişaj, se afişează în locul marcat cu săgeată » fig. 3 nr. 2, este scadentă

o inspecţie.

Pe afişajul informativ se afişează următoarele:





10

Utilizarea

Inspection in ... km or ... (Inspecţie în km ... sau ...) days (schimb de ulei în ... km

sau ... zile.)

Deîndată ce s-a ajuns la data scadentă, este afişat pe ecran, pentru 20 secunde,

după cuplarea contactului, un simbol intermitent al cheii fixe  precum şi textul

INSPEC_ (inspecţie).

Pe afişajul informativ se afişează următoarele:

Inspection now! (inspecţie acum!)

Afişarea distanţei şi zilelor rămase până la termenul de prezentare la service

Puteţi afişa oricând distanţa rămasă sau zilele rămase până la următoarea inspec-

ţie tehnică, cu ajutorul tastei

5

» fig. 2 la pagina 8.

Pe afişaj apare pentru circa 10 secunde simbolul unei chei fixe



şi numărul de

kilometri rămas. Simultan este afişat numărul de zile rămase până la următoarea

inspecţie tehnică.

La autovehiculele cu afişaj informativ, puteţi apela acest afişaj în meniul Settings

(setări) » pagina 15.

Pe afişajul informativ se afişează timp de 10 secunde, împreună, următoarele:

Oil change ... km / ... days (Schimb de ulei ... km / ...zile)

Inspection ... km / ... days (Inspecţie ... km / ...zile)

Indicaţie

■

Dacă se deconectează bateria, valorile afişate ale intervalelor de service rămân

memorate.

■

Dacă în urma unei reparaţii trebuie să se schimbe panoul de bord, trebuie să se

introducă valorile corecte în contorul indicatorului intervalului de service. Această

misiune cade în sarcina unităţii autorizate.

■

Informaţii suplimentare referitoare la intervalele de service » Planul de service,

capitolul Intervale de service.



Ceasul digital

Citiţi şi respectaţi întâi informaţiile introductive şi indicaţiile de sigu-

ranţă de la pagina 8.

Ceasul se reglează de la tastele

5

şi

6

» fig. 2 la pagina 8.

De la tasta

5

selectaţi afişajul pe care doriţi să-l modificaţi, şi de la tasta

6

efec-

tuaţi modificarea.



La autovehiculele echipate cu afişaj informativ, reglarea ceasului se poate realiza

şi în meniul Time (oră) » pagina 15.



Recomandare pentru selectarea treptelor de viteză

Fig. 4

Recomandarea treptei de viteze

Citiţi şi respectaţi întâi informaţiile introductive şi indicaţiile de sigu-

ranţă de la pagina 8.

Pe afişajul din panoul de bord este afişată treapta de viteză selectată

A

» fig. 4.

Pentru a consuma cât mai puţin combustibil, pe display se afişează recomandări

pentru selectarea treptelor de viteză.

Dacă unitatea de comandă recunoaşte faptul că este avantajoasă schimbarea

treptei de viteză, se afişează pe ecran o săgeată

B

. Săgeata este îndreptată în

sus sau în jos, în funcţie de recomandarea privind cuplarea unei trepte superioare

sau inferioare.

La autovehicule cu cutie de viteze manuală, în locul treptei de viteză selectate

momentan

A

se afişează simultan treapta de viteză recomandată.

ATENŢIE

Pentru alegerea treptei corecte în diverse situaţii de deplasare, de exemplu în

depăşiri, este întotdeauna răspunzător şoferul.





11

Instrumente de bord şi lămpi de control

Afişajul multifuncţional (calculatorul de bord)

 Introducere în temă

În acest capitol găsiţi informaţii referitoare la următoarele teme:

Memoria

12

Modul de utilizare 13

Informaţii referitoare la afişajul multifuncţional 13

Avertizare la depăşirea vitezei 14

Indicatorul multifuncţional poate fi operat numai când contactul motor este cu-

plat. La punerea contactului va fi afişată funcţia selectată înainte de luarea con-

tactului motor.

Afişajul multifuncţional este prezentat, în funcţie de echiparea autovehiculului, pe

display » fig. 5 la pagina 12 sau pe displayul informativ » pagina 15.

La autovehicule cu afişaj informativ » pagina 15 există posibilitatea de ascunde-

re a unor informaţii.

ATENŢIE

■

Îndreptaţi-vă atenţia în primul rând asupra condusului! Şoferul poartă întrea-

ga responsabilitate pentru siguranţa în trafic.

■

Nu vă bazaţi numai pe ceea ce indică indicatorul temperaturii exterioare,

când doriţi să aflaţi dacă pe stradă s-a format polei. Şi la temperaturi exterioa-

re de +4 ℃ poate exista polei – avertizare asupra existenţei poleiului!

Indicaţie

■

La anumite tipuri de autovehicule pentru export, afişarea va fi făcută în sistemul

englezesc de măsurare.

■

Dacă este activat afişajul vitezei secundare în mph, viteza actuală în km/h nu va

fi afişată.



Memoria

Fig. 5

Afişajul multifuncţional

Citiţi şi respectaţi întâi informaţiile introductive şi indicaţiile de sigu-

ranţă de la pagina 12.

Afişajul multifuncţional este prevăzut cu două dispozitive de memorare automate.

Memoria selectată este afişată pe afişaj » fig. 5.

Datele dispozitivului de memorare ale deplasărilor singulare (zona de memorare 1)

vor fi afişate, când pe afişaj va apărea cifra 1. Dacă apare cifra 2, înseamnă că sunt

afişate datele din memoria tuturor deplasărilor (zona de memorare 2).

Comutarea între cele două memorii se face de la tasta

B

» fig. 6 la pagina 13 din

maneta de acţionare a ştergătoarelor.

Dispozitivul de memorare pentru deplasările singulare (memoria 1)

Memoria pentru deplasările singulare adună informaţiile legate de deplasare de la

punerea contactului motor până la luarea contactului. Dacă deplasarea se reia în

mai puţin de 2 ore de la luarea contactului motor, noile informaţii se vor adăuga la

cele existente până atunci. Dacă deplasarea se întrerupe mai mult de 2 ore datele

din memorie se vor şterge automat.

Dispozitivul de memorare pentru toate deplasările (memoria 2)

Memoria pentru toate deplasările acumulează informaţiile legate de deplasări de

la un număr nelimitat de deplasări până la un total de 19 ore şi 59 minute durată

de deplasare sau 1.999 km parcurşi, respectiv la autovehiculele echipate cu afişaj

informativ, 99 ore şi 59 minute durată de deplasare sau 9.999 km parcurşi. Dacă

una din valorile numite este depăşită, memoria este ştearsă şi calcularea este re-

luată de la zero.

Memoria nu se va şterge dacă deplasarea se întrerupe mai mult de 2 ore.





12

Utilizarea

Indicaţie

În cazul în care se deconectează bateria autovehiculului, toate informaţiile din

dispozitivele de memorare 1 şi 2 se vor şterge.



Modul de utilizare

Fig. 6

Afişajul multifuncţional: Elemen-

tele de comandă

Citiţi şi respectaţi întâi informaţiile introductive şi indicaţiile de sigu-

ranţă

de la pagina 12.

Tasta basculantă

A

» fig. 6 şi tasta

B

se găsesc în maneta de acţionare a

ştergătoarelor de parbriz.

Selectarea memoriei

›

Apăsaţi repetat tasta

B

» fig. 6.

Selectarea funcţiilor

›

Apăsaţi scurt pe tasta basculantă

A

» fig. 6, în partea de sus sau în partea de

jos. Astfel accesaţi consecutiv funcţiile individuale ale afişajului multifuncţional.

Resetarea

›

Selectaţi memoria dorită.

›

Apăsaţi mai lung tasta

B

» fig. 6.

Următoarele valori ale memoriei selectate se aduc la zero cu ajutorul tastei

B

:

›

consumul mediu de combustibil;

›

distanţa parcursă;



›

viteza medie;

›

durata de deplasare



Informaţii referitoare la afişajul multifuncţional

Citiţi şi respectaţi întâi informaţiile introductive şi indicaţiile de sigu-

ranţă de la pagina 12.

Temperatura exterioară

Pe display se afişează temperatură exterioară curentă.

Dacă temperatura exterioară este mai mică de +4 °C, indicatorul de temperatură

indică suplimentar un simbol de fulg de nea (avertizare de polei).

Acest indicator clipeşte pentru câteva secunde, în continuare este afişată ultima

funcţie afişată

1)

.

Dacă temperatura scade sub +4 °C în timpul deplasării, la o viteză mai mare de cir-

ca 10 km/h, se emite de asemenea un semnal sonor.

Durata de deplasare

Pe afişaj apare durata de deplasare de la ultima ştergere a memoriei. Dacă se do-

reşte măsurarea timpului începând de la un anumit moment, atunci la acel mo-

ment memoria trebuie adusă la zero, prin apăsarea tastei

B

» fig. 6 la pagina 13.

Valoarea maximă de afişare pentru ambele memorii este de 19 ore şi 59 minute,

respectiv 99 ore şi 59 minute la autovehiculele echipate cu afişaj informativ. Când

această valoare se depăşeşte, indicatorul porneşte de la zero.

Consumul instantaneu de combustibil

Pe afişaj este afişat consumul actual de combustibil în l/100 km

2)

. Cu ajutorul

acestei afişări, modul dumneavoastră de conducere poate fi adaptat consumului

dorit de combustibil.

Când autovehiculul staţionează sau se deplasează cu viteză foarte redusă, consu-

mul de combustibil este afişat în l/h

3)

.

Consumul mediu de combustibil

Pe afişaj apare consumul mediu de combustibil în l/100 km

2)

începând cu ultima

ştergere a memoriei » pagina 12.





1)

Nu este valabil pentru afişajul informativ.

2)

La modelele destinate anumitor ţări, consumul este afişat în km/l.

3)

La modelele destinate anumitor ţări, se afişează --,- km/l când autovehiculul staţionează.

13

Instrumente de bord şi lămpi de control

Dacă se doreşte determinarea consumului mediu de combustibil într-un anumit

interval de timp, atunci trebuie adusă la zero memoria la începutul măsurării, cu

ajutorul tastei

B

» fig. 6 la pagina 13. După ştergere, la parcurgerea primilor 300

metri, pe display nu va apărea nicio valoare.

În timpul deplasării, valoarea afişată este actualizată periodic.

Distanţa accesibilă

Pe afişaj, autonomia apreciată apare în km. Veţi fi informat asupra distanţei pe ca-

re autovehiculul dumneavoastră o mai poate parcurge cu cantitatea de combusti-

bil din rezervor şi cu acelaşi stil de conducere.

Informaţia va apărea din 10 în 10 km. Când acul indicatorului pentru rezerva de

combustibil ajunge în zona de rezervă, are loc afişarea distanţei ce poate fi par-

cursă, în paşi de 5 km.

Calcularea autonomiei se face pe baza consumului de combustibil din ultimii

50 km. Când conduceţi economic, autonomia creşte.

Dacă memoria se resetează pe zero (după decuplarea bateriei), pentru distanţa

respectivă se calculează un consum de combustibil de 10 l/100 km, apoi valoarea

va fi adaptată în funcţie de maniera de conducere.

Distanţa parcursă

Pe display apare distanţa parcursă de la ultima ştergere a memoriei » pagina 12.

Dacă se doreşte măsurarea distanţei de deplasare începând de la un anumit mo-

ment, atunci la acel moment memoria trebuie adusă la zero, prin apăsarea tastei

B

» fig. 6 la pagina 13.

Valoarea maximă afişată în ambele memorii este de 1.999 km, respectiv 9.999 km

la autovehiculele cu afişaj informativ. Când această valoare se depăşeşte, indica-

torul porneşte de la zero.

Viteza medie

Pe afişaj este indicată viteza medie în km/h de la ultima ştergere a memo-

riei » pagina 12. Dacă se doreşte măsurarea vitezei medii într-un anumit interval

de timp, trebuie adusă la zero memoria la începutul măsurării, cu ajutorul tastei

B

» fig. 6 la pagina 13.

După ştergere, la parcurgerea primilor 300 metri, pe display nu va apărea nicio va-

loare.

În timpul deplasării, valoarea afişată este actualizată periodic.

Viteza actuală

Pe afişaj se afişează viteza actuală, care este identică cu afişajul din vitezometru

3

» fig. 2 la pagina 8.

Temperatura uleiului

Dacă temperatura uleiului este mai scăzută de 50 °C sau dacă există o eroare în

sistemul de control al temperaturii uleiului, în locul temperaturii uleiului se afi-

şează doar - -.- .



Avertizare la depăşirea vitezei

Citiţi şi respectaţi întâi informaţiile introductive şi indicaţiile de sigu-

ranţă de la pagina 12.

Reglarea limitei de viteză în timpul staţionării autovehiculului

›

Cu ajutorul tastei

A

» fig. 6 la pagina 13, selectaţi punctul de meniu s-Warning

(avertizare depăşire viteză).

›

Prin apăsarea tastei

B

activaţi posibilitatea de setare a limitei de viteză (valoa-

rea clipeşte).

›

De la tasta

A

, reglaţi limita de viteză necesară, de exemplu 50 km/h.

›

Cu ajutorul tastei

B

confirmaţi limita de viteză selectată sau aşteptaţi aprox. 5

secunde, setarea este memorată automat (valoarea încetează să mai clipească).

Astfel limita de viteză se poate regla în paşi de 5 km/h.

Reglarea limitei de viteză în timpul deplasării autovehiculului

›

Cu ajutorul tastei

A

» fig. 6 la pagina 13, selectaţi punctul de meniu s-Warning

(avertizare depăşire viteză).

›

Deplasaţi-vă cu viteza pe care doriţi să o reglaţi, de exemplu 50 km/h.

›

Prin apăsarea tastei

B

se preia viteza curentă drept limită de viteză (valoarea

clipeşte).

În cazul în care se doreşte modificarea limitei de viteză setată, această modificare

se realizează în paşi de câte 5 km/h (de exemplu viteza preluată de 47 km/h creş-

te la 50 km/h, respectiv scade la 45 km/h).

›

Prin apăsarea repetată a tastei

B

confirmaţi limita de viteză selectată sau aş-

teptaţi aprox. 5 secunde, setarea este memorată automat (valoarea încetează

să mai clipească).

Modificarea sau ştergerea limitei de viteză

›

Cu ajutorul tastei

A

» fig. 6 la pagina 13, selectaţi punctul de meniu s-Warning

(avertizare depăşire viteză).

›

Prin apăsarea tastei

B

se şterge limita de viteză.

›

Prin apăsarea încă o dată a tastei

B

se activează posibilitatea de modificare a

limitei de viteză.





14

Utilizarea

Dacă se depăşeşte viteza setată, se emite un semnal acustic de avertizare. Pe afi-

şaj apare simultan mesajul Warning at (avertizare la) şi limita setată.

Limita de viteză setată rămâne memorată şi după decuplarea contactului.



MAXI DOT (afişaj informativ)

 Introducere în temă

În acest capitol găsiţi informaţii referitoare la următoarele teme:

Meniul principal 15

Setări 15

Avertizare portiere, avertizare portbagaj şi capotă motor 16

Controlul Auto-Check 16

Afişajul informativ vă informează cu privire la starea actuală de funcţionare a au-

tovehiculului. În afară de aceasta, display-ul de informaţii oferă (în funcţie de

echiparea autovehiculului) date referitoare la radio, telefon, indicatorul multifunc-

ţional, sistemul de navigaţie, dispozitivul conectat la intrarea MDI şi cutia de vite-

ze automată » pagina 100.

Aprinderea unor simboluri este însoţită de un semnal acustic de avertizare.

ATENŢIE

Îndreptaţi-vă atenţia în primul rând asupra condusului! Şoferul poartă întreaga

responsabilitate pentru siguranţa în trafic.



Meniul principal

Fig. 7

Maneta: Operarea afişajului in-

formativ

Citiţi şi respectaţi întâi informaţiile introductive şi indicaţiile de sigu-

ranţă de la pagina 15.

›

Meniul principal MAIN MENU (meniu principal) se activează prin apăsarea lungă

a tastei basculante

A

» fig. 7.

›

De la tasta basculantă

A

puteţi selecta punctele individuale de meniu. După

scurta apăsare a tastei

B

se afişează informaţia selectată.

Pot fi selectate următoarele date (în funcţie de echiparea autovehiculului):

■

MFD (afişaj multifuncţional) » pagina 12

■

Audio » Manualul de utilizare a radioului

■

Navigation (navigaţie) » Manualul de utilizare a sistemului de navigaţie

■

Telephone (telefon) » pagina 86;

■

Vehicle status (starea autovehiculului) » pagina 16

■

Settings (setări) » pagina 15

Punctul de meniu Audio şi Navigation (navigaţie) se afişează numai când radioul

sau sistemul de navigaţie montat din fabricaţie este pornit.

Indicaţie

Dacă nu se acţionează afişajul informativ, meniul trece întotdeauna după aprox.

10 secunde într-unul din nivelurile superioare.



Setări

Citiţi şi respectaţi întâi informaţiile introductive şi indicaţiile de sigu-

ranţă

de la pagina 15.

Prin intermediul display-ului de informaţii, puteţi modifica dumneavoastră anumi-

te reglaje. Reglajul actual este afişat pe afişajul de informaţii în meniul cores-

punzător, în partea de sus, sub linie.

Pot fi selectate următoarele date (în funcţie de echiparea autovehiculului):

■

Language (limba)

■

Multifunction display (MFD) (afişaj multifuncţional)

■

Time (ora)

■

Winter tyres (anvelope de iarnă)

■

Units (unităţi de măsură)

■

Alt. speed dis. (viteza secundară)

■

Service

■

Factory settings (setările din fabrică)

■

Back (înapoi)





15

Instrumente de bord şi lămpi de control

După selectarea punctului de meniu Back (înapoi) reveniţi un pas înapoi în meniu.

Limba de afișare

Aici puteţi regla limba în care să se realizeze afişarea textelor informative şi de

avertizare.

Afişajele IMF

Aici puteţi activa respectiv dezactiva unele dintre afişajele indicatorului multifunc-

ţional.

Ora

Aici puteţi regla ora, formatul orei (afişare 12 sau 24 ore) şi trecerea la ora de vară/

iarnă.

Anvelopele de iarnă

Aici se poate regla viteza la care doriţi să se emită semnalul acustic. Această func-

ţie este prevăzută de exemplu în cazul anvelopelor de iarnă a căror viteză maximă

admisă este mai mică decât viteza maximă a autovehiculului.

La depăşirea vitezei, se afişează următoarele pe afişajul informativ:

Winter tyres: (Anvelopele de iarnă:) maxim ... km/h (viteza maximă ... km/h).

Unităţi de măsură

Aici se pot regla unităţile de măsură pentru temperatură, consum şi distanţa par-

cursă.

Viteza secundară

Aici se poate activa afişarea vitezei secundare în mph respectiv în km/h

1)

.

Service

Aici se pot afişa kilometri şi zilele rămase până la următoarea verificare tehnică şi

se poate reseta afişajul intervalului de service.

Factory settings

După selectarea meniului Factory settings (setări din fabrică), se restabilesc

setările din fabricaţie ale afişajului informativ.



Avertizare portiere, avertizare portbagaj şi capotă motor

Citiţi şi respectaţi întâi informaţiile introductive şi indicaţiile de sigu-

ranţă de la pagina 15.

Dacă este deschisă cel puţin o uşă sau capota portbagajului, respectiv capota mo-

torului, pe afişajul informativ este prezentat autovehiculul cu uşa sau capota res-

pectivă deschisă.

În plus, se emite un semnal acustic, atunci când autovehiculul se deplasează cu o

viteză mai mare de 6 km/h.



Controlul Auto-Check

Citiţi şi respectaţi întâi informaţiile introductive şi indicaţiile de sigu-

ranţă de la pagina 15.

Starea autovehiculului

Când contactul este cuplat şi în timpul deplasării, are loc întotdeauna verificarea

anumitor funcţii şi stări ale sistemelor individuale ale autovehiculului.

Unele mesaje de avarie, precum şi alte indicaţii sunt indicate pe afişajul informa-

tiv. Mesajele sunt însoţite în acelaşi timp de simboluri pe afişajul informativ, res-

pectiv sunt indicate prin intermediul lămpilor de control pe panoul de bord » pagi-

na 17.

Punctul Vehicle status (stare autovehicul) este afişat în meniu atunci când există

cel puţin un mesaj de avarie. După selectarea acestui meniu, se va afişa prima din

indicaţiile de avarie. Dacă există mai multe asemenea indicaţii, pe afişaj, sub me-

saj se va afişa, de exemplu, 1/3. Aceasta înseamnă că este afişat primul din cele

trei mesaje existente.

Simbolurile vor rămâne afişate până la remedierea defecţiunii. După prima afişare,

simbolurile nu vor mai fi însoţite de texte informaţionale pentru şofer.





1)

Valabil pentru ţările în care valorile sunt date în unităţi de măsură britanice.

16

Utilizarea

Simbolurile de avertizare



Presiunea uleiului de motor prea redusă » pagina 19



Ambreiajele transmisiei automate prea

fierbinţi

» pagina 17



Verificarea nivelului uleiului de motor,

Senzorul de presiune al uleiului motor de-

fect

» pagina 19

Ambreiajele transmisiei automate prea fierbinţi

Dacă pe afişajul informativ apare simbolul , înseamnă că temperatura ambreia-

jelor transmisiei automate este prea ridicată.

Pe afişajul informativ se afişează următoarele:

Gearbox overheated. Stop! Owner's manual! (Cutie de viteze supraîncălzită.

Stop! Manual de bord)

Opriţi autovehiculul şi motorul şi aşteptaţi până când simbolul



se stinge - Peri-

col de deteriorare a transmisiei! După stingerea simbolului, se poate continua de-

plasarea.

ATENŢIE

Dacă, din motive tehnice, trebuie să opriţi, parcaţi autovehiculul la o distanţă

sigură de trafic, opriţi motorul şi porniţi luminile de avarie » pagina 43.

Indicaţie

■

Dacă pe afişajul informativ sunt afişate mesaje de avertizare, acestea trebuie

confirmate cu ajutorul tastei

B

» fig. 7 la pagina 15, pentru a apela meniul princi-

pal.

■

Simbolurile vor rămâne afişate până la remedierea defecţiunii. După prima afişa-

re, simbolurile nu vor mai fi însoţite de texte informaţionale pentru şofer.



Lămpi de control

 Introducere în temă

În acest capitol găsiţi informaţii referitoare la următoarele teme:

 Frâna de mână 18



Instalaţia de frână 18

 Lampa de avertizare centură de siguranţă

18

 Alternatorul

18

 Portieră deschisă

19



Uleiul de motor 19



Temperatura lichidului de răcire, nivelul lichidului de răcire 20



Servodirecţia electrohidraulică 20



Controlul stabilităţii (ESC)

20



Sistemul de control al tracţiunii (ASR) 21



Sistemul antiblocare (ABS) 21



Lampa de ceaţă spate 21



Defectare bec

22



Sistemul de control al gazelor evacuate

22



Instalaţia de preîncălzire (motor diesel) 22



Controlul componentelor electronice ale motorului (motor pe benzină) 22



Filtrul de particule diesel (motor diesel) 22



Rezerva de combustibil

23



Sistemul airbag

23



Presiunea în anvelope 24



Nivelul lichidului de spălare a geamurilor 24



Controlul tracţiunii (ASR) dezactivat

24





Instalaţia de semnalizare 24



Lumina de întâlnire

24



Farurile de ceaţă

24



Sistemul de menţinere automată a vitezei de deplasare

24



Blocarea selectorului de viteze

25



Lumina de drum

25

Lămpile de control indică anumite funcţii, respectiv perturbaţii, şi pot fi însoţite de

semnale acustice.



17

Instrumente de bord şi lămpi de control

ATENŢIE

■

Dacă nu sunt luate în considerare lămpile de control şi descrierile şi aver-

tizările respective, se poate ajunge la accidentări grave sau deteriorarea auto-

vehiculului.

■

Compartimentul motorului este o zonă periculoasă. La executarea lucrărilor

în compartimentul motorului, de exemplu verificări şi completări cu lichid de

frână, pot apărea accidentări, arsuri sau incendii. Respectaţi neapărat instruc-

ţiunile de avertizare » pagina 157, Compartimentul motor.





Frâna de mână

Citiţi şi respectaţi întâi informaţiile introductive şi indicaţiile de sigu-

ranţă

de la pagina 17.

Lampa de control



se aprinde, atunci când frâna de mână este acţionată. Supli-

mentar se emite un semnal sonor, dacă viteza de deplasare a autovehiculului

depăşeşte pentru 3 secunde viteza de 6 km/h.

Pe afişajul informativ se afişează următoarele:

Release the parking brake! (Eliberaţi frâna de parcare!)





Instalaţia de frână

Citiţi şi respectaţi întâi informaţiile introductive şi indicaţiile de sigu-

ranţă

de la pagina 17.

Lampa de control



se aprinde când nivelul lichidului de frână este prea scăzut

sau când există o defecţiune la ABS.

Pe afişajul informativ se afişează următoarele:

Brake fluid: Owner's manual! (Lichidul de frână: Manual de bord)

Opriţi autovehiculul şi motorul şi verificaţi nivelul lichidului de frână » pagina 165.

Informaţii suplimentare » pagina 98, Frânele.



ATENŢIE

■

Dacă, din motive tehnice, trebuie să opriţi, parcaţi autovehiculul la o distanţă

sigură de trafic, opriţi motorul şi porniţi luminile de avarie » pagina 43.

■

La deschiderea capotei motorului şi la verificarea nivelului lichidului de frână,

se vor respecta indicaţiile » pagina 157, Compartimentul motor.

■

Dacă lampa de control  luminează împreună cu lampa de control  » pagi-

na 21,  Sistemul antiblocare (ABS),  nu continuaţi deplasarea! Solicitaţi

asistenţa de specialitate a unei unităţi de service.

■

O defecţiune a instalaţiei de frână poate prelungi distanţa de frânare la frâ-

narea autovehiculului!





Lampa de avertizare centură de siguranţă

Citiţi şi respectaţi întâi informaţiile introductive şi indicaţiile de sigu-

ranţă de la pagina 17.

Lampa de control



se aprinde după punerea contactului, pentru a atenţiona şo-

ferul asupra utilizării centurilor de siguranţă. Lampa de control se va stinge numai

după ce şoferul şi-a fixat centura de siguranţă.

Dacă şoferul nu are fixată centura de siguranţă, la viteze mai mari de 20 km/h se

emite un semnal sonor de avertizare însoţit de o clipire simultană a lămpii de con-

trol



.

Dacă şoferul nu fixează centura de siguranţă în următoarele 90 secunde, semna-

lul sonor se va opri, însă lampa de control



va continua să lumineze.

Informaţii suplimentare » pagina 128.





Alternatorul

Citiţi şi respectaţi întâi informaţiile introductive şi indicaţiile de sigu-

ranţă de la pagina 17.

Dacă lampa de control



luminează în timp ce motorul funcţionează, atunci bate-

ria autovehiculului nu se încarcă.

Solicitaţi asistenţa de specialitate a unei unităţi de service. Trebuie verificată in-

stalaţia electrică.





18

Utilizarea

Pagina se încarcă...

SKODA Roomster 5J 05-2013 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

SKODA Roomster 5J 05-2013 Manualul proprietarului

Lucrări înrudite